פרק 144 · ה' באלול תשפ"ב · 2022-09-01 · 17:06
The Yeshiva Graduate Who had Doubts in Emunah
בהמשך ההתוועדות מובא סיפור על בוגר ישיבת מיר שהיו לו ספקות באמונה, ושלח לרבי מכתב בן שמונה עמודים באמצעות הרב יהודה ליב גראנער. בתשובה בכתב ידו, בת מילים ספורות, הורה לו הרבי להקפיד על חלב ישראל. לאחר שמצא מקור הקושר בין השניים החל ללמוד תניא, ושלום הבית בביתו השתפר. נדונים קשרי הרבי עם אדמו"רים אחרים: ביקור האדמו"ר מגור, ביקור ניחום של האדמו"ר מסאטמר לאחר הסתלקות הרבנית חיה מושקא והשיח ביניהם על "פושעי ישראל מלאים מצוות כרימון" ועל "המקום ינחם", וסירוב הרבי לשמוע דברי גנאי על סאטמר מפי הנשיא שז"ר. בסיום מובאים מכתב ניחום אבלים של הרבי על המוות כמעבר ממקום למקום, ותשובת אדמו"ר הריי"צ לחוקריו במאסרו: "אלוקים אחד ושני עולמות".
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
פרק 144: "הבוגר הישיבתי שהיו לו ספקות באמונה" (ה' באלול תשפ"ב)
Episode 144: "The Yeshiva Graduate Who Had Doubts in Emunah" (ה' באלול תשפ"ב)
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו על ההיסטוריה של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program on the history of Chabad in America through the Mindel archives.
אנחנו נמצאים כעת באמצע התוועדות. סיפרתי לכם בשבוע שעבר שתהיה המשך, אז מי שלא האזין בשבוע שעבר - בהחלט שיאזין, כי אני מתחיל באמצע. הייתי באמצע סיפור. ה"ווישנו" [?], ה"גארת' סיטי" [?] של סקרמנטו [?], רצו שאספר להם סיפור אישי על הרבי. בשבוע שעבר סיפרתי לכם סיפור אחד, ועכשיו אני הולך לספר לכם את הסיפור השני שסיפרתי באותה התוועדות.
We are now in the middle of a farbrengen. I told you last week that there'll be a continuation, so whoever didn't listen to last week should definitely listen, because I'm starting in the middle. I was in the middle of telling a story. The vishnu [?] said, the Gareth City [?] of Sacramento [?], wanted that I should tell them a personal story about the Rebbe. Last week I told you one story, and now I'm going to tell you the second story that I said at the farbrengen.
הייתי מלמד בישיבה של... כמו שקוראים לו, "בן תוי ליד" [?]. הוא בא אליי יום אחד ואמר לי: "אני צריך לדבר איתך, אבל זה חייב להיות בסודיות. משהו מאוד חשוב." הוא אומר: "אני חייב לראות את הרבי מליובאוויטש."
I used to teach in yeshiva, of... as they call her, ben toy lead [?]. He came over to me one day and he said to me, "I have to talk to you, but it has to be confidential. Something very important." He says, "I have to see the Lubavitcher Rebbe."
אז אמרתי: "אני לא מזכיר, אני לא יכול לקבוע תורים. אני לא חושב שתוכל להיכנס." היה מאוד קשה להיכנס ליחידות.
So I said, "I'm not a secretary, I can't make appointments. I don't think you'll be able to go." It was very hard to go into yechidus.
"אני לא יודע, אני חייב לראות אותו."
"I don't know, I must see him."
אמרתי: "אתה תלמיד מיר. למה שלא תלך למירער ותדבר איתו, מה שלא תהיה הבעיה שלך?" הרב, אני חושב, בירנבוים היה אז ראש הישיבה.
I said, "You're a Mirrer talmid. Why don't you go to the Mirrer and talk to him, whatever problem you have?" Rabbi, I think, Birnbaum was then the rosh yeshiva.
הוא אומר: "לא, רק הרבי מליובאוויטש יכול לעזור לי."
He says, "No, only the Lubavitcher Rebbe can help me."
והוא סיפר לי מה הבעיה שלו. הוא אומר לי: "יש לי ספיקות באמונה." והוא התכוון לזה ברצינות. הוא היה הכל, אבל יש לו ספיקות באמונה, הוא אומר, וזה מטריד אותו. הוא מתפלל, הוא לומד, הוא עושה הכל, אבל ספיקות.
