פרק 49 · כ"ד בתמוז תש"פ · 2020-07-16 · –
A Segulah the Rebbe Offered to the Ill
מכתב בכתב יד של הרבי משנת תשי"א לאדם שסבל מנדודי שינה, ובו מייעץ כסגולה להחזיק מזוזה כשרה ליד מיטתו, ומביא את מנהג הנשיאים ובהם אדמו"ר המהר"ש להניח על שולחנם "שויתי ה' לנגדי תמיד", ואת דברי המשנה ותוספות יום טוב על מזוזה במקל. וכן סיפור מאותה שנה על אישה מחוסרת הכרה בבית החולים מאונט סיני, שהחלימה לאחר שהרבי הורה להניח מזוזה כשרה מתחת לכריתה ולקרוא באוזנה את שמה ואת שם אמה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
סגולה שהציע הרבי לחולים
A Segulah the Rebbe Offered to the Ill
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. היום אני רוצה לשתף אתכם בסיפור מרתק על הרבי. סיפור זה אירע תוך מספר חודשים לאחר שהרבי קיבל את הנשיאות בשנת 1951. ומכיוון שסיפור זה הוא על מוצאי שבת, ראוי באמת לספרו במוצאי שבת, כפי שידוע שיש מנהג לומר דברי הבעש"ט במוצאי שבת קודש. ולמעשה, כבר למעלה משנה שהתוכנית שלנו רצה בימי חמישי בלילה — בעצם התחלנו במוצאי שבת, אבל מסיבה כלשהי שינינו לליל חמישי, אז אולי נוכל לפרסם סיפור זה שוב במוצאי שבת.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. Today I want to share with you a fascinating story of the Rebbe. This story happened within a few months after the Rebbe took his nesius in 1951. And since this story is about motzei Shabbos, we should really tell it on motzei Shabbos, as we know there is a minhag to say [words] of the Baal Shem Tov on motzei Shabbos Kodesh. As a matter of fact, we've already had our Thursday night program running for over a year now — we actually started on motzei Shabbos, but for some reason we changed it to Thursday night, so maybe we can post this story again on motzei Shabbos.
היו אומרים שישנן שלוש סגולות: לא רק — שבת, סליחה, זהו סיפור הבעש"ט, ורואים מהסיפור שזו סגולה לפרנסה — אז ישנן שלוש סגולות: לא רק מהבעש"ט אלא גם מאדמו"ר הזקן; לא רק במוצאי שבת אלא בכל לילה; ולא רק סגולה לפרנסה, אלא סגולה לכל הטובות.
They used to say that there are three segulahs: not only — that Shabbos, I'm sorry, is the story of the Baal Shem Tov, and you see from the story that it's a segulah for parnassah — so there are three segulahs: not only from the Baal Shem Tov but from the Alter Rebbe as well; not only on motzei Shabbos but every night; and not only a segulah for parnassah, but a segulah for all good things.
אז זה מה שאני רוצה לשתף אתכם — ושיתפתי זאת עם מישהו, ואספר לכם על כך בקרוב, כשנגיע לזה. אבל לפני כן, עליי לציין שסיפור זה קשור גם למזוזה — נגיע לזה בקרוב. אבל לפני ששיתף את הסיפור, ברצוני להקריא לכם מענה בכתב יד של הרבי, גם משנת תשי"א (1951), למישהו ששאל אותו על בעיה — הוא לא הצליח לישון.
So this is what I want to share with you — and I did share this with somebody, and I'll tell you soon when we get there. But before we do, I should mention that this story is also about a mezuzah — we'll come to it soon. But before I share the story, I want to read you a handwritten answer from the Rebbe, also from Tof-Shin-Yud-Aleph (5711/1951), to somebody who had asked him about a problem — he couldn't sleep.
