פרק 156 · ז' בכסלו תשפ"ג · 2022-12-01 · 13:45
The Rebbe’s Lessons for Educators
המשך לפרק הקודם: רשימות של הרב ניסן מינדל משיחותיו עם הרב חדקוב על חינוך ילדים. לפי הרשימות אין צורך בשיטות הוראה חדשות, אלא שהמורים, המנהלים וההורים יגלו אכפתיות כלפי הילד ויהיו לו דוגמה חיה. מובאות דוגמאות: אב הנוזף בבנו בבית הכנסת על שאינו עונה בתפילה, מורה הדורש כבוד ותפילה במניין ואינו נוהג כך בעצמו, ואם המורה לילד לומר בטלפון שאינה בבית. כן מובא פירוש הרבי למצוות כיבוד אב ואם כ"כבד את האב והאם שבך". בנוסף מוצג ספר שנלקח מן השמות בשנות ה-40, שהרבי, שנקרא אז הרמ"ש, כתב בו הגהות בעת שישב עם הבחורים ב770, ושניתן במתנה לרב מינדל.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, "תובנות בתולדות חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל". עלינו להאזין לתוכנית הקודמת כדי להבין את התוכנית הזו, מפני שזוהי ממש המשך לשבוע שעבר. הפסקנו בשבוע שעבר כשדיברנו על כישורים — כיצד עלינו ללמד ילדים — מפני שאנשים מחפשים דרכים חדשות.
Welcome to our weekly program, Insights into the History of Chabad in America through the Mindel Archives. We have to listen to the previous program in order to understand this program, because this is mamash a continuation from last week. We left off last week talking about skills — how we should teach children — because people are looking for new ways.
כפי שהזכיר הרב חדקוב, "אלקים עשה את האדם ישר" — הקב"ה ברא את האדם ישר, לעשות את הדבר הנכון. [לא ברור] אנשים מחפשים דברים חדשים, חדשים, בעולם הזה.
As Rabbi Hodakov mentioned, "Elokim asah es ha'adam yashar" — G‑d made the person just, to do the right thing. [Unclear] People are looking for new, new things in this world.
ודרך אגב, קיבלתי כמה מיילים משלוחים. הם שאלו אותי אם יש משהו מהרבי — משהו, איזשהו — אם יש משהו מהרבי לגבי איך עלינו ללמד ילדים, איך עלינו לגדל אותם — כלומר, כל מיני דברים — אם היה משהו, מכתבים מהרבי. בכל אופן, לכן חשבתי להזכיר לכם את זה היום, מי שמאזין לתוכנית.
And by the way, I got some emails from shluchim. They asked me if there's anything from the Rebbe — anything — if there's anything from the Rebbe about how we should teach children, how we should raise them — I mean, all different things — if there was anything, letters from the Rebbe. So anyway, that's why I thought I would mention this to you today, whoever listens to the program.
אז קודם כל, בתשובה לזה — כי הוא היה, אפשר לומר, מנהל מופתי. הוא היה מנהל — היו לו [לא ברור] ישיבות — [לא ברור]. הוא הכיר כל ילד עשרים וארבע שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע. אפילו כשהם נסעו לחופשה או הלכו לקניות, הוא ידע איפה הם, הוא ידע מה הם עושים. אז נוכל להקשיב למה שהוא אומר.
So first of all, in answer to this — because he was, you could say, a principal par excellence. He was a principal — he had [unclear] meetings — [unclear]. He knew every child twenty-four hours a day, seven days a week. Even when they went away on vacation or went shopping, he knew where they were, he knew what they were doing. So we can listen to what he says.
אז שוב, אני רק רוצה לחזור — אלה כולם רשימות מהשיחות שהיו לו עם מינדל. אז קודם כל, הוא אומר: כישורים לילדים — זה הכל כתוב; על המורים והמנהלים ללמוד זאת, ותראו שאין צורך למצוא דרכים חדשות. הדבר הכי חשוב — אמר כאן הרב חדקוב — הבעיה אינה כישורים לילדים. הוא אומר, ילדים זקוקים לכישורים, כמובן — אנו יודעים, אנו יודעים שנוכל להשיג זאת. המורים הם אלה שזקוקים לכישורים. והנקודה שלו היתה, שאם מורה או מנהל אכפת לו מהילדים — באמת אכפת לו — הם דוגמא חיה. זהו הכישרון הגדול ביותר שאפשר להחזיק. זהו הכישרון שהמורים זקוקים לו — לא הילדים.