And he told me what his problem is. He says to me, "I have sfeikos in emunah." And he meant it. He was everything, but he has sfeikos in emunah, he says, and that bothers him. He davens, he learns, he does everything, but sfeikos.
אז אמרתי: "אתה יודע מה? למה שלא תשב ותכתוב מכתב?"
So I said, "You know what? Why don't you sit down and write a letter?"
הוא אומר: "איך אני יכול לכתוב מכתב לרבי שהוא יבין אותי? כי צריך לדבר פנים אל פנים. זה עניין די מוזיקלי [?]. זו לא סתם שאלה. זה נוגע לכל מצב הרוח שלי, לכל החיים שלי."
He says, "How can I write a letter to the Rebbe, that he would understand me? Because you have to speak face to face. This is a pretty musical [?] thing. It's not just a question. This has to do with my whole mood, my whole life."
אמרתי: "אתה יודע מה? תנסה לכתוב, ואז נראה."
I said, "You know what? Try to write it, then we'll see."
בכל אופן, זה לקח לו כמה ימים. הוא כתב שמונה עמודים. הוא הראה לי את המכתב, עם כזה [לא ברור]. הוא הרגיש שיש לו ספיקות באמונה; זה הטריד אותו. אמרתי לו שאני אתן את זה למזכיר וזה סודי.
Anyways, it took him a few days. He wrote eight pages. He showed me the letter, with such a [unclear]. He felt he has sfeikos in emunah; it bothered him. I told him I'll give it to the secretary and it's confidential.
אז לקחתי את המכתב לרב גרונר ואמרתי לו: "כשתהיה תשובה, תתקשר אליי." בסדר, זהו.
So I took the letter to Rabbi Groner and I told him, "Whenever there's an answer, call me." Okay, that's it.
עבר יום או יומיים או שלושה. אז הוא אומר לי: "יש תשובה?"
A day or two or three went by. Then he says to me, "Is there an answer?"
אמרתי: "לא."
I said, "No."
הוא אומר: "אמרתי לך, הרבי לא מבין. אני לא יכול להסביר את זה במכתב. אני חייב לדבר עם הרבי." זהו, נגמר.
He says, "I told you, the Rebbe doesn't understand. I can't explain it in a letter. I have to talk to the Rebbe." That's all, finished.
זה לקח, אני חושב, שלושה שבועות וחצי או ארבעה שבועות. הרב גרונר מתקשר אליי. הוא אומר: "יש לי תשובה בשבילך."
It took, I think, three and a half weeks or four weeks. Rabbi Groner calls me up. He said, "I have an answer for you."
אתם יודעים, התשובות... כל המכתבים המודפסים, האגרות [?], המכתבים באנגלית, רובם נעשו על ידי הרב מינדל, והם הודפסו. אלה לא... אלה דעות [?], כמו שאנשים היו נותנים לרבי. הרבי כתב בכתב ידו על פיסת נייר. אחר כך הרב גרונר, הרב קליין, הרב חדקוב היו כותבים את זה ומחזירים את המקור, מה שהרבי כתב. ולכן הוא רק התקשר אליי. הוא נתן לי את מה שהרבי כתב, תשובה בכתב ידו.
You know, the answers... all the typed letters, the Igros [?], the English letters, most of them were done by Rabbi Mindel, and they were typed. These are not... These are opinions [?], like people used to give to the Rebbe. The Rebbe wrote down with his own handwriting on a piece of paper. Then Rabbi Groner, Rabbi Klein, Rabbi Hodakov used to write it down and give back the original, what the Rebbe wrote. So that's why he only called me. He gave me what the Rebbe wrote, an answer in his handwriting.
למחרת באתי לישיבה ואמרתי: "אתה יודע, יש תשובה מהרבי."
The next day I come to the yeshiva and I said, "You know, there is an answer from the Rebbe."
פניו ממש זרחו. הוא אומר: "בסדר, אני הולך להגיד לשיעור שלי שלא אוכל לבוא לשיעור היום, כי זה מאוד חשוב לי."
His face mamash shined. He says, "Okay, I'm going to tell my shiur that I won't be able to see the shiur today, because this is very important to me."
אמרתי: "לא, לא, לא, אל תדאג, תוכל למסור את השיעור. התשובה היא רק שש, שבע מילים."
I said, "No, no, no, don't worry, you'll be able to give the shiur. The answer is only six, seven words."
הוא אומר: "מה? כתבתי שמונה עמודים, והרבי עונה שש, שבע מילים?"
He says, "What? I wrote eight pages, and the Rebbe answers six, seven words?"
