אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 174 · י"ג באייר תשפ"ג · 2023-05-04 · 18:56

Letter to Woman Depressed About Global Calamities

לרגל חודש אייר, ראשי תיבות "אני ה' רופאך", מובא ביאור הרבי שהוא זמן מסוגל לרפואה בהיותו המשך לנסי ניסן, שבהם פעל הקב"ה בעצמו ולא על ידי שליח. נדונה גם בהירות מכתבי הרבי באנגלית, בזיקה לבקשת אדמו"ר הריי"צ מהרב ניסן מינדל בשנת 1939 לתרגם את התניא לאנגלית. עיקר הפרק הוא מכתב הרבי לאישה ששקעה בעצבות בשל הסבל בעולם, ובו נקבע כי שאלה זו נשאלה כבר על ידי משה רבינו, כי השכל האנושי מוגבל ("כי לא מחשבותי מחשבותיכם") וכי הנשמה נצחית. עוד נאמר בו כי בכל ייסור טמון טוב, כדברי הפטרת אחרון של פסח "אודך ה' כי אנפת בי", כמשל האם המובילה את ילדה לחופה.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.

לפני כמה שבועות, בתוכנית השבועית שלנו, הזכרתי שמכיוון שאנו נמצאים כעת בחודש אייר — אייר הוא ראשי תיבות של "אני ה' רופאך" — חודש סגולי לרפואה, לרפואה שלמה — שיתפתי אתכם בכמה תשובות של הרבי לאנשים שהיו להם בעיות, כיצד להתמודד עם חרדה, אנשים עם בעיות דיכאון, שגרמו לבעיות בשלום בית ובבעיות בריאות נוספות, והרבי ענה לכל אחד מה הוא זקוק. אתם תמיד יכולים לחזור אחורה ולראות את זה, ולא אחזור על כך כעת.

Weeks ago in our weekly program I mentioned that since we are now in the month of Iyar — Iyar is an abbreviation for "Ani Hashem Rofecha" — an auspicious month for healing, for refuah — I shared with you some answers from the Rebbe to people who had problems, how to deal with anxiety, people who had depression problems, and that made problems in shalom bayis and other health issues, and the Rebbe answered each one what they need. You can always click back and see that, which I'm not going to repeat now again.

כמו כן הזכרתי שם שהרבי מביע את עצמו באיגרות האנגליות בצורה בהירה יותר מאשר באיגרות העבריות, באגרות קודש, והסיבה, לדעתי, היא כך: אותו המסר נאמר באיגרת האנגלית ובאיגרת העברית, אך האיגרות העבריות מוגבלות — רק אחוז קטן מהאנשים יודעים לקרוא עברית, כי לא כל כך הרבה אנשים יודעים עברית, אבל אנגלית היא כנראה תשעים וחמישה אחוז מכלל העולם. גם אנשים שאינם יהודים, ואפילו יהודים פרומים, חסידים, גם הם קוראים אנגלית. אז הרבי מביע את עצמו באנגלית בצורה בהירה הרבה יותר מאשר בעברית.

I also mentioned there that the Rebbe expresses himself in the English letters more clearly than in the Hebrew letters, the Igrot Kodesh, and the reason, I think, is this: the same message is said in the English letter and the Hebrew letter, but the Hebrew letters are limited — only a small percentage of people can read Hebrew, because not too many people know Hebrew, but English is probably ninety-five percent of the entire world. People that are not Jewish, and even frum Yidden, Chassidim, they also read English. So the Rebbe expresses himself in English much more clearly than in Hebrew.

והסיבה שאני אומר את זה, אני חושב, היא מפני שכאשר הרב מינדל, בשנת 1939 — אדמו"ר הריי"צ ביקש ממנו לבוא איתו לאמריקה, ורצה שיתרגם את התניא לאנגלית — אדמו"ר הריי"צ אמר לו שהתניא הוא "ספר חתום", כלומר שהוא רק בעברית, אז כמה אנשים בעולם דוברים עברית? והרבי רצה להעביר הלאה לאמריקה, להפיץ בכל העולם כולו, ובעברית בלבד אי אפשר לעשות זאת — צריך אנגלית. אז הוא ביקש מהרב מינדל לתרגם את התניא לאנגלית, כי זה מכסה תשעים וחמישה אחוז מאנשי העולם. לכן, אני חושב, שבאיגרות האנגליות הוא הביע את עצמו בצורה בהירה הרבה יותר.

