פרק 164 · י"א בשבט תשפ"ג · 2023-02-02 · 13:56
As Heard From the Rebbe’s Childhood Melamed
לרגל י' בשבט וי"א בשבט: זכרונות מפי מלמדו של הרבי בילדותו ביקטרינוסלב, שוחט שעבר לעיר לבקשתו החוזרת של הרב לוי יצחק ולימד את הרבי מגיל חמש או שש ועד גיל אחת עשרה לערך. הרבי אמר עליו לימים "הוא העמיד אותי על רגליי". מובאות הוראות אדמו"ר הרש"ב להורים על הטיפול בתינוק, וכן כישרונותיו של הרבי בצעירותו והסמיכה שקיבל מהרוגוצ'ובר. מובאים שני סיפורים: על הרבי כילד שהבין את דרשת אביו בקבלה בשבת הגדול, ועל יהודי שישב עשרים שנה בכלא ברוסיה. לאותו יהודי הראה אביו של הרבי את בנו בעת לימודו, והרבי שאל אותו לימים ביחידות: "האם אני מועיל לך?".
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives.
אתמול היה י' שבט, יום ההסתלקות של אדמו"ר הריי"צ, והיום הוא י"א שבט, יום קבלת הנשיאות של הרבי שלנו. הם אינם עמנו בגשמיות, אך - כפי שדיברנו על כך לפני כמה שבועות - אפילו יותר מבעבר, השפעתם ופעולתם חקוקות במוסדות וארגונים רבים, וזכרם שמור בלבבות של מיליוני יהודים, בדורות רבים.
Yesterday was Yud Shevat, the histalkus of the Frierdiker Rebbe, and today is Yud Aleph Shevat, the Kabbalas HaNesius of our Rebbe. They are not with us physically, but — as we spoke about a few weeks ago — even more than before, their influence and their work is engraved in many institutions and organizations, and their memory is in the hearts of millions of Yidden, in many generations.
אינני חושב שהיה רבי שפעל בעולם כולו, והחזיר יהדות - תורה ומצוות - למיליוני יהודים, כמו הרבי. הבעל שם טוב ירד לעולם הזה בתקופת [לא ברור - אולי "תנועת ההשכלה"], והעם היה רחוק [מיהדות] - הם היו במצב של התעלפות מתורה ומצוות. הייתה אז אותה תנועה [ההשכלה], והקב"ה שלח את הבעל שם טוב לעולם הזה, ושמו ישראל, מפני שכל יהודי נקרא ישראל - כדי להעיר אותו מההתעלפות. כאשר אדם מתעלף, קוראים בשמו, מעוררים אותו. כך שמו של הבעל שם טוב היה ישראל, כדי להחיות את כלל ישראל, וזו הסיבה שהבעל שם טוב בא לעולם הזה. אבל התקשורת אז לא הייתה כמו היום - הוא לא יכול היה להגיע לעולם כולו.
I don't think there was a Rebbe that accomplished in the entire world, and brought back Yiddishkeit — Torah and mitzvos — to millions of Yidden, like the Rebbe. The Baal Shem Tov came down to this world at [unclear — possibly "the time of the Haskalah movement"], and the people were far [from Yiddishkeit] — they were in a state of fainting from Torah and mitzvos. There was that [Haskalah] movement then, and the Aibishter sent down the Baal Shem Tov into this world, and his name is Yisroel, because every Jew is called Yisroel — to wake up from the faint. When a person has fainted, you call his name, you revive him. So the Baal Shem Tov's name was Yisroel, to revive Klal Yisroel, and this is why the Baal Shem Tov came into this world. But the communication then wasn't like today — he couldn't reach the entire world.
הרבי נעשה רבי לאחר השואה, והיהודים היו במצב של התעלפות. לאחר השואה, היו לאנשים ספקות כפרניים באמונתם, והרבי בא, נעשה רבי, כדי להחיותם ולנחמם. זו הסיבה ששמו היה מנחם - לנחם מיליוני יהודים לאחר השואה.
The Rebbe became Rebbe after the Holocaust, and the Yidden were in a state of fainting. After the Holocaust, people had heretical doubts in their faith, and the Rebbe came, became Rebbe, to revive them and to comfort them. That's why his name was Menachem — to comfort millions of Yidden after the Holocaust.
