פרק 177 · י"ב בסיוון תשפ"ג · 2023-06-01 · 17:37
The Rebbe’s View on Putting Stones in Kotel
מכתבים של הרבי באנגלית מארכיון הרב ניסן מינדל, בתשובה לשאלות שנשלחו לתוכנית. במכתב הראשון משיב הרבי לשואל שביקש לקבוע אבן מגולפת קטנה בכותל המערבי: הציווי "לא תוסיפו" ו"לא תגרעו" נשנה בתורה פעמיים, והאיסור להוסיף מוקדם בו, שכן גם הוספה על דבר קדוש פוגעת בממדו האלוקי; לפיכך אין לגרוע מקדושת הכותל וגם אין להוסיף עליה. בהקשר זה מוזכר מנהג חב"ד שלא לקשט את הסוכה. במכתב השני, על קרובת משפחה המתגוררת בסביבה נוכרית שבה פועלים להמיר את דתם של יהודים, מבקר הרבי את האפיפיור, שסירב להתערב לטובת יהודי רומא בזמן הכיבוש הגרמני, ובעקבות זאת גורשו אלפים מיהודי איטליה למחנות ההשמדה; מכאן שאין לבקר אצל האפיפיור בוותיקן. כמו כן מוזכר מכתב חריף של הרבי לחסיד שביקר אצל האפיפיור ושר עמו, ולאחריו לא השיב לו הרבי עוד.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
פרק 177: "דעת הרבי על הכנסת פתקאות אבנים בכותל"
Episode 177: "The Rebbe's View on Putting Stones in the Kotel"
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. השבוע ברצוני להזכיר שקיבלתי כמה הודעות דוא"ל, וכיוון שיש בידינו את מכתבי הרבי באנגלית — הייתי אומר רוב מכתבי הרבי באנגלית, אלפי מכתבים — יש תשובות לכל דבר. אז שאלו אותי כמה שאלות.
Welcome to our weekly program, the inside story of Chabad in America through the Mindel archives. This week I want to mention that I got some emails, and since we have the Rebbe's English letters — I would say most of the Rebbe's English letters, thousands of letters — there are answers for everything. So they asked me a few questions.
שאלה אחת הייתה: האם יש מכתב כלשהו של הרבי המתייחס לזה — יש להם שיעורי חינוך למבוגרים, וכל מי שמתקשר, האם לשאול אותו "האם אתה יהודי או לא יהודי?" או שמא אין לשאול — אולי הם מיסיונרים. האם כל אחד יכול פשוט לבוא לשיעור, כל מי שמתקשר, בלי לשאול דבר? האם יש משהו מהרבי, תשובה לכך? זו הייתה שאלה מספר אחת.
One question was: is there any letter of the Rebbe addressing this — they have adult education classes, and anybody that calls, should they ask, "Are you Jewish or not Jewish?" Or maybe they shouldn't ask — maybe they're missionaries. Can anybody just come to the class, anybody that calls, without asking anything? Is there anything from the Rebbe, an answer for that? That was question number one.
אדם נוסף שאל: כאשר אנו עובדים עם אנשים ומקרבים אותם, והם נעשים שומרי תורה ומצוות, והם גרים בשכונה גויית — האם עלינו לומר להם לעבור לאזור יהודי יותר, כמו קראון הייטס או בורו פארק, או בשיקגו, או בקליבלנד, אזור יהודי — או שעליהם להמשיך לגור במקום שבו הם נמצאים? השליח כותב שיש להם [לא ברור], אבל האנשים רק נעשו שומרי תורה ומצוות — האם עלינו לומר להם לעבור, או להתחיל איתם קהילה? זו הייתה שאלה ששאלו.
Another person asked: when we work with people and bring them closer, and they become frum, and they live in a goyish neighborhood area — should we tell them to move to a more Jewish area, like Crown Heights or Boro Park, or in Chicago, or Cleveland, a Jewish area — or should they continue living where they are? The shliach writes that they have [unclear], but the people just became frum — should we tell them to move, or start a community with them? This was a question they asked.
שאלה נוספת הייתה: כאשר יש לנו את הקבוצה, האם עלינו להגיש שם יין? כי אנו יודעים שיש בעיה עם יין, [לא ברור].
