אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 139 · כ"ט בתמוז תשפ"ב · 2022-07-28 · 13:30

What the Rebbe Said Was Pikuach Nefesh These Days

מכתב של הרבי לאדם שעסק במשך כמה שנים בקירוב נוער יהודי אקדמי והצלתו מהתבוללות ומנישואי תערובת, ושאל אם להצטרף לכולל. במכתב נקבע כי אף שלימוד תורה הוא העניין העליון, מצב הנוער בזמן הזה הוא בגדר פיקוח נפש. מאחר שהנמען כבר הצליח בתחום שבו גורם הזמן מכריע, ההכרעה נעשתה בידי ההשגחה, ועליו להמשיך בפעילותו. ללימוד התורה רשאי הוא להקדיש את זמנו הפנוי, או למנות ממלא מקום חלקי לחלק מתפקידיו. בסיום מובא הדרוש הראשון בספר לקוטי תורה של אדמו"ר הזקן על צדקה המעלה את האדם פי אלף. דרוש זה חל גם על צדקה רוחנית, ולפי ביאור הצמח צדק הדבר הוא כפשוטו.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, the inside story of Chabad in America, through the Mindel archives.

לפני כמה שבועות הזכרנו בתוכנית שלנו שכאשר אומרים מכתב מהרבי, צריך קודם כל לומר מהיכן המכתב מגיע, מהיכן הוא בא, ועלינו לקרוא את המכתב כפי שהוא. ואחר כך, אם יש לנו הסבר משלנו, השקפה משלנו, אין בעיה - אבל לפחות נדע מה הרבי באמת אומר, וזה העיקר - לא לשים מילים במה שהרבי התכוון, כי יש אנשים, אתם יודעים, שמדברים, וזו ההשקפה שלהם, ואז הרבי אומר אולי אחרת, מה שזה לא יהיה. אז צריך לקרוא את זה כפי שזה כתוב בפנים.

A few weeks ago we mentioned in our program that when one says over a letter from the Rebbe, he should first of all say where the letter comes from, where it comes from, and we should read the letter the way the letter is. And then, if we have our own explanation, our philosophy, no problem — but at least we know what the Rebbe actually says, and that's the ikar — not to put words in what the Rebbe meant, because some people, you know, speak, and it's their own philosophy, and then the Rebbe says maybe differently, whatever it is. So they should read it the way it is inside.

אז בכמה התוכניות הבאות אני רוצה לשתף אתכם בכמה מכתבים - תשובות מהרבי בנושאים שונים, שאלות שונות ששאלו אנשים - וכדי להיות מדויק, אני אקרא את המכתב כפי שהרבי כתב אותו.

So the next couple of programs I want to share with you some letters — answers from the Rebbe on different subjects, different questions that people asked — and to be accurate, so I will read the letter the way the Rebbe wrote it.

בתוכנית השבוע אני רוצה לקרוא מכתב, וזהו גם לקח לאנשים העוסקים בקירוב נוער יהודי - אנשים המצילים אותם מהתבוללות, מנישואי תערובת, ומחזירים אותם - והם רוצים ללכת לכולל. הם מרגישים שעסקו בחינוך, ועכשיו הם רוצים לחזור וללמוד, ללמוד תורה. אז הם שואלים את הרבי: האם זה רעיון טוב? אז התשובה הזו - זוהי כנראה שיטת הרבי - אז אני אקרא את המכתב כפי שהרבי כותב אותו.

This week's program I want to read a letter, and this is also a lesson for people who are mekarvim of Jewish youth — people that save them from assimilation, from intermarriage, and bring them back — and they want to go to kollel. They feel that they did chinuch, and now they want to go back to learn, to learn Torah. So they're asking the Rebbe: is that a good idea? So this answer — this is probably the Rebbe's shitah — so I will read the letter the way the Rebbe writes it.

"שלום וברכה. במענה על מכתבו, במענה על שאלתו בנוגע לדעתי לגבי הרעיון שיצטרף לכולל.

"Greeting and blessing. This is in reply to your letter, in reply to your inquiry about my opinion in regard to the idea of you joining kollel.