והיום, כפי ששמעתם, הוא יום קבלת הנשיאות, אז זהו יום מיוחד. בפרט - כולם מאמינים במשיח. כל חסיד מאמין במשיח, כל ליטאי - כן, כל יהודי מאמין במשיח, וכולם מסיימים את דבריהם בכך - יהודי מסיים את דבריו, וזה דבר רגיל, הם מאמינים במשיח - אבל הרבי הפך את המשיח למשהו ממשי. אז יש אנשים ששואלים אותי, "אתה מדבר על משיח, אתה ליובאוויטשער?" אמרתי, לא - משיח אינו עניין ליובאוויטשי, הוא שייך לכולם. הרבי עשה שהמשיח יוכל לבוא - הרי זו ההוכחה לכך. אז היום, י"א שבט, הוא היום שבו הרבי קיבל על עצמו את הנשיאות, אז עלינו ללמוד לקח מהרבי.
And today, you heard, is the day of Kabbalas HaNesius, so it's a special day. Especially — everybody believes in Moshiach. Every chossid believes in Moshiach, every Litvak — yes, every Jew believes in Moshiach, and everybody finishes their speech with it — a Yid finishes his speech, and that's normal, they believe in Moshiach — but the Rebbe made Moshiach real. So some people ask me, "You speak about Moshiach, you're a Lubavitcher?" I said, no — Moshiach is not a Lubavitch thing, it's for everybody. The Rebbe made the Moshiach who can come — behold, this is the proof of that. So today, Yud Aleph Shevat, is the day that the Rebbe accepted the Kabbalas HaNesius, so we should learn a lesson from the Rebbe.
עכשיו, אין הרבה שאני רוצה לדבר עליו שכולם עדיין לא דיברו עליו - יש כל כך הרבה סיפורים שכולם כבר מכירים. אינני יודע אם יש עוד סיפורים, וכנראה שיש, אבל אני רק רוצה להזכיר היום מה שסבי - [ר'] ישעיה [?] - שהיה המלמד של הרבי, סיפר לי. הוא היה המלמד של הרבי מאז - אני חושב שהשנים היו - מגיל חמש או שש עד בערך אחת עשרה.
Now, there's not much that I want to speak about that everybody hasn't spoken about already — there are so many stories that everybody knows already. I don't know if there are more stories, and there's probably more, but I just want to mention today what my Zeide — [Reb] Isaiah [?] — who was the Rebbe's teacher, told me. He was the Rebbe's teacher from the time — I think the years — from five or six years old until about eleven.
הוא נולד בשנת 1902.
He was born in 1902.
[אביו של הרבי] היה הבן הבכור של [שם לא ברור], שהיו לו שבעה ילדים, אך כולם נקראו על שמו חוץ מהבן הבכור - הוא לא [נקרא על שם רב]. אמו [של הרבי] הייתה אישה מיוחדת; היא באה ממשפחה רבנית, ושם המשפחה היה יאנובסקי.
[The Rebbe's father] was the oldest son of [name unclear], who had seven children, but all of them were [named] after him except the oldest son — he was not [a Rav's namesake]. [The Rebbe's] mother was a special woman; she comes from a rabbinical family, and the family was named Yanovsky.
כשהיו בהיריון עם הילד הראשון - הרבי שלנו - אדמו"ר הרש"ב הורה להם כיצד לטפל בתינוק, הרבי, בפרטי פרטים: לעטוף אותו בסדין לבן. אתם יודעים, תינוקות אחרים, כשנולדו, פשוט אמרו לעטוף אותם כרגיל, אבל הפעם אדמו"ר הרש"ב נתן הוראות מפורטות. הם מעולם לא חשבו שהתינוק יהיה לרבי - כלומר, אפילו אדמו"ר הריי"צ עדיין לא היה רבי - כך שמעולם לא חשבו על כך. אבל זה היה הדבר הראשון שאדמו"ר הרש"ב אמר לו.
When they were expecting the first child — our Rebbe — the Rebbe Rashab instructed them how to take care of the baby, the Rebbe, in detail: wrap him around in a white sheet. You know, older babies, when they were born, were just told to wrap them around as usual, but this time the Rebbe Rashab gave specific instructions. They never even thought that the baby would become Rebbe — I mean, even the Frierdiker Rebbe was not Rebbe yet — so they never even thought about that. But this was number one, that the Rebbe Rashab told him.
ודבר נוסף שאדמו"ר הרש"ב אמר היה איזה שם לתת לילד. בדרך כלל, כפי שהרבי כותב באגרות רבות, השם נתון להחלטת ההורים בלבד, לא הסבים - אף אחד לא צריך להתערב בשמו של ילד. אבל כאן, אדמו"ר הרש"ב ביקש מהם, "בבקשה, תקראו לו על שם אבי" [לא ברור].
And another thing the Rebbe Rashab said was what name he should give the child. Usually, as the Rebbe writes in many letters, the name is up to the parents only, not the grandparents — nobody should mix into the name of a child. But here, the Rebbe Rashab asked them, "Please, you should name him after my father" [unclear].
