אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 175 · כ' באייר תשפ"ג · 2023-05-11 · 22:24

Stories About the Rebbe’s Childhood Melamed

לרגל היארצייט של הרב שניאור זלמן ווילענקין, מלמדו של הרבי בילדותו ביקטרינוסלב וסבו של הרב שפירא מצד אמו, מובא משל מתוך מכתב ניחום אבלים של אדמו"ר הריי"צ על ספינה ישנה השבה מהפלגה ארוכה ומעטים מקבלים את פניה. לצדו מובאים זיכרונות מענוותנותו של הרב ווילענקין ומהימנעותו מלשון הרע. מתוארים השבץ שלקה בו בשנת תשכ"ג, מצה ששלח לו הרבי במוצאי שבת כ"מיכלא דאסוותא", התעניינות הרבי במצבו עד פטירתו כעבור שבוע, בכ"ג באייר, ועמידת הרבי מחוץ לשער בית העלמין בעת הקבורה. כן מתוארת עמידת הרבי בפני מלמדו ביחידות ובהתוועדויות, והתעניינותו במקום קבורת אשתו השנייה, זלדה.

פרק 175: "סיפורים על המלמד של הרבי בילדותו" (כ' אייר תשפ"ג)

Episode 175: "Stories About the Rebbe's Childhood Melamed" (20 Iyar 5783)

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו. בשבוע הבא חל יום ההילולא של זיידי — אביה של אמי, מורו של הרבי, המלמד של הרבי, שניאור זלמן בן לוי יצחק [כפי שנשמע, לא ודאי]. לכן ברצוני להקדיש תוכנית זו לעילוי נשמתו.

Welcome to our weekly program. Next week is my zaide's yahrtzeit — my mother's father, the Rebbe's teacher, the Rebbe's melamed, Shneur Zalman ben Levi Yitzchok [name as heard, uncertain]. So I want to dedicate this program l'ilui nishmaso.

אנו נמצאים כעת בתקופה שבין פסח לראש השנה, שבה אומרים — קוראים, לומדים, כפי שדיברנו בשבוע שעבר — פרקי אבות, המלמדים כיצד לנהוג בחיים מוסריים ואתיים ולפתח מידות טובות. כפי שאנו לומדים בפרקי אבות, עלינו ללמוד מאהרן: אוהב שלום ורודף שלום, אוהב את כל הבריות, דן את האדם לכף זכות, ועניו. אלו הדברים שלמדתי בפרקי אבות, וזיידי חי מידות אלו בפועל.

We are now in the period from Pesach until Rosh Hashanah when we say — we read, we learn, as we spoke last week — Pirkei Avos, which teaches how to lead a moral and ethical life and develop good character traits. As we're learning in Pirkei Avos, we should learn from Aharon: loving peace, pursuing peace, loving everybody, judging people with a good eye, and being humble. These are things that I learned in Pirkei Avos, and my zaide lived these character traits.

גרתי עם זיידי כשהייתי בחור. הורי גרו בקליבלנד, ואני למדתי כאן בישיבה וגרתי אצלו. כך שחוויתי במו עיני את גדולתו של זיידי, וברצוני לשתף אתכם בכמה סיפורים אישיים על זיידי, שהיה המלמד של הרבי.

I lived with my zaide when I was a bochur. My parents lived in Cleveland, so I learned in yeshiva here and I lived with him. So I experienced firsthand my zaide's greatness, and I want to share with you some personal stories about my zaide, who was the Rebbe's melamed.

לצערנו, לעיתים קרובות איננו מעריכים אדם עד שהוא כבר איננו עמנו. אחרי מאה ועשרים שנה, אז מדברים על מעלותיו הגדולות של האדם. עלינו להעריך אדם בעודו בעולם הזה. אתם יודעים, יש אמרה שלמדנו בשבוע שעבר — אחרי שאדם נפטר, הוא נעשה קדוש. מה לגבי כשהאדם עדיין כאן?

It's unfortunate that very often we do not appreciate a person until the person is no longer here. After one hundred and twenty years, then we speak about the great points of the person. We should appreciate a person while the person is still in this world. You know, there's a saying we learned last week — after a person passes away, then he becomes holy. What about when the person is still here?

