אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 128 · י"א באייר תשפ"ב · 2022-05-12 · 17:06

Marking the 70th Yartzeit of R’ Yisroel Aryeh Leib

לרגל 70 שנה לפטירתו: סקירת תולדות ר' ישראל אריה לייב (לייבל) שניאורסון, בנם השלישי של הרב לוי יצחק והרבנית חנה ואחיו הצעיר של הרבי, שנולד בניקולייב וגדל ביקטרינוסלב. מובאים סיפורים על כישרונותיו ושקיעותו בלימוד, על קרבתו לאדמו"ר הריי"צ בלנינגרד ועל יחידות אצל אדמו"ר הרש"ב. נסקרים בריחתו לברלין ב-1930, נסיעת הרבנית חיה מושקא מפריז לברלין הנאצית ב-1933 להסדרת מסמכי עלייתו לארץ ישראל, חייו בתל אביב, הפרסומים ששלח לו הרבי, ובהם היום יום, ומעברו לאנגליה ב-1950, שם נפטר בי"ג באייר תשי"ב לאחר התקף לב; בהוראת הרבי הובא לקבורה בצפת.

תמליל

Transcript

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", מתוך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, "The Inside Story of Chabad in America," through the Mindel archives.

מאחר שבשבת הקרובה חל יום ההילולא של אחי הרבי, ישראל אריה לייב, אספתי כמה פרטים על ישראל אריה לייב. מאחר שהוא היה, כביכול, תלמיד שלי, חשבתי לרשום כמה נקודות — כעין תולדות חיים קצרות שליקטתי ממקומות שונים על ישראל אריה לייב. אינני יודע — הרבה אנשים אפילו אינם יודעים שלרבי היה אי פעם אח. אז חשבתי, רבי אריה לייב, פשוט אעבור על כמה מהמקורות אודות תולדות חייו.

Since this coming Shabbos is the yahrzeit of the Rebbe's brother, Yisroel Aryeh Leib, I gathered some information about Yisroel Aryeh Leib. Since he was, so to speak, a talmid of mine, I thought I would put down some points — like a short biography that I took from different places about Yisroel Aryeh Leib. I don't know — many people don't even know that the Rebbe ever had a brother. So I thought, Reb Aryeh Leib, I will just review a few of the sources about his biography.

רבי ישראל אריה לייב היה הילד השלישי של הרב לוי יצחק והרבנית חנה. הרבי היה הבכור, הבן השני היה דובער, והבן השלישי היה אריה לייב. הוא נקרא ישראל אריה לייב על שם דודו, אחי אמו, וכן נקרא על שם ראש הישיבה ברמיילעס [?].

Reb Yisroel Aryeh Leib was the third child of Rabbi Levi Yitzchok and Rebbetzin Chana. The Rebbe was the oldest, the second son was DovBer, and the third son was Aryeh Leib. He was named Yisroel Aryeh Leib after his uncle, his mother's brother, and he was also named after the Rosh Yeshiva in Ramailes [?].

ישראל אריה לייב נולד בניקולייב. לאחר המעבר ליקטרינוסלב, למד לייבל יחד עם אחיו אצל [לא ברור — שם המלמד אינו ברור], והיו עימו אז ששה [לא ברור], ועוד אחד — הם למדו יחד [לא ברור].

Yisroel Aryeh Leib was born in Nikolayev. After moving to Yekaterinoslav, Leibel, together with his brothers, learned with [unclear — teacher's name not clear], and there were six [unclear] with him then, and another one — they learned together [unclear].

כפי שהזכרתי פעם, לרב לוי יצחק יש "מטלטלין" יפים — מטלטלין פירושו רהיטים. מ' זה מענדל — זהו שמו של הרבי. ב' זה בער, הבן השני. ול' זה לייב. שיש לו מטלטלין יפים — כלומר, ילדים טובים.

As I once mentioned, Reb Levi Yitzchok has nice metaltelin — metaltelin means furniture. Mem is Mendel — that's the Rebbe's name. Beis is Ber, the second son. And Lamed is Leib. That he has nice metaltelin — meaning good children.

לייבל ניחן בכישרון יוצא דופן. הוא היה חד מאוד — את זה רשמתי ממה ששמעתי מאנשים, מחמי, הרבה דברים מרב ברל יוניק [?]. הוא היה בעל מחשבה עמוקה וזכרון מופלא. מגיל שלוש היה לומד משניות בעל פה. אביו אמר עליו פעם ש"ללייבל יש ראש".

