אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 67 · ט' בטבת תשפ"א · 2020-12-24 · 12:54

Girl’s Clever Scheme to Light Shabbos Candles in Her Home

בתוכנית Released Time ("שעת השחרור") בלונג ביץ' שבלונג איילנד בשנות ה-80 הדליקה ילדה, שאמה אסרה עליה להדליק נרות שבת, נר נשמה בחדרה במקומם. ועוד: תשובת אדמו"ר הריי"צ לבחורים שחששו מביטול תורה בשל הפעילות בתוכנית, ומשלחת שלוחי הרבי לוועידת הבית הלבן לילדים ולנוער בוושינגטון ב-1960, ובה הרב ניסן מינדל, הרב יעקב יהודה העכט והרב יצחק זלמן פוזנר, עם הוראות הרבי ומשל הננס על כתפי הענק.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. תוכנית זו היא המשך לשבוע שעבר. בשבוע שעבר הזכרנו את אדמו"ר הריי"צ, הרב יוסף יצחק שניאורסון, כאשר הגיע לאמריקה בשנת 1940 יחד עם הרב חדקוב והרב מינדל, וכאשר שלח את הרב מינדל לוושינגטון להצליח בהקמת "ריליס טיים" (release time). דיברנו גם על ההתנגדות שהייתה לו הן מצד אנשים דתיים והן מצד אנשים חילוניים.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. This program is a continuation of last week. Last week we mentioned the Frierdiker Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn, when he came to America in 1940 together with Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel, and when he sent Rabbi Mindel to Washington to succeed in establishing release time. We also spoke about the opposition that he had from the frum people and from the secular people.

אז מהו release time? release time פירושו שפעם בשבוע בית הספר הממלכתי מאפשר לילדים ללכת ללימודי דת במקום אחר, לא בבית הספר עצמו. כלומר, בכל יום בית הספר הממלכתי מסתיים בשעה שתיים — סליחה, שלוש — אך ביום רביעי, פעם בשבוע, באישור ההורים — עליהם לחתום שהם מרשים לילדיהם ללכת ללימודי דת — אנו לוקחים אותם ללימודי דת. אנו אוספים אותם מבית הספר בסביבות השעה שתיים, חמש דקות לפני שתיים, ולוקחים אותם לבית הכנסת. היו שם אלפי אלפי ילדים.

Now, what is release time? Release time means that once a week the public school allows children to attend religious instruction somewhere else, not in the school. Meaning, every day public school finishes at two o'clock — I'm sorry, three o'clock — but on Wednesday, once a week, with the parents' permission — they have to sign that they give permission for their children to go to religious instruction — we take them to religious instruction. We pick them up from school at about two o'clock, five to two, and we take them to shul. There were thousands and thousands of children.

כך שאדמו"ר הריי"צ פעל על כך, וברוך השם, בית המחוקקים של ניו יורק הצביע שבתי ספר ממלכתיים יוכלו לעשות זאת. זה לא היה בכל מדינה — לא שבכל מדינה יש את זה — וזה נקרא release time, וברוך השם אלפי ילדים נעשו דתיים בזכות זה.

So the Frierdiker Rebbe worked on this, and, baruch Hashem, the New York legislature voted that public schools can do that. This was not in every state — it's not that every state has it — so that's called release time, and baruch Hashem thousands of children became frum from it.

אני רוצה לספר לכם סיפור אישי. בשנות ה-80 פתחתי תוכנית release time בלונג ביץ', לונג איילנד. חמי וחמותי גרו בלונג ביץ', וראיתי שם הרבה ילדים יהודים שלא הולכים לבית ספר עברי — כלום, רק בית ספר ממלכתי. אז אמרתי, בואו נפתח release time, בברכת הרבי.

I want to tell you a personal story. In the '80s, I opened a release time program in Long Beach, Long Island. My in-laws lived in Long Beach, so I saw there were a lot of Jewish children who don't go to Hebrew school — nothing, just public school. So I said, let's open a release time, with the Rebbe's brocha.