אז ברצוני לשתף אתכם במשל מרתק, דוגמה מרתקת — ואין לי כעת את המכתב לפני. בשנות הארבעים לא יכול היה אדמו"ר הריי"צ לנחם אבלים אישית — צריך ללכת לשבת שבעה — הוא לא יכול היה ללכת, אז כתב מכתב ניחום אבלים. אינני מוצא אותו כעת, אבל יש לי אותו איפשהו.

So I want to share with you a fascinating mashal, a fascinating example — and I don't have the letter in front of me. In the 1940s the Frierdiker Rebbe couldn't go to be menachem avel — you have to go sit shiva — he couldn't go, so he wrote a nichum aveilim letter. I can't find it here now, but I have it somewhere.

והרבי פותח במשל: אדם עמד על חוף הים, וראה אוניות באות, יוצאות, מביאות סחורות, יוצאות, באות, והוא עמד והרהר, חשב, זהו מקום שקט, מקום שאפשר לנוח בו. ואז הוא מרים את ראשו ומביט כל הדרך לצד ימין, ורואה מאות ומאות אנשים רוקדים, שרים, מוזיקה, חוגגים — מהי השמחה? אונייה חדשה נבנתה, והיום האונייה הזו יוצאת, יוצאת בפעם הראשונה לעולם, מעבר לאוקיינוס, בפעם הראשונה, למסע ארוך ורחוק. כך שכולם שמחים, חוגגים.

And the Rebbe starts with a mashal: a person was standing by the seashore, and he saw ships coming in, going out, bringing goods, going out, coming in, and he was standing and meditating, thinking, this is a quiet place, a place where you can relax. And then he picks up his head and he looks all the way to the right side, and he sees hundreds and hundreds of people dancing, singing, music, celebrating — what's the simcha? A new ship was built, and today that ship is going out, going for the first time across the world, across the ocean, for the first time, for a long, long journey. So everybody's happy, they're celebrating.

ואז האדם פונה לצד שמאל, ומרחוק הוא רואה אונייה ישנה מגיעה ליעדה הסופי עם סחורות. מי יש שם לקבל את פניה? אולי קומץ אנשים. אז האדם אומר לעצמו: הנה, כאן יש אונייה חדשה, היא יוצאת לדרכה בפעם הראשונה, אבל איננו יודעים אם האונייה תתגבר על כל הסערות, כל הרוחות, כל המלחמות, כל הקשיים — אם האונייה, חלילה, תטבע או לא — איננו יודעים. אנו מקווים שהכל יסתדר, אבל איננו יודעים. והנה אונייה ישנה שכבר חזרה — שהפליגה שנים רבות וארוכות — ועברה את כל הקשיים, כל הסערות, הרוחות, והיא חוזרת להביא, אל יעדה הסופי, להביא בחזרה סחורות. כמה אנשים יש שם לקבל את פניה, לקדם את פניה בברכה? האם אנו מעריכים זאת?

Then the person turns to his left side, and from far he sees an old ship coming to its final destination with goods. Who is there to greet it? Maybe a handful of people. So the person says to himself: look, here is a new ship, it's going out for the first time, but we don't know whether the ship will overcome all the storms, all the winds, all the wars, all the difficulties — whether the ship will, God forbid, sink or not — we don't know. We hope everything will work out, but we don't know. Here is an old ship that already came back — that traveled for many, many years — and it went through all the difficulties, all the storms, the winds, and it's coming back to bring, to its final destination, to bring back goods. How many people are there to greet it, to welcome it? Do we appreciate that?

וכך הוא הדבר — אדם יורד לעולם הזה, יש יצר הרע, ויש כל כך הרבה דברים שאדם ניצב מולם. אנו מקווים שהאדם ייצא זך הרבה יותר, אבל עדיין איננו יודעים. אבל הנה אדם מבוגר שכבר עבר הכל, וברוך השם הקימו משפחה ועשו הכל. לא עצרו לחשוב על האדם שהקים את אותה משפחה, וברוך השם — מי יש שם להעריך אותם? רק כמה אנשים. ועלינו ללמוד כיצד להעריך אנשים אחרים בעודם כאן. לכל אדם יש נקודות חזקות, לכל אדם, ואסור לנו לזלזל באיש. זהו אם כן המשל שרציתי להזכיר לכם.

And so it is — a person comes down to this world, there's an evil inclination, and there are so many things a person faces. We hope the person will come out much clearer, but we still don't know. But here is an elderly person who already went through everything, and baruch Hashem they raised a family and did everything. They didn't stop to think about the person who raised that family, and baruch Hashem — who is there to appreciate them? Just a few people. And we have to learn how to appreciate other people while they are still here. Every person has strong points, every person, and we shouldn't degrade anybody. So this is the mashal that I wanted to mention to you.