הוא לא הצליח לישון, ורצה לדעת מה עליו לעשות. היו לו רופאים, והרופאים פשוט לא יכלו לעזור לו, אז הוא רצה לדעת מה לעשות. אז ברצוני להקריא לכם מכתב קצר מאוד מהרבי. המכתב כתוב בעברית, ואני אתרגם אותו לאנגלית:
He couldn't sleep, and he wanted to know what he should do. He had doctors, and the doctors just couldn't help him, so he wanted to know what to do. So I want to read you a very short letter from the Rebbe. The letter is written in Hebrew, and I will translate it into English:
"שלום וברכה. שמחתי לדעת שמצב בריאותו משתפר. בוודאי בעזרת ה' תהיה רפואה קרובה. במענה להודעתו מאתמול, באמצעות רעייתו הרבנית, שהשינה שלו אינה כפי שצריכה להיות — אל לו להתעכב על הענין ועליו להסיח דעתו מכך מיד. כדאי שתהיה, סמוך למיטתו, מזוזה כשרה, לאו דווקא רק במזוזת פתח החדר, ומובן מאליו שאם יש צורך, יש לכסותה, בתוך כיסוי וכדומה — מכיוון שזהו חדר שינה, לפעמים יש צורך בכיסוי — אבל זוהי מזוזה המונחת על השולחן.
"Greeting and blessing. I am glad to know that his condition is improving. G-d willing, certainly a speedy recovery. In answer to his notification yesterday, through his wife, the Rebbetzin, that his sleep is not as it should be — he should not dwell on the matter and should take his mind off it immediately. It is advisable that there should be, near his bed, a kosher mezuzah, not necessarily only at the doorpost of the room, and it is self-understood that if necessary it should be covered, within a cover and the like — because it's in a bedroom, sometimes you need a cover — but this is a mezuzah on the table.
"ידוע כמה הוא מעריך את דברי הרבי" — כוונתו לרבי, אדמו"ר הריי"צ. "אזכיר לו מה ששמעתי מחמי אדמו"ר: שהיה נהוג אצל הנשיאים — ואני כמעט בטוח (בסוגריים: שבפרט היה זה אצל אדמו"ר המהר"ש, סוף סוגריים) — שהיה מונח על שולחנם פתק עם המילים 'שִׁוִּיתִי ה' לְנֶגְדִּי תָמִיד'. בוודאי שם לבבו למזוזה המונחת על שולחנו של חמי אדמו"ר, על השולחן שעליו כתב ולמד."
"It is known how much you cherish the words of the Rebbe — he means the Rebbe, the Frierdiker Rebbe. I will mention to you what I heard from my father-in-law, the Rebbe: that it was a practice among the Nesiim — I am almost sure (in parentheses: that specifically it was about the Maharash, end of parentheses) — that they had lying on their table a note with the words 'Shivisi Hashem L'negdi Tamid' — I have set Hashem before me always. Certainly you have noticed a mezuzah lying on the table of my father-in-law the Rebbe, on the table where he wrote and learned."
ולאחר מכן מביא הרבי: עיין במשנה כלים וראה מה נאמר שם אודות מזוזה במקל הליכה, ועיין שם בתוספות יום טוב. הרבי כתב במפורש, "שמע לי", ולאחר מכן אומר, "מקווה לשמוע אך ורק בשורות טובות ממנו", וחתם.
And then the Rebbe brings down: look in Mishnah Keilim and see what it says there about a mezuzah in a walking stick, and look there at the Tosafot Yom Tov. The Rebbe specifically wrote, "Listen to me," and then he says, "I am hoping to hear only good things from you," and he signed it.
לאחר מכן הוסיף הרבי נ"ב: אם יש לו שותפים לחדר — ככל הנראה הוא שהה בבית חולים או במקום שבו היה לו שותף לחדר — כנראה כדאי שיברר מה מצבם בענייני תורה, מצוות וחסידות. שיברר על שכנו. כך כתב הרבי במכתב.
Then he added a postscript: if he has roommates in his room — apparently he was in a hospital or a place where he had a roommate — it would probably be a good idea for him to find out what their situation is regarding Torah, mitzvos, and Chassidus. He should find out about his neighbor. This is what the Rebbe wrote in the letter.
והנה, אנשים — מקבלי מכתבים מסוג זה, כפי שלמדתי לאחר שידעתי על אפיזודה זו — שאלו את הרבי: מדוע? אנו יודעים שהתורה אומרת שהמזוזה צריכה להיות על המזוזה [משקוף הפתח]. מעולם לא ראינו אנשים מניחים מזוזה על שולחן, או מניחים מזוזה — כפי שהרבי גם מזכיר פעמים רבות — ברכב. זה לא חובה, אך הוזכר לכמה אנשים. מעולם לא ראינו זאת קודם לכן — זו הייתה שאלה מספר אחת.