אמרתי: "כן."
I said, "Yeah."
"בסדר, מה התשובה?"
"Okay, what's the answer?"
התשובה היא: "אם יזהר [?] בחלב ישראל, [לא ברור]." זהו.
The answer is: "Im yizaher [?] b'chalav Yisrael, [unclear]." That's it.
הוא אומר: "איזו מין תשובה זו, חלב ישראל?" הוא אומר: "קודם כל, אני גר בבורו פארק, ואני שותה חלב ישראל."
He says, "What kind of an answer is that, chalav Yisrael?" He says, "First of all, I live in Boro Park, and I drink chalav Yisrael."
אמרתי: "כל הזמן?"
I said, "All the time?"
הוא אומר: "לא." הוא אומר: "דרמטיסט [?] אומר שזה, אפשר לשתות חלב סתם." אז כשהוא נוסע לקאנטרי, או כשהוא נוסע [למקום אחר], הוא שותה חלב סתם, אבל בבית - כן.
He says, "No." He says, "Dramatist [?] says this, you could drink chalav stam." So when he goes to the country, or when he goes [elsewhere], he drinks chalav stam, but in the house, yes.
"אה, אז אתה לא כל כך זהיר. בסדר." אמרתי: "אין לי יותר מה לומר לך. זו התשובה שלך."
"Oh, so you're not that careful. Fine." I said, "There's nothing more I can tell you. This is your answer."
אז עד כמה שהוא יודע, הרבי לא הבין, הרבי לא יכול היה לענות, לא הבין אותו, מה שזה לא יהיה.
So as far as he knows, the Rebbe didn't understand, the Rebbe couldn't answer, didn't understand him, whatever it is.
עבר, אני לא יודע כמה שבועות. הוא בא בבוקר רץ אליי. הוא אמר: "הרבי שלך הוא גאון! משהו הרשים אותי."
It passed by, I don't know how many weeks. He comes in the morning running to me. He said, "Your Rebbe is a gaon! Something impressed me."
אמרתי: "מה קרה?"
I said, "What happened?"
הוא מצא "רייך" [?] שאומר שאם לאדם יש ספיקות באלוקים, עליו להיזהר בחלב ישראל, או משהו כזה. "איך הרבי ידע את זה? זה [לא ברור], זו גאונות, שהרבי ידע עניין כזה [?]. זה לקח לי שבועות."
He found a rich [?] that says that if a person has doubts in God, he should be careful with chalav Yisrael, or something like that. "How did the Rebbe know this? This is [unclear], this is gaonus, the Rebbe should know such an inyan [?]. It took me weeks."
אמרתי: "אני לא יודע אם הרבי ראה את זה. אם הרבי אומר, הרבי אומר. זה נקרא שרינו עם דיאבטיס [לא ברור], עם הגדולה [לא ברור] של זה." אמרתי: "אם ראית את זה."
I said, "I don't know if the Rebbe saw that. If the Rebbe says, the Rebbe says. This is called shrino with diabetes [unclear], with the greatness [unclear] of this." I said, "If you saw it."
בכל אופן, מאז התחלתי ללמוד תניא איתו. למדנו יחד. גרנו ב[לאקוטה [?]] במשך זמן רב. זה פתח לו את העיניים, זה שינה אותו. אשתו סיפרה לי שהיה קושי בשלום בית בגלל החיסרון שלו באמונה. אבל עכשיו, מאז שהתחלנו ללמוד, היא אומרת שהוא השתנה, מצב הרוח שלו השתנה, וממש היא נעשתה אחרת.
Anyways, from then on I started to learn Tanya with him. We learned together. We lived in Lakota [?] for a long time. This opened up his eyes, it changed him. His wife told me that there was a problem with shalom bayis because of his lack in emunah. But now, since we started to learn, she says he changed, his mood changed, and mamash she became different.
זהו הסיפור השני שסיפרתי לאנשים באותה התוועדות, הסיפור האישי.
This is the second story that I told the people at that farbrengen, the personal story.
סיפרתי להם גם בהתוועדות משהו מאוד מעניין. אתם יודעים, אנשים חושבים שלרבי אין קשר עם אף אדמו"ר אחר. בדרך כלל לגור יש קשר עם סאטמר, עם קלויזנבורג, לזה יש את זה, אבל לרבי, שהוא גישה שונה [?], אין קשר.