לחזור לזיידי שלי — זיידי שלי, אנשים שהכירו אותו ידעו על אצילותו [לא ברור], עדינותו. הוא מעולם לא אמר מילה רעה על אף אחד — אפילו אם מישהו אמר דבר לא טוב, שלא יכולת לשאת — הוא מעולם לא, מעולם לא, מעולם לא, מעולם לא שמעתי ממנו מילת לשון הרע אחת בעולם הזה, לעולם לא. הוא היה מתוועד, וכך היה הדבר — הוא היה צדיק; הוא היה דוגמה חיה. הוא לא היה צריך לדבר הרבה — עצם העובדה שהוא ישב והתוועד, גם אם לא היה הדובר הגדול ביותר, אבל מכיוון שהיה צדיק, הוא היה דוגמה חיה. אנשים למדו ממנו; הם יצאו מההתוועדות עם משהו, וחיו עם זה, כי הוא — כלומר, לפני שנים, אני זוכר חבר באותו [לא ברור], אני זוכר שהוא היה כאן, [קאסטלמן? — לא ברור], עוד [לא ברור] מבוגר...

Getting back to my zaide — my zaide, people that knew him knew his noble [unclear], his refinement. He never spoke a bad word about anybody — even if somebody said something not good, you couldn't stand it — he never, never, never, I never heard one word of lashon hara from him in this world, never. He used to farbreng, and it was that he was a tzaddik; he was a living example. He didn't have to speak much — the fact that he was sitting and farbrenging, even if he wasn't the biggest speaker, but since he was a tzaddik, he was a living example. People learned from him; they went away from the farbrengen with something, and they lived with that, because he — I mean, years ago, I remember a member of this [unclear], I remember he was here, [Castleman? — unclear], another older [unclear]...

...והמסורת שלהם [לא ברור] — זה הדבר הכי חשוב. כלומר, לצערנו יש לנו אנשים שמתוועדים — דוברים נפלאים, דוברים טובים, מצוינים — הם נותנים שיחות טובות. אבל מה שצריך לקחת מהתוועדות צריך להיות מצדיק, כמו ששמעתי מבית הורי: אם אדם מתוועד והוא מתכונן מראש להתוועדות, זה לא סימן טוב — זה אומר שהאדם פשוט צריך לחיות את זה; זה הוא, זו הדרך שלו. ככה היה הזיידע שלי — הוא היה [לא ברור], הוא היה —

...and their [legacy/mesorah — unclear] — this is the most important thing. I mean, unfortunately we have people that farbreng — beautiful speakers, good speakers, excellent — they give good talks. But what we should take away from a farbrengen has to be from a tzaddik, as I heard from my parents' home: if a person farbrengs and he prepares in advance for the farbrengen, that's not a good sign — it means the person should just live it; that's him, that's his way. This was my zaide — he was [unclear], he was —

ומה הוא עשה בזמנו הפנוי? כל אות בחומש, כל סדרה, משניות — כל הזמן הוא למד. הוא תמיד היה מזכיר שהיה מישהו, ר' [אושפאל? — לא ברור], הוא היה מלמד ב[עיר — לא ברור], הוא היה עושה תרגום לאנשים. אז הוא סיפר למשפחתי שכשהוא עשה את התרגום של ישעיה, כתוב שם "כל מי ש[עושה את זה], פניו מאירות" — הוא ראה הבדל בפנים שלו עצמו לעומת אחרים בזכות זה. אתם יודעים, יש הוראה — אם אנשים היו יכולים לתפוס את זה — היה אדם שהולך בחוץ, ואין לו טלית ותפילין — המשנה מזכירה שהאדמה צועקת ואומרת, "פוחז שכמוך, איזו זכות יש לך לדרוך עלי? אם יש לך טלית ותפילין אז אתה יכול לדרוך עלי, אבל אם אין לך, במה אתה טוב ממני?" בכל אופן, זה היה הענין שלו.

and what did he do in his spare time? Every letter of the Chumash, every Sidra, Mishnayos — the whole time he studied. He always used to mention there was somebody, Reb [Ushpal? — unclear], he was a melamed in [a town — unclear], he did the targum for people. So he told my family that when he did the targum of Yeshaya, it says, "whoever [does it], his face shines" — he saw a difference in his own face from others because of it. You know, there's a teaching — if people could perceive it — there was a person who walks outside, and he doesn't have tallis or tefillin — the Mishnah mentions that the ground screams and says, "you bum, what right do you have to step on me? If you have tallis and tefillin then you can step on me, but if you don't, why are you better than me?" So anyway, this was his thing.