"ידוע כמובן - והתלמוד מדבר על זה במקום אחר, לא כאן - תלמוד תורה הוא הענין הגבוה ביותר הקשור בלימוד התורה; נאמר שאדם צריך ללמוד יומם ולילה, זהו הדבר הגבוה ביותר, ללמוד יומם ולילה. העיקר מכל הדברים הוא לשבת וללמוד תורה. וכפי שהרבי מזכיר במקום אחר, בדיוק כמו שאדם נושם - התורה היא כמו נשימה. אדם נושם תמיד; מה שלא יעשה, הוא בבית, הוא נושם; הוא אוכל, הוא נושם; הוא ישן; הוא הולך לקניות, לכל מקום - הוא חייב לנשום. אותו הדבר גם - התורה היא כמו נשימה. כל מה שאדם עושה הוא בשביל התורה. אי אפשר לומר, 'עכשיו אני הולך לעבוד ואני מפסיק ללמוד' - לא, אתה עובד למען לימוד התורה, אתה עובד כדי ללמד את ילדיך תורה, והכל זה תורה.

"It is of course well known — the Talmud speaks of this in another place, not here — Talmud is the highest inyan connected with Torah study; it says a person should learn day and night, it is the highest thing, to learn day and night. The ikar of everything is to sit and learn Torah. And as the Rebbe mentioned in another place, just like a person breathes — Torah is like breathing. A person breathes always; whatever he does, he's at home, he breathes; he eats, he breathes; he sleeps; he goes shopping, wherever — he has to breathe. The same thing also — Torah is like breathing. Everything a person does is for Torah. You can't say, 'Now I'm going to work and I'm going to stop learning' — no, you're working for the sake of learning Torah, you're working for teaching your children Torah, and everything is Torah.

"וכפי שהרבי אומר בתניא, הפרק הראשון מראה שאדם המבזבז דקה מלימוד התורה - ולכן זה נקרא ישיבה. ישיבה פירושה 'לשבת'. מה הכוונה 'לשבת'? יש אנשים שעומדים בזמן הלימוד. 'לשבת' פירושו שזוהי דרך חיים, אורח חיים.

"And as the Rebbe says in Tanya, the first perek shows that a person who wastes a minute from learning Torah — and that's why it's called yeshiva. Yeshiva means 'to sit.' What does it mean, 'to sit'? Some people stand while learning. 'Sit' means that it's a derech chayim, a way of life.

"אנו רואים אם כן שהתורה - ידוע שהתורה היא הדבר הגבוה ביותר, מה שנאמר בכל בוקר ובוקר עוד לפני התפילה הרגילה. אף על פי כן, יכול להיות מצב שבו דברים אחרים קודמים לה. אני מתכוון במיוחד למצב הנוער היהודי בימינו, מצב שהוא בבחינת פיקוח נפש. וכאשר מדובר בפיקוח נפש, אז צריך לעשות מה שצריך לעשות, ולימוד התורה אינו יכול לגבור על פיקוח נפש."

"So we see that Torah — it is known that Torah is the highest thing, which is said every single morning even before the regular prayer. Nevertheless, there can be a situation where other things take precedence over it. I have in mind particularly the situation of our present-day Jewish youth, a situation which is that of pikuach nefesh. And when it comes to pikuach nefesh, then you have to do what you have to do, and learning Torah cannot overpower pikuach nefesh."

ואז הוא מסביר: "ודאי שאדם שוקל מהי משימתו המיוחדת. ישנן בדרך כלל שלוש אפשרויות, בהתאם לקטגוריה שאליה הוא עשוי להשתייך: שכן יש יהודים שתפקידם העיקרי הוא ללמוד תורה; יש כאלה שתפקידם העיקרי הוא לעסוק במוסדות ובפעילות ציבורית; ויש כאלה שתפקידם הוא לעסוק בעבודה עם הנוער היהודי שלנו, להביאם לחיי תורה ומצוות. כך שלכל אחד יש את המשימה שלו.

And then he explains: "To be sure, a person considers what his special task is. There are generally three options, depending on the category he may belong to: for there are Jews whose main task is to study Torah; there are those whose main task is to engage in mosdos and communal activities; and those whose task is to engage in work with our Jewish youth, to bring them to a life of Torah and mitzvos. So each one has his own task.