So again, I just want to repeat — these are all notes from the conversations that he had with Mindel. So first of all, he says: skills for children — that's all written; the teachers and principals should study them, and you'll see you don't need to find new ways. The most important thing — Rabbi Hodakov said here — the problem is not skills for the children. He says children need skills, of course — we know, we know we can get that. It's the teachers that need skills. And his point was that if a teacher or a principal cares about the children — they really care — they are a dugma chaya, a living example. That's the biggest skill you can have. This is the skill the teachers need — not the children.
ואותו הדבר גם לגבי ההורים, הוא אומר — ההורים צריכים לדעת שעליהם להיות דוגמא חיה. כשהילדים רואים בבית כיצד ההורים מתנהגים — פחות או יותר, זה לא מאה אחוז, אבל פחות או יותר — הילדים גדלים כפי שהם צריכים לגדול.
And the same thing also goes with the parents, he says — the parents have to know that they have to be a dugma chaya, a living example. When the children see at home how the parents conduct themselves — more or less, it's not a hundred percent, but more or less — the children grow up the way they should grow up.
זה מוזכר — פעם היה אב יושב בבית הכנסת, נוזף בבנו, "למה אתה לא עונה?" — אולי אפילו נתן לו פטש על כך. היה חסיד נוסף יושב לידו, והוא אמר לו: "למה אתה צועק עליו? למה אתה מכה אותו? לא הילד — אם הילד היה רואה שהתפילה חשובה לאב, הילד גם היה עונה." ועליך לדעת, הורה — הוא אומר שלכן עליך להיות דוגמא חיה עבור הילד.
This is mentioned — once there was a father sitting in shul, telling off his son, "Why don't you answer?" — maybe even gave him a potch for that. There was another chossid sitting next to him, and he said, "Why are you yelling at him? Why are you potching him? Not the child — if the child would see that davening is important to the father, the child would also answer." And you have to know, a parent — he says that's why you have to be a living example for the child.
אז הרב חדקוב אומר, שאם לכל מורה היה אכפת מהילד עם [לא ברור], אז הילד לא היה מורד. זאת היתה תשובתו.
So Rabbi Hodakov says that if every teacher would care about the child with [unclear], then the child wouldn't rebel. This is what he answered.
ואז הוא נתן כמה דוגמאות. אם מורה אומר לילדים בכיתה, "אתם צריכים לכבד" — אבל הילד רואה שהוא הולך לבית הכנסת בשבת, והילד רואה הכל — והוא רואה שלמורה עצמו חסר כבוד, שום כישרון לא יעזור. או שהמורה אומר לו, "אסור לך לדבר רוסית," [אבל עושה זאת בעצמו]. או שהמורה אומר לו, "אתה צריך להתפלל במנין," והילד רואה שהמורה עצמו אינו מתפלל במנין, או לא מתפלל מנחה, או לא מתפלל ערבית, או מגיע מאוחר — ילד מגיע מאוחר לכיתה כי הוא למד את זה מהמורה. אבל אם הוא רואה שהמורה מגיע מאוחר, כבר אין יותר כבוד. זהו הכישרון הגדול ביותר שצריך לעבוד עליו. הם דיברו עוד על כך.
And then he gave a few examples. If a teacher says to the children in the class, "You have to have respect" — but the child sees that he goes to shul on Shabbos, and the child sees everything — and he sees that the teacher himself has a lack of respect, no skill will help. Or the teacher tells him, "You're not supposed to speak Russian," [but does so himself]. Or the teacher tells him, "You have to daven with a minyan," and the child sees that the teacher does not daven with a minyan, or daven Mincha, or daven Maariv, or comes late — a child comes late to class because he learned it from the teacher. But if he sees that the teacher comes late, there is no respect anymore. This is the biggest skill that has to be worked on. They spoke more about that.
ואז הוא הזכיר גם את האם. תארו לעצמכם, הוא אומר — אם ילד נמצא בבית (הוא ידע בדיוק מתי ילד נמצא בבית) — והטלפון מצלצל, והאם אומרת לילד, "תרים את הטלפון, ואם מישהו שואל אם אני בבית, תגיד שאני לא בבית." אז הילד אומר למי שמדבר, "אמא שלי לא בבית." הילד עושה את זה — אתם חושבים, הוא אומר, שהילד אי פעם יכבד את אמו? אז זהו העניין היחיד: אלה המורים והמנהלים, לא הילדים. הם יגדלו בהתאם. אז בואו לא נחפש כישורים חדשים.