אז כאן אני רוצה לשתף אתכם בסיפור. כמו שהזכרתי קודם, גרתי אצל הזיידע שלי. יום שישי אחד באתי הביתה — הייתי בחור, באתי הביתה מהישיבה — ואני רואה את הזיידע שלי יושב על הספה, לומד משניות ובוכה. מעולם לא ראיתי את זה. אז ניגשתי אליו; הוא התחיל לדבר אלי, להסביר לי, אבל לא הצלחתי להבין מה הוא אומר. חשבתי שיש משהו לא בסדר. אמרתי, "אפשר לעזור לך? בוא נלך לשכב בחדר השינה." הוא אמר כן, אז עזרתי לו והשכבתי אותו במיטה.

So here I want to share with you a story. As I mentioned before, I lived with my zaide. One Friday I came home — I was a bochur, I came home from yeshiva — and I see my zaide sitting on the sofa, learning Mishnayos and crying. I never saw that before. So I went over to him; he started to talk to me, to explain to me, but I couldn't understand what he said. I thought there was something wrong. I said, "Can I help you? Let's go lie down in the bedroom." He said yes, so I helped him and I put him in bed.

עכשיו, באותם ימים — זה היה בשנת 1963. הייתי בחור צעיר. לא היה שם טלפון שיכולתי להשתמש בו כדי להתקשר למישהו, אבל היה רופא, ד"ר זאלדסאן [?], שהיה רופא המשפחה — זה סיפור שלם על ד"ר זאלדסאן, שזה לא המקום עכשיו לדבר עליו. אז רצתי לד"ר זאלדסאן ואמרתי, "הזיידע שלי — אתה יכול לבוא לראות אותו?" הוא בא לראות את הזיידע שלי, ונתן לו זריקה או משהו, ואמר שיש לו שבץ.

Now, those days — this was in 1963. I was a young bochur. There was no telephone there that I could use to call anybody, but there was a doctor, Dr. Zaldson [?], who was the family doctor — it's a whole story about Dr. Zaldson, which is not the place now to speak about. So I ran to Dr. Zaldson and said, "My zaide — can you come see him?" He came to see my zaide, and he gave him a shot or something, and he said he has a stroke.

זה היה ביום שישי. ליל שבת, ד"ר זאלדסאן חיכה ליד חדרו של הרבי אחרי קבלת שבת. ד"ר זאלדסאן דיבר עם הרבי ליד חדר הרבי, אולי עשר או חמש עשרה דקות, על הזיידע שלי — הרבי רצה לדעת הכל. בשבת שוב, בבוקר, שוב הרבי רצה לדעת איך הוא מרגיש, ובא לבקר אותו שוב.

This was on Friday. Friday night, Dr. Zaldson was waiting by the Rebbe's room after Kabbalas Shabbos. Dr. Zaldson spoke to the Rebbe by the Rebbe's room, maybe ten or fifteen minutes, about my zaide — the Rebbe wanted to know everything. Shabbos again, in the morning, again the Rebbe wanted to know how he's feeling, and he came to visit him again.

אבל לקצר את הסיפור: שבת הסתיימה, עמדתי ליד ביהכנ"ס הקטן באולם שם — זה היה אולי שעה אחרי צאת השבת. עמדתי שם כשהרבי, שהיה בדרכו הביתה, ראה אותי, ורמז לי שאלך אחריו. הרבי הסתובב וחזר לחדרו. הלכתי אחרי הרבי לתוך החדר. החדר היה די חשוך, אני מניח מפני שהרבי עדיין לא עשה הבדלה — אני לא חושב שהרבי הדליק את האור מפני שעדיין לא עשה הבדלה. אני לא בטוח, כי הוא יכול היה להדליק את האור, אבל הייתה רק מנורה אחת שהייתה דולקת אצלו בשבת — נורה אחת — אז זה היה די חשוך.