"אולם האפשרויות הנזכרות ניתנות לשקילה רק כאשר אדם נמצא בתחילת הדרך וטרם קיבל החלטה." אם מישהו - נניח שהוא צעיר והוא לומד - זה מה שעליו לעשות. אם זו עבודה ציבורית, זה מה שעליו לעשות. "אבל במקרה שלך, זה שונה, מכיוון שאתה כבר פעיל בעבודה עם הנוער מספר שנים וראית שהיתה לך הצלחה בעבודתך, ובתחום שבו מוטל בספק אם מישהו אחר היה יכול להצליח כל כך - דהיינו, תחום הנוער האקדמי - ויתרה מזאת, בתחום שבו גורם הזמן חשוב, שכן ככל שנער או נערה יהודים יתחילו מוקדם יותר לשמור מצוות, כך גדל הסיכוי שיינצלו. האפשרות שלך כבר הוכרעה על ידי ההשגחה העליונה. לפיכך, אינני רואה כל הצדקה לכך שתנטוש עבודת קודש זו, חס ושלום."

"The said options, however, can be considered only when one is at the beginning of the road and has yet to make a choice." If somebody — let's say he's young and he's learning — that's what he should do. If it's communal work, that's what he should do. "But in your case, however, it is different, since you have already been active in youth work for a number of years and have seen that you have had hatzlacha in your work, and in an area where it is doubtful that anyone else could have had so much hatzlacha — namely, the area of academic youth — and moreover, in an area where the time element is important, since the sooner a Jewish boy or girl begins to observe the mitzvos, the more certain it is that they will be saved. Your option has already been decided by Providence. Consequently, I can see no justification for you to abandon this sacred work, God forbid."

כך שלפי הרבי, אם אדם כבר מציל נשמות, ועכשיו הוא רוצה ללכת וללמוד תורה - אף על פי שאנו יודעים שהתורה היא הדבר הגבוה ביותר - אבל אם הוא הולך לעזוב עבודה שבה כבר היתה לו הצלחה, אז לא כדאי לו ללכת לכולל, ועליו להמשיך לעשות את מה שהוא עושה.

So according to the Rebbe, if a person is already saving neshamos, and now he wants to go and learn Torah — even though we know Torah is the highest thing — but if he's going to leave work in which he already has hatzlacha, then he should not go to kollel, and he should continue doing what he's doing.

"אם, כפי שאתה כותב, יש לך רצון עז ללמוד תורה ולהוסיף בידיעותיך, הנה באפשרותך לעשות זאת על ידי שתקדיש מזמנך הפנוי לענייני רשות, אך לא על חשבון הזמן שעליך להקדיש — לילדי ה', אם ניתן לומר כן. זכור נא שאין אנו מדברים כאן על חינוך שמטרתו להפוך לומד קטן ללומד גדול יותר, שגם זה דבר גדול, אלא על סוג העבודה שחייבים לעשותה כדי לשמר בחורים צעירים בתוככי כלל ישראל, להצילם מהתבוללות — וכל זה אינך זקוק שארחיב עליו יותר."

"If, as you write, you have a strong desire to learn Torah and increase your knowledge, you can do so by taking some time off from matters of reshus, but not at the expense of the time which you have to devote to — God's children, so to speak. Remember that we are speaking not of chinuch which aims at making a small lamdan into a bigger lamdan, which is also a great thing, but of the kind of work which must be done to preserve young people within the fold of our Jewish people, save them from assimilation — all of which need not be further elaborated to you."

אז אם מלמד רוצה ללמד — הוא מלמד את תלמידיו, והתלמיד נעשה לומד — והוא רוצה לעזוב וללכת לכולל, אולי יוכל למצוא מישהו שיחליף אותו, גם אם הממלא מקום אינו טוב כל כך — זה דבר אחר. אבל כאשר אדם מציל אנשים מנישואי תערובת או מהתבוללות, ויש לו הצלחה בכך, אסור לו ללכת לכולל — עליו להמשיך.