וכך, ברוך השם, היה לנו release time. אספנו אותם, הגענו לבית הכנסת, ולימדנו אותם. חילקנו את השעה לארבעה חלקים, רבע שעה כל אחד: רבע שעה למדנו וסיפרנו סיפור, רבע שעה פרשת השבוע, רבע שעה תפילה, ורבע שעה שיחה. כך עשינו זאת.

So, baruch Hashem, we had a release time. We picked them up, we came to shul, and we taught them. We divided the hour into four chalakim, four parts, fifteen minutes each: fifteen minutes we learned and told a story, fifteen minutes was parshas hashavua, fifteen minutes was prayer, and fifteen minutes was a discussion. That's how we did it.

אחד הדברים שלימדתי אותן היה שעל הבנות להדליק נרות שבת. הבנות חזרו מדי שבוע והיו שמחות — הן ידעו את הברכה, ידעו את הזמן, כולן היו שמחות. פעם אחת ילדה חזרה והתחילה לבכות. היא אמרה, "אמא שלי לא מרשה לי להדליק נרות שבת." באותו שבוע קיבלתי שיחת טלפון מהאם. האם אמרה, "רבי, שלחתי אותה ל-release time רק כדי לדעת היסטוריה יהודית, לא כדי שתגיד לי מה לעשות בבית."

One of the things that I taught them was that girls should light Shabbos candles. The girls came back every week and they were happy — they knew the brocha, they knew the time, they were all happy. One girl came back and she started to cry. She said, "My mother doesn't let me light the Shabbos candles." That week I had a call from the mother. The mother said, "Rabbi, I sent her to release time only to know Jewish history, not to tell me what to do at home."

אז אמרתי לילדה, אמרתי, "את יודעת מה? אל תדליקי נרות שבת. אולי אמא שלך תשנה את דעתה, אבל אל תעשי זאת. אם אמא שלך הייתה אומרת לך לחלל שבת, הייתי מדבר אתך אחרת, אבל הדלקת נרות היא לא כמו חילול שבת, אז אל תעשי זאת. תשמעי, יש גם מצוות כיבוד אב ואם." זה כל מה שאמרתי.

So I told the girl, I said, "You know what? Don't light Shabbos candles. Maybe your mother will change her mind, but don't do it. If your mother told you to desecrate Shabbos, then I would talk to you differently, but lighting candles is not like desecrating Shabbos, so don't do it. Listen, there's also a mitzvah of kibud av va'em — honoring your parents." That's all I said.

אבל היא ראתה כל כך הרבה בנות נהנות מהברכה, והיא לקחה את זה מאוד ברצינות. בלי ידיעתי ובלי ידיעת הוריה, מה היא עשתה? היא הלכה לחנות המכולת ואמרה, "אפשר לקבל נר קדוש?" אז בעל החנות אומר, "נר קדוש? מעולם לא שמעתי על כזה דבר — תשאלי את אמא שלך." כמובן שהיא לא הולכת לשאול את אמא שלה. אבל לפני שיצאה, הוא קרא לה בחזרה ואמר, "אני חושב שאני יודע למה את מתכוונת," והוציא נר נשמה ונתן לה.

But she saw so many girls enjoying the brocha, and she took it very seriously. Without my knowledge and without her parents' knowledge, what did she do? She went to the grocery store and said, "Can I have a holy candle?" So the storekeeper says, "A holy candle? I never heard of that — ask your mother." Of course she's not going to ask her mother. But before she left, he called her back and said, "I think I know what you mean," and he took out a yahrzeit candle and gave it to her.

היא הלכה הביתה ביום שישי. היא ידעה את הברכה. אמא שלה לא ידעה. היא נכנסה לחדרה — היה לה חדר משלה — ובירכה, והלכה לישון. תוכלו לתאר לעצמכם את התמונה — היא שוכבת מתחת לשמיכות ושם נר הנשמה בוער.

She went home Friday. She knew the brocha. Her mother didn't know. She went into her room — she had her own room — and she made the brocha, and she went to sleep. Can you imagine the picture — she's lying under the blankets and there's the yahrzeit candle burning.