And the reason I'm saying that, I think, is because when Rabbi Mindel in 1939 — the Frierdiker Rebbe asked him to come with him to America, and he wanted him to translate the Tanya into English — the Frierdiker Rebbe said to him that the Tanya is a closed book, meaning that it's only in Hebrew, so how many people can speak Hebrew in the world? And the Rebbe wanted to give over to America, to spread out into the entire world, and with just Hebrew you can't do that — you have to have English. So he asked Rabbi Mindel to translate the Tanya into English, because that covers ninety-five percent of the people in the world. So that's why I think that in the English letters he expressed himself much more clearly.

עכשיו, אחרי התוכנית ההיא לפני שבועיים, קיבלתי הרבה מאוד שיחות טלפון, הרבה אימיילים, ואנשים ביקשו ממני עוד איגרות בנושא דיכאון, בנושא חרדה, בנושא בעיות מסוימות, וראיתי מתוך האימיילים שלהרבה אנשים יש ספקות. [אנג'לה טורס?] מלאס וגאס [?] — אין שמחה גדולה יותר מהסרת ספקות. לאנשים יש ספקות ואין להם לאן לפנות — היחיד שאליו הם יכולים לפנות הוא דרך תשובות הרבי, מה שהרבי אומר לאנשים.

Now, after that program two weeks ago, I had many, many calls, many emails, and people asked me for more letters about depression, about anxiety, about certain problems, and I saw from the emails that many people have doubts. [Angela Torres?] from Las Vegas [?] — there is no greater joy than eliminating doubts. People have doubts and they have nowhere to turn — the only one they can turn to is through the Rebbe's answers, what the Rebbe speaks to people.

אז חשבתי שאקרא היום איגרת מהרבי — עוד איגרת בנושא דיכאון. ודרך אגב, אני רוצה לספר לכם, הספר הזה, "Letter and Spirit", זהו הכרך הראשון, ויש לנו, ברוך השם, חמישה כרכים — הכרך השישי נכנס לדפוס בעוד שבוע, וכמעט סיימנו גם את הכרך השביעי. זה בנושא בריאות, תשובות בעניני בריאות, בעניני ארץ הקודש, בעניני מדע, כיצד להתמודד עם המשפחה, וזה דבר מדהים — כל אלו הן איגרות באנגלית.

So I thought I would read today a letter from the Rebbe — another letter about depression. And by the way, I want to tell you, this book, Letter and Spirit, this is the first volume, and we have, baruch Hashem, five volumes — the sixth volume is going into print in a week, and we're also almost finished with the seventh volume. This is about health, answers about health, about the Holy Land, about science, about how to deal with family, and this is amazing — these are all English letters.

אז אני הולך לשתף אתכם באיגרת על מישהו ששאל בנושא דיכאון, אבל לפני כן אני רוצה להזכיר משהו. מכיוון שאנו נמצאים כעת בחודש אייר, כלומר שאייר הוא ראשי תיבות של "אני ה' רופאך" — חודש סגולי לרפואה, לריפוי, לקורה — הרבי שאל שאלה: למה דווקא אייר? הקב"ה מרפא בכל רגע, הקב"ה מרפא בכל חודש — מה זה אומר שדווקא אייר הוא חודש סגולי? כלומר, הוא אכן ראשי תיבות של רפואה, אבל כנראה יש כאן משמעות עמוקה יותר מדוע אייר הוא חודש סגולי. אז הוא עונה כך:

So I'm going to share with you a letter about somebody who asked about depression, but before that I want to mention something. Since we are now in the month of Iyar, meaning that Iyar is an abbreviation for "Ani Hashem Rofecha" — an auspicious month for refuah, for healing, for cure — the Rebbe asked a question: why Iyar? Hashem cures every minute, Hashem cures every month — what does it mean that davka in Iyar is an auspicious month? I mean, it is an abbreviation for refuah, but there is probably a deeper meaning why Iyar is an auspicious month. So he answers like this:

הכל בעולם הוא בהשגחה פרטית. מכיוון שאייר בא אחרי חודש ניסן — וכשם שסיון בא אחרי חודש אייר, תמוז בא אחרי חודש סיון, וכן הלאה — ניסן, כולנו יודעים, הוא חודש של ניסים — שתי נוני"ם. זהו הזמן שבו הקב"ה הוציא אותנו, יציאת מצרים, הנס הגדול ביותר. והנס של ניסן הוא, כפי שנאמר, שהקב"ה בעצמו עשה את הנס — לא על ידי מלאך — הקב"ה בעצמו הוציא אותנו. זהו הנס הגדול ביותר של ניסן, שהקב"ה עשה זאת בעצמו.

Everything in the world is by Divine Providence. Since Iyar comes after the month of Nissan — and just as Sivan comes after the month of Iyar, Tammuz comes after the month of Sivan, and so on — Nissan, we all know, is a month of nissim, miracles — two nuns. This is the time when Hashem took us out, Yetzias Mitzrayim, the biggest miracle. And the miracle of Nissan is, as it says, Hashem Himself did the miracle — not through a malach — Hashem Himself took us out. That's the biggest miracle of Nissan, that Hashem Himself did it.

אייר הוא המשך של ניסן, כפי שנאמר: "כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ, כִּי אֲנִי ה' רֹפְאֶךָ" — אני ה' רופאך. הקב"ה בעצמו הוא הרופא, אף על פי שהוא נתן רשות לרופא. אם רופא מרפא, זה לא הרופא, זה אלוקים — הרופא הוא רק שליח של הקב"ה.

Iyar is a continuation of Nissan, as it says, "All the sicknesses that I put on Mitzrayim I will not put on you, because I, Hashem, am your Healer" — Ani Hashem Rofecha. Hashem Himself is the Healer, even though He gave permission for a doctor. If a doctor cures, it's not the doctor, it's God — the doctor is only a shaliach of God.

אז מה ההבדל בין מה שהקב"ה עושה בעצמו לבין מה שרופא עושה? ההבדל הוא: כאשר רופא מרפא, יש מחלה והרופא מרפא אותה, אבל לדוגמה, חס ושלום מישהו קיבל התקף לב, אז הרופא מרפא אותו, אבל עדיין אפשר לראות שהאדם היה חולה, עדיין אפשר להבחין בכך. אבל כשהקב"ה עושה זאת בעצמו — קודם כל, הקב"ה תמיד עושה את זה מראש, כך שהאדם כלל לא חולה, ואפילו אם האדם כן חולה, לאחר המחלה אי אפשר אפילו להבחין שהאדם היה חולה. זהו ההבדל בין מה שהקב"ה עושה בעצמו לעומת מה שנעשה על ידי רופא.

So what's the difference between when God does it Himself and when a doctor does it? The difference is: when a doctor cures, there is a sickness and the doctor cures it, but, for example, God forbid somebody had a heart attack, so the doctor cures him, but you can still see that the person was sick, you can still tell. But when Hashem Himself does it — first of all, Hashem always does it in the first place, so the person doesn't get sick, and even if the person does get sick, after the sickness you can't even tell that the person was sick. That is the difference between when Hashem does it Himself versus through a doctor.

אם כן, אייר הוא המשך של ניסן, של הניסים - הניסים שהיו בניסן ממשיכים עכשיו לתוך אייר, כך שאייר הוא זמן מסוגל לרפואה. ראיתי באיזה ספר - איני יודע היכן - שבניו יורק, גשם בחודש אייר מועיל, הוא מרפא. יש אנשים שכאשר יורד גשם, הם פותחים את פיהם ומנסים להכניס את הגשם לפיהם. בכל אופן, מאחר שזהו זמן מסוגל לרפואה, הייתי רוצה להזכיר כמה אנשים - כמה אנשים שהוזכרו לי - מאחר שאנשים רבים מאזינים לתוכנית הזו - לרפואה.

