פרק 66 · ה' בטבת תשפ"א · 2020-12-20 · 19:31
Rabbi Dr. Mindel’s Trips to Russia to Release the Seforim
נסיעותיו של הרב ניסן מינדל לרוסיה הסובייטית ולמוסקבה בניסיון להשיב משם את ספרי אוסף שניאורסון, והיחידות שלאחריהן. מוצגים הקשיים בבדיקות המכס של המזוודות ומכתב הוקרה על המאמץ "להביא הביתה את הספרים וכתבי היד הקדושים". כן מתוארת נסיעה של שליח צעיר יותר באותה מטרה, שלא צלחה. הפרק פורסם לרגל ה' בטבת.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
**תמליל**
**Transcript**
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית הזאת, אוצרות היסטוריים. [לא ברור] זוהי תוכנית מיוחדת. [לא ברור] בסוף התוכנית הזאת הוא יראה לנו יחידות מיוחדת מאוד [?].
Welcome to this weekly program, Historic Treasures. [unclear] This is a special program. [unclear] At the end of this program he will show us a very special yechidus [?].
"חזרתי מרוסיה," [לא ברור] "ואני רוצה להראות לכם משהו מעניין." [לא ברור] הרב מינדל [לא ברור] להחזיר את כתבי היד. [לא ברור] זה כבר הוזכר פעם אחת בתוכנית. [לא ברור] הרב מינדל [לא ברור] בא אליו [לא ברור] לפתוח [לא ברור]. [לא ברור] הוא היה [לא ברור] מדבר [לא ברור] הרבה הרבה שפות. [לא ברור] הוא בא לאמריקה ואז נהייתי מזכיר. [לא ברור] ואז [לא ברור] מזכיר [לא ברור] ערבית [לא ברור] לחזור לפתוח [לא ברור].
"I came back from Russia," [unclear] "and I want to show you something interesting." [unclear] Rabbi Mindel [unclear] to bring back the manuscripts. [unclear] This was already mentioned once in a program. [unclear] Rabbi Mindel [unclear] came to him [unclear] to open up [unclear]. [unclear] He was [unclear] speaking [unclear] many, many languages. [unclear] He came to America and then I became a secretary. [unclear] And then [unclear] secretary [unclear] Arabic [unclear] return to open up [unclear].
[לא ברור] זה היה [מטוס] קטן מאוד, 117 נוסעים, [לא ברור] אחד עשר אנשים. [לא ברור]
[unclear] It was a very small [plane], 117 passenger[s], [unclear] eleven people. [unclear]
[לא ברור] יש לנו את המערכת. [לא ברור] מינדל [לא ברור] ומשפחה [לא ברור]. [לא ברור] היום יש לנו [לא ברור]. [לא ברור] לפני המלחמה [לא ברור] מקבלים [לא ברור], לא רוצים לעזוב. [לא ברור] עד 7 [לא ברור].
[unclear] We have the system. [unclear] Mindel [unclear] and family [unclear]. [unclear] Today we have [unclear]. [unclear] Before the war [unclear] getting [unclear], not want to leave. [unclear] Up to 7 [unclear].
אני מקווה שאנחנו [לא ברור]. [לא ברור] תוכנית נוספת [לא ברור]. [לא ברור] זו התוכנית שלי. [לא ברור]
I hope that we [unclear]. [unclear] Another program [unclear]. [unclear] This [is] my program. [unclear]
[לא ברור] דוקטור [לא ברור], מחזיק [לא ברור] ברוסיה. [לא ברור] זה יהיה קשה, זה יהיה [לא ברור].
[unclear] Doctor [unclear], holding [unclear] in Russia. [unclear] It would be tough, it would be [unclear].
אני מקווה ש[לא ברור]. [לא ברור] מה ששמעתי באותם ימים [לא ברור], וה[לא ברור] יהיה שם [לא ברור], מישהו צריך להיות כאן [לא ברור]. [לא ברור] המרכז [למחקר] שלנו [לא ברור] מינדל [ביקר ברוסיה] כמה פעמים באותם ימים, לראות [לא ברור] מה היה הסיפור. [לא ברור] מינדל, הוא ה[לא ברור] השלישי [לא ברור] מרכז [לא ברור], חמישים [לא ברור], [נסע] למוסקבה, ו[לא ברור] התלבש [לא ברור]. [לא ברור] מיוחד [לא ברור] די.וי.די [לא ברור], מרגיש שאתה בטוח [לא ברור]. [לא ברור] מכס [לא ברור]. [לא ברור] עמד כאן [לא ברור] מלון [לא ברור] מה שאתה יכול [לא ברור] המספר [לא ברור]. [לא ברור] שוקולד [לא ברור] שוטרים [לא ברור].
