אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 145 · י"ב באלול תשפ"ב · 2022-09-08 · 15:48

The Rebbe’s Request From a Hospital in Israel

המשך הדיון באדמו"רי בעלז: הרבי ביקר אצל האדמו"ר מבעלז לאחר חתונתו, והאדמו"ר שאל לזהותו בשל "ידו החמה". נדונים גם קשרי רבי שלום מבעלז עם אדמו"ר המהר"ש, וגדלות הרבי כגאון שעסק גם עם אנשים פשוטים, בדומה לאברהם אבינו בדברי אדמו"ר הריי"צ. מובא דיווח של חסיד קלויזנבורג בכינוס אגודת הרבנים בשנות ה-80 על עידוד הרבי לפעילות למען בית החולים לניאדו בנתניה, שייסד האדמו"ר מצאנז-קלויזנבורג. הדיווח עסק גם בהמחאת תרומה מהרבי שלא נרשם בה תאריך, משום שהתאריך הלועזי אינו תאריך יהודי. כן מובא, מפי הרב ניסן מינדל, משל הדבורה והעכביש שאמר הרבי לאדם שהתקשה בגיוס כספים, כהוראה לשאת דרשות ולמסור תורה שלמד מאחרים.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל. תוכנית זו היא המשך לשתי התוכניות האחרונות - אנחנו כעת באמצע. יש לי רק עשר, חמש-עשרה דקות לדבר, ולכן הייתי צריך לחלק את זה לכמה תוכניות.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. This program is a continuation of the last two programs - we're in the middle now. I only have ten, fifteen minutes to speak, so I had to split this into a few programs.

בשבוע שעבר, לפני שבועיים, דיברנו על סיפורים של אדמו"רים אחרים שהבאנו - מה שאמרו. סיפרתי את הסיפור שהרבי אמר על הצוללת, ועל האדמו"ר מגור, ודיברנו על כך שהוא היה בקשר גם עם אדמו"רים אחרים - דבר שאנשים לא חשבו שהרבי היה בקשר איתם.

Last week, two weeks ago, we spoke about stories of other Rebbes that we've brought - what they said. I told the story that the Rebbe said about the submarine, and about the Gerrer [Rebbe], and we spoke about the fact that he was also in touch with other Rebbes - which people didn't think the Rebbe was in touch with.

עכשיו אני הולך להמשיך מההתוועדות. אז בשבוע שעבר דיברנו גם על האדמו"ר מבעלז - שהרבי היה אצל האדמו"ר מבעלז. שמעתי פעם מייל [?], ואולי אומר שזה מעניין, שהבעלזער - האדמו"ר הקודם מבעלז - הוא היה בפולין, הוא היה [לא ברור]. אז אחרי שהרבי התחתן, היה דוד שאמר, "בוא נלך לבקר את האדמו"ר מבעלז." הרבי לא רצה ללכת, אבל הוא אמר, "טוב, אני אלך איתך, אבל אל תגיד - אל תספר להם - שהסכמתי." בכל אופן, הם הגיעו לבעלז, והאדמו"ר מבעלז נתן לו את ידו - הוא נתן לו שלום - הוא החזיק את ידו, ופנה לדוד ואמר, "מי זה הבחור הצעיר הזה?" הוא לא היה אמור לשאול, אבל הוא כן שאל, כי - הוא אמר - "יש לו יד חמה, לא יכולתי להסיר את ידי ממנו." אז זה סיפור עם האדמו"ר מבעלז.

Now I'm going to continue from the farbrengen. So last week we spoke also about the Belzer - that the Rebbe was with the Belzer Rebbe. I once heard from Yale [?], and I might say it's interesting, that the Belzer - the previous Belzer Rebbe - he was in Poland, he was [unclear]. So after the Rebbe got married, there was an uncle who said, "let's go and visit the Belzer Rebbe." The Rebbe didn't want to go, but he said, "okay, I'll go with you, but don't say - don't tell them - that I agreed." Anyway, they came to the Belzer, and the Belzer Rebbe gave him his hand - he gave him the sholem [greeting] - he was holding his hand, and he turned to the uncle and said, "who is this young man?" He wasn't supposed to ask, but he did ask, because - he said - "he has a warm hand, I couldn't take my hand off of him." So this is a story with the Belzer.

