פרק 116 · י"ח בשבט תשפ"ב · 2022-01-20 · 11:03
The Rebbe’s Letter About Women’s Self Fulfillment
מובא קטע ממכתב של הרבי על התפוררות התא המשפחתי, גם בקרב שומרי תורה: האבות שקועים במרדף אחר הצלחה חומרית, והאמהות מחפשות סיפוק אישי על חשבון המשפחה. הרבי מציע שבני המשפחה יסעדו יחד בליל שבת. עיקר הפרק הוא מכתב של הרבי לאישה שחשה חוסר סיפוק בעיסוק בבית ובילדים. במכתב נקבע שהאישה מוצאת את מלוא סיפוקה כעקרת הבית, על פי "כל כבודה בת מלך פנימה", ושהתפיסה המחייבת עבודה מחוץ לבית הביאה ל"היפוך הערכים". מובאת גם תשובה חריפה של הרבי לשלוחה שלא רצתה להרות, ולפיה הילד שעתיד להיוולד עשוי להיות גדול הדור ולקרב רבים יותר ממנה. לצד זאת נזכרת חנה, שוויתרה על העלייה לרגל לבית המקדש כדי לטפל בילדיה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives.
לכבוד יו"ד שבט [לא ברור], אני רוצה לשתף אתכם בקטע ממכתב שהרבי כתב למישהו, וזה [לא ברור] וגם על שמירת המשפחה ביחד, גם [לא ברור]. אבל אני רוצה לקרוא את זה כלשונו, מפני כבודה של הרבנית [?] — אני רוצה לקרוא את מכתב הרבי כפי שהוא כתב אותו, וכשאסיים זאת אני רוצה לספר לכם משהו שקרה — אני חושב שזה קצת מזעזע — לפני שנים, וכנראה זה קורה גם היום.
In honor of the Yud Shvat [unclear], I want to share with you a part of a letter that the Rebbe wrote to someone, and this is [unclear] and also about keeping the family together, also [unclear]. But I want to read this inside because of the kavod — the Rebbetzin [?] — I want to read the Rebbe's letter the way that he wrote it, and when I finish this I want to tell you something that happened — I think it's a little shocking — years ago, and it's probably happening today.
והנה, את המכתבים האלה הרבי כתב על כך לעתים קרובות מאוד — אבל גם אצל אנשים דתיים, המשפחות אינן ביחד: האב הולך לכיוון אחד, האם הולכת לכיוון אחר. זה לא אומר — אנחנו מדברים אפילו על אנשים שהוא הולך לבית כנסת אחד, היא הולכת לבית כנסת אחר, והילדים — הבן הולך לבית כנסת אחר, הבת הולכת לבית כנסת אחר. המשפחות צריכות להיות ביחד. הרבי כותב, ואני אקרא לכם רק כמה שורות לפני שאגיע למכתב.
Now, these letters that the Rebbe wrote about this very often — but among religious people also, the families are not together: the father goes one way, the mother goes another way. It doesn't mean — we're talking about people even where he goes to one shul, she goes to another shul, and the children — the boy goes to another shul, the girl goes to another shul. The mishpachos have to be together. The Rebbe writes, and I'll read you just a few lines over here before I get to the letter.
"לעתים קרובות אנו רואים אבות ואמהות, בנים ובנות, בארבעה עולמות נפרדים. חלק מהמשפחות, לצערנו, נפלו קורבן ללחץ חברתי וכלכלי עד כדי התפוררות כמעט מוחלטת — על כל פנים מנקודת המבט היהודית — כאשר האבות שקועים כליל בחיפוש אחר הצלחה חומרית, והאמהות מחפשות עניין ומימוש אישי על חשבון המשפחה, כאשר הילדים מופקדים בידי עוזרות שכורות, וחינוכם ועיצוב אופיים נותרים ריקים מתוכן דתי."
"We often see fathers and mothers, sons and daughters, in four separate worlds. Some families have unfortunately fallen to social and economic pressure to the point of almost total disintegration — at any rate, from the Jewish viewpoint — where fathers are completely engrossed in the quest for material success, and the mothers look for interest and personal fulfillment at the expense of the family, where children are placed in the care of hired help, and their education and character training is left devoid of religious content."
כפי שנאמר, הוא אומר שרוח האחדות המשפחתית חסרה לעתים קרובות, גם בקרב יהודים הלומדים תורה — אבל היא חסרה. לכן הרבי נותן הצעה שבליל שישי, בשבת, כולם יהיו ביחד ויאכלו ביחד, וזה ישמור על אחדות המשפחה. זה דבר אחד. אבל זה הדבר החשוב ביותר שאני רוצה לקרוא לכם — מכתב של הרבי, ואני אקרא אותו כפי שהוא נכתב.
