אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 82 · כ"ד באייר תשפ"א · 2021-05-06 · 13:24

Before Telling Off Another Person…

בהמשך לעניין מצוות תוכחה: מכתב של הרבי על מעלת לימוד חסידות על פני לימוד מוסר ועל שש המצוות התמידיות. ושני מכתבים נוספים של הרבי: האחד, משנת תשל"ט, נכתב לאדם שהתלונן על דיבור בשעת התפילה בבית הכנסת, ובו הוראה להוכיח באופן אישי ובנועם, ברוח אהרן הכהן; והשני נכתב לאדם שדיבר לשון הרע, ובו הצעה לבדוק את התפילין והמזוזות שלו.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. תוכנית זו היא המשך לתוכנית של לפני שבועיים, פרשת קדושים, ואתם תמיד יכולים ללחוץ חזרה ולצפות בה.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. This program is a continuation of two weeks ago, Parshas Kedoshim, and you can always click back and see it.

למדנו שם — נאמר שם על נתינת מוסר, תוכחה, כיצד צריך לתת מוסר. צריך לדעת, נאמר: "הוכח תוכיח את עמיתך" — תוכיח את חברך — "ולא תשא עליו חטא" — שלא תישא חטא בגללו. כלומר, שלא מביישים מישהו. אפשר להעיר למישהו אם צריך, אך בלי לביישו. חשוב — כאשר אדם נותן מוסר — איך, ולמי, והאם בכלל צריך, והאם מותר לו לתת מוסר, כי מוסר הוא דבר חזק מאוד מאוד. צריך להשתדל להימנע מלתת מוסר.

We learned there — it says about giving mussar, admonition, how you should give mussar. You have to know, it says, "Hochei'ach tochiach es amisecha" — you shall surely admonish your fellow — "v'lo siso alav cheit" — and you shall not bear sin because of him. That means that you don't embarrass somebody. You can tell somebody off if you need to, but without embarrassing them. It's important — when a person gives mussar — how, and to whom, and whether he should, and if he's allowed to give mussar, because mussar is very, very powerful. We should try to avoid giving mussar.

ובכן, בהקשר לזה — לפני כמה חודשים, נדמה לי שהזכרתי בתוכנית שלי מכתב של הרבי, שבו מישהו שאל: "מדוע עליי ללמוד חסידות? הרי אני יכול ללמוד מוסר." אז הרבי ענה — ולא אכנס לכל הנושא, רק אוציא נקודה אחת לרגע. כך אומר הרבי: קודם כל, מדוע עליך ללמוד מוסר, בעוד שבחסידות כבר יש "סור מרע"? זה מוסר — זה אומר לך כמה רע הדבר הזה, ושעליך להתרחק ממנו, ולפעמים אף נאמר שתיענש אם תעשה כך וכך. זהו בעיקרון מוסר — להוכיח, כלומר גם שלילי וגם חיובי, צריך את שניהם. אבל כמובן, אני אומר, שאם לומדים מוסר, המוסר יהיה חזק יותר — המוסר יהיה בדרך אחרת.

Now, talking about that — a few months ago, I think I mentioned in my program a letter from the Rebbe where one asked, "Why do I have to learn Chassidus? I can learn Mussar." So the Rebbe answered — which I'm not going to go into the whole thing, just I'll take out a nekudah, a point, for a minute. The Rebbe says like this: first of all, why do you have to learn Mussar, when in Chassidus there is already "sur meira" — go away from bad? That's Mussar — it tells you how bad this is, and you should go away from this, and sometimes it even says that you're going to be punished if you do this and this and this. This is basically Mussar — telling off, meaning negative and positive, you have to have both. But of course, I say, if you learn Mussar, the Mussar will be more powerful — the Mussar will be in a different way.

כמו כן, הרבי אומר שיש חובה ללמוד חסידות — זוהי חובה. ישנן שש מצוות — הזכרתי זאת, אזכיר שוב — הרבי מזכיר שש מצוות שהן תדיריות, המתקיימות עשרים וארבע שעות ביממה. לא מוצאים זאת בשום מקום אחר — רק דרך חסידות יודעים זאת. שש מצוות אלו מוטלות עליך כל הזמן. ראשית, הוא אומר כאן: להאמין בה' — זה אומר לך כיצד להאמין בה', לא להאמין בשום אלוה אחר — ליחד אותו, לאהוב אותו, לירוא ממנו, שלא לתור אחרי לבבכם ואחרי עיניכם. ודיברנו על כך — זה לא פשוט "אל תסתכל", זה קל מדי — דיברנו שם על המשמעות האמיתית של זה; יש בזה עומק נוסף. דברים אלו לומדים דרך חסידות.