האדמו"ר מבעלז ידוע גם בזה: האדמו"ר הראשון מבעלז היה עיוור. הוא נפגש עם אדמו"ר המהר"ש; הם היו קרובים, והוא גילה לו את סוד השיריים - אלף מילים בדקה. הרבי גם העיר הערה - מספרים עליו הרבה ניסים.

The Belzer is also known for this: the first Belzer Rebbe was blind. He met the Rebbe Maharash; they were close, and he told him the secret of shirayim - a thousand words in a minute. The Rebbe also made a remark - they say a lot of miracles about him.

זה מה שסיפרתי לאנשים בהתוועדות - הרבי [לא ברור - משהו על נהג ואיך שהרבי התעניין בבריאותו של אותו אדם]. אז על כל זה דיברתי - איך שהרבי היה מעורב עם אנשים אחרים. אבל הם היו המומים בהתוועדות: הרבי, הם אמרו, הוא גאון, הוא בקי בחסידות ובקבלה, וכשדיבר הוא לא הסתכל בשום נייר, ודיבר שעות ושעות, וזה הגיע לכל מקום, ומעולם לא היה צריך להפסיק באמצע - מעולם לא. ומצד שני, הרבי העמיד פורים-שפיל עם תווים, מספר הסיפורים, מעשיות לילדים - הם מעולם לא ראו דבר כזה. בדרך כלל גאון הוא [מנותק], אבל יחד עם זאת הוא היה עסוק באנשים פשוטים ורגילים, ולא עשה מעצמו עניין, וכל מכתב שקיבל ענה עליו מיד.

This is what I was telling people at the farbrengen - the Rebbe [unclear - something about a driver/chauffeur and how the Rebbe was interested in this person's health]. So all this I spoke about - how the Rebbe was involved with other people. But they were amazed at the farbrengen: the Rebbe, they said, is a gaon, he holds Chassidus and Kabbalah, and when he spoke he didn't look in any paper, and he spoke for hours and hours, and it reached all over, and he never had to stop in the middle - he never did. And on the other hand, the Rebbe put on a Purim-shpiel with notes, the storyteller, tales for children - they never saw anything like it. Usually a gaon is [aloof], but at the same time he was busy with plain, simple people, and he didn't make a fuss of himself, and every letter he received, he answered right away.

אז מצד אחד הרבי היה גאון, וזהו ממד פלאי - כך הם הרגישו, את גדולתו של [אדמו"ר הריי"צ]. אז כשהם אמרו לי את זה, פתחתי וקראתי להם את מה שאדמו"ר הריי"צ עצמו אמר - וזאת אמרנו לפני כמה שבועות - על הגדולה: שאברהם למד תורה באותו זמן - כן, ברמה הגבוהה ביותר - ובאותו זמן גם עסק, באותו זמן, עם אנשים פשוטים ורגילים. וזאת אמרתי להם: אנו רואים אצל הרבי שיש לרבי אותו דבר - מצד אחד הוא למד תורה ברמה הגבוהה ביותר, ומצד שני [עסק] עם אנשים פשוטים ורגילים.

So on one hand the Rebbe was a gaon, and it's a phenomenal dimension - this is what they felt, the greatness of [the Previous Rebbe]. So when they told me that, I opened up and read to them what the Previous Rebbe himself had said - and this we said a few weeks ago - about the greatness: that Avraham was learning Torah at the same time - yes, at the highest level - and at the same time he would also be dealing, at the same time, with plain, simple people. And this I told them: we see on the Rebbe that the Rebbe has the same thing - on one hand he learned Torah at the highest level, and on the other hand [he dealt] with plain, simple people.

ונמשיך עוד כמה דברים על הרבי - הוא מעולם לא נשען לאחור; כשהוא ישב, הוא מעולם לא נשען לאחור.

And we'll continue a few more things about the Rebbe - he never leaned back; when he sat, he never leaned back.

אז כך הגענו לדבר על כך שקבוצה של [לא ברור] הגיעה לרבי - הם הגיעו כנציגים, נשלחו כמשלחת לראות את הרבי, וזה מה שאני רוצה לשתף אתכם היום, אם יהיה לי זמן - אם לא, זה יצטרך לחכות לשבוע הבא. אבל לפני שאספר לכם על המשלחת, מה שקרה כאן הוא מדהים, וזה היה סיפור מדהים.