Leibel was gifted with extraordinary talent. He was very sharp — this I wrote down from what I heard from people, from my father-in-law, many things from Reb Berel Junik [?]. He was a deep thinker and he had an amazing memory. From the age of three he would learn Mishnayos ba'al peh, by heart. His father once said about him that "Leibel has a head."

הוא התגורר בבית הרבנית [אמו] — זה היה בתשעת הימים — וראו שישראל אריה לייב לומד כל הלילה, מנסה לסיים, לעשות סיום. אז לילה אחד קראה לו הרבנית חנה ואמרה לו, "אני רוצה להראות לך משהו — בוא לחדרו של בני לייבל". אז הן נכנסו לחדר, והרבנית קראה בשמו — "לייבל" — הוא לא ענה. הוא היה לומד. היא קראה שוב — "לייבל" — הוא לא ענה. בפעם השלישית — "לייבל" — הוא לא ענה. אז היא נענעה את שרוולו, והוא עדיין לא הבחין. כך היה שקוע כשלמד — שקוע כולו, מאוד שקוע בלימוד.

He stayed in the house of the Rebbetzin [his mother] — this was during the Nine Days — and you saw that Yisroel Aryeh Leib was learning all night, trying to finish, to make a siyum. So one night, Rebbetzin Chana called him over and said to him, "I want to show you something — come to my son Leibel's room." So they went into the room, and the Rebbetzin called his name — "Leibel" — he didn't answer. He was learning. She called again — "Leibel" — he didn't answer. A third time — "Leibel" — he didn't answer. So she shook his sleeve, and he still didn't notice. That's how engrossed he was when he learned — he was wholly, very much engrossed in learning.

מישהו סיפר שהרבי ואחיו לייבל נהגו ללמוד הרבה שפות מתוך קריאה במילונים. היא גם סיפרה שבביתם, הרב לוי יצחק היה מדבר בדברי קבלה, הרבי דיבר בדברי חסידות, ולייבל דיבר דברי פילוסופיה — וכולם הבינו זה את זה.

Someone said that the Rebbe and his brother Leibel used to learn many languages from reading dictionaries. She also said that in their house, Reb Levi Yitzchok would speak in words of Kabbalah, the Rebbe spoke in words of Chassidus, and Leibel spoke words of philosophy — and they all understood each other.

בשנת 1924 עברו לגור בלנינגרד, והוא היה יקר מאוד לאדמו"ר הריי"צ, שעבר אחר כך גם הוא ללנינגרד, והיה אוכל ליד שולחנו של אדמו"ר הריי"צ בביתו. אדמו"ר הריי"צ עצמו כותב זאת — זה בפורים תרפ"ז (1927).

In 1924 they went to live in Leningrad, and he was very dear to the Frierdiker Rebbe, who moved later into Leningrad, and he would eat by the Frierdiker Rebbe's table in his house. The Frierdiker Rebbe himself writes this — this is Purim, Taf-Reish-Peh-Zayin (5687), 1927.

אדמו"ר הריי"צ פנה אל הקהל, ולייבל היה שם, ואמר להם ביידיש, "חבל גדול עליכם — חבל גדול שלא הכרתם את האבא, אדמו"ר הרש"ב. אילו הייתם מכירים את האבא, אדמו"ר הרש"ב, אז כנראה היה שונה".

The Frierdiker Rebbe turned to the crowd, and Leibel was there, and he said to them in Yiddish, "It's a big pity on you — it's a big pity that you didn't know the father, the Rebbe Rashab. If you would have known the father, the Rebbe Rashab, then it would probably be different."

הוא אמר שהיה לו [ללייבל] לראות את אדמו"ר הרש"ב פעם אחת, כשהיה [לא ברור] צעיר, ושאל את אדמו"ר הרש"ב שאלה — זו הייתה שאלתו של לייבל — והרבי לא ענה לו. והוא אמר, "זה לא שייך אליך — זה לא חשוב בשבילך, אינך צריך לדעת זאת, זה לא בשבילך". אז כשיצא לייבל מהיחידות, הוא היה שבור מאוד, ובכה על כך שהרבי לא ענה לשאלתו. לאחר זמן מה הוא נכנס שוב ליחידות, והרבי הסביר — הוא אמר לו שכולם רוצים לדעת — אז הוא הסביר שכדי להיות מקבל קבלה (העברה) מהרבי, צריך להיות כלי. רק לאחר שנשברת, ולאחר שבכית, רק אז אתה יכול לקבל את התשובה — כי עכשיו אתה כלי לקבל תשובה זו.