אז אני חושב שזה היה באמצע הלילה, או בבוקר, האם פתחה את הדלת וראתה את הנר. היא כמעט התעלפה, אבל צרחה. בעלה קם, והילדה קמה. האם אמרה, "מה עשית?" היא אמרה, "כשאמא שלי נפטרה, היה לי את זה דלוק." "אה, איך זה שעשית את זה?" היא אומרת, "אמא, רציתי להדליק — את לא נתת לי להדליק, אז רציתי להדליק למעני, בשבילי ובשבילך." זה מה שהיא אמרה.

So I think it was in the middle of the night, or in the morning, the mother opened the door and saw the candle. She almost fainted, but she screamed. Her husband got up, and the girl got up. The mother said, "What did you do?" She said, "When my mother passed away, I had this on." "Oh, how come you did it?" She says, "Mother, I wanted to light — you didn't let me light, so I wanted to light for my sake, for me and for you." That's what she said.

ומאז — כלומר זו הייתה ההתחלה — האם הרגישה כאילו... היא לא ידעה עד כמה הילדה הייתה כנה. בכל אופן, הילדה הזו המשיכה אחר כך ל"היברו אקדמי", ואני חושב שהיא הלכה אחר כך לסמינר [?], היא התחתנה, ברוך השם, הכל [הסתדר]. זו דוגמה לילדה מה-release time.

And so, since then — I mean this was the beginning — the mother felt like... she didn't know how sincere this girl was. Anyway, this girl later went to Hebrew Academy, I think she went to seminary [?] later, she got married, baruch Hashem, everything [worked out]. This is an example of a child from release time.

זה מה שאדמו"ר הריי"צ רצה — אלפי ילדים נעשו דתיים בזכות ה-release time.

This is what the Frierdiker Rebbe wanted — thousands of children became frum from release time.

וכעת, אדמו"ר הריי"צ ביקש מהבחורים לקחת יום רביעי חופשי מהלימודים כדי ללכת וללמד ב-release time. הוא אף פנה ל"חיים ברלין" [?] — הוא פנה גם לישיבות אחרות, לא רק לחב"ד — שיבואו לעזור לו.

Now, the Frierdiker Rebbe asked the bochurim to take off Wednesday from learning to go teach release time. He even asked Chaim Berlin [?] — he asked other yeshivas, too, not only Chabad — that they should go help him.

אז כמה מהבחורים, כפי שכתוב כאן, שאלו: "האם זה לא נקרא ביטול תורה? אתם אומרים לנו ביום שישי אחר הצהריים [לוותר על השיעור] — אני מבין את זה באמצע השבוע, ביום רביעי, לקחת פסק, אבל זאת לא רק שעה. היו כאלה שהיו צריכים לנסוע לברונקס, היו כאלה שהיו צריכים לנסוע לסטטן איילנד." אז זה היה בערך שעה וחצי לפני שעת השחרור, אחר כך הם היו שם שעה, ואחר כך שעה וחצי בחזרה, בנוסף לארוחת הצהריים. כמעט כל יום רביעי לא למדו — הם לא יכלו ללמוד. הם אמרו: "האם זה נכון?" והם שאלו את אדמו"ר הריי"צ. אני אקריא לכם מה הרבי ענה להם.

So some of the bochurim, as it's written down here, asked, "Isn't this called bitul Torah? You tell us Friday afternoon [to skip class] — I understand the middle of the week, Wednesday, to take off, but it's not just an hour. Some people had to travel to the Bronx, some people had to travel to Staten Island." So it was about an hour and a half before release time, then they were there an hour, and then an hour and a half coming back, plus lunch. Almost all of Wednesday was not learning — they couldn't learn. They said, "Is this right?" And they asked the Frierdiker Rebbe. I'm going to read you what the Rebbe answered them.

אז הרבי ענה כך. הוא אמר: "כל המלאכים בגן עדן מקנאים בכם — מקנאים בכל אלה שעוסקים בשליחות הזו להציל ילדים יהודים מכפירה, מאפיקורסות, ולהביא אותם לתלמודי תורה כראוי."

So the Rebbe answered like this. He said: "All the angels, malachim, in Gan Eden are jealous of you — jealous of all those who are involved in this mission to save Jewish children from kfirah, from atheism, and bring them to proper Talmud Torahs."