So Iyar is a continuation of Nissan, of the nissim — the nissim that were in Nissan continue now into Iyar, so that Iyar is an auspicious time for refuah. I saw in a sefer somewhere — I don't know where — that in New York, rain in the month of Iyar helps, is a healer. Some people, when it rains, they open their mouth and try to get the rain into their mouth. Anyways, since this is an auspicious time for healing, I would like to mention a few people — a few people mentioned to me — since many people listen to this program — for a refuah.

עכשיו אני רוצה להקריא לכם את המכתב באנגלית. זהו מכתב יסודי, בסיסי, ברור, ואין לנו צורך לנתח דבר, אבל אני רוצה להקריאו לכם. זוהי תשובה למישהי שכתבה על דיכאון - אישה, כי הרבי בדרך כלל כותב לגבר "שלום וברכה", אבל לנשים הוא כותב "ברכה ושלום".

Now I want to read to you the English letter. It's a fundamental, basic letter, clear, and we don't have to analyze anything, but I want to read it to you. This is an answer to somebody who wrote about depression — a woman, because the Rebbe usually writes to a man "Greeting and Blessing," but to women he writes "Blessing and Greeting."

"קיבלתי את מכתבך שבו את כותבת על מחשבותיך ורגשותיך כאשר את מביטה סביבך ורואה את המתרחש בעולם. כפי שביקשת, אזכיר אותך בתפילה להגשמת משאלת לבך לטובה. באשר לכמה מהמחשבות המובעות במכתבך, ובמיוחד הדיכאון שאת חשה כתוצאה מההיבטים השליליים הנפוצים כל כך בחיים..."

"I am in receipt of your letter in which you write about your thoughts and feelings as you look around and see what is happening in the world. As requested, I will remember you in prayer for the fulfillment of your heart's desire for good. With regard to some of the thoughts expressed in your letter, especially the depression which you feel induced by the negative aspects so common in life..."

ואז הרבי כותב דבר פרטי שלא אקריא, אבל אדלג על שני פסקאות עד למקום שבו הרבי מגיע לתשובה בנוגע לדיכאון:

And then the Rebbe writes something private which I'm not going to read, but I'm going to skip two paragraphs to where the Rebbe gets to the answer about depression:

"באשר לסיבה עצמה של הדיכאון שעליו את כותבת, היינו הסבל והכאב שאת רואה סביבך, המעלים את השאלה מדוע אלוקים עושה את כל זה - ואנשים רבים שואלים שאלה זו, מדוע אלוקים עושה זאת - בוודאי ידוע לך ששאלה זו כבר נשאלה על ידי מאמינים גדולים רבים, אפילו משה רבנו. אף על פי כן, אי-יכולתו של השכל האנושי להשיג את דרכי ה' אינה מסיחה כלל את דעתו של המאמין מעבודתו ועבודת ה' שלו מתוך שמחה וטוב לבב, ובוודאי שאין היא אמורה להשפיע על המאמץ והפעילות להפצת היהדות. ואף שאין להשוות איש לענק רוחני כמשה רבנו, שבמקרהו אין זה פלא שלא הושפע ממחשבות מסיחות דעת כאלה, הרי עצם העובדה שהתורה מספרת לנו על כך - והתורה אינה רק ספר סיפורים אלא, כפי שהמילה "תורה", הוראה, מרמזת - ברור שהיא מלמדת אותנו שלא זו בלבד ששאלות וספקות כאלה הם טבעיים לגמרי, אלא שלאחר שמשה רבנו סלל דרך זו, הוא הקל על כל יהודי ללכת בעקבותיו ולהישאר איתן באמונה וביטחון מוחלטים בה'.