I hope that [unclear]. [unclear] What I hear those days [unclear], and the [unclear] will be there [unclear], someone should be here [unclear]. [unclear] Our [Research] Center [unclear] Mindel [visited Russia] quite a few times in those days, to see [unclear] what the story [was]. [unclear] Mindel, he is [the] third [unclear] center [unclear], fifty [unclear], [went] to Moscow, and [unclear] got dressed [unclear]. [unclear] Special [unclear] DVD [unclear], feel that you are sure [unclear]. [unclear] Customs [unclear]. [unclear] Stood here [unclear] hotel [unclear] whatever you can [unclear] the number [unclear]. [unclear] Chocolate [unclear] cops [unclear].
ה[נסיעה] השנייה [המבריקה הלבנה] הייתה ב-1916 [לא ברור]. [לא ברור] יולי [לא ברור] כרוניקות [לא ברור]. [לא ברור] מאי 1916 [לא ברור] נחיתה [לא ברור] עיר גדולה [לא ברור] משפחה [לא ברור] אחים ומשפחות [לא ברור] לוקח [לא ברור] מוקף [לא ברור] להחזיר את אותו תיאור. [לא ברור] נס [לא ברור] תקציב [לא ברור] להשיג את זה יום אחד [לא ברור] המשפחה [לא ברור] לשנות את זה. [לא ברור] גשמים ברוסיה [לא ברור] שטיפת גוף [לא ברור] לבדוק את החליפה הזאת [לא ברור] עליון [לא ברור] מעונן [לא ברור] ניצח את המזוודות [לא ברור] יפה עדיין [לא ברור] כוסות [לא ברור] לבדוק [לא ברור].
The second [shiny white] was in 1916 [unclear]. [unclear] July [unclear] chronicle[s] [unclear]. [unclear] May 1916 [unclear] landing [unclear] great [unclear] city [unclear] family [unclear] brothers and families [unclear] taking [unclear] surrounded [unclear] to bring back [the] same description. [unclear] Miracle [unclear] budget [unclear] get that one day [unclear] the family [unclear] to change it. [unclear] Rains in Russia [unclear] body wash [unclear] check that suit [unclear] upper [unclear] clouding [unclear] won the suitcases [unclear] nice still [unclear] cups [unclear] check [unclear].
[לא ברור] מינדל היה [לא ברור] מיקרופילם [לא ברור] מיוחד [לא ברור] תופס [לא ברור] הדלתות [לא ברור] כתבי יד וחינוך [לא ברור]. [לא ברור] פעם אחת הם פתחו את [לא ברור] המכשירים שלהם [לא ברור] בקשה [לא ברור] מקרה [לא ברור] פתוח [לא ברור]. ואז עוד אחד, ואז הם לא ישמעו [לא ברור]. [לא ברור] הנקודה היא המכונית [לא ברור] למזוודה אנחנו [לא ברור]. [לא ברור] הורם עם אצבע [לא ברור]. [לא ברור] מטוסי סילון, כיסים [לא ברור] סיכום ואף פעם לא קיבל [לא ברור] מאחור [לא ברור] אצבע [לא ברור].
[unclear] Mindel was [unclear] microfilm [unclear] special [unclear] catching [unclear] [the] doors [unclear] manuscripts and education [unclear]. [unclear] One time they opened up their [unclear] devices [unclear] request [unclear] case [unclear] open [unclear]. Then another one, then they won't hear [unclear]. [unclear] Point is the car [unclear] to the suitcase we [unclear]. [unclear] Picked up with [a] finger [unclear]. [unclear] Jets, pockets [unclear] summary and never got [unclear] in the back [unclear] finger [unclear].