Another question was: when we have the group, should we serve wine there? Because we know there's a problem with wine, [unclear].
אדם אחד שאל אותי: יש להם זוג שנוסע לרומא לחופשה — האם הם יכולים לבקר בוותיקן? האם הם יכולים לפגוש את האפיפיור? אז הם רוצים לדעת — האם הרבי, אתה יודע, עונה על הכל — האם יש מכתב על ביקור אצל האפיפיור?
One person asked me: they have a couple going to Rome for vacation — can they visit the Vatican? Can they visit the Pope? So they want to know — does the Rebbe, you know, answer everything — is there a letter about visiting the Pope?
ואז יש את השאלה על הכנסת אבן לתוך הכותל — כאשר אדם הולך לכותל, הכותל המערבי, האם אפשר להכניס אבן לתוך הכותל?
Then there is the question about putting a stone into the Kotel — when a person goes to the Kotel, the Western Wall, can you put a stone into the Kotel?
אלו כמה שאלות שהיו לי, אז אני הולך לגעת בהן — מצאתי את המכתבים — ואני הולך לקרוא כמה מהתשובות. אתחיל מהאחרונה: האם אפשר להכניס אבן חרוטה לתוך הכותל המערבי?
These are a few questions I had, so I'm going to touch on them — I found the letters — and I'm going to read some of the answers. I'll start with the last one: can you put a carved stone into the Western Wall?
המכתב אומר: "במענה לכתיבתך על רצונך להכניס אבן קטנה חרוטה לתוך הכותל המערבי, דעתי היא כדלהלן: אין ספק שאתה יודע שכל מילה ואות בתורה משמעותיים. אפילו בספר רגיל שנכתב על ידי מחבר אנושי, אין מילה חסרת משמעות — לא היינו מצפים לחזרה אפילו בספר. על אחת כמה וכמה בתורה האלוקית. ובכל זאת, אף שהמילים משמשות בתורה בצמצום, אנו מוצאים עניינים מסוימים החוזרים על עצמם, דבר המעיד בבירור על חשיבותם המיוחדת."
The letter says: "In reply to your writing about your desire to place a small carved stone into the Western Wall, my view is as follows: No doubt you know that each and every word and letter in the Torah is significant. Even in an ordinary book written by a human author, no word is insignificant — one would not expect repetition even in a book. How much more so in the Divine Torah. Yet, although words are used in the Torah sparingly, we find certain matters repeated, which obviously indicate their special importance."
הרבי אומר שאכן אנו מוצאים בתורה, אף על פי שכל מילה חשובה, שהתורה חוזרת כאשר אברהם אבינו שלח את אליעזר למצוא אישה ליצחק; התורה חוזרת כאשר האחים חזרו; היא חוזרת לגבי המשכן, בגדי הכהן הגדול — עניינים אלו חוזרים. והרבי אומר שיש עוד דבר שהתורה חוזרת עליו, ומכאן אנו לומדים משהו.
The Rebbe says we do find in the Torah, even though every word is important, that the Torah repeats when Avraham Avinu sent Eliezer to find a wife for Yitzchak; the Torah repeats when the brothers returned; it repeats regarding the Mishkan, the garments of the Kohen Gadol — these matters are repeated. And the Rebbe says there is another thing that the Torah repeats, and from here we learn something out.
התורה אומרת שאף אות — אפילו האות הקטנה ביותר — אינה מיותרת, ולא אמורה ללכת לאיבוד, ולא אמורה להימחק, לא משנה באיזו אות מדובר בתורה, בין אם זה יו"ד של שם הוי', זה לא משנה. ויש כאן עניין כזה: אחד העניינים הוא האיסור שלא להוסיף ושלא לגרוע מדברי התורה ומצוותיה. דבר זה חוזר פעמיים — התורה אומרת פעמיים "לא תוסיפו" ו"לא תגרעו". שניהם חוזרים פעמיים.
The Torah says that not one letter — even the smallest letter — is extra, or should be lost, or should be erased, no matter what letter it is in the Torah, whether it's a yud of Hashem — it doesn't matter. Now, there's an episode like this: one such matter is the injunction neither to add nor to detract from the words and commandments of the Torah. This is repeated twice — the Torah says twice, "do not add" — lo tosifu — and "do not detract" — lo tigra'u. Both are repeated twice.