"As for the actual cause of the depression about which you write, namely the suffering and pain that you see around you, raising the question why God does all this — and many people have this question, why does God do it — surely you know that this question was already asked by many a great believer, even Moshe Rabbeinu. Nevertheless, the inability of the human mind to grasp God's ways does not in any way distract the believer from his devotion and service to God with joy and gladness of heart, and certainly should not affect the effort and activities to spread Yiddishkeit. And while no one can compare to such a spiritual giant as Moshe Rabbeinu, in whose case it is small wonder that he was not affected by such distracting thoughts, yet the fact that the Torah tells us about it — and the Torah is not just a book of stories but, as the word "Torah," instruction, implies — it is clear that it teaches us that not only are such questions and doubts quite natural, but that after Moshe Rabbeinu had charted this path, he has made it easier for every Jew to follow in his footsteps and remain steadfast in absolute faith and trust in God.

מאידך גיסא, אין זה נכון לומר שיהודי לעולם אינו רשאי לשאול שאלות כאלה. אדרבה, אלוקים רוצה שהיהודי יעבוד אותו לא רק על יסוד אמונה טהורה אלא גם בשכלו, ומטעם זה חנן אלוקים את האדם בשכל, כדי שיוכל להבין, לפחות במידת מה, את דרכי ה'. יש רק לזכור את דברי הנביא, 'כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי', ולכן אין אנו יכולים להסיק מסקנות על יסוד מחשבותינו ודרכינו שלנו, אך בתוך גבולות השכל וההבנה שלנו, אלוקים אכן רוצה שנחקור, נבדוק ונרכוש ידיעה כזו על אודותיו ככל שניתן.

On the other hand, it is not true to say that a Jew must never ask such questions. On the contrary, God desires the Jew to serve Him not only on the basis of pure faith but also with his intellect, and it is for this reason that God has endowed a human being with an intellect, to be able to understand, at least to some extent, God's ways. One must only remember the words of the prophet, 'My thoughts are not your thoughts, and My ways are not your ways,' and we cannot therefore draw inferences and conclusions on the basis of our thoughts and ways, but within our intellectual and mental limitations, God indeed desires us to inquire and probe and acquire such knowledge of God as possible.

נקודה אחת שעשויה לסייע להתמודד עם סוג הדיכאון עליו את מדברת היא לזכור שבן אדם, גם אם הוא חי 120 שנה, קיומו בעולם הזה מוגבל, בעוד שהנשמה, שהיא מהותו האמיתית של האדם, היא נצחית וקיימת הן לפני והן אחרי התגוררותה בגוף הגשמי. ברור שכאשר מגיע הזמן שבו על הנשמה לעזוב את הגוף הגשמי, מחמת זקנתו או מחלתו, הנשמה אינה מושפעת כלל מהסיבה הגשמית למוות, וממשיכה בקיומה הנצחי. אם כן, האם יכול בן אדם, באופן הגיוני, לשאול איזו הצדקה יש לכל מקרה פרטי של סבל, בעודו מתעלם לחלוטין ממה שאירע במהלך מאות או אלפי שנות חייה של הנשמה לפני ואחרי שהותה בעולם הגשמי הזה?

One point that may be helpful to counteract the kind of depression you speak of is to remember that a human being, even if he lives to 120 years, has a limited existence on this earth, while the soul, which is the real essence of a person, is eternal and exists before and after it inhabited the physical body. Obviously, when the time comes for the soul to leave the physical body, by reason of the latter's old age or disease, the soul is not in the slightest affected by the physical cause of death, and continues its eternal existence. Consequently, can a human being logically ask what justification there is for any particular case of suffering, being entirely oblivious of what had happened in the course of hundreds or thousands of years of the soul's life before and after its sojourn in this physical world?

יחד עם זאת, יש בידינו הביטחון המלא ביותר שאלוקים צודק והוגן, ולכן ברור לחלוטין שרע לא יבוא ממנו; אדרבה, יש סיבה טובה מאחורי כל סבל, שהיא ברכה המחופשת, אשר בסופו של דבר תתברר ותוערך כראוי. וזהו גם פירושו של הפסוק בהפטרת היום האחרון של פסח: 'וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ ה' כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי'. ותנחמני, על דרך משל - בשעה השמחה שבה הורים מוליכים את ילדם לחופה, ואת מזכירה לאֵם את צירי הלידה שסבלה בלדתה את הילד, היא תאמר, 'תודה לאל על אותם צירים'."