I also shared with them at the farbrengen something very interesting. You know, people think that the Rebbe didn't have a connection with any Rebbes. Usually Ger has a connection with Satmar, with Klausenberg, this one has this one, but the Rebbe, which is a different therapy [?], has no connection.
אז אמרתי להם, קודם כל, אדמו"ר מגור, אני חושב שזה היה ה[לא ברור], נכנס לרבי. הוא בא לכאן לאמריקה, הוא היה אצל הרבי, וסיפרתי להם כמה דברים שקרו אז.
So I told them, first of all, the Gerer Rebbe, I think it was the [unclear], went into the Rebbe. He came here to America, he was by the Rebbe, and I told them a few things that happened then.
אחר כך אדמו"ר מסאטמר בא לנחם אבל כאשר הרבנית נסתלקה. והרבי נסע לוויליאמסבורג להביא אותו [?], את הסאטמרער, כשהוא איבד את בתו. סיפרתי כמה דברים שקרו אצל הסאטמרער, כמה דברים שקרו אצל הסאטמרער. שמעתי כמה מחמי וכמה מהרב גרונר.
Then the Satmar Rebbe came to be menachem [avel] when the Rebbetzin passed away. And the Rebbe went to Williamsburg to bring him over [?], the Satmar, when he lost his daughter. I told them some things that happened by the Satmar, a few things that happened by the Satmar. I heard some from my father-in-law and some from Rabbi Groner.
כשהרבי מסאטמר בא לנחם [?], היו לרבי מסאטמר כמה שאלות. אחד הדברים שדיברו עליהם: כתוב "פושעי ישראל מלאים מצוות כרימון", שאפילו חוטא, יהודי, מלא מצוות כמו רימון. הוא שאל, "אם הוא פושע ישראל, אם הוא חוטא, איך יכול להיות לו הרבה מצוות?" זה מה ששאל.
When the Satmar Rebbe came to be menachem [?], the Satmar Rebbe had a few questions. One of the things they spoke about: it says, "Poshei Yisrael mele'im mitzvos k'rimon," even a sinner, a Yid, is full of mitzvahs like a pomegranate. He says, "If he is a poshea Yisrael, if he is a sinner, how can he have a lot of mitzvos?" That's what he asked.
אז הרבי ענה לו: "גם לי יש שאלה. אם הוא מלא מצוות כרימון, אם יש לו כל כך הרבה מצוות, איך אפשר לקרוא לו פושע ישראל?"
So the Rebbe answered him: "I also have a question. If he's malei mitzvos k'rimon, if he has so many mitzvahs, how can you call him a poshea Yisrael?"
דרך אגב, גם ה[רבין קוטלר [?]] היה שם. בזמן שהרבי דיבר עם הרבי מסאטמר, אז [סורי באטן קוטל [?]] פנה לרבי מסאטמר ואמר, "מה כתוב? על מה אתם מדברים?" אז הרבי מסאטמר אמר לו, "זה לא בשבילך. זה לא בשבילך." זה מה שקרה.
By the way, the Rebbin Cutler [?] was there also. While the Rebbe was talking with the Satmar Rebbe, then Sorry Button Cuttle [?] turns to the Satmar Rebbe and says, "What's written? What are you discussing?" So the Satmar Rebbe said to him, "This is not for you. It's not for you." This happened.
אז אמרתי, אתם יודעים, זה אחד הדברים שדיברתי עליהם בהתוועדות.
So I said, you know, this is one of the things I talked about at the farbrengen.
סיפרתי להם גם שהנשיא שז"ר היה פעם אצל הרבי. הנשיא שז"ר היה קרוב מאוד. שז"ר, ראש ממשלת ישראל, היה קרוב מאוד עם הרב מינדל. הוא דיבר איתו כל הזמן; הוא נשלח פעמים רבות אל שז"ר. חמי סיפר לי ששמע משז"ר: בזמן שישב אצל הרבי, הוא התחיל לדבר על הסאטמרער, כלומר משהו שלילי. אז הרבי אחז בידו, והוא לא רצה לשמוע יותר. הוא אמר, "אני לא רוצה לשמוע יותר." זה מה ששז"ר סיפר לחמי [?].
I also told them that President Shazar was once by the Rebbe. President Shazar was very close. Shazar, the prime minister of Israel, was very close with Rabbi Mindel. He talked all the time; he was sent many times to Shazar. My father-in-law told me that he heard from Shazar: while he was sitting by the Rebbe, he started to talk about the Satmar, I mean something negative. So the Rebbe grabbed his hand, and he didn't want to hear further. He says, "I don't want to hear further." This is what Shazar told my father-in-law [?].