חשוב גם הסדר: דהיינו, "לא תוסיפו" בא ראשון, ו"לא תגרעו" בא שני. מדוע כך? היה צריך להיות ההפך. כלומר, כאשר התורה חוששת שאדם לא יגרע, אולי הוא ירצה להוסיף — "לא תוסיפו" — בוודאי שלא. ובכל זאת התורה מזכירה "לא תוסיפו" ראשון ואחר כך "לא תגרעו". לכאורה, העבירה הייתה נראית חמורה הרבה יותר אם הייתה כרוכה בגרעון מאשר בתוספת, ולפי ההיגיון הסדר באזהרה הנ"ל היה צריך להיות הפוך.
Also significant is the order: namely, "do not add" comes first, and "do not detract" comes second. Why is that? It should have been the opposite. I mean, when the Torah is concerned that a person is not going to detract, maybe he'll want to add — lo tosifu — for sure not. Nevertheless the Torah mentions lo tosifu first and then lo tigra'u. At first glance, the transgression would seem much more serious if it involved detraction rather than addition, and logically the order in the said admonition should have been reversed.
לפיכך, מפרשינו מסבירים זאת כך: יש סיכוי קטן יותר שמי שיודע ומעריך קדושה יגרע מדבר שבקדושה — הסיכוי קטן יותר, הוא לא יגרע. מצד שני, בגלל הרגשה חזקה כלפי הקדושה, אדם עשוי לרצות להוסיף עליה דבר מה.
Consequently, our commentaries explain this as follows: there is a smaller chance for anyone who knows and appreciates holiness to detract from anything holy — the smaller chance, he's not going to detract. On the other hand, because of a strong feeling for holiness, a person may wish to add something to it.
אז נשאלת השאלה: מה רע בהוספה? אנו מבינים מה רע בגרעון, אבל מה רע בהוספה לתורה? אותם מפרשים מסבירים שהתורה מייצגת דבר ממקור אלוקי, וכל היבט שבה אסור לגעת בו — לא רק באופן שיפחית ממנה, אלא גם באופן שיוסיף עליה — שכן הדבר יגרע מהממד האלוקי המיוחד שלה.
So the question is being asked: what is wrong with adding? We understand what's wrong with detracting, but what's wrong with adding to the Torah? The same commentaries explain that the Torah represents something of divine origin, and every aspect of it must not be tampered with — not only in a way that would diminish it, but also in a way that would add to it — since that would take away from its specific divine dimension.
כדי להשתמש בהמחשה פשוטה: זה יהיה כמו לצפות בזהב שושנה. לוקחים פרח יפה — הוא יפה כשלעצמו — ואז שמים זהב סביב הפרח. האם זה הגיוני? האם זה יעשה אותו יפה יותר? הוא יפה כשלעצמו; אי אפשר להפוך אותו ליפה יותר.
To use a simple illustration: it would be like gilding the lily. You take a beautiful flower — it's beautiful by itself — and then you put gold around the flower. Does that make sense? Is it going to make it nicer? It's beautiful by itself; you can't make it nicer.
אחד הדברים ששמעתי פעם הוא מדוע חב"ד לא מקשטת את הסוכה. יש לנו סוכה, אך איננו מקשטים אותה, מפני שהסוכה עצמה יפה. אין צורך להכניס לתוכה דברים יפים בניסיון לעשות אותה יפה עוד יותר ממה שהקב"ה ברא אותה.
One of the things that I heard once is why Chabad does not decorate the sukkah. We have a sukkah, but we don't decorate it, because the sukkah itself is beautiful. You don't have to put beautiful things inside it in an effort to make it look even more beautiful than God created it.
ומכיוון שאדם עלול להיסחף אחר הרצון הטבעי שלו להוסיף, האיסור שלא לעשות כן בא ראשון.
And because a person may be moved by his natural desire to add, the injunction not to do so comes first.
אם כן, מכל האמור לעיל — עמדתי בשאלה הספציפית שהעלית תהיה ברורה: לכותל יש קדושה משלו, אשר נשמרה אלפי שנים, והוא משמש כמקום הקדוש ביותר לתפילת יהודים. ולכן, מובן לחלוטין שאין לגרוע ממנו בשום אופן. אך באותה מידה, ומתוך אותה תחושת יראת שמים והערכה לקדושה, אין להוסיף עליו דבר. ואני בטוח שמקבל המכתב, הרגיש בדרך כלל במיוחד לדברים כאלה, יבין בנקל את האמור לעיל; ואין צורך להאריך יותר".