והמשיך אדמו"ר הריי"צ: חז"ל אומרים, "קשה מיתת רוחניות ממיתת גופנית" — מיתה רוחנית גרועה ממיתה גשמית. אנו רואים זאת ממצרים — כשרואים מישהו טובע או לכוד בבית בוער, ואפשר לעזור להציל אותו ממוות, האם היית עומד מהצד? כל הילדים היהודים האלה טובעים בים של כפירה — איך אפשר לעמוד מהצד? כל הבחורים צריכים להיות מעורבים. כך אמר להם אדמו"ר הריי"צ.

And the Frierdiker Rebbe continued: Chazal say, "kasha misas ruchanis mimisas gufanis" — a spiritual death is worse than a physical death. We see it by Mitzrayim — when you see someone drowning or trapped in a burning home, and you can help rescue them from death, would you stand back? All these Jewish children are drowning in a sea of kfirah — how can you stand back? All bochurim should be involved. This is what the Frierdiker Rebbe told them.

והמשיך — אדמו"ר הריי"צ [אמר]: "כל הנשמות בגן עדן, אפילו הנשמה שלי, מקנאות בכם, כי יש לכם ההזדמנות לומר שמע ישראל ה' אחד עם ילדים יהודים קטנים."

And he continued — the Frierdiker Rebbe [said]: "All the souls in Gan Eden, even my own soul, are jealous of you, because you have the opportunity to say Shema Yisrael Hashem Echad with young Jewish children."

אז אנו רואים את החשיבות — למרות שהם היו מפסיקים ללמוד, תראו מה הם הישגו. ילדים היו טובעים, וזה מה שהרבי אמר להם: זה שווה את זה, זה חשוב ללכת לרליס טיים.

So we see the importance — even though they would take off from learning, look what they accomplished. Children were drowning, and this is what the Rebbe told them: it's worth it, it's important to go to release time.

בשנת 1960 — או 1970, מאוחר יותר — הרבי שלח משלחת לוושינגטון די.סי., לכנס בנושא ילדים ונוער. יש לי כאן תג — הרב ניסן מינדל היה אחד מהאנשים [שהשתתפו]. זה היה "ועידת הבית הלבן בנושא ילדים" — זה היה בשנת 1960.

In 1960 — or 1970, later — the Rebbe sent a delegation to Washington, D.C., to a conference on children and youth. I have a badge here — Rabbi Nissan Mindel was one of the people [who attended]. This was a White House Conference on Children — this was 1960.

באותה תקופה, הרבי, בהיותו זה שניהל את העניין, שלח אותם, והנחה אותם בשלושה דברים: ראשית, סיוע כספי פדרלי לבתי ספר דתיים; שנית, הזדמנויות להוראה דתית; ושלישית, להפריד בין הבנים לבנות בבתי הספר, כדי להעלות את הרמה המוסרית והאתית. כך אמר לו הרבי לעשות. זה היה בתקופת הנשיא אייזנהאואר, זה היה בשנת 1960.

At that time, the Rebbe, being the one managing it, sent them, and he instructed them on three things: number one, federal financial aid for parochial schools; number two, opportunities for religious instruction; and number three, to separate the genders in school, raising moral and ethical standards. This is what the Rebbe told him to do. This was at the time of President Eisenhower, this is 1960.

מי היו הרבנים אז? הרב הולנד [?], הרב מינדל, הרב י.י. העכט — כולם מכירים אותו, והוא עמד בראש הרליס טיים — צריך לתת לו קרדיט רב על מה שעשה, ממש. והרב זלמן פוזנר, והרב צימער [?], והרב [גאש?], ויעקבסון הלכו איתם, אבל הוא [הרב מינדל] היה הכתב. אלה היו השלוחים הראשונים שהרבי שלח לוושינגטון כדי לשבור את הקרח של אמריקה.

Who were the rabbis then? Rabbi Holland [?], Rabbi Mindel, Rabbi J.J. Hecht — everybody knows him, and he was the head of release time — give him a lot of credit for what he did, mamash. And Rabbi Zalman Posner, and Rabbi Zimmer [?], and Rabbi [Gash?] and Jacobson went with them, but he [Rabbi Mindel] was the correspondent. These were the first shluchim the Rebbe sent to Washington to break the ice of America.