And then he mentioned also the mother. Imagine, he says — if a child is at home (he knew exactly when a child is at home) — and the telephone rings, and the mother tells the child, "Pick up the phone, and if anybody asks if I'm home, say I am not home." So the child tells the person, "My mother is not home." The child does that — do you think, he says, that the child will ever respect his mother? So this is the only inyan: it's the teachers and the principals, not the children. They will grow up accordingly. So let's not look for new skills.
וכפי שהזכרתי כמה פעמים, "כבד את אביך ואת אמך" אין פירושו רק שילד צריך לכבד את אביו ואת אמו. הרבי תמיד היה אומר — הוא אמר לי את זה פעם — "כבד את האב שבתוכך, ואת האם שבתוכך." אם אתה אב, כבד את האב שבתוכך — התנהג כמו אב, מה שלא תעשה, אתה אב. אותו הדבר גם לגבי מורה: כבד את המורה שבתוכך, התנהג כמו מורה כל הזמן. אתה בחופשה — אתה מורה. אתה הולך לבית הכנסת — אתה מורה. אתה הולך לקניות — אתה מורה. אתה מלמד, ואם אכפת לך, הילד מרגיש זאת — זהו הכישרון הטוב ביותר שאתה יכול לתת לילד.
And as I mentioned a few times, "honor your father and mother" doesn't only mean that a child should honor their mother and father. The Rebbe always used to say — he told me this once — "Honor the father that is within you, and the mother that is within you." If you're a father, honor the father within you — behave like a father, whatever you do, you're a father. The same thing also with a teacher: honor the teacher within you, behave like a teacher all the time. You're on vacation, you're a teacher. You go to shul, you're a teacher. You go shopping, you're a teacher. You are a melamed, and if you care, the child senses that — that's the best skill you can give a child.
ואותו דבר גם לגבי משפיעים, הוא אומר — [לא ברור] — והוא אומר שגם משפיע [לא ברור].
And the same thing goes also with mashpiim, he says — [unclear] — and he says that a mashpia too [unclear].
אני רוצה לומר דבר מה — אני רוצה להראות לכם משהו. אינני יודע אם אתם יכולים לראות את זה, אבל משהו חשוב, חשוב מאוד. שמעתי מבחורים שהיו כאן, שחיו בשנות הארבעים — עכשיו, ב-770 בשנות הארבעים, היה חדר שני. לא היה אולם תפילה למטה — הכל היה למעלה, בקומה שבה, אתם יודעים, איפה שנמצא מל"ח, איפה שהיה חדרו של הרבי.
I want to say something — I want to show you something. I don't know if you can see it, but something very, very important. I heard from bochurim who were here, who lived in the 1940s — now, in 770 in the 1940s, there was a second room. There was no shul downstairs — everything was upstairs, on the floor where, you know, where Merkos is, where the Rebbe's room was.
הרבי — פעמים רבות, עם כל העומס שהיה על הרבי (הוא נקרא אז הרמ"ש) — הם סיפרו לי, היה נוהג לשבת בין [לא ברור] לבין החדר האחורי, ולדבר איתם. כלומר, בימים ההם לא היה טלפון, לא היה אינטרנט — לחלק [מהבחורים] לא היו ההורים [בקרבת מקום]. הרבי היה — קודם כל, רואה איך הם לומדים, וגם יושב ושואל איך התפילה שלו, איך ה[לא ברור] שלו — הוא התעניין מאוד בבחורים.
The Rebbe — many times, as busy as the Rebbe was (he was called then the Ramash) — they told me, used to sit down between [unclear] and the back room and talk to them. I mean, in those days there was no telephone, there was no internet — some [bochurim] didn't have their parents [nearby]. The Rebbe used to — first of all, see how they're learning, and also sit down and ask how is his davening, how is his [unclear] — he was very much interested in the bochurim.
ושמעתי מהרב [שם לא ברור] — מראה [לא ברור] — שהרבי התייחס לבחורים באופן שבאמת היה אכפת לו, ושלדבר הזה הייתה השפעה על הבחורים.
And I heard from Rabbi [unclear name] — showing [unclear] — that the Rebbe treated the bochurim in a way that he really cared, and this had an influence on the bochurim.
אז כשהרבי היה יושב — הם סיפרו לי שהרבי גם היה הולך ל[לא ברור], יש חדר שני, קטן, ופעמים רבות הרבי היה שם את רגלו על כיסא. היה להם ספר עבורו, והוא פשוט דפדף בדפים — הוא הסתכל בכל ספר. לפעמים הוא היה כותב ב[ספר] — פשוט לקח ספר, [לא ברור]. אינני יודע, אולי זה לקח עשר דקות, חמש עשרה דקות. זה מאוד מעניין, מה שהוא סיפר לי.