אם כן, סבי גר ב[פאטא בראנטש? - לא ברור] שברוסיה. אנשי יקטרינוסלב ביקשו [מאביו של הרבי] לעבור ליקטרינוסלב כי הם זקוקים לרב. אז הוא עבר - כשעבר, הילד [הרבי לעתיד] היה כנראה בן חמש, אני מניח - בערך נכון. והם היו זקוקים למלמד לילדיו - היו לו שלושה ילדים - מלמד. סבי היה ירא שמים גדול; הוא היה שוחט ב[פאטא בראנטש? - לא ברור]. אז הרב רצה שהוא יעבור ליקטרינוסלב להיות מלמד לילדיו, כי בתחילה סבי לא הבין מי הוא הרב. אבל הייתה לו פרנסה, והוא קיבל תשלום טוב יותר כשוחט מאשר כמלמד, אז הוא לא רצה לעבור ליקטרינוסלב. אז הוא כתב לרב שהוא אינו יכול לבוא. בכל אופן, כעבור חודש או חודשיים, אינני בטוח, הרב שלח שוב מברק לסבי: "בבקשה, אני זקוק לך כמלמד, אני זקוק לך" - הוא התחנן אליו כל כך. אז סבי עזב ועבר ליקטרינוסלב כדי להיות מלמד לילדי הרב.
So [my Zeide] lived in [Pata Branch? — unclear] in Russia. The people from Yekaterinoslav asked [the Rebbe's father] to move to Yekaterinoslav because they needed a Rav. So he moved — when he moved, the child [the future Rebbe] was probably five years old, I guess — about right. And they needed a teacher for his children — he had three children — a teacher, a melamed. My Zeide was a great yerei shamayim; he was a shochet in [Pata Branch? — unclear]. So the Rav wanted him to move to Yekaterinoslav to be a teacher for his children, because at first my Zeide didn't realize who the Rav was. But he had an income, and he was paid better as a shochet than as a teacher, so he didn't want to move to Yekaterinoslav. So he wrote to the Rav that he couldn't go. Anyway, after a month or two, I'm not sure, the Rav sent a telegram again to my Zeide: "Please, I need you for a melamed, I need you" — he begged him so much. So my Zeide left and moved to Yekaterinoslav to become a teacher for the Rav's children.
עכשיו, לרבי היו שני אחים — אחד נקרא ברל ואחד לייבל. ברוסית, כידוע, "בער" פירושו "דוב". אז האנשים ביקטרינוסלב היו מספרים לי, שהיו קוראים להם ברל ולייבל.
Now, the Rebbe had two brothers — one was named Berel and one Leibel. In Russian, you know, "ber" means "bear." So the people in Yekaterinoslav used to tell me, they used to call them Berel and Leibel.
אגב, כשבני דוד נולד, אבי נכנס ליחידות אחרי הברית, והרבי שאל אותו איזה שם נתנו לו. אז הוא אמר לו. אז, קודם כל, הרבי אמר, "הוא היה מלמד, וכולם מכירים אותו מאוד", ואחר כך אמר, "הוא העמיד אותי על רגליי". אתם יכולים לתאר לעצמכם שהרבי יאמר דבר כזה?
By the way, when my son Dovid was born, my father went in for yechidus after the bris, and the Rebbe asked him what name they had given him. So he told him. So, first of all, the Rebbe said, "He was a teacher, and everybody knows him very much," and then he said, "He put me on my feet." Can you imagine the Rebbe should say such a thing?
עכשיו, כשהרבי גדל, הייתה לו זיכרון יוצא מן הכלל ולימוד עמוק הרבה מעבר לגילו, ועד שהגיע לבר מצווה הוא כבר הוכר כעילוי. וכשהיה בשנות העשרים לחייו הוא נסע לרוגוצ'ובר [הגאון], והרוגוצ'ובר נתן לו סמיכה — הוא נתן סמיכה רק לשלושה אנשים, והרבי היה אחד מהם.
Now, when the Rebbe grew up, he had a phenomenal memory and a deep learning far beyond his years, and by the time he became Bar Mitzvah he was recognized as an illui. And when he was in his twenties he went to the Rogatchover [Gaon], and the Rogatchover gave him smicha — he only gave smicha to three people, and the Rebbe was one of them.
עכשיו ברצוני לסיים בשני סיפורים קצרים, מכיוון שהם קצרים. סיפור אחד שמעתי מסבי, ישעיה [?], והסיפור השני שמעתי מ[ר'] אבלאז הרננדז [?].
Now I just want to finish off with two short stories, since they are short. One story I heard from my Zeide, Isaiah [?], and the other story I heard from [Reb] Ablaze Hernandez [?].