He said that he [Leibel] should have seen the Rebbe Rashab once, when he was a young [unclear], and he asked the Rebbe Rashab a question — this was Leibel's question — and the Rebbe did not answer him. And he said, "This isn't shayach to you — it's not important for you, you don't have to know it, it's not for you." So when Leibel went out of yechidus, he was very broken, and he was crying that the Rebbe had not answered his question. After some time he went again to yechidus, and the Rebbe explained — he told him that everybody wants to know — so he explained that in order to be a receiver of a kabbalah (a transmission) from the Rebbe, one has to be a vessel, a kli. So only after you broke down, and after you cried, now you can get the answer — because now you're a kli to receive this answer.

[מישהו] סיפר שהכיר את לייבל היטב. אז לאחר [הסתלקותו של אדמו"ר הרש"ב], ישבו הצדיקים יחד, וביקשו מלייבל גם הוא [לא ברור — למסור דבר תורה]. לייבל לא יכול היה, אז אמר, "אני צריך ללכת ל[לא ברור], יש לי שיעור של [לא ברור], ומגיע אליי קהל גדול, אז אינני יכול להישאר לשיעור". לאחר השיעור הוא הלך מיד, והגיע להתוועדות — הם עדיין היו מתוועדים — ודיבר אליהם. [נאמר] שלצדיקים יש כל כך הרבה חכמה ובינה, אבל מה שחסר הוא — האם יש ל[אדם] הזה את ההרגשה לראות את זה? אז כשדיבר לייבל, אפילו צדיקים גדולים [הודו] שהיה לו הרבה [הרגש] — הכבוד ללייבל.

[Someone] said that he knew Leibel very well. So after [the passing of the Rebbe Rashab], the tzaddikim sat down together, and they asked Leibel to also [unclear — give over a teaching]. Leibel was unable to, so he said, "I have to go to [unclear], I have a shiur of [unclear], and I have a large crowd coming, so I can't stay for the shiur." After the shiur he went right away, and he went to the farbrengen — they were still farbrenging — and he spoke to them. [It is said] that tzaddikim have so much chochma and binah, but what is missing is — does this [person] have the feeling to see this? So when Leibel spoke, even great tzaddikim [acknowledged] that he had a lot of [hergesh] — credit to Leibel.

בשנת 1930 הוא ברח מברית המועצות והתיישב בברלין, שם שהה אז גם אחיו הרבי. בשנת 1933 לא יכול היה להישאר בברלין, והחליט לעבור לארץ ישראל. אך הוא היה זקוק למסמכים, והיה עליו לקבל אותם מהשלטונות בברלין, והיה זה מסוכן ביותר אז עבור יהודי לגשת לשלטונות - הנאצים כבר היו בשלטון. אף על פי כן, הרבי, רבינו - שכבר עבר לפריז כדי להימלט מהנאצים - לקח על עצמו לסדר את כל המסמכים עבור אחיו כדי לנסוע לארץ ישראל. אולם הרבנית לא נתנה לבעלה לסכן את עצמו בנסיעה לגרמניה, מכיוון שהרבי נראה כיהודי - היה לו זקן - והיא לא רצתה לתת לו ללכת. לכן היא החליטה שהיא עצמה תיסע לברלין ותסדר את כל המסמכים עבור גיסה, עבור לייבל. וכך היא עשתה, ובזכותה לייבל נסע לארץ ישראל.

In 1930 he escaped the Soviet Union and settled in Berlin, where his brother the Rebbe was also at that time. In 1933 he was unable to remain in Berlin, and he decided to move to Eretz Yisroel. But he needed documents, and he had to get them from the government in Berlin, and it was extremely dangerous then for a Jew to go to the government — the Nazis were already in power. Nevertheless, the Rebbe, our Rebbe — who had already moved to Paris to escape the Nazis — took upon himself to arrange all the documents for his brother to go to Eretz Yisroel. However, the Rebbetzin would not let her husband endanger himself by going to Germany, because the Rebbe looked like a Jew — he had a beard — and she didn't want to let him go. So she decided that she would go herself to Berlin and arrange all the documents for her brother-in-law, for Leibel. And that's what she did, and thanks to her, Leibel went to Eretz Yisroel.