Now, people — the recipients of this kind of letter, as I learned after knowing about this episode — questioned the Rebbe: why? We know the Torah says the mezuzah has to be at the doorpost. We never saw people put a mezuzah on a table, or put a mezuzah — as the Rebbe also many times mentions — in a car. It's not a must, but it was mentioned to a few people. We never saw this before — that was question number one.
שאלה מספר שתיים: אנשים מסוימים אמרו שזה אפילו עלול להיראות כמו כישוף — כלומר, היא אמורה להיות על הדלת, והרמב"ם מזכיר שלפעמים אנשים מסוימים עושים קסמים, מניחים חפץ קדוש בידם ומדברים אליו, בחושבם שכך יחלימו — דברים מהסוג הזה. אז אנשים שאלו את הרבי על כך, ולכן הרבי כתב במכתב זה — בהנחה, אני משער, שידע שאנשים ישאלו על כך — לעיין במשנה כלים ולראות מה כותב שם התוספות יום טוב.
Number two: some people said it might even look like kishuf, sorcery — I mean, it's supposed to be on the door, and the Rambam mentions that sometimes certain people make magic, putting a holy object in their hand and talking to it, thinking they'll become better — things like that. So people questioned the Rebbe about this, and that's why the Rebbe wrote in this letter — knowing, I suppose, that people would question it — to look in Mishnah Keilim and see what the Tosafot Yom Tov says.
מה אומרת המשנה? לפני שנים היו עושים חור במקל — בראש המקל — ושמים בתוכו יהלומים ואבנים טובות, ומניחים מזוזה למעלה. הטעם שמוזכר לגבי האבנים הטובות והמזוזה יחד הוא, שכאשר עברו את המכס לא היו צריכים לשלם מס — זה היה הטעם המעשי. אבל זה לא מה שהרבי מביא. ה"תוספות יום טוב" אומר ששמו מזוזה במקל, ואחר כך שמו יהלומים במקל אחר, ומטרת המזוזה, כידוע, היא כנראה לשם שמירה — מזוזה שומרת. אם כן, רואים מכאן, וזה מה שהרבי רצה להוכיח, שגם בזמן המשנה היו שמים מזוזה לא רק על משקוף הדלת. לכן הרבי הזכיר לעיין במסכת כלים — וזו התשובה. אם כן, זה לא כישוף — כך היו נוהגים לעשות.
What does the Mishnah say? Years ago, people made a hole in a stick — on top of a stick — and put diamonds and gems inside it, and they put a mezuzah on top. The reason mentioned for the gems and the mezuzah together is that when they passed customs, they wouldn't have to pay tax — that was the practical reason. But that's not what the Rebbe is citing. The Tosafot Yom Tov says they put a mezuzah in a stick, and then they put diamonds in another stick, and the purpose for the mezuzah, we know, is probably for shemirah — protection — a mezuzah protects. So we see from here, and the Rebbe wanted to prove, that even in the time of the Mishnah they put a mezuzah not only on the doorpost. That's why the Rebbe mentioned to look in Keilim — and this is the answer. So it's not kishuf — this is how they used to do it.
עכשיו, בענין מזוזה: מסופר שהקיסר הרומי נתן מתנה לרבי יהודה הנשיא — הוא נתן לו אבנים טובות ומרגליות במתנה. רבי יהודה הנשיא נתן לקיסר מתנה בחזרה — מה הוא נתן לו? הוא נתן לו מזוזה קטנה. הקיסר פותח את הקופסה ואומר: "אני נתתי לו אבנים טובות ומרגליות, והוא נותן לי מזוזה קטנה?" אז הוא הלך לרבי יהודה הנשיא, שאמר לו: "אתה נתת לי דבר שאני צריך לשמור עליו; אני נתתי לך מתנה שתשמור עליך — מזוזה שומרת." אם כן, רואים מכאן שלא רק על משקוף הדלת — והוא הראה זאת לקיסר הרומי — מזוזות שומרות; זה מה שזה.