אז סבי סיפר לי שבשבת הגדול — אתם יודעים, זה כשהרב דורש — לאביו של הרבי היה מנהג לדרוש; אנשים מכל מקום היו באים לשמוע את האב דורש בשבת הגדול, והוא היה נוהג להתחיל בנגלה ואחר כך לעבור לקבלה במשך שעות ושעות ושעות. הרבי היה אז ילד קטן — אינני יודע בן כמה, שמונה, תשע — עמד מאחור ליד הדלת. אחרי שעה, שעה וחצי של דרשת אביו של הרבי, הוא הרים את ראשו ואמר, "אינני חושב שהאנשים מבינים את מה שאני אומר" — משהו כזה. אבל הילד כן הבין — זה דבר ראשון — זה מה ששמעתי מסבי, ישעיה [?].
So my Zeide told me that on Shabbos HaGadol — you know, that's when the Rav speaks — the Rebbe's father had a minhag to speak; people from all over came to listen to the father speak on Shabbos HaGadol, and he used to start with nigleh and then go into Kabbalah for hours and hours and hours. The Rebbe was a little boy — I don't know how old he was, eight, nine — standing in the back by the door. After an hour, an hour and a half, of the Rebbe's father speaking, he picked up his head and said, "I don't think people understand what I'm saying" — something like that. But the boy did understand — that's number one — that's what I heard from my Zeide, Isaiah [?].
הסיפור השני הוא מ[ר'] אבלאז הרננדז [?], שנפטר — נדמה לי שהיה מעל גיל מאה. הוא ישב בכלא עשרים שנה ברוסיה. הוא למד כל כך הרבה — כשלמד בחדר היה צריך לחזור הביתה דרך מרכז העיר. אז מישהו אמר לו שכשהוא חוזר הביתה שיעבור ליד ביתו של הרב — אינני יודע אם זה היה בדרכו או לא. אז הוא הגיע לאביו של הרבי, ואמר, "כולם אמרו לי שעליי לבוא אליך". אז אביו של הרבי אמר, "בוא לפני מנחה — לפני מנחה היה זמן קדוש מאוד — בוא לפני מנחה". אז הוא בא לפני מנחה, ואביו של הרבי קרא לו ואמר, "בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו". הוא פתח את הדלת לחדר — זה היה חשוך מעט — והוא ראה את הרבי יושב ולומד. ואביו של הרבי אמר לר' אבלאז הרננדז [?], "תראה, הילד הזה", הוא אמר, "תסתכל — תסתכל טוב — אם תעשה כך, הוא יהיה לך לתועלת". זה מה שהוא אמר לו. שמעתי את הסיפור הזה פעם אחת כשהוא היה ב-770. אחר כך, כשהוא הגיע לאמריקה, הוא נכנס ליחידות אצל הרבי, וסיפר לרבי את הסיפור. אז הרבי, בחיוך, שאל אותו, "האם אני מועיל לך?"
The other story is from [Reb] Ablaze Hernandez [?], who passed away — I think he was over a hundred. He had been in prison for twenty years in Russia. He learned so much — when he learned in cheder he had to go home through the middle of the city. So someone told him that when he goes home he should pass by the Rav's house — I don't know if it was on the way or not. So he came to the Rebbe's father, and he said, "Everybody told me I should come to you." So the Rebbe's father said, "Come before Mincha — before Mincha there was a very holy time — come before Mincha." So he came before Mincha, and the Rebbe's father called him over and said, "Come here, I want to show you something." He opened the door to a room — it was a little dark — and he saw the Rebbe sitting and learning. And the Rebbe's father told Reb Ablaze Hernandez [?], "Now, this kid," he said, "look — look good — if you do, he will come useful to you." That's what he told him. I heard this story one of the times when he was at 770. So afterward, when he came to America, he went for yechidus to the Rebbe, and he told the Rebbe the story. So the Rebbe, with a smile, asked him, "Am I useful to you?"
זה סופר לי — בשנת 1923 [לא ברור] — ובשנת 1925 הוא פגש אותו בלנינגרד, ושם הוא נהיה מזכיר אצל אדמו"ר הריי"צ. בשנת 1928 הוא נשא לאישה [לא צוין שם בתמלול — הרבנית], ולאחר מכן הם עברו לברלין.
This was told to me — in 1923 [unclear] — and in 1925 he met him in Leningrad, and he became a secretary there to the Frierdiker Rebbe. In 1928 he married [unnamed in transcript — the Rebbetzin], and after that they moved to Berlin.
כלומר, יש עוד הרבה מה לספר, אבל אין זמן. אז, בעזרת ה', בשבוע הבא אשתף אתכם במשהו — דבר חשוב מ[הרבי] — לפני [שנסיים]. תודה רבה.
I mean, there's much more to talk about, but there is no time. So, please God, next week I will share with you something — an important word from [the Rebbe] — before [we conclude]. Thank you.