[לא ברור] אדוני, החיים הם לתת [לא ברור]. [לא ברור] בנים [לא ברור] קשה [לא ברור] רחב [לא ברור] מונית [לא ברור] חוט [לא ברור] מדיירה לבן [לא ברור] היה מרק [לא ברור] לנסוע לשם [לא ברור] להחליט כתובת שוכב אוכל נהג [לא ברור]. הטיטניק זה — אז זה היה [לא ברור]. [לא ברור] 16, 3, דני לוקח בשישים ושבע, האיחוד חייב להמשיך. רבים, גדולים, ו/או להחזיר את כתבי היד.
[unclear] Monsieur, life is for letting [unclear]. [unclear] Boys [unclear] hard [unclear] wide [unclear] cab [unclear] thread [unclear] Madeira white [unclear] was a soup [unclear] travel there [unclear] decide address lying food driver [unclear]. The Titanic is — so that was [unclear]. [unclear] 16, 3, Danny takes in sixty-seven, union must go on. Many, great, and/or to bring back the manuscripts.
תן לי להראות לך קודם — מישהו מכם יודע שהוא כתב למישהו שהתנדב לנסוע ולהביא [לא ברור] את ה[לא ברור] ספינה [לא ברור]. [לא ברור] גם [לא ברור]. זה לא היה מזמן. [לא ברור] להראות לך עד כמה חשובים [לא ברור] כתבי היד [לא ברור]. [לא ברור] להמשיך [לא ברור]. [לא ברור] מקום לציין [לא ברור] קובה [לא ברור] זה צ'רלי [לא ברור] מקרה של פיט ינסן [?] נער [לא ברור] עבור כתבי היד האלה [לא ברור] אחרי [אחדות], כל כך הרבה זמן [היה צריך] להיות בשבי, ו[לא ברור] בכלל, מצווה כה גדולה בפרט [לא ברור] כאן דורש [לא ברור] בחור צעיר, תודה — ציטוט, סוף ציטוט — [ה]חזרה הביתה [לא ברור]. קפה [לא ברור] אבוד ומתגעגע [לא ברור] כתבי יד [לא ברור] חייב [לא ברור].
Let me show you first — any of you know that he wrote to someone who volunteered to go and bring [unclear] the [unclear] ship [unclear]. [unclear] Also [unclear]. This is not [a] long time ago. [unclear] Show you how important [unclear] [the] manuscripts [unclear]. [unclear] Continue [unclear]. [unclear] Location to mention [unclear] Kobe [unclear] it is Charlie [unclear] case of Piet Jansen [?] boy [unclear] for this manuscripts [unclear] after [unity], long [had to be] so long in captivity, and [unclear] in general, such a great mitzvah in particular [unclear] here requires [unclear] a young man, thank you — quote, unquote — [the] homecoming [unclear]. Coffee [unclear] lost and missed [unclear] manuscripts [unclear] must [unclear].
[לא ברור] נרגש עמוקות להיות באופן אישי [לא ברור]. אני יודע שאני [רוצה] להודיע לך כמה אני מעריך את מה שעשית. [לא ברור] ואתה יכול לנוח [לא ברור] עוד [לא ברור] צריך [לא ברור]. [לא ברור] בכלל לא [לא ברור] ספרייה [לא ברור] הנעמי [?] [לא ברור] אוסף יקר ערך [לא ברור] חייב [לא ברור] אב מאמץ לבדו ומקהלה [לא ברור] חיים אלה אך גם רבים [לא ברור] רובוטים [לא ברור] כתבי היד שלי, ש[לא ברור] מילים מורשת [לא ברור] יקר עבור [לא ברור] בירות [לא ברור].
[unclear] Deeply touched to be personally [unclear]. I know that I [want] to let you know how much I appreciate what you've done. [unclear] And can rest [unclear] another [unclear] need [unclear]. [unclear] Not at all [unclear] library [unclear] the Naomi [?] [unclear] valuable collection [unclear] must [unclear] foster father alone and choir [unclear] this lifetime but also many [unclear] robots [unclear] my scripts, that [unclear] words legacy [unclear] is a dear for [unclear] beers [unclear].
בחזרה אל [לא ברור] המייסד של [לא ברור] בנה [לא ברור]. אין צורך לשחרר [לא ברור] והקופסאות [לא ברור] הכתובת שלי עם סיור [לא ברור]. עליו לשפוט [לא ברור] לפני כן, בקייב [לא ברור] מיוחד [לא ברור]. [לא ברור] אצל היחידה לספרים ולכתבי היד שלי שתוכנם סודי ופשוט [לא ברור]. שכן רבים מהם היו יקרי ערך [לא ברור] במשך דורות, וחלק מכך על ידי [לא ברור] הקודם [לא ברור] מועיל ללב [לא ברור] לבוש לבן בסיסי [לא ברור].