But to make a long story short: Shabbos was over, I was standing near the small shul in the hall there — this was maybe an hour after Shabbos was over. I was standing there when the Rebbe, who was going home, saw me, and motioned that I should follow him. The Rebbe turned around and went back to his room. I followed the Rebbe into the room. The room was pretty dark, I guess because the Rebbe had not yet made Havdalah — I don't think the Rebbe had put on the light because he hadn't made Havdalah. I'm not sure, because he could have put on the light, but there was just one lamp he had on Shabbos — one bulb — so it was pretty dark.

הייתי בחדר עם הרבי, והרבי פתח את המגירה שלו ועשה משהו שלא ראיתי בדיוק מה, אבל שמעתי אותו מזיז ניירות — הוא הזיז דברים במשך אולי שתיים-שלוש דקות — ואז הוא אמר לי, הואיל וזה פסח — כולנו מכירים את הסיפור, שבליל הסדר הראשון של פסח המצה נקראת "לחם מן האמונה", ובליל השני המצה היא "לחם של רפואה" — זה פסח — "אז תן את המצה לזיידע שלך, שבוע טוב." והוא אמר לי שאם קשה מדי להכניס את החתיכה לפיו, אני יכול לקחת את המצה, להשרות אותה במים, לרכך אותה, ולהכניס אותה לפיו.

I was in the room with the Rebbe, and the Rebbe opened his drawer and was doing something which I didn't see exactly, but I heard him moving papers — he moved things around for maybe two or three minutes — and then he said to me, since it's Pesach — we all know the story, that on the first night of Pesach matzah is called "bread of faith," and on the second night matzah is "bread of healing" — that's Pesach — "so give the matzah to your zaide, have a good week." And he told me that if it's too hard to put the piece into his mouth, I could take the matzah, soak it in water, make it softer, and put it in his mouth.

הוא אמר את זה ויצאתי. יצאתי והלכתי הביתה — הלכתי ברגל, הוא לא נסע במכונית בימים ההם, הרבי הלך ברגל הביתה — הוא הלך ברגל הביתה. באתי לזיידע שלי עם המצה, ו[אמרתי לו] — הוא רעד, למרות שהיה לו שבץ, הוא שמע את המילים, "יש לי מצה בשבילך מהרבי", והוא היה [נרגש] — המילה של הרבי הייתה הכל עבורו. אמרתי שהרבי אמר שצריך לשים חתיכה בפיו. ניסיתי לקחת חתיכה ולשים לו בפה, לא הצלחתי — ניסיתי לדחוף את זה, זה היה קשה, זה לא נכנס — אז שמתי את זה במים ורככתי את זה, ושמתי כמה חתיכות בפיו. זה מה שקרה.

He said this and I walked out. I walked out and went home — I walked home, he didn't go by car in those days, the Rebbe walked home — he walked home. I came to my zaide with the matzah, and I [told him] — like, he trembled, even though he had had a stroke, he heard the words, "I have matzah for you from the Rebbe," and he was [moved] — the Rebbe's word meant everything to him. I said the Rebbe said we should put a piece in his mouth. I tried to take a piece and put it in his mouth, I couldn't — I tried to push it, it was hard, it couldn't go in — so I put it in water and made it soft, and I did put some pieces in his mouth. This is what happened.

כל השבוע הרבי שאל כל הזמן איך הוא מרגיש — היה סיפור שלם סביב זה, שלא רוצה להיכנס אליו. ביום שישי הבא, בדיוק שבוע אחר כך, הוא נפטר. הרבי הלך ללוויה. למעשה, אני לא ראיתי את זה בעצמי, אבל סיפרו לי שכשהארון עבר דרך 770, הרבי אחז בארון בידו — כך סיפרו לי, אני לא ראיתי את זה בעצמי.

The whole week the Rebbe constantly asked how he was feeling — there was a whole story to it, which I don't want to go into. The next Friday, exactly a week later, he passed away. The Rebbe went to the funeral — he went to the levaya. As a matter of fact, I didn't see it, but I was told that when the aron went through 770, the Rebbe held the aron with his hand — that's what I was told, I didn't see it myself.