So when the Rebbe sat down — they told me that the Rebbe also went to [unclear], there is a second, small room, and many times the Rebbe used to put his foot on a chair. They had a sefer for him, and he just flipped through the pages — he looked at any sefer. Sometimes he used to write in [the sefer] — just take out a sefer, [unclear]. I don't know, maybe it took ten minutes, fifteen minutes. This is very interesting, what he told me.
עכשיו, היתה שם קופסה, או שקית פלסטיק, של שמות — שמות פירושו חומר קדוש שלא ישתמשו בו יותר; צריך לגנוז אותו. אז הרבי פעמים רבות הכניס את ידו לתוך השמות, והוציא — הנה ספר — זוהי מתנה לרב מינדל — זהו שמות משנות הארבעים שהרבי הוציא, והרבי התחיל לכתוב. הוא הסתכל — הוציא את השמות הזה — אינני יודע — ואלה כל העמודים — והרבי כתב הגהות על זה. הוא התחיל לכתוב הגהות כאן — אינני יודע אם אתם יכולים לראות את זה — הוא כתב הגהות, שמות — זה בלתי יאמן. כאן, למטה, הוא כתב את זה — זה לקח לו חצי דקה, ואחר כך ההגהות ממשיכות. אתם יכולים לתאר לעצמכם, הרבי ידע בדיוק מה כתוב כאן תוך חצי דקה, כי הוא כתב מיד את ההגהות — זה ממשיך, על כל העמודים האלה, הוא כתב הגהות. ואלה הגיעו משמות, מכל מקום — הנה, הנה, זה — אינני יודע — זה [לא ברור], וזה על מה שזה לא יהיה — אני לא אבזבז יותר מדי זמן על זה עכשיו — אבל זה משמות. ויש עוד דברים שהוצאו, והוא התחיל לכתוב — וזה היה — הוא הקדיש זמן לבחורים. המתנה הזו — יש עוד דברים. אז אני רק רוצה להדגיש שהרבי העריך את הבחורים, שהרבי בא והתעניין וממש היה אכפת לו מהם, וזה מאוד חשוב.
Now, there was a box, or a plastic bag, of Shaimos — Shaimos means holy material that is not going to be used anymore; they have to bury it. So the Rebbe many times put his hand into the Shaimos, and he took out — here is a book — this is a gift to Rabbi Mindel — this is a Shaimos from the 1940s that the Rebbe took out, and the Rebbe started to write. He looked — took out this Shaimos — I don't know — and these are all pages — and the Rebbe wrote hagahos on it. He started to write hagahos here — I don't know if you can see it — he wrote hagahos, Shaimos — it's unbelievable. Here, on the bottom, he wrote it — it took him half a minute, and then the hagahos goes on. Can you imagine, the Rebbe knew exactly what it says here within half a minute, because he wrote right away the hagahos — it goes on, on all these pages, he wrote hagahos. And these have come from Shaimos, all over — here, here, this is — I don't know — this is [unclear], and this is about whatever — I'm not going to spend too much time with this now — but this is from Shaimos. And there are more things that were taken out, and he started to write — and that was — he spent time with the bochurim. This gift — there's more things. So I just want to bring out that the Rebbe appreciated the bochurim, that the Rebbe came around and really cared about them, and this is very important.
אז מה שאני רוצה להדגיש מהתוכנית הזו הוא, שכאשר מורה, כאשר אדם אכפת לו ממישהו — וכמובן הרמה היא דוגמא חיה — הם רואים שבאמת אכפת לו. לדבר הזה הייתה השפעה גדולה על הבחורים האלה, שסיפרו לי, שהיו שם אז. וזהו לקח שאנחנו יכולים ללמוד — אנחנו לא צריכים לחפש כישורים חדשים, רק שהמורים והמנהלים צריכים להיות דוגמא חיה. זה מה שהרב חדקוב תמיד הדגיש.
So what I want to bring out from this program is that when a teacher, when a person cares about somebody — and of course the level is the dugma chaya — they see that he really cares. This had a big hashpa'ah on these bochurim, that they told me, that they were there then. And this is a lesson that we can learn — we don't have to look for new skills, just the teachers and the principals have to be a dugma chaya. This is what Rabbi Hodakov was always stressing.
תודה לך, מר [לא ברור] — בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו.
Thank you, Mr. [unclear] — next week we'll continue our weekly program.