Now, speaking about a mezuzah: it says that the Roman emperor gave a present to Rabbi Yehuda HaNasi — he gave him avanim tovos u'marg'liyos, precious stones and pearls, as a gift. Rabbi Yehuda HaNasi gave the emperor a gift back — what did he give him? He gave him a small mezuzah. The emperor opens the box and says, "I gave him precious stones and pearls, and he gives me a small mezuzah?" So he went to Rabbi Yehuda HaNasi, who said, "You gave me something I need to guard; I gave you a gift that will guard you — a mezuzah guards." So we see from here that not only on the doorpost — and he was showing the Roman emperor — mezuzos guard; this is what it is.
עכשיו, מכיוון שרק קראנו שהרבי אמר לאדם הזה שתהיה לו השפעה על שכנו, כאן אני רוצה לשתף אתכם בסיפור אישי, ולאחר מכן נגיע לסיפור העיקרי שאני רוצה לספר לכם.
Now, since we just read that the Rebbe told this person he should have an influence on his neighbor, here I want to share with you a personal story, and then we'll get to the main story I want to tell you.
כשנולדו לנו התאומים, אשתי הייתה, לא עלינו, חולה מאוד — היא דיממה, ולא הצליחו לעצור את הדם; היא הייתה כמעט בחוסר הכרה. הדם — לא הצליחו לעצור אותו — עד שהאחות, הרופאה — שמה היה גברת זילקה [?] — ישבה עליה כדי לעצור את הדימום. כך זה היה, והיא הייתה, רחמנא ליצלן, כמעט בעולם האחר. אשתי סיפרה שבזמן שהיא הייתה נכנסת ויוצאת מחוסר הכרה, היא שמעה את הרופאים אומרים שהיא לא תשרוד.
When we had our twins, my wife was, lo aleinu, very sick — she was hemorrhaging, and they couldn't stop the blood; she was almost in a coma. The blood — they couldn't stop it — until the nurse, the doctor — her name was Mrs. Zilka [?] — sat on her to stop the bleeding. That's how it was, and she was, rachmana litzlan, almost in the other world. My wife said that while she was in and out of the coma, she overheard the doctors saying she was not going to make it.
חמי, באותו לילה, היה אצל הרבי וכתב בהכתבה, ולאחר מכן הלך לבקר אותה בבית החולים. הוא נכנס וראה את המצב — הרופאה יושבת עליה, מנסה לעצור את הדימום, ולא הצליחו לעצור אותו — והיא הייתה לבנה כסדין. הוא מעולם לא ראה אותה כך. אז הוא רץ חזרה, לקח את הרכב, חזר לרבי. הוא נכנס לחדר, דפק בדלת, וסיפר לרבי את המצב.
My father-in-law, that night, was with the Rebbe taking dictation, and afterward he went to visit her in the hospital. He came in and saw the situation — the doctor sitting on her, trying to stop the bleeding, and they couldn't stop it — and she was white as a sheet. He had never seen her like that. So he ran back, took the car, went back to the Rebbe. He went into the room, knocked on the door, and told the Rebbe the situation.
אז הרבי פתח את המגרה שלו, הכניס את ידו — אני זוכר שהוא תיאר את זה כך — לתוך חבילת מטבעות, וחמי פתח את ידו, והרבי נתן לו את המטבעות ואמר: "תן לה את המטבעות לצדקה", או משהו כזה — אני חושב שזה מה שהוא אמר. ומכיוון שהיא הייתה אחת הראשונות שהיו קשורות לספר הבישול של חב"ד — אשתי הייתה הראשונה, יחד עם גברת בלוי — עוד לפני שהיא חיברה את ספר הבישול, [הרבי אמר] לגברת בלוי שהיא צריכה לדאוג — שידאגו — שיהיה מטבח כשר בבית החולים, כלומר כל דבר ודבר, כל הזדמנות שאפשר לנצל צריך לנצל. זה היה משום שהרבי אמר לאדם הזה בנ"ב שקראנו זה עתה שעליו לדאוג שהשכן שלו יוסיף בתורה ומצוות.