So from the above — my position on the specific question which you raised will become obvious: the Wall has a sanctity of its own, which has been preserved for thousands of years, serving as the most sacred place for Jews to pray there. Consequently, it is quite understandable that it must not be diminished in any way. By the same token, however, and out of the same sense of piety and appreciation of the holy, nothing should be added to it. And I am sure the recipient, who is usually particularly sensitive, will easily appreciate the above; there is no need to elaborate further."
אם כן, עכשיו אנו יודעים את התשובה, האם אפשר להניח אבן מגולפת או לא.
So now we know the answer, whether you can put a carved stone or not.
עכשיו, ברצוני לומר עוד דבר. יש מילה ששמעתי, וראיתי אותה באחת ההערות של הרב מינדל, שכאשר יצחק בירך — לאחר שעשיו חזר עם האוכל, לאחר שיעקב כבר קיבל את הברכה — עשיו רצה ברכה גם כן. אז יצחק בירך אותו ואמר [ביטוי בעברית, לא ברור] — "הוספת לו על תרי"ג [מצוות], ונעשו תרי"ד". כאשר אדם רוצה לפרסם את עצמו, כשמתחילים להוסיף, אז [לא ברור] — ולשאר השאלות אענה בפעם אחרת.
Now, I want to say another thing. There is a word I heard, and I saw it in one of the notes of Rabbi Mindel, that when Yitzchak blessed — after Eisav came back with the food, after Yaakov had already gotten the blessing — Eisav wanted a blessing too. So Yitzchak blessed him and said [Hebrew phrase, unclear] — "you added to his 613 [mitzvot], making it 614." When a person wants to advertise, when you start adding, then [unclear] — for the other, and the other answers I'll do another time.
אבל דבר אחד אעשה עכשיו, בנוגע לאפיפיור — האם מותר לאדם לבקר את האפיפיור? תשובת הרבי היא כדלהלן: "בנוגע לבת דודתך, עליה כתבת במכתבך — ברור שהיותה במקום שבו יש מעט יהודים, ומאידך יש גויים העסוקים בהפעלת השפעתם כדי לזכות במומרים, הוא מצב בלתי רצוי ביותר עבור כל אחד מאיתנו. אפילו צדיקים אומרים בכל בוקר בתפילה, 'ואל תביאנו לידי נסיון' — כלומר, לפי זה, שעל אדם לחיות..."
But one thing I will do now is about the Pope — can a person visit the Pope? The Rebbe's answer is as follows: "With reference to your cousin, about whom you write in your letter — it is clear that her being in a place where there are few Jews, while on the other hand there are gentiles who are busy exercising their influence to gain converts, is a most undesirable situation for every one of us. Even tzaddikim say every morning in prayer, 'lead us not into temptation' — meaning, according to this, that a person should live..."
הייתה לנו שאלה קודם לכן, האם על אדם לגור מלכתחילה בסביבה יהודית — נדמה לי שהרמב"ם אומר שעל אדם לגור מלכתחילה בסביבה יהודית. אם כן, בפרט כאן, היא שואלת על מגורים במקום שיש בו גויים והם מנסים להמיר דת — זה לא מקום לגור בו.
We had a question before about whether a person should live in a Jewish area in the first place — I think the Rambam says that a person should live in a Jewish area in the first place. So especially here, she's asking about living in a place where there are gentiles and they're trying to convert — that's not a place to live.
עכשיו בואו נעבור לאפיפיור. "עלי לומר כי הופתעתי מאוד לקרוא שהיא כותבת לך על טוב-לבם של הגויים בסביבתה. האם אין היא יודעת על הטרגדיה הנוראה של מיליוני היהודים שנרצחו באכזריות בידי הגרמנים ובתי המשפט, בעוד שאר העולם, הגויים, הביטו באדישות גמורה? אפילו האפיפיור האחרון, שיכול היה להציל יהודים רבים באמצעות התערבות פה בעל-פה, סירב לעשות זאת.