אז הרבי נסע ללוויה. בקבורה, הרבי לא הלך עד הקבר ממש. הרבי עמד בחוץ — היה שם שער, לא כמו עכשיו, עכשיו יש שם בנין, אבל אז היה רק שער — והרבי נשאר בחוץ. הזיידע שלי [הובא] באותה מכונית — אני חושב שאולי הרב יעקבסון [?], אני לא בטוח. בכל אופן, הרבי השגיח בזמן שהקבורה התקיימה; הוא הסתכל ישר קדימה, הוא השגיח, אבל הוא לא נכנס פנימה. מישהו שאל למה הוא לא נכנס, והתשובה הייתה שאם הוא נכנס, הוא יצטרך אז ללכת [לאוהל] אדמו"ר הריי"צ — אבל באותו יום הוא לא התכונן לזה, ולכן לא יכול היה להיכנס, כי הוא היה צריך ללכת לשם. אז הם עמדו שם כל הזמן עד הסוף, ואחר כך הוא אמר שהוא רוצה לשלם עבור החומרים [של הלוויה]. זה מה שרציתי לספר לכם על הזיידע שלי.

So the Rebbe went to the levaya. At the burial, the Rebbe did not go all the way to the grave. The Rebbe was standing outside — there was a gate, not like now, now there's a building there, but in those days there was just a gate — and the Rebbe stayed outside. My zaide [was brought] in the same car — I think maybe Rabbi Jacobson [?], I'm not sure. Anyway, the Rebbe was watching while the burial was going on; he looked straight ahead, he was watching, but he didn't go in. [Someone] asked why he didn't go in, and [the answer] was that if he goes in, he would then have to go to the Frierdiker Rebbe['s ohel] — but that day he hadn't prepared for that, so he could not go in, because he would have had to go in there. So they stood there the whole time until the end, and afterward he said he wanted to pay for the [funeral] materials. This is what I wanted to share with you about my zaide.

עכשיו, כשהזיידע שלי הגיע לאמריקה בשנים 1952–1953, הוא נכנס לרבי, והרבי מיד ניגש לדלת, והרבי אמר, "בבקשה שב". הזיידע שלי אמר, "איך אני יכול לשבת לפני הרבי?" אז הרבי אמר, "שב". הזיידע שלי לא היה מוכן לשבת לפני הרבי. אז הרבי אמר, "איך אני יכול לשבת לפני המלמד שלי?" שניהם עמדו — אני לא יודע כמה זמן, אולי קרוב לשעתיים — שניהם עמדו ודיברו, אני מניח שנזכרו במה שקרה לפני שנים, מה שקרה כשהם היו צעירים — אני לא יודע, אבל שניהם עמדו ודיברו.

Now, when my zaide came to America in 1952–53, he went in to the Rebbe, and the Rebbe right away went to the door, and the Rebbe said, "Please sit down." My zaide said, "How can I sit down in front of the Rebbe?" So the Rebbe said, "Sit down." My zaide was not going to sit down in front of the Rebbe. So the Rebbe said, "How can I sit down in front of my melamed?" They were both standing — I don't know for how long, maybe close to two hours — both standing and talking, I guess remembering what happened years ago, what happened when they were young — I don't know, but they were both standing and talking.

בפעם השנייה, כשהזיידע שלי נכנס שנה אחר כך, הוא לא הרגיש טוב, אז הרבי אמר לו לשבת, והוא ישב — והרבי גם כן ישב. אתם יכולים לתאר לעצמכם דבר כזה — מורה, עכשיו איש זקן, אדם שלימד אותו כשהיה בן שש, שבע, שמונה שנים?

The second time, when my zaide went in a year later, he wasn't feeling well, so the Rebbe told him to sit down, and he sat down — and the Rebbe also sat down. Can you imagine that — a teacher, now an old man, a person who taught him when he was six, seven, eight years old?

כשהזיידע שלי נכנס להתוועדות, הוא לא הרגיש טוב, אז הוא נכנס באמצע הניגון; מרחוק, באמצע האולם, הרבי קם על רגליו — הוא ראה אותו — אז כולם קמו עד שהוא התיישב. וכשהזיידע שלי יצא, גם כן — הוא לא יכול היה לעמוד זמן רב, ובאותם ימים ההתוועדויות היו נמשכות עד מאוחר — אז הוא יצא; הרבי היה באמצע ההתוועדות, והרבי עמד באולם עד שהזיידע שלי יצא מהשדה ראייה. הוא היה אדם מיוחד.

When my zaide walked into a farbrengen, he wasn't feeling well, so he walked in during the middle of the niggun; from far, in the middle of the hall, the Rebbe stood up — he saw him — so everybody stood up until he sat down. And when my zaide walked out, also — he couldn't stand for long, and in those days the farbrengens would go until late — so he walked out; the Rebbe was in the middle of the farbrengen, and the Rebbe stood in the hall until my zaide was out of sight. He was a special person.