Going back to the [unclear] founder of [unclear] built [unclear]. There is no need to liberate [unclear] and the boxes [unclear] my inscription with tour [unclear]. He is to judge [unclear] before, in Kiev [unclear] special [unclear]. [unclear] At the detachment to books and my scripts of simple secret content [unclear]. For many of them were precious [unclear] for generations, and part of it by [unclear] predecessor [unclear] efficient the heart [unclear] basic white garb [unclear].
[לא ברור] חייב להיות חלק בלתי נפרד מ[לא ברור] הטלפון שלנו [לא ברור], שבאמצעותו [לא ברור] אני כותב, אתה יכול אם כן [לא ברור] לעמוד [לא ברור] סוג [לא ברור] זה היה, ו[לא ברור] ה[לא ברור] הגדול והאציל שלך מעורב, נהנה מהזמן והמאמץ שלך, ובנוסף לוקח להביא הביתה — במרכאות כפולות — את הספרים הקדושים וכתבי יד רבים. [לא ברור] זוהי שירלי [?], זהו [לא ברור] המשדר את המקרה של פיון חויה [?]. [לא ברור] מכיוון שאתה [מביא] רק שליח [של] אוצרות [לא ברור], ועל אנוכיות לטובת אותם [לא ברור] חברתי [לא ברור] רגע ברביקיו [לא ברור], אך גם לטובת [אנשים רבים], להפצת [לא ברור] ההיסטוריה ו[לא ברור] [לא ברור]. [לא ברור] חייב [ללכת] עם [לא ברור] הגן [לא ברור] יהיה ב[לא ברור] העולה והקישור לאינטרנט [לא ברור]. העם שלנו, ויש בהם [לא ברור] אב. זהו מה ש[לא ברור] המושיע [לא ברור] יקר [לא ברור] להציל עכשיו [לא ברור].
[unclear] Must be an integral part of our [unclear] telephone [unclear], by which [unclear] I write, you can therefore [unclear] stand [unclear] type [unclear] [it] was, and [unclear] your great and noble [unclear] involved, enjoying your time and effort and plus, plus takes to bring home — quote, unquote — the sacred books and many scripts. [unclear] It is Shirley [?], it is [unclear] streaming the case of Pion Joia [?]. [unclear] Since you [bring] just [a] dispatcher [of] treasures [unclear], and on selfishness for the benefit of those [unclear] social [unclear] barbecue moment [unclear], but also for the benefit of [many] people, to the dissemination of [unclear] history and [unclear] [unclear]. [unclear] Must [go] with [unclear] garden [unclear] shall at [unclear] the riser and the internet link [unclear]. Our people and have [unclear] father in them. This is what [unclear] the savior [unclear] a precious [unclear] to save now [unclear].
[לא ברור] ולשלוח [אל] מקומות אחרים. ה[לא ברור] נשלח בהתמקדות על מספר פעמים [לא ברור] נקודות ערוץ. [לא ברור] הדבר ששמת אותי אל [לא ברור] מרוקו, צרפתית ואנגלית. [לא ברור] כאשר [לא ברור] ההשפעות יצאו ב[לא ברור] שלי, זה ה[לא ברור]. [לא ברור] שלח אותו — זה היה באמת במלחמה, ופעמים רבות [לא ברור], וכמובן בוושינגטון הבירה. [לא ברור] שכן — כן, מי יודע, כבר ידעת על בריסל, ועבור הנשיא [לא ברור]. [לא ברור] והאתר שלנו [לא ברור], איך [לא ברור] כאשר אני, בשנים 1916 ו-1917, [לא ברור] על ידי הוועידה לילדים, ו[לא ברור] לשחרר [לא ברור] זמן [לא ברור].