עכשיו עוד דבר, לפני שנמשיך. אצל הרבי מסאטמר, כשבא לנחם אבל, הסאטמרער שאל שאלה. אומרים לאבל, "המקום ינחם אתכם". הוא שאל, למה משתמשים במילה "המקום", שפירושה מקום? כי אין מקום שה' אינו נמצא בו. אבל אפשר היה לומר שמות אחרים; "המקום" זה לא דבר רגיל. למה? וגם אומרים "בתוך שאר אבלי [ציון וירושלים]".
Now another thing, before we go further. By the Satmar Rebbe, when he came to be menachem [avel], the Satmar asked a question. You say to an avel, "HaMakom yenachem eschem," the Place should comfort you. He says, why do they use the word HaMakom, which means a place? Because there's no place where Hashem is not there. But it could have said other names; HaMakom is not a usual thing. Why? And also, you say "b'soch she'ar aveilei [Tziyon v'Yerushalayim]."
אז עכשיו אני אספר לכם מה שהרבי ענה לו. כתבתי את זה. הרבי אמר כך:
So I'm going to tell you now what the Rebbe answered him. I wrote this down. The Rebbe said like this:
לכל יהודי יש מקום בעולם הזה כשהוא חי. עכשיו, אנשים אולי חושבים שהמקום ריק, כי האדם כבר לא כאן. אז הרבי אומר שאדם צריך לדעת שעכשיו, לאחר ההסתלקות, הנשמה היא נצחית. הנשמה שומעת והנשמה רואה, והנשמה שומעת ורואה טוב יותר מאשר קודם. כל המעשים הטובים שאדם עשה בעולם הזה נשארים כאן לנצח; הם נשארים באותו מקום.
Every Yid has a place in this world when he's alive. Now, people might think that place is empty, because the person is not here anymore. So the Rebbe says a person must know that now, after passing, the soul is eternal. The soul hears and the soul sees, and the neshamah hears and sees better than before. All the good deeds that a person did in this world stay here forever; they stay in that makom.
קודם, הנשמה הייתה כמו בבית סוהר. היא הייתה בתוך הגוף, כמו בבית סוהר; היא הייתה מוגבלת. אבל עכשיו היא יכולה לראות מה המשפחה עושה. אז ככל ש[לא ברור] יותר, כך יש לנשמה יותר תענוג.
Before, the soul was like in a jail. It was in a body, like in a jail; it was limited. But now it's able to see what the mishpachah, the family, is doing. So the more the person [unclear], the more pleasure the neshamah has.
ו"מקום" פירושו גם הרושם שהשאיר בעולם. זה מקום, המקום הזה, הרבה יותר מקודם. אז כל מה שהוא או היא חיו למענו עדיין כאן, אבל [לא ברור]. לכן אומרים "המקום": אותו מקום. לומדים הרבה מאותו מקום. זה מה שהוא אמר.
And makom also means the impact he left in the world. This is a makom, this place, much more than before. So everything he or she lived for is still here, but [unclear]. That's why we say "HaMakom": that place. You learn a lot from that makom. This is what he said.
עכשיו, במכתב - זה מה שהרבי... לא בדיבור עם הסאטמרער. במכתב ניחום אבלים נוסף, שאנחנו עומדים לכלול ב"Letter and Spirit" (אני חושב שעדיין לא הכנסנו אותו, אולי זה יהיה בכרך השישי), הרבי כותב כך:
Now, in a letter, this is what the Rebbe... not spoken to the Satmar. In another letter of nichum aveilim, which we are going to have in Letter and Spirit (I think we didn't put it on yet, maybe it's going to be in the sixth volume), the Rebbe writes like this:
אצל צדיק, המוות אינו דבר גדול. המוות הוא רק מעבר ממקום אחד למקום אחר, ממקום אחד למקום אחר. זהו המוות אצל צדיק, כלומר שהוא רק עובר מכאן לכאן. לכן, אם אדם הוא יהודי פרום, הוא נמצא כאן עכשיו, ואחרי המוות הוא הולך למקום אחר. אבל אדם שאינו פרום, המוות מטריד אותו, כי כאן יש לו כבוד, הוא אוהב כבוד, ובעולם הבא לא יהיה לו כבוד. כאן יש לו תאוות [?]; בעולם הבא זה נגמר. אז האדם לא רוצה למות, כי הוא רוצה את כל ה[לא ברור] וכל הדברים האלה שעשה בעולם הזה. אז אצלו, המוות הוא שינוי. אבל אצל יהודי פרום, במיוחד אצל צדיק, המוות לא אומר כלום. זהו רק מעבר ממקום אחד למקום אחר.