Now let's go to the Pope. "I must say I was greatly surprised that she writes to you about the benevolence of the gentiles in her environment. Does she not know of the terrible tragedy of the millions of Jews who were savagely put to death by the Germans and the courts, while the rest of the world, the gentiles, looked on with complete indifference? Even the last Pope, who could have saved many Jews by his oral intervention, refused to do so.
ידוע ומפורסם, שכאשר הגרמנים כבשו את רומא והיהודים הוכנסו למחנות ריכוז, המפקד הגרמני היסס לפגוע בהם, לאחר שנאמר לו שהדבר יעורר את זעמו של הוותיקן. הם לא פגעו בהם מפני שחשבו שהוותיקן, האפיפיור, לא יהיה מרוצה. עם זאת, הם בדקו באופן אישי אצל הוותיקן — האם זה אכן כך? האפיפיור סירב לאשר זאת, בעודו יודע היטב מה תהיה משמעות ההכחשה הזו עבור אותם אלפי יהודים אומללים. אף שהתחננו בפניו לומר רק מילה טובה אחת בשמם, וכתוצאה ישירה מכך, אלפי יהודים איטלקים גורשו למחנות ההשמדה.
It is a well-known fact that when the Germans occupied Rome and the Jews were interned in concentration camps, the German commander hesitated to harm them, having been told that it would arouse the displeasure of the Vatican. They didn't harm them because they thought that the Vatican, the Pope, wouldn't like it. However, they checked personally with the Vatican — was this so? The Pope refused to confirm it, knowing full well what the denial would mean for those thousands of unfortunate Jews. Although he had been pleaded with to say just one good word on their behalf, as a direct result, thousands of Italian Jews were deported to the extermination camps.
דבר זה ראוי לתשומת לב מיוחדת, שכן האפיפיור ידע היטב שעמדתו לא תישאר בגדר סוד, ובכל זאת לא מצא בליבו לומר מילה טובה על היהודים. למרות המאמצים לסלף את העובדות, הראיות אינן ניתנות להפרכה, שכן הן ניתנו על ידי האדם עצמו שניסה להשיג את התערבות האפיפיור למען היהודים.
This is all the more noteworthy, since the Pope knew well that his attitude would not remain a secret, and yet he could not find it in his heart to say a good word about the Jews. Despite efforts to misrepresent the facts, the evidence is irrefutable, as it was given by the very person who attempted to obtain the Pope's intervention on behalf of the Jews.
שבחורה יהודייה תהיה לא מודעת לכל זה, ותיפול תחת השפעת הסביבה הגויית הזו — הדבר מעבר להשגה".
That a Jewish girl should be oblivious of this, and fall under the influence of this gentile environment, is beyond comprehension."
זוהי תשובת הרבי בנוגע לאפיפיור. אז מי שרצה לדעת את התשובה — זוהי התשובה. אין ללכת.
This is the Rebbe's answer as far as the Pope. So the people who wanted to know the answer — this is the answer. We shouldn't go.
לפני שאסיים, רציתי לומר עוד דבר אחד. יש מכתב נוסף — הרבי היה נסער מאוד מאוד מאוד ומודאג — שחסיד, לפני שנים, הלך לאפיפיור, וישב לידו, ושרו יחד. אינני יודע אם הוא אכל — כנראה שלא היה זה כשר — אבל האדם הזה כתב שאין בכך שום פסול, והרבי השיב לו במכתב חריף מאוד מאוד, ומעולם לא רצה להשיב לאדם הזה שוב לאחר שכתב זאת.
Before I finish, I wanted to say one thing. There is another letter — the Rebbe was very, very, very emotional and upset — that a chossid, years ago, went to the Pope, and he sat next to the Pope, and they sang together. I don't know if he ate — it probably wasn't kosher — but this person wrote that there was nothing wrong with it, and the Rebbe answered a very, very sharp letter, and never wanted to answer this person again after he wrote that.
אם כן, אנו רואים כמה חשוב הדבר — כשנוסעים לבקר ברומא, אין ללכת לאפיפיור. וגם רואים מכאן שעל אדם לגור בסביבה יהודית.
So we see how important this is — when you go visiting Rome, you should not go to the Pope. And also we see from here that a person should live in a Jewish environment.
לסיכום, בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.
In summation, next week we will continue our weekly program. Thank you.