As mentioned, he says the spirit of family unity is often lacking, also amongst Jews who learn Torah — but it's lacking. So the Rebbe gives a suggestion that Friday night, Shabbos, they should all be together and they should eat together, and this will keep the family together. That's one thing. But this is the most important thing that I want to read to you — a letter of the Rebbe, and I'm going to read it the way that he wrote it.
זהו, לכבוד [לא ברור], הרבי כותב:
This is, l'kovod [unclear], the Rebbe writes:
"את כותבת על מצב רוחך הנוכחי וחוסר הסיפוק שבהקדשת כל זמנך לאחריות הבית, בטיפול בילדים. זהו עניין של שכל ישר, וגם מודגש רבות בתורתנו, שהאישה מוצאת את סיפוקה דווקא כעקרת הבית, וזהו התחום שבו היא יכולה באמת להשיג דברים גדולים ונפלאים, אם רק תרצה בכך.
"You write about your present frame of mind and lack of fulfillment in having to devote all your time to domestic responsibilities, taking care of the children. It is a matter of common sense, as well as considerable emphasis in our Torah, that a woman finds her fulfillment precisely as the akeres habayis, and that is the area where she can truly accomplish great and wonderful things if she only desires it.
כתוב ש'האלקים עשה את האדם ישר, והמה בקשו חשבונות רבים'. וכך, בזמנים הבלתי-רגילים הנוכחיים, הפכה לדעה רווחת, אם כי שגויה, שעל האישה לחפש תעסוקה, ובכל מחיר מחוץ לבית. ואכן, אילו הייתה תעסוקה כלשהי שניתן לעשותה בבית כדי לסייע לפרנסה, זה היה בסדר גמור, כפי שגם מוזכר בפרק הידוע 'אשת חיל'.
It is written that G-d created man straight, but he seeks many calculations. Thus, in the present abnormal times, it has become a prevalent, though nonetheless erroneous, view that the wife must seek employment, and by all means outside the home. To be sure, if there was some employment that could be done at home to supplement the parnassa, that would be all right, as is also mentioned in the well-known chapter of Eishes Chayil.
עם זאת, יש נשים המתעקשות על תעסוקה מחוץ לבית, עד כדי כך שהדבר הפך לדבר שבשגרה ולטבע שני, במידה כזו שגרם להיפוך ערכים מוחלט, כשהעיקר נעשה טפל והטפל נעשה עיקר, כאילו אישה יכולה להיחשב אדם אמיתי רק אם היא פועלת כנגד טבעה וכנגד הסדר הטבעי שבעולם.
However, some women insist upon outside employment, so that the matter has become quite customary and second nature, to such an extent that it has resulted in a complete reversal of values, making the essential secondary and the secondary essential, as if a woman can be regarded a real person only if she goes against her nature and against the natural order in the world.
האמור לעיל נכון אפילו אם לאישה יש רק ילד אחד או שניים לטפל בהם, ואין לה חובות נוספות בהפצת היהדות באופן הראוי וההולם לאישה יהודייה, בהתאם לפסוק 'כל כבודה בת מלך פנימה' — שכן ללא ספק התפקיד הנעלה ביותר והאושר הגדול ביותר של אישה הוא להיות אשה ואם ולטפל בבית ובילדים.
The above would be true even if the woman has only one or two children to take care of and no other duties in regard to spreading Yiddishkeit in the proper and fitting manner for a Jewish woman, in accordance with the verse, 'Kol kevudah bas melech pnima' — all the dignity of the king's daughter is inward — for surely the highest function and greatest happiness of a woman is to be a wife and mother and take care of the home and the children.
על אחת כמה וכמה כאשר יש, ברוך ה', יותר מהמספר המינימלי של ילדים, במיוחד כאשר הם בגיל שבו הם תלויים לחלוטין בתשומת הלב ובאהבה של האם, וכאשר חיים במקום שבו עצם שמירת בית יהודי הינה כשלעצמה אתגר, שלא כפי שהיה בעבר בימים עברו ובנסיבות שונות, וכאשר יש לה, נוסף על כך, את האחריות והזכות הגדולה ביותר לחזק ולחנך באור ובחום היהדות.
How much more so when there are, thank G-d, more than the minimum number of children, especially when they are at the age when they are entirely dependent upon the attention and loving care of the mother, and when one lives in a place where to keep a Jewish home is in itself a challenge, not as it used to be in the olden days and different circumstances, and when one has, in addition, the greatest responsibility and privilege to strengthen and educate with the light and warmth of Yiddishkeit.
כל זה ודאי מצריך גיוס כל כוחותיה, שיקול דעתה ומנוחת נפשה של האישה, ואין סיפוק גדול יותר מהיכולת להשיג את כל האמור לעיל. ספק רב אם, לאחר כל האמור, יישאר עודף כוח ועניין שיופנה לתעסוקה מחוץ לבית וכדומה."