Also, the Rebbe says that there is an obligation to learn Chassidus — it's an obligation. There are six mitzvos — I mentioned this, I'll mention it again — the Rebbe mentions six mitzvos that are tadir, that are fulfilled twenty-four hours a day. You don't find this anywhere — only through Chassidus do you know this. These six mitzvos you are obligated to do all the time. Number one, he says here: believe in G-d — that tells you how to believe in G-d, not to believe in any other deity — to affirm His unity, to love Him, to fear Him, not to go astray after your heart and after your eyes. And we spoke about this — it doesn't mean simply "don't look," that's too easy — we spoke there about what it really means; that's a deeper meaning. These things you learn through Chassidus.

אז, מה שלומדים דרך חסידות — כל ההשקפה שלך על העולם משתנה. אתם יודעים, כולם אומרים: כשחובשים משקפיים כחולות, העולם כחול; כשחובשים משקפיים ירוקות, העולם ירוק. העולם עצמו אינו כחול, אינו ירוק — זו הדרך שבה אתה מסתכל על העולם. אז כשמסתכלים על העולם דרך עדשת החסידות, העולם הוא עולם שונה לגמרי.

So, what you learn through Chassidus — your whole outlook on the world is different. You know, everyone says: when you put on blue glasses, the world is blue; when you put on green glasses, the world is green. The world itself is not blue, it's not green — that's the way you look at the world. So when you look at the world through the lens of Chassidus, the world is a completely different world.

אבל מוסר הוא דבר שצריך להיות בדרגה מיוחדת כדי לתת. ובפרט, נאמר: אל תשפוט מישהו — כשאתה נותן מוסר למישהו, אתה שופט אותו, אתה מוכיח אותו, "למה עשית כך וכך" — אילו היית במצבו, אולי היית עושה אותו דבר; אתה לא נמצא במצבו, אז מי אתה שתיתן לו מוסר? דבר נוסף הוא שזה עלול לעורר קטרוג — קטרוגים מסוימים, האשמות מסוימות, עלולים להתחיל לפעול, כאשר אומרים משהו שאינו טוב.

But Mussar is something that you have to be on a special level to give. And in particular, it says: don't judge somebody — when you're giving Mussar to somebody, you're judging him, you're telling him off, "why did you do this and this" — if you were in his situation, maybe you would be the same; you are not in that situation, so who are you to give Mussar? Another thing is that it can bring on a kitrug — certain kitrugim, certain accusations, might start working, when you say something which is not good.

וזה מזכיר לי — אין לזה קשר ישיר לנושא, אבל זה מזכיר לי — צריך להיזהר במה שאומרים. פעם, אני זוכר, בפסח — אני זוכר את הסיפור — אצל הרבי [שם לא ברור], למעלה ב-770, [לא ברור] — המלצר הגיש את המרק בפסח, וזה לא היה חמץ ממש, אתם יודעים, אבל זה נראה כמו הקניידלעך [לא ברור], כמו עמילן תפוחי אדמה — זה נראה כך. אז מישהו שהגיש לרבי, מלצר, העיר למישהו שזה נראה כמו חמץ. הרבי שמע את המילה, ומיד זה הורחק — אפילו לא רצו בזה, לא אכלו מזה — אפילו לדבר על זה. תמיד צריך להיזהר במה שמדברים. וכמובן, בפרט בנוגע לקנאות — שם, בין קנאות לאכזריות, יש גבול דק מאוד מאוד. אפשר להיות קנאי, אפילו בדברים טובים, אבל אל תהיה קנאי.

And this reminds me — it has nothing to do with this directly, but it reminds me — be careful what you say. Once, I remember, by Pesach — I remember the story — by the Rebbe [unclear name], upstairs in 770, [unclear] — the waiter served the soup on Pesach, and it wasn't real chometz, you know, but it looked like the kneidlach [unclear], like a potato starch — it looked like that. So somebody serving the Rebbe, a waiter, mentioned to somebody that it looked like chometz. The Rebbe heard the word, and immediately it was moved away — they didn't even want it, they didn't eat it — even to speak of it. You have to always be careful whatever you speak. And of course, especially regarding kanoius — zealotry — there, between zealotry and cruelty is a very, very thin line. You could be a kanoi, even in good things, but don't be a kanoi.

אם כן, על ידי לימוד חסידות והדגשת הדבר הזה, כל המוסר של האדם יהיה שונה. והנה, אדם יכול לשאול: האם לא שמענו על מוסר — ולמעשה היו פעמים רבות — גם בחסידות, הרביים דיברו דברים קשים מאוד מאוד, שהיו צריכים לומר דברים מסוימים.

So, by learning Chassidus and stressing this, a person's whole Mussar will be different. Now, a person can ask: didn't we hear that Mussar — and as a matter of fact there were many times — also in Chassidus, the Rebbeim spoke very, very hard words, that they had to say certain things.