So this is how we got to discussing that a group of [unclear] came to the Rebbe - they came as representatives, sent as a delegation to see the Rebbe, and this is what I want to share with you today, if I have time - if not, it'll have to be next week. But before I tell you about the delegation, what happened here is amazing, and it was an amazing story.

לפני כן, אני רוצה לספר לכם את זה: בשנות ה-80 היה כינוס של אגודת הרבנים. אז, במהלך הכינוס, היה דובר מפורסם - שמו היה הרב וויליגער [?]. אני מכיר אותו היטב - הוא היה הונגרי [?], הוא היה חסיד מונקאטש וגם חסיד קלויזנבורג. הוא בא פעמים רבות לפני כן, והביא [דיווחים] פעמים רבות, כשדיבר על הפרויקט שהאדמו"ר מקלויזנבורג הקים - כלומר, בית החולים לניאדו בנתניה - שהיה קרוב מאוד ויקר ללבו. הוא תמיד דיבר על בית החולים ההוא. הוא אמר, "אני נלהב מזה" - עכשיו אני אומר את המילה "נלהב" בכוונה, כי יש סיבה שאני אומר את המילה הזאת - מאיפה הוא קיבל את המילה "נלהב" הזאת - זו הייתה מילה של [הרבי]. אבל אני אספר לכם - אולי השבוע, אולי בשבוע הבא.

Before that, I want to tell you this: in the 1980s there was an Agudas HaRabbonim conference. Now, during the conference, there was a famous [speaker] - his name was Rabbi Williger [?]. I know him very well - he was Hungarian [?], he was a Munkatcher chossid and he was a Klausenberger chossid. He came many times before, bringing [reports] many times, when he spoke about the project that the Klausenberger Rebbe established - that is, the Laniado Hospital in Netanya - which is very near and dear to his heart. He always spoke about that hospital. He says, "I am enthusiastic about this" - now I'm saying the word "enthusiastic" on purpose, because there's a reason I'm saying this word - where he got that word "enthusiastic" from - this was a word of [the Rebbe's]. But I'll tell you - maybe this week, maybe next week.

אז הוא סיפר בכנס ההוא שהרבי עודד אותו לעבוד הרבה מאוד עם בית החולים "לניאדו" בנתניה. הוא גם סיפר שהרבי נתן לו צ'ק יפה מאוד, תרומה, וסיפר שהרבי הציע שבית החולים לא ייקרא "בית חולים" אלא ייקרא "מכון רפואה" [?]. והרב ווילינגר ציין שהרבי לא כתב תאריך על הצ'ק ההוא, וסיפר מדוע: כי, כפי שחשב, התאריך הוא "תאריך של גוי" - זה לא התאריך [היהודי]. עכשיו, אנחנו בתשפ"ב - [היום השנה שונה], אבל זו הסיבה שהרבי לא רצה לכתוב [תאריך לועזי].

So he was reporting at that [conference] that the Rebbe encouraged him to work very much with the Laniado Hospital in Netanya. He also said that the Rebbe gave him a very nice check, a donation, and he said that the Rebbe suggested that the hospital should not be called "a house of the sick," but it should be called Machon Refuah [?]. And Rabbi Williger mentioned that the Rebbe did not write a date on that check, and he said why: because, as he thought, the date is "a goy's date" - it's not the [Jewish] date. Now, we are in Tashpa"b - [today's year is] different, but that's why the Rebbe didn't want to write [a secular date].

אז אני רק רוצה לספר לכם - [הרב] אוליבר [?], ש[לא ברור], גם [שמע את הסיפור הזה]. הוא פגש את הרב ווילינגר, והרב ווילינגר סיפר לו שהרבי לא כתב תאריך, וסיפר לו מדוע. אז [הרב השני הזה] אמר שזו לא הסיבה [האמיתית], כי הוא יודע ש[ל]כמה אנשים - הרב מינדל [היה נכנס]. ו[הוא סיפר סיפור על] כשהרב מינדל נכנס לרבי - זה היה באחד בינואר, ראש השנה האזרחי. הוא נכנס לרבי, והרבי אמר לו: "שנה טובה". הוא נדהם - "שנה טובה? זה לא ראש השנה", אמר לו. [הרבי ענה משהו על] היום הזה, ה' [לא ברור].