כלומר, זה שהיה לפני כן — הרב מינדל נסע בשנת 1940, כפי שקראתי לכם בפעם הקודמת, וגם עם [הצעדה של] 500 הרבנים, הוא נסע עוד פעמים. אבל למעשה, הרבי שלח את כולם יחד כדי לשבור את הקרח של אמריקה. זה מה שהרבי רצה.

I mean, the one before — Rabbi Mindel went in 1940, as I read to you last time, and also with the 500 Rabbis [march], he went more times. But actually, the Rebbe sent all of them together to break the ice of America. This is what the Rebbe wanted.

עכשיו, מהרשימות של הרב מינדל — כשהלך להכתבה, וזה היה בערך בזמן ושינגטון, לפני שנסעו, אני לא יודע את התאריך המדויק — הרבי אמר לרב מינדל למסור לארבעת השלוחים האחרים שנסעו לוושינגטון, [ובכלל זה] הרב הולנד [?] והרב צימער [?], את מה שאמר לו. וכתבתי את זה כאן, וזה מהרב מינדל:

Now, from the notes of Rabbi Mindel — when he went to dictation, and this was around the time of Washington, before they went, I don't know the exact date — the Rebbe told Rabbi Mindel to give over to the other four shluchim who went to Washington, [including] Rabbi Holland [?] and Rabbi Zimmer [?], what he told him. And I wrote this down here, and this is from Rabbi Mindel:

"הנה אתם נוסעים לוושינגטון — אתם שלוחים לוושינגטון, בדיוק כמו ננס שעומד על כתפי ענק. עכשיו, כשיש לך ענק, הוא אדם גבוה, הוא יכול לראות רחוק — הוא גבוה. אבל כשמעמידים ננס על כתפיו, הוא יכול לראות עוד יותר רחוק. אז אתם כמו ננס [על כתפי ענק]."

"Here you are going to Washington — you're shluchim to Washington, just like a nanas on top of a giant. Now, when you have a giant, he's a tall person, he can see far — he's tall. But when you put a dwarf on top of his shoulders, he can see even further. So you are like a dwarf [on the shoulders of a giant]."

כל הנקודה היא שהדור שלנו [מגיע להישגיו] מפני שיש דור קודם, בזכות אדמו"ר הריי"צ. במילים אחרות, הרבי אמר לו שידע — הרבי לא לקח קרדיט לעצמו, הוא הולך [בעקבות] אדמו"ר הריי"צ — איך אדמו"ר הריי"צ התחיל את הרליס טיים, איך אדמו"ר הריי"צ התחיל את הכל בוושינגטון. שאנחנו [מסוגלים לעשות את מה שאנו עושים] זה בזכות אותו [לא ברור] כדי להשיג את מה שהדור הקודם השיג.

The whole point is that our generation [accomplishes what it does] because there is a previous generation, because of the Frierdiker Rebbe. In other words, the Rebbe told him that he should know — the Rebbe didn't take credit for himself, he's following [in the footsteps of] the Frierdiker Rebbe — how the Frierdiker Rebbe started release time, how the Frierdiker Rebbe started everything in Washington. That we are [able to do what we do] is because of that [unclear] to accomplish what the previous generation did.

ולכן אני רוצה לומר, כל מי ש[נסע] לוושינגטון, ברוך השם, הם סללו את הדרך — אלה שבאו קודם סללו את הדרך להיום, ובכל מקום שהם נמצאים [שיהיו בריאים]. זה מה שהרבי רצה — להביא את משיח. וזה — מה ששלח אותם — זה לא רק לוושינגטון, זה בכל העולם, שננסה להביא את [המסר של] הרבי לאנשים רבים. וזה מה שאנחנו רוצים, כמה שיותר, מיד. אמן.

And that's why I want to say, whoever [went to] Washington, baruch Hashem, they paved the way — those before paved the way for today, and wherever they are [may they be well]. This is what the Rebbe wanted — to bring Moshiach. And this — what sent them — is not only to Washington, it's all over the world, that we should try to bring the Rebbe('s message) to many people. And this is what we want, as much, right away. Amen.