אני זוכר — אני זוכר כשהייתי בחור — פעם היה בעל-בית גדול, אדם טוב-לב מאוד, אדם טוב מאוד, ירא שמים גדול מאוד, אבל הוא לא היה למדן גדול — הוא לא היה תלמיד חכם. והרבי דיבר על [פסוק לא ברור], והרבי עצר באמצע, הסתכל עליו, ואמר: "נו, נו, ר' [שם לא ברור], האם אתה..." — הוא היה המום. כלומר, הוא לא היה למדן, וכולם ידעו שהוא לא. אז מה זה אומר? זה נראה כאילו הוא הובך. אז זה מה שדיברנו עליו — המסורת שיצאה משם, מאדמו"ר הריי"צ, היא שלפעמים אותו אדם — אנחנו לא יודעים, אבל הקדוש ברוך הוא יודע — אולי היה צריך לעבור עונשים מסוימים, דברים מסוימים, ועל ידי שהרבי אמר לו את זה, מה שנראה כאילו הביך אותו, אולי זה הסיר ממנו את כל מה שהיה עלול לקרות לו. אבל זה צדיק — זה מה שהרבי, ברוך הוא, יכול היה לעשות — אבל אנחנו לא נמצאים במדרגה כזו, לדבר מוסר למישהו.

I remember — I remember when I was a bochur — once, there was a big baal habayis, a very kind person, a very good person, a very frum person, but he wasn't a big lamdan — he was not learned. And the Rebbe was speaking about [unclear posuk], and the Rebbe stopped in the middle, and looked at him, and said, "Nu, nu, Reb [unclear name], do you..." — he was shocked. I mean, he wasn't a lamdan, and everyone knew he wasn't. So what does it mean? It looked like he was embarrassed. So that's what we spoke about — the mesorah that came out from there, from the Frierdiker Rebbe, is that sometimes that person — we don't know, but Hashem knows — maybe he had to go through certain punishments, certain things, and by the Rebbe saying that to him, which looked like it embarrassed him, maybe that took away everything that could have [come to him]. But that's a tzaddik — that's what the Rebbe, blessed be he, [could do] — but we are not on that madreigah, to speak Mussar to somebody.

פעמים רבות, כשהרבי כן אמר מילה חריפה, הוא חייך אחר כך, כי זה לא שהרבי רוצה [להביך מישהו].

Many times, when the Rebbe did say a harsh word, he smiled afterwards, because it's not that the Rebbe wants to [embarrass someone].

אני רוצה להקריא לכם רק מכתב קטן — כיצד הרבי ענה למישהו שהתלונן שאנשים מדברים בבית הכנסת בזמן התפילה, ואותו אדם מעיר לאנשים על כך שהם מדברים, והרבי עונה לו כיצד עליו להעיר להם — איזה מין מוסר עליו לתת לאדם, כיצד עליו לתת לאדם מוסר על עניין הדיבור. אז אני רוצה להקריא לכם את זה, כדי להראות לכם דוגמה לאופן שבו הרבי מתייחס לכך שאדם נותן מוסר לזולתו.

I want to read to you just a small letter — how the Rebbe answered somebody who complained that people speak in shul during davening, and this person tells people off for talking, and the Rebbe answers him how he should tell them off — what kind of Mussar he should give a person, how he should give a person Mussar about talking. So I want to read this to you, to show you an example of how the Rebbe feels about a person giving Mussar.

זהו מכתב שנכתב בשנת תשל"ט:

This is a letter written in 5739:

"הנני מאשר קבלת מכתבך, שבו אתה כותב על ההתנהגות הבלתי הולמת של חלק מהמתפללים בבית הכנסת בזמן התפילה, ומבקש הצעות אחדות כיצד להתמודד עם הבעיה.

"This is to acknowledge receipt of your letter, in which you write about the unbecoming conduct of some congregants in shul during prayer, and ask for some suggestions to deal with the problem.

בטוחני שאין צורך להאריך ולהדגיש בפניך, שכך היה תמיד, ובפרט בימינו אלה — הרבה יותר קל להשפיע על אנשים בדרך נעימה ולבבית, כפי שכתוב: 'דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום'. לכן, כדי שהדבר יהיה אפקטיבי, יש צורך לגשת אל האדם באופן אישי, לא בנוכחות אחרים, ובוודאי לא בפרהסיה, שזהו גם [לא ברור]. ואף שמצווה בתורה להוכיח את חברך, הרי שעל פי ההלכה יש לעשות את הפנייה הראשונה באופן אישי ובשקט, לא בנוכחות אחרים — ומאחר שמדובר ביהודים השומרים תורה ומצוות ומגיבים להן, יש הבטחה שדברים היוצאים מן הלב נכנסים אל הלב, ובסופו של דבר פועלים את פעולתם.