[unclear] And send [to] other places. The [unclear] sent with focus on a few times [unclear] channel points. [unclear] The thing you put me to [unclear] Morocco, French and English. [unclear] When [unclear] effects came out in my [unclear] is the [unclear]. [unclear] Send him — it was really in the war and many times [unclear], and [of] course in Washington, DC. [unclear] For — yes, who knows, you knew already of Brussels, and for [the] President [unclear]. [unclear] And our [unclear] website, how [unclear] when I, in 1916 and 1917, [unclear] by the conference for children, and [unclear] to release [unclear] time [unclear].
[לא ברור] איך ידעת [לא ברור] שמדובר בו, וכל [לא ברור] [כדי] להצליח [לא ברור] לכוון היה לנו [לא ברור] מיגל [?] [לא ברור] נסיעה ו[לא ברור] הלך ב[לא ברור] איבד אותו בדרום אפריקה, שם יש לנו [לא ברור] אזרחים שניתנו לנו, וזה [לא ברור] דרום אפריקה, שנה, יש לנו [לא ברור] כל כך הרבה זמן יש לנו [לא ברור] חבר-מושבעים חזאי [לא ברור] דיספוריה ו[לא ברור].
[unclear] How you knew [unclear] spoken wherein and all [unclear] [for] successful [unclear] to direct we had [unclear] Miguel [?] [unclear] drive and [unclear] went in [unclear] lost it in South Africa, there we have our given [unclear] citizens, and this [unclear] South Africa, year, we have [unclear] so long we have [unclear] weatherman jury [unclear] bear dysphoria and [unclear].
[לא ברור] אתה חוזר ב[לא ברור] שלך, מה ש[לא ברור] אתה בחורף הטבע, וה[לא ברור] שלך 13, קירות הטבע, אזעקה בפינה השמאלית התחתונה, סימנו זאת כך שזה הופך לרוח [לא ברור] סצנות, מעט על כך, מה ש[לא ברור] תהליך זה [לא ברור], כך שזה הופך למוצלח יתר על המידה [לא ברור].
[unclear] You come back in your [unclear] what you [unclear] in the winter of nature, and your [unclear] 13, the walls of nature, alarm bottom left, we have marked that so it becomes a wind [unclear] scenes, little about this, what [unclear] this process [unclear], so it becomes over successful [unclear].
אך כעת, לצערנו, [לא ברור] ניהול הנסיעה לרוסיה, כדי להחזיר את כתבי היד הללו, אל ה[לא ברור] האחר של [הצעיר] שלו [לא ברור], לצערנו [לא ברור] שאינו מצליח. [לא ברור] חוף, עדיין אז יש [לא ברור] כל כך בתים, והוא מקווה שה[לא ברור] ממשיך, עומד לעשות ו[לא ברור] רפואי, שבקרוב מאוד מאוד [לא ברור] יחזיר לו את זה. [לא ברור] הנה אנחנו [לא ברור], יש לנו כעת את הרב מינדל [לא ברור] הצעיר [לא ברור], אך הוא חזר מוקדם יותר, וה[לא ברור] האחר — המשיכו לעקוב לעוד. [לא ברור]
But now, unfortunately, [unclear] travel management to Russia, to bring back this [the] manuscripts, to [the] other of his younger [unclear], unfortunately [unclear] who is not successful. [unclear] Coast still then have [unclear] so houses, and he hope[s] the [unclear] continues, gonna make and medical [unclear], that very, very soon [unclear] bring this for him back. [unclear] Here we [unclear], have now Rabbi Mindel [unclear] younger [unclear], but [he] came back earlier, and [the] other — stay tuned for more. [unclear]
[לא ברור — התמליל נקטע לטקסט בלתי מובן לשארית ההקלטה, תוך התייחסות ל"רוסיה", "כתבי יד", אישה הקשורה למשפחה ש"נפטרה", מכתב, אנשים המתכנסים "יחד" לשתף חומר, "יורו" או מסמך המוצג "לפני שעזבו", והתייחסות מסכמת לתוכנית השבועית של יום חמישי הבא. התוכן מעורפל מדי כדי לשחזרו באופן אמין.]
[unclear — transcript breaks off into unintelligible text for the remainder of the recording, referencing "Russia," "manuscripts," a woman connected to the family who "passed away," a letter, people gathering "together" to share material, a "euro" or document being shown "before they left," and a closing reference to next Thursday's weekly program. Content too garbled to reconstruct reliably.]
תודה — [בזאת מסתיימת] התוכנית השבועית.
Thank you — [this concludes the] weekly program.