So I just want to tell you - [Rabbi] Oliver [?], whose [unclear], also [heard this story]. He saw Rabbi Williger, and Rabbi Williger told him that the Rebbe didn't write a date, and he told him why. So [this other Rav] said that's not the [real] reason, because he knows that - for a few people - Rabbi Mindel [would come in]. And [he told a story about] when Rabbi Mindel went in to the Rebbe - this was January 1st, New Year's. He walked in to the Rebbe, and the Rebbe said, "Happy New Year." He was taken aback - "Happy New Year? That's not New Year," he said to him. [The Rebbe answered something about] this day, Hashem [unclear].

עכשיו, בנוגע לכניסתו של הרב מינדל לרבי - אתם יודעים, הרבי - אני לא יודע איך לנסח את זה - לא היו לו הרבה "חברים", הכוונה שלי היא שהרבי היה מאוד "עצמו", כל מה שהוא עשה - הוא עשה בעצמו. הוא דיבר כמו [אדם קרוב] עם הרב מינדל - הוא שאל אותו: "האם עלי להכניס 'שמואל' לפני שאגיע לאמריקה או לא?" במילים אחרות, לרבי לא היו הרבה אנשים כמו הרב מינדל. כמובן, הם היו כנראה מבין היחידים הקרובים לרבי - וזה דבר שידוע לי שכתוב, התיאורים לאחר פגישות טובות - יש תיאורים טובים של הפגישות. על הספוטניק, כשיצא התניא [בתרגום], הרבי דיבר איתו על כמה דברים, שאלתי על כמה דברים [בנוגע לזה], אז הוא היה כמו אדם קרוב לרבי, ולכן הרבי דיבר איתו.

Now, talking about Rabbi Mindel going in to the Rebbe - you know, the Rebbe - I don't know how to put it - didn't have too many "friends," what I mean by that is the Rebbe was very much his own person, everything he did, he did himself. He spoke as [a confidant] with Rabbi Mindel - he asked him, "should I put in a shmuel [a traditional Yiddish/Jewish name element] before I arrive in America or not?" In other words, the Rebbe didn't have many people like Rabbi Mindel. Of course, they were probably among the only ones close to the Rebbe - which I know is written down, the write-ups after good meetings - there are good accounts of the meetings. About the Sputnik, when the Tanya [translation] came out, the Rebbe spoke to him about a few things, I've asked certain things [about this], so he was like a close person to the Rebbe, so the Rebbe spoke to him.

פעם הזכרנו שכשיצא התניא [באנגלית], הרבי אמר לו שכל העולם עמד [נדהם], עם הספוטניק, עם צאתו של התרגום הראשון [של התניא] לאנגלית. הוא אומר לרב מינדל - דיברנו פעם, הרבי סיפר לו, אולי אומר, על מקרה נפלא - מישהו נכנס, אני חושב - לא בטוח - הוא היה אוסף כספים ולא הצליח, היה עליו לחזור הביתה, הוא היה הרחק מהבית כמה חודשים ולא השיג הרבה [כסף]. הרבי אמר לו: "אתה צריך להיות מגיד, אתה צריך להתחיל לתת דרשות". הוא אמר: "אני מעולם לא דיברתי בציבור". הרבי אומר: "אתה צריך להיות כמו דבורה, לא כמו עכביש". הוא לא ידע מה זה אומר - [הרב מינדל] היה מספר את זה.

We once mentioned that when the [English] Tanya came out, the Rebbe said to him that the whole world stood [amazed], with the Sputnik, with the first translation [of Tanya] into English coming out. He tells Rabbi Mindel - we spoke once, the Rebbe told him, I might say, about a wonderful incident - somebody came in, I think - I'm not sure - he was raising money and he couldn't, he had to go back home, he was away from home a few months and he didn't make much [money]. The Rebbe told him, "you should become a maggid, you should start giving speeches." He says, "I never spoke in public." The Rebbe says, "you should be like a bee, not like a spider." He didn't know what that meant - [Rabbi Mindel] was telling this [story].