So the Rebbe opened his drawer, put his hand — I remember him describing it like this — into a bunch of nickels, and my father-in-law opened his hand, and the Rebbe gave him the nickels and said, "Give her the nickels for tzedakah," or whatever it was — I think that's what he said. And since she was one of the first connected with the Chabad cookbook — my wife was the first, along with Mrs. Blau — before she made the cookbook, [the Rebbe told] Mrs. Blau that she should see — they should see — that there's a kosher kitchen in the hospital, meaning every single thing, every opportunity that can be used should be used. This was because the Rebbe had told this person in the postscript we just read that he should see that his neighbor increase in Torah and mitzvos.
עכשיו אני רוצה להגיע לסיפור העיקרי שאני רוצה לספר לכם — סיפור מוצאי השבת של הרבי.
Now I want to get to the main story I want to tell you — the motzei Shabbos story of the Rebbe.
סיפור זה קרה לרב [לא ברור, נשמע כ"יוניק"] [?], והוא סיפר אותו לבניו, שכבר הלכו לעולמם מאז; הוא דן בכך פעם עם מישהו שגם ידע את הסיפור. זה היה בימים הראשונים — זה היה בשנת 1951 — בשנים שבהן היו הרבה מגפות: קדחת ארגמנת, טיפוס הבטן, קדחת צהובה, פוליו, חצבת, ואנשים הלכו לישון ולא התעוררו. הייתה הרבה "מחלת השינה"; אנשים הלכו לישון ולא התעוררו. אני לא יודע בדיוק מה זה היה, אבל כך זה היה אז — זמן נורא.
This story happened to Rabbi [unclear name, heard as "Eunuch"] [?], and he told it to his sons, who have since passed away; he discussed it once with [someone] who also knew the story. This was in the early days — this was '51 — in the years when there were a lot of plagues: scarlet fever, typhoid fever, yellow fever, polio, measles, and some people went to sleep and didn't wake up. There was a lot of sleeping sickness; people went to sleep and didn't wake up. I don't know exactly what it was, but that's how it was then — it was a terrible time.
אז הרב [לא ברור] — ודרך אגב, הרב [לא ברור] הוא זה שקיבל את התפקיד מהרב מענטליק [?], שהיה נוהג למזוג את היין לכוס של ברכה כשאנשים באו להתוועדות; הוא מזג את היין לרבי אחרי שהרב מענטליק נפטר. הוא היה שוחט, ושחט בברונקס.
So Rabbi [unclear] — and by the way, Rabbi [unclear] is the one who took over from Rabbi Mentlik [?], who used to pour the wine for Kos Shel Brocha when people came to a farbrengen; he poured the wine for the Rebbe after Rabbi Mentlik passed away. He was a shochet, and he was a shochet in the Bronx.
אז הוא הלך אחרי השחיטה, הלך הביתה — נכנס לרכבת התחתית, ובדרכו הביתה הוא רואה יהודי עם זקן, לא חב"דניק, בוכה ובוכה ובוכה. הוא ניגש אליו ואמר: "ר' יהודי, אפשר לעזור לך?" האיש לא רצה לדבר, אבל לבסוף הוא אומר — "מה הבעיה?" הוא אומר שהוא בא עכשיו מבית החולים מאונט סיני — הוא נסע ברכבת, שגם היא בברונקס — הוא נוסע עכשיו הביתה; אשתו נמצאת בבית החולים במצב קריטי, ישנה, לא מתעוררת, והרופאים אמרו שזו המחלה, והם לא יודעים מה יהיה.
So he went after shechita, he went home — he went into the subway, and while going home he sees a Yid with a beard, not Chabad, crying and crying and crying. He went over to him and said, "Reb Yid, can I help you?" The man didn't want to talk, but finally he says — "What's the problem?" He says he's coming now from Mount Sinai Hospital — he took the train, which is also in the Bronx — he's going home now; his wife is in the hospital in critical condition, sleeping, not waking up, and the doctors said it's the sickness, and they don't know what's going to happen.