By a tzaddik, death is not a big deal. Death is only a transition from one place to another, from one makom to another place. That's death by a tzaddik, meaning he just goes over from here to here. That's why, if a person is a frum Yid, he's here now, and after death he goes to another place. But a person that is not frum, death bothers him, because here he has kavod, he likes kavod, and he won't have kavod in the other world. Here he has ta'avos [?]; in the other world it's finished. So the person doesn't want to die, because he wants to have all these [unclear] and all these things that he did in this world. So by him, death is a change. But by a frum Yid, especially by a tzaddik, death doesn't mean anything. It's just a transition from one place to another place.
וכפי שאדמו"ר הריי"צ אמר, אם אתם זוכרים: כשהק.ג.ב. לקחו את אדמו"ר הריי"צ ושאלו אותו שאלות בחקירה, כשהם אסרו אותו, חמישה עשר אנשים ישבו סביב השולחן מהק.ג.ב., ולכל אחד היה אקדח ליד מקומו. הם שאלו את הרבי... הוא ידע רוסית, אך לא רצה לדבר אנגלית [?] ברוסית, וזה לא מצא חן בעיניהם. אז הם אמרו לו: "אתה רואה את האקדח הזה?" במילים אחרות - היזהר.
And as the Frierdiker Rebbe said, if you remember: when the KGB took the Frierdiker Rebbe and asked him questions at the interrogation, when they arrested him, fifteen people were around the table from the KGB, and each one had a gun by his place. They asked the Rebbe... He knew Russian, but he didn't want to speak English [?] in Russian, and they didn't like it. So they told him, "You see this gun?" In other words, be careful.
אז אדמו"ר הריי"צ ענה להם: מי שיש לו עולם אחד ושני אלוהות, מפחד מהצעצוע הזה, אבל מי שיש לו אלוה אחד ושני עולמות, אינו מפחד מהצעצוע הזה.
So the Frierdiker Rebbe answered them: a person that has one world and two gods is afraid of this toy, but a person that has one God and two worlds is not afraid of this toy.
והרבי הסביר, כפי שסופר לי, שאצל אדמו"ר הריי"צ זהו רק מעבר, ובעולם הזה אפשר שיהיה מעבר. ראשית כל, זה אחרי מאה ועשרים שנה. וצדיק לפעמים גם הוא במעבר: הוא חי בעולם הבא אפילו בעולם הזה. ולכן זהו רק מעבר.
And the Rebbe explained, I was told, that by the Frierdiker Rebbe it's only a transition, and in this world you can have a transition. First of all, it is after 120 years. And a tzaddik is sometimes also transitioned: he lives in the other world even in this world. So therefore it's only a transition.
אז אדם צריך לדעת שזה רק מעבר מכאן לשם. האנשים בוכים; הם חייבים לבכות. אבל זה רק אישי, לא עבורם - עבור עצמם הם בוכים, כי הם איבדו אדם.
So a person should know that it's only going from here to there. The people cry; they have to cry. But it's only personal, not for them. They cry for themselves, because they lost a person.
ולכן אנחנו אומרים את זה. אנחנו אומרים להם: בדיוק כפי שבית המקדש יחזור, אותו דבר, אותו אדם גם הוא יחזור עם תחיית המתים [?], בקרוב ממש [?]. ובדיוק כפי שבית המקדש, לפי יש אומרים, כבר נמצא כאן, רק עומד לרדת, כך גם אותו אדם יחזור שוב.
And that's why we say this. We tell them: just like the Beis HaMikdash will come back, the same thing, that person will also come back with techiyas hameisim [?], b'karov mamash [?]. And just like the Beis HaMikdash, according to some people, is already here, just about to be brought down, so that person will come back again.
והרבי אומר, מי שמנחם אבלים בעולם הזה, מנחמים אותו בעולם הבא. אז אין סוף לניחום אבלים. זה מה שהרבי כותב על כך.
And the Rebbe says, whoever is menachem aveilim in this world, they are menachem him in the other world. So there's no ending to nichum aveilim. This is what the Rebbe writes about.
כעת אין זמן להמשיך, אז אמשיך את ההתוועדות, אם ירצה השם, בשבוע הבא. תודה רבה.
Now there is no time to continue, so I will continue the farbrengen, im yirtzeh Hashem, next week. Thank you.