[הרבי] אומר: כתוב שכל מה שבא מבהמה לא כשרה - אינו כשר - מדוע אם כן הדבש, שבא מדבורה, כשר, אף שהדבורה עצמה אינה כשרה? מה ההבדל בין דבורה לעכביש? עכביש עושה קורי עכביש - הקורים באים מתוך העכביש עצמו - מה הקורים עושים? כלום - הם רק תופסים זבובים, הם לא מביאים לשום הישג. דבורה - הדבש לא בא מהדבורה עצמה; אילו הדבש היה בא מהדבורה עצמה, הדבש לא היה כשר. הדבורה מסתובבת ואוספת [צוף], וזה הופך לדבש.

[The Rebbe] says: it says that anything that comes from a non-kosher animal is not kosher - why is it that honey, which comes from a bee, is kosher, even though a bee itself is not kosher? What's the difference between a bee and a spider? A spider makes a web - the web comes from inside the spider - what does the web do? Nothing - it just catches flies, it doesn't accomplish anything. A bee - honey doesn't come from the bee itself; if honey came from the bee, honey would be non-kosher. The bee goes around collecting [nectar], and it becomes honey.

אז במקום זאת, [הרבי] אמר לו: אם תסתובב ותתן דרשות - לא מעצמך, אלא תאמר מה שלמדת - [קצת] ממשה, מזה, מזה - ואז תסתובב ותמסור את זה לאנשים, אז תרוויח פרנסה, תחזור על [תורה] מאחרים, וזה יהיה טוב. והוא אמר שאפילו בעל התניא אומר כך בתניא. אז, במילים אחרות - יש הרבה דברים שהרב מינדל [סיפר], אולי אשתף אתכם בהם בעתיד - דברים [על] כשהיה בא ל[רבי] לכתיבה. אז זה אחד הדברים שהוא סיפר, על כשהרבי אמר לו "שנה טובה".

So instead, [the Rebbe] told him: if you go around and give speeches - not from your own [ideas], but you say what you learned - [a little] from Moshe, from this one, from that one - and then you go around and tell it over to people, then you'll make a living, you'll be repeating over [Torah] from others, and that will be fine. And he said even the Baal HaTanya says so in the Tanya. So, in other words - there's a lot of things that Rabbi Mindel [related], maybe I'll share them with you in the future - things [about] when he came to [the Rebbe for] dictation. So this is one of the things he told over, about when [the Rebbe] said to him, "Happy New Year."

עכשיו אספר לכם על [הרב] גולדמן [?]. הוא היה חתן של [רב מסוים], היה נכד של הרבי [ושל] הקלויזנבורגר. אבל בראותו [ש]הוא היה [לא ברור], וה[לא ברור] הראשי - הם נכנסו לרבי, והרבי, בשיחה הזו, התחיל לומר: כשאתה מוסר משהו, אתה צריך להיות מדויק, בדיוק. והרבי אהב את זה - שכשמוסרים סיפור, הוא צריך להיות מדויק. וזהו לקח שאנחנו יכולים ללמוד ממנו - שבכל פעם שאנחנו מדברים, לדבר את הסיפור כפי שהוא; לקרוא את מכתב הרבי כפי שהוא; לא לתת את הדעות או ההסברים שלך - אפשר לעשות את זה, אבל זה על דעת עצמך; אבל כשבאמת מוסרים מכתב, למסור אותו כפי שהוא כתוב.

Now I will tell you about [Rabbi] Goldman [?]. He was a son-in-law of [a certain Rav], he was a grandson of the Rebbe [and of the] Klausenberger. But seeing [that] - he was a [unclear], and the chief [unclear] - they came in to the Rebbe, and the Rebbe, in this conversation, started to say: when you give something over, you have to be accurate, exactly. And the Rebbe liked that - that when you give over a story, it should be accurate. And this is a lesson we can learn - that whenever we speak, speak the story the way it is; read the Rebbe's letter the way it is; don't give your own opinions or explanations - you can do that, but that's on your own; but when you do give over a letter, give it over the way it says.

וכך - הדבר הראשון שעשיתי - המשלחת נכנסה, שסיפרתי לכם עליה, ואין לי זמן עכשיו. אם ירצה ה', בשבוע הבא אספר את כל [הסיפור], שהוא מדהים. תודה רבה.

And this is how - the first thing I did - the delegation walked in, that I told you about, and I have no time now. Im yirtzeh Hashem, next week I'll tell you the whole [story], which is amazing. Thank you.