All this certainly requires the mobilization of all of a woman's capacities, consideration, and peace of mind, and there is no greater satisfaction than being able to accomplish all the above. It would seem rather doubtful whether, after all the above, there would be an excess of energy and interest to divert to outside employment and the like."
והמכתב ממשיך, כך שאנו רואים את עיקרי הדברים.
And the letter goes on writing, so we see the gist of that.
עכשיו, מה שאני רוצה לומר הוא — וזהו הרקע — אישה, אסתר [?], לא רצתה להיכנס להריון, מפני שכפי שנאמר, היא שלוחה, ואם תהיה בהריון — נקווה שתהיה בהריון מדי שנה — היא לא תוכל לטפל בילדיה, באנשים, בקהילת השלוחים. אז היא פונה בשאלה לרבי.
Now, what I want to say is — and now it's the background — a woman, Esther [?], she doesn't want to become pregnant, because, as it's been said, she's a shlucha, and if she's pregnant — let's hope she's pregnant every year — she won't be able to take care of her children, of the people, of the shluchim [community]. So she is asking the Rebbe.
תשובתו של הרבי הייתה חריפה מאוד, מאוד, מאוד — אילו היה עונה כך בקול, זה היה כמעט כמו צעקה: "מי את שתשחקי עם הקב"ה? אולי אותו ילד שהיה אמור להיוולד עתיד להיות גדול הדור, והוא יוכל לקרב הרבה יותר אנשים ממה שאת עושה." היא הייתה נסערת מאוד, ואתם מבינים למה כוונתי כאן.
The Rebbe's answer was very, very, very sharp — if he would answer like that, it would be [almost] screaming: "Who are you to play with G-d? Maybe that child that was supposed to be born is going to be a Gadol Hador, and he will be able to be mekarev [?] much more people than you are doing." She was very upset, and you understand what I mean over here.
זה מ... הרבי הזכיר את אלקנה, שהיה בעלה של חנה. הוא היה עשיר מאוד — המעשה [הסיפור] כותב שהיה יכול להרשות לעצמו שמרטפית, אך הוא לא עשה זאת, וגם חנה לא הניחה לכך. חנה גם לא רצתה לעלות לרגל לבית המקדש. האם אנו יכולים לתאר לעצמנו מה פירוש הדבר לא לעלות לבית המקדש? מדוע? משום ש"יש לי ילדים, והילדים שיש לי — זה חשוב יותר מלצאת ולעשות דברים וללכת לבית המקדש." זה חשוב.
This is from — the Rebbe mentioned Elkanah, who was the husband of Chana. He was very rich — the episode [account] writes that he could afford a babysitter, but he didn't, and Chana didn't let it be either. Chana also didn't want to go to be oleh regel at the Beis Hamikdash. Can we imagine what it means not to go to the Beis Hamikdash? Why? Because "I have children, and the children that I have — this is more important than going out and doing things and going to the Beis Hamikdash." This is important.
אנו רואים אצל רחל — היא לא רצתה להינשא [לא ברור] כפי שקראנו לפני כמה שבועות, משום ש[לא ברור] — היא עמדה להתפלל, וזה מה שרצתה — היא ויתרה. אז אנו רואים זאת.
We see by Rochel [Rachel] — she didn't want to be married [unclear] as we read a few weeks ago, because [unclear] — she's going to pray, and that's what she wanted — she gave up. So we see that.
וזה חשוב מספיק שנשים ידעו: שככל שעלינו לצאת החוצה לעולם, כאשר יש לך בית, הרעיון הוא "כל כבודה בת מלך פנימה", וכל מה שעליך להשיג, את יכולה לעשות זאת בתוך הבית — לא לרוץ מסביב.
And this is important enough for women to know: that as much as we have to go out into the world, when you have a home, the idea is "kol kevudah bas melech pnima," and whatever you have to accomplish, you can do it in the house — not running around.
אנו רואים אצל הרבניות — ולדעתי לא רק הרבניות, אלא כפי שמובא, כל רבותינו נשיאינו — הן לא יצאו; הגברים יצאו, אך הן לא. אז אנו רואים שזהו תפקידה של האישה: לגדל את המשפחה, להישאר בבית, והבעלים [?] נכנסים לעזור בפרנסה.
We see from the Rebbetzins — and I think not only the Rebbetzins, but as [it] brings down, all the Rebbeim — they didn't go; the men went, but they didn't. So we see this is the function of a woman: to raise the family, to stay home, and the husbands [?] step in to help with parnassa.
אז, מלבד זאת, רציתי להזכיר מכתב זה, ונקווה שתהיה [ברכה/ישועה — לא ברור] עבור כולם, ושנלמד מדרכיה, השם [יעזור]. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית ליל חמישי שלנו. תודה רבה.
So, besides that, I wanted to mention this letter, and let's hope that there should be a [brachah/yeshuah — unclear] for everybody, and we should learn from her ways, Hashem [should help]. Next week we will continue our Thursday night program. Thank you.