אז הוא אומר לו, "אתה יודע מה, אנחנו נמצאים ברכבת — היא עוצרת ב'קינגסטון אווניו' — בוא איתי לרבי." זה היה, אני חושב, שלושה או ארבעה חודשים אחרי [שהרבי קיבל את הנשיאות]. "בוא נלך לרבי." הוא אומר, "לא — שלחתי מברק לאדמו"ר מקלויזנבורג, לאדמו"ר [מבעלז?] — אני לא רוצה ללכת לרבי." בכל זאת הוא שכנע אותו לרדת ב'קינגסטון אווניו'. הוא ירד, והם הלכו ל-770 לראות את הרבי.
So he says to him, "You know what, we're on the train — it stops at Kingston Avenue — come with me to the Rebbe." This was, I think, three or four months after [the Rebbe took the nesius]. "Let's go to the Rebbe." He says, "No — I sent a telegram to the Klausenburger Rebbe, to the [Belzer?] Rebbe — I don't want to go to the Rebbe." He convinced him anyway to get off at Kingston Avenue. He got off, and they went to 770 to see the Rebbe.
הוא נכנס — אתם יודעים, אי אפשר סתם להיכנס לחדרו של הרבי, היו שם מזכירים. אני לא יודע בדיוק מי היה שם — כנראה הרב גרונר עדיין לא היה שם אפילו, או שאר המזכירים, אבל הרב מינדל והרב חדקוב היו שם. אז הוא שאל את הרב מינדל, סיפר לו את הסיפור, ואמר, "אני צריך לראות את הרבי." הרב מינדל אמר, "בסדר, הרבי יוצא עוד מעט — תעמוד ליד הדלת ותגיד לו בעצמך את מה שאתה רוצה להגיד לו" — כי המזכיר לא מעביר את זה, הוא צריך להגיד לרבי בעצמו.
He went in — you know, you can't just walk into the Rebbe's room, there were secretaries. I don't know who was there exactly — probably Rabbi Groner wasn't even there yet, or the other secretaries, but Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov were there. So he asked Rabbi Mindel, told him the story, and said, "I need to see the Rebbe." Rabbi Mindel said, "Okay, the Rebbe is coming out — stand by the door and tell him yourself what you want to tell him" — because the secretary doesn't relay it, he has to tell the Rebbe himself.
אז כך הוא עשה. הרבי יצא — אני חושב שזה היה בשעה 3:15, 3:30 — עמד ליד הדלת. הוא סיפר לרבי את מצבה של אשתו; אני מאמין שהיהודי עצמו דיבר. קודם כל הרבי שאל את שמו, שם אמו, שם אשתו, ושם אמה של אשתו. אחר כך הרבי אמר, "קח מכונית, לך תקנה — או קח — מזוזה כשרה, לך לבית החולים, שים אותה מתחת לכרית שלה, ותגיד באוזנה — תצעק באוזנה — את שמה ואת שם אמה. וכאשר תשמע בשורות טובות, תבוא ותגיד לי." ואז הוא חזר לחדרו.
So he did. The Rebbe came out — I think it was 3:15, 3:30 — stood by the door. He told the Rebbe the situation of his wife; I believe the Yid himself spoke. First the Rebbe asked his name, his mother's name, his wife's name, and his wife's mother's name. Then the Rebbe said, "Take a car, go buy — or take — a kosher mezuzah, go to the hospital, put it under her pillow, and say in her ear — scream in her ear — her name and her mother's name. And when you hear besuros tovos, good news, come and tell me." And then he went back into his room.
אז הרב [לא ברור] אמר לאותו אדם, "בוא נלך." הוא אמר, "לא, אני לא רוצה ללכת עכשיו, אני עייף מדי, אני הולך הביתה." הוא לא רצה ללכת. אז — אולי מחר. למחרת, הם לקחו מזוזה כשרה והלכו לבית החולים, ל'מאונט סיני'. הם הגיעו לחדר — היא הייתה אמורה להיות בקומה הרביעית — היא לא הייתה שם! אתם יכולים לתאר לעצמכם מה עבר לו בראש? בכל אופן, האחות — הרופא — אמר שהיא הועברה לקומה אחרת, כנראה קומה שהיא לא הכי טובה. הם הלכו לקומה האחרת. הוא לקח את המזוזה, שם אותה מתחת לכרית שלה, וצעק באוזנה את שמה ואת שם אמה — זהו. לא הייתה שום תנועה. הם עמדו שם עוד שעה בקומה, ואז שניהם הלכו הביתה.