So if a teacher wants to teach — he teaches his students, and the student becomes a lamdan — and he wants to leave and go into kollel, maybe he could get a substitute teacher, even if the substitute is not quite as good — that's different. But when a person is saving people from intermarriage or assimilation, and he has hatzlacha, he should not go to kollel — he should continue.

לסיכום, הרבי כותב: "פשוט וברור הוא שעליך להמשיך בפעילות החינוכית שלך בלא כל מיעוט בה, אם כי תוכל לבדוק את האפשרות לנצל את שאר זמנך הפנוי ללימוד תורה. ואם זמן פנוי זה אינו מספיק, ישנה אפשרות נוספת, והיא למצוא ממלא מקום חלקי לחלק מפעילותך, שאותו תוכל להעביר בבטחה לממלא המקום, תחת השגחתך ואחריותך."

To summarize, the Rebbe says: "It is plain and clear that you should continue your chinuch activity without any diminishing from it, though you may explore the possibility of using your other available time for learning Torah. If this spare time is not sufficient, there is another option, and that is to find a part-time substitute for some of your activities, which you can safely transfer to such a substitute, under your supervision and responsibility."

ועוד קטע אחד שהרבי כותב — הבה נראה, אם נקרא את המכתב כפי שהרבי כותב אותו, נדע אותו במאה אחוז:

Now one more paragraph that the Rebbe writes — let's see, if we read the letter the way the Rebbe writes it, we know it a hundred percent:

"ייתכן שעדיין יש בך חשש עד כמה תוכל להצליח בלימוד התורה שלך בתנאים מוגבלים כאלה. ברצוני להזכיר לך שבתחילת ספר לקוטי תורה של אדמו"ר הזקן, ההולך על סדר הפרשיות שבתורה — הדרוש הראשון, בעמוד הראשון, מביא את הפסוק, וכותב אדמו"ר הזקן, כמו שנאמר: 'צדקה מרוממת אדם' — על ידי נתינת הצדקה היא מטהרת את ליבו ומוחו, 'ואלף ידות יתר על כן' — כך הוא כותב.

"You may still be apprehensive as to how much you can accomplish in your Torah studies under such limited conditions. I would like to remind you that the beginning of the Alter Rebbe's Sefer Likkutei Torah, which follows the sedras of the Torah — the first drush, on the first page, contains the quotation, and the Alter Rebbe writes, as it says: 'Tzedaka elevates man' — through giving tzedaka it purifies his heart and mind, 'and a thousandfold as much' — that's how it writes.

"ואף שבפשטות מדובר בצדקה רגילה, הרי ברור שהרבי אומר שהפסוק, ומכאן הדרוש, כולל גם צדקה רוחנית, כגון הפעילות שבה אתה זוכה לעסוק. במילים אחרות, הזכות הגדולה שבהמשכתך בתחום זה תביא לך הצלחה יוצאת מן הכלל בלימוד התורה שלך, בזמנך הפנוי, פי אלף. ולדברי הצמח צדק, בפירושיו על דרוש זה, אין ביטוי זה רק דרך ציור, אלא כוונתו ממש — בדיוק, בלי שום הפרזה."

"And though in the plain sense it deals with ordinary tzedaka, it is clear that the Rebbe says that the posuk, hence the drush, encompasses also spiritual tzedaka, such as the activity in which you are privileged to engage. In other words, the great merit of your continuing in this area will bring you extraordinary hatzlacha in your own Torah studies, in your spare time, a thousandfold. According to the Tzemach Tzedek, in his commentaries on this drush, this phrase is not just a manner of speaking, but it actually means it — exactly, without any exaggeration."

אז אנו רואים מכאן כיצד הרבי — כך הרבי חותם את המכתב הזה. ואנו רואים מה הרבי מרגיש: שאם מישהו עוסק בקירוב, ומציל אנשים ומקרב אנשים, הדבר יכול להתגבר על המגבלה, וזהו לקח לכל אחד ואחד.

So we see from here how the Rebbe — this is how the Rebbe signs this letter. So we see what the Rebbe feels: that if somebody does kiruv, and he saves people and brings people closer, this can overpower the limitation, and this is a lesson for everybody.

תודה רבה לכם. נמשיך בשבוע הבא את התוכנית השבועית שלנו.

Thank you very much. We'll continue next week our weekly program.