עכשיו, בקשר לזיידע שלי — הייתה לו אשה [שנייה], ושמה היה זעלדא. זו הייתה אשתו השנייה; האשה הראשונה הייתה ריבה — זו הייתה הבאבי שלי, אמא של אמא שלי, והיא נפטרה צעירה. זעלדא הייתה האשה השנייה. זעלדא נפטרה — שנתיים לפני הזיידע שלי, בטבת [לא בטוח]; היארצייט של הזיידע שלי הוא בשבט.

Now, speaking about my zaide — he had a [second] wife, and her name was Zelda. This was his second wife; the first wife was Riva — that was my bubby, my mother's mother, and she passed away young. Zelda was the second wife. Zelda passed away — two years before my zaide, in Teves [uncertain]; my zaide's yahrtzeit is in Shevat.

אז הרב גרונר היה מסדר לילה אחד, שעה אחת, עבור כל אלו שהיה להם יארצייט להיכנס, כל אחד בנפרד, אבל זה היה במשך לילה אחד של אולי שעה או שעתיים — כולנו נכנסנו בנפרד. הפעם שנכנסתי ליחידות עבור היארצייט של זעלדא, זה היה אחרי הלוויה — סידרתי את זה מראש — ונכנסתי, והרבי שאל אותי מיד, "איפה היא קבורה?" אמרתי, "אני לא יודע." "האם היא קבורה בדיוק באותה שורה מול הזיידע שלי?" — יש חלקה לנשים וחלקה לגברים, ויש שורה מקבילה — הוא שאל אותי אם היא קבורה בדיוק מול, הוא רצה לדעת, זה היה חשוב לו מאוד. אמרתי, "אני לא יודע." אז הוא אמר, "מיד כשתצא" — ונתן לי ברכה — "תברר — לך למרכז, ותודיע לי מיד אם היא קבורה בדיוק מול [לא ברור]."

So Rabbi Groner would arrange one night, one hour, for all those who had a yahrtzeit to go in, each separately, but it would be during a night of maybe an hour or two — we all went in separately. The time I went in for yechidus for Zelda's yahrtzeit, it was after the levaya — I had arranged it before — and I went in, and the Rebbe asked me right away, "Where is she buried?" I said, "I don't know." "Is she buried across the same line as my zaide?" — there's a section for women and a section for men, and there's a matching line — he asked me if she was buried exactly across; he wanted to know, it was very important to him. I said, "I don't know." So he said, "As soon as you walk out" — and he gave me a brocha — "find out — go to Merkos, and let me know right away if she's buried right across from [unclear]."

בכל אופן, העובדה היא שהיא קבורה — אפשר לראות שהיא קבורה — והתברר ששורתה היא אותה שורה כמו של אמו, מיד אחרי שורת אמו. במרכז לעניני חינוך היו הרבה נרות, וניסיתי להשיג נרות לחלק, כי רצו שיהיה מניין בבית — לא היו שם ילדים — אבל שיהיה לפחות מניין, לפחות בזמן השבעה, כל השבוע — להכניס לשם. הרבי רצה לספק [נרות], ולא מצאתי, אז הוא אמר, "לך למרכז, ומרקוס ייתן לך את הנר," כי הם שמרו שם כמה. כך זה טופל בקשר ללוויה.

Anyway, the fact is that she is buried — you can see that she is buried — and it turned out that her row is the same line as his mother's, right after his mother's row. Merkos had a lot of candles, and I was trying to get ner[os] to give out, because they wanted there to be a minyan in the house — there were no children [there], but there should be at least a minyan, at least during the shiva time, the whole week — to put in there. The Rebbe wanted to provide [neros], and I couldn't find any, so he said, "Go to Merkos, and Marcus will give you the ner," because they kept some there. So that's how the levaya was handled.

אז, מאחר שבשבוע הבא לא יהיה לי תוכנית, התוכנית הבאה שלי תהיה אחרי שבועות. אז אני רוצה לאחל לכולם יום טוב טוב, וכפי שהרבי אומר במברק לפני שבועות, שתהיה קבלת התורה בשמחה ובפנימיות.

So, since next week I will not have a program, my next program will be after Shevuos. So I would like to wish everybody a good yom tov, and as the Rebbe says in the telegram before Shevuos, that it should be kabbalas haTorah b'simcha ub'pnimiyus.