So Rabbi [unclear] said to this person, "Let's go." He said, "No, I don't want to go now, I'm too tired, I'm going home." He didn't want to go. So — maybe tomorrow. The next day, they got a kosher mezuzah and went to the hospital, to Mount Sinai. They came to the room — she was supposed to be on the fourth floor — she wasn't there! Can you imagine what went through his mind? Anyway, the nurse — the doctor — said she'd been moved to another floor, I guess a floor that's not the best floor. They went to the other floor. He took the mezuzah, put it under her pillow, and screamed in her ear her name and her mother's name — that's it. There was no movement. They stood there another hour on the floor, and then they both went home.
הבעל ביקר את אשתו כל יום. למחרת שני רופאים אמרו לו, "יש כאן נס — היא עדיין לא קמה, היא עדיין בסכנה גדולה, אבל ראינו תנועה. לפני כן היא הייתה כמו ירק; עכשיו ראינו קצת תנועה." זה היה משהו מאוד חשוב בשבילם — זה לקח הרבה זמן, אולי חודש או חודשיים, אבל היא החלימה והבריאה.
The husband visited his wife every day. The next day two doctors told him, "There's a miracle — she hasn't gotten up yet, she's still in great sakana (danger), but we saw movement. Before she was like a vegetable; now we saw a little movement." This was something very important to them — it took a long time, maybe a month or two, but she recovered and became well.
אז הרב [לא ברור] אמר לו, "תשמע, לא סיימת — הרבי אמר לך שכאשר תשמע בשורות טובות, תבוא ותגיד לו." אז הם הלכו ל-770 להגיד לרבי. בעלותם במדרגות ל-770, הרבי יצא, והרבי אמר, "אתם באים להגיד לי בשורות טובות?" הם אמרו, "כן" — זה הנס שקרה. בזה מסתיים הסיפור הזה.
So Rabbi [unclear] told him, "Listen, you didn't finish — the Rebbe told you that when you hear besuros tovos, you should come and tell him." So they went to 770 to tell the Rebbe. Going up the steps to 770, the Rebbe was coming out, and the Rebbe said, "You're coming to tell me good news?" They said, "Yes" — this is the miracle that happened. This finishes that story.
בהקשר לדיבור על "ירק" — יש מכתב מהרבי. מישהו כתב לרבי שאמו היא "ירק". הרבי אומר שכל דבר בעולם הזה נברא בשביל מטרה — מה המטרה שלה בעולם הזה? וכך קרה שהילדים והנכדים היו עם האם 24 שעות ביממה, לא עזבו אותה לבד אף פעם. אז הרבי עונה לו: ראשית, רופאים יכולים לטעות — "ירק", כלומר, הם לא מושלמים, ונסים יכולים לקרות. שנית: המטרה של החיים — כאשר אנשים רואים את כיבוד אב ואם, הכבוד, שהילדים והנכדים נותנים לאמך, זוהי המטרה האמיתית של החיים.
Speaking about a vegetable — there is a letter from the Rebbe. Somebody wrote to the Rebbe that his mother was "a vegetable." The Rebbe says that everything in this world is for a purpose — what is her purpose in this world? And it so happened that the children and grandchildren were with the mother 24 hours a day, never leaving her alone. So the Rebbe answers him: first of all, doctors can make mistakes — "a vegetable," I mean, they're not perfect, miracles can happen. Number two: the purpose of living — when people see the kibud av v'eim, the honor, that the children and grandchildren show your mother, this is the purpose of real living.
אז אני רוצה לסיים — מכיוון שאנחנו מדברים על מזוזה, ומזוזה יש בה [שלושה חלקים: מם, זו, וזה] [לא ברור] — לבית יהודי תמיד צריכה להיות מזוזה, מזוזה כשרה, לא רק על המזוזה שבפתח, אלא שיהיה בית של תורה, בית של תפילה, ואז יהיה לכם [זרע קודש וחיו] [לא ברור] — ואז תהיה לכם התוספת/