כעת, בעת שהרבנית סידרה את הניירת, היא גם ענתה על כמה שאלות שהיו להם - הם שאלו אותה כמה שאלות לגבי זהותה. הנאצים הופתעו למדי כששאלו אותה: "מה שמך?" והיא ענתה: "שמי שניאורסון." "מה שם נעוריך?" "שם נעוריי שניאורסון." "מה שם נעוריה של אמך?" "שניאורסון." "מה שם נעוריה של אם אביך?" "שניאורסון." הם חשבו שמשהו לא כשורה כאן, ו[נאמר] שבקרוב הם יבואו לפריז לחקור אותה ואת בעלה. בעזרת ה', הרבי והרבנית ברחו מפריז ימים ספורים לפני שהנאצים הגיעו לפריז.

Now, while the Rebbetzin was arranging the papers, she also answered some questions they had — they asked her some questions about her identification. The Nazis were quite surprised when they asked her, "What is your name?" So she answered, "My name is Schneersohn." "What is your maiden name?" "My maiden name is Schneersohn." "What's your mother's maiden name?" "Schneersohn." "What's your father's mother's maiden name?" "Schneersohn." They thought there was something wrong going on, and [it was said] that soon they would come to Paris and investigate her and her husband. With Hashem's help, the Rebbe and the Rebbetzin escaped Paris just days before the Nazis came to Paris.

בשנת 1934 התיישב לייבל בתל אביב ועבד בספרייה מקומית, ובשנת 1939 נשא לייבל אשה - שמה היה גניה. בעת שגר בתל אביב, הוא היה קרוב מאוד לחסידים, והיה לומד עם המקובל [לא ברור] ועם מר דובינסקי.

In 1934, Leibel settled in Tel Aviv and worked for a local library, and in 1939 Leibel married his wife — she was named Genya. While living in Tel Aviv, he was very close to chassidim, and he would learn with the Mekubal [unclear] and with Mr. Dubinsky.

כאשר הרבי הגיע לאמריקה בשנת 41', הרבי היה מתכתב עם לייבל ותמיד שולח לו את הפרסומים האחרונים. הוא היה שולח לו את ה"היום יום", ואף שלח דברים לילדים - אותם דברים שהיינו מחלקים פעם - זה בשביל ילדים. והוא היה הולך ואומר: "אחי שלח לי את זה." פעם אחרת אמר לייבל: "מעולם לא ידעתי על כל הדברים שהם מייצגים." יש לו ראש טוב, אבל עד כדי כך - הוא לא האמין.

When the Rebbe arrived in America in '41, the Rebbe would correspond with Leibel and always send him the latest publications. He would send him the HaYom Yom, and even send things for children — the ones that we once gave out — this is for children. And he used to go around and say, "My brother sent me this." Another time Leibel said, "I never knew about all the things that they represent." He has a good head, but as much as that — he didn't believe.

בשנת 1950 עבר לאנגליה. בי"ג אייר לקה בהתקף לב. הוא אושפז ונפטר כעבור מספר ימים. על פי הוראת הרבי, במאמץ רב, הועבר לארץ ישראל, והוא קבור בבית העלמין של חב"ד - זה היה בצפת.

In 1950 he moved to England. On Yud-Gimmel Iyar [13 Iyar] he suffered a heart attack. He was hospitalized and passed away a few days later. Upon the Rebbe's instructions, with great effort, he was moved to Eretz Yisroel, and he is buried in the Chabad cemetery — this was in Tzfas.

ר' בערל יוניק סיפר: בבוקרו של י"ג אייר, נקראתי לביתה של הרבנית ברחוב ניו יורק אווניו, והרבי כבר היה ב-770, ונקראתי על ידי הרבנית. הרבנית אמרה לבערל יוניק שגיסה חולה מאוד - כלומר לייבל - והיא לא ידעה כיצד תוכל חמותה, הרבנית חנה, להתמודד עם זה. אז לאחר שחשב זמן מה, הוא ביקש: "אנא התקשרו לרב שמואל לויטין - אני רוצה לדבר עם הרב שמואל לויטין." ר

Reb Berel Junik said: on the morning of Yud-Gimmel Iyar, I was called to the Rebbetzin's house on New York Avenue, and the Rebbe was already in 770, and I was called by the Rebbetzin. The Rebbetzin told Berel Junik that her brother-in-law was very ill — meaning Leibel — and she did not know how her mother-in-law, the Rebbetzin Chana, would be able to handle this. So after thinking for some time, he asked, "Please call Rabbi Shmuel Levitin — I want to speak with Rabbi Shmuel Levitin." R