At the same time, we have the fullest assurance that God is just and equitable, and therefore it is certain that no evil comes from Him; on the contrary, there is a good reason behind every suffering, which is a blessing in disguise and which will eventually become evident and appreciated. And this is also the meaning of the verse in the Haftarah of the last day of Pesach: 'And you will say on that day, "I will thank You, O God, for having been angry with me; when Your anger turns away, You comfort me."' And You comfort me, by way of example — on the happy occasion when parents lead their child to the chuppah, and you remind the mother about the birth pains she had suffered when giving birth to the child, she will say, 'Thank God for those pains.'

"ודאי שאין צורך להאריך בפניכם יותר בנושא הנ"ל, במיוחד כיון שתוכלו לדבר על כך גם עם חברים. אני מנצל הזדמנות זו להביע את תקוותי העזה שאת ובעלך ממשיכים בעבודתכם הטובה להפצת היהדות, ובמיוחד - בפרט - זה יעזור לכל דבר, וזה יעזור לילדים, בעזרת השם, וזה יעזור בהרבה דברים."

It is surely not necessary to further elaborate to you on the above, especially as you could also discuss this with friends. I take this opportunity to express my fervent hope that you and your husband are continuing to do the good work to spread Yiddishkeit, and especially — in particular — this will help everything, and this will help children, b'ezrat Hashem, and this will help a lot of things."

אם כן, אנו רואים מכאן - זהו, לדעתי, מכתב חשוב מאוד עבור אנשים שיש להם ספקות.

So we see from here — this is, I think, a very important letter for people who have doubts.

כעת, יש עוד מכתב המצורף לזה - מישהו שאל, ואינני יודע מדוע זה מצורף לכאן, אבל גם בנוגע לדכאון. הרבי מדבר כל כך הרבה על כך - תזכרו, כפי שהתניא אומר, אומרים ווארט: עבירה אינה מצווה, אבל עצבות, דכאון, גם היא אינה חטא, אבל מה שעבירה יכולה להביא, שום דבר אחר לא יכול להביא - אדם נעשה חשוך, נעשה בהיר, נעשה חשוך - ומה שדכאון יכול להביא, שום דבר אחר לא יכול להביא; דכאון יכול להביא את הדברים הכי גרועים.

Now, there's another letter attached to this — somebody asked, I don't know why it's attached to this, but also about depression. The Rebbe speaks so much — remember, as the Tanya says, they say a vort: an aveira is not a mitzvah, but atzvus, depression, is also not a sin, but what an aveira can bring, nothing else can bring — a person becomes dark, becomes clear, becomes dark — and what depression can bring, nothing else can bring; depression can bring the worst things.

מכיון שהרבי מדבר על כך - זהו מכתב, הבעיה שתופיע ב"Letter and Spirit" - שמישהו שאל, מכיוון שלא הצליח והוא מרגיש רע, הוא נעשה מדוכא. אינני רוצה להיכנס לזה כעת כיון שאין לנו זמן.

So because the Rebbe speaks about this — this is a letter, the problem that's going to be in Letter and Spirit — that somebody asked, because he didn't have success and he feels bad, he becomes depressed. I don't want to go into it because we have no time.

אם כן, כפי שציינתי קודם, מכיוון שזהו חודש אייר ויש הרבה מאוד תשובות בנוגע לדכאון ובנוגע לעניינים נוספים הקשורים לבריאות, אנו מקווים להדפיס את כל המכתבים באנגלית, ובשבוע הבא נמשיך לדבר יותר על כך. תודה רבה לכם.

So, as I mentioned before, since this is the month of Iyar and there are many, many answers about depression and about other inyanim of health, we hope to print all the English letters, and next week we will continue more about that. Thank you very much.