I trust there is no need to emphasize to you at length that — this has always been the case, and especially nowadays — it is much easier to influence people in a cordial and pleasant way, as it is written, 'The ways of the Torah are ways of pleasantness, and all its paths are peace.' Thus, in order to be effective, it is necessary to make a personal approach, not in the presence of others, and certainly not publicly, which is also a [unclear]. And while it is a mitzvah in the Torah to admonish your fellow, the law requires that the first approach be made in a personal and quiet manner, not in the presence of others — since it concerns Jews who are observant and responsive to Torah and mitzvos, there is the assurance that words coming from the heart enter the heart, and are eventually effective.

בימים אלה, שבהם לומדים פרקי אבות, בוודאי אתה זוכר את המשנה האומרת: 'הוי מתלמידיו של אהרן, אוהב שלום ורודף שלום, אוהב את הבריות ומקרבן לתורה'. וראוי לזכור שאהרן היה כהן גדול, ובכל זאת לא חשב שזה למטה מכבודו ללכת אל האנשים ולדבר עמם באופן אישי, ולעשות כל שביכולתו כדי שיהיה שלום אמיתי — שלום בין יהודי לאביו שבשמים, וכן שלום בין יהודי לחברו, באמצעות התנהגות נאותה בהתאם לתורה."

In these days, when we learn Pirkei Avos, you surely remember the Mishnah which says, 'Be among the disciples of Aharon — loving peace, pursuing peace, loving creatures and bringing them close to the Torah.' Let it be remembered that Aharon was the Kohen Gadol, yet he did not consider it beneath him to go to people and speak to them personally, and do everything possible so that there should be true peace — peace between a Jew and his Father in Heaven, as well as peace between a Jew and another Jew, through proper conduct in accordance with the Torah."

כך צריך אדם לנהוג אם הוא אכן רוצה לתת מוסר.

This is how a person should act if he does want to give Mussar.

הנה עוד אחד — עוד דקה-שתיים, אני לא אקריא את כולו. גם זה על מישהו שדיבר לשון הרע, והרבי היה המום מאוד מכך שהוא דיבר כך, ואמר: "אינני רגיל לסוג כזה של דיבור". הרבי כותב כך:

Here is another one — just another couple of minutes, I'm not going to read the whole thing. This is also about somebody who spoke loshon hora, and the Rebbe was very shocked that he spoke that way, and said, "I'm not used to this kind of speech." The Rebbe writes like this:

"מה שבכלל מביא אותי להשיב על מכתבך, הוא שבנסותי למצוא הסבר כלשהו לכך — שהוא דיבר, שלא דיבר דברים טובים על אנשים אחרים — המסקנה היחידה שאליה הגעתי היא שכנראה התפילין שלך אינן כשרות, או שהמזוזות שלך אינן כשרות, או ששתיהן כך. לכן אני רואה חובה לעצמי להפנות את תשומת לבך לכך, מתוך כוונה שייבדקו ויתוקנו. ואף שגם זה עלול להתברר — לפי הביטוי שלך עצמך — כפועל בניגוד למטרה, לפחות אצא ידי חובתי. ייתכן שבבוא העת תהרהר בנושא ותשקול מחדש את עמדתך. אם כך תעשה, יועיל לך לציין ולעיין במקורות הבאים המובאים בשולחן ערוך, סימן רפ"ה, סוף סעיף א'. אם תרצה לעשות משהו בנדון, מוטב שתברר לעצמך את פסקו של בעל ה'שולחן ערוך', רבי יוסף קארו, ולאחר מכן תתנצל בפניו באופן הולם. מצדי, הנושא סגור."

"What prompts me to reply to your letter at all is that, in trying to find some explanation for it — that he spoke, that he didn't speak good words about other people — the only conclusion I can come up with is that your tefillin are most likely not kosher, or your mezuzos are not [kosher], or both. I therefore consider it my duty to call your attention to it, with a view to having them checked and rectified. And though this, too, may prove — to use your expression — counterproductive, I will at least have done my duty. It is possible that at some future time you will reflect on the subject matter and reconsider your position. If you do, it will be helpful for you to note and look up the following sources referenced in the Shulchan Aruch, section 285, end of paragraph one. Should you wish to do something about it, you will be well advised to inform yourself of the ruling of the author of the Shulchan Aruch, Rabbi Yosef Karo, and then apologize to him in a suitable manner. On my part, the matter is closed."

והוא חותם שם.

And he signs there.

אם כן, כך מרגיש הרבי בכל הנוגע להעיר למישהו. זהו אם כן המשך לפרשת קדושים. זהו שיעור כיצד עלינו להתנהג, בעזרת השם. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית שלנו של מוצאי יום חמישי. תודה רבה.

So this is how the Rebbe feels as far as telling off [someone]. So this is a continuation of Parshas Kedoshim. This is a lesson in how we should conduct ourselves, Hashem['s way]. Next week we will continue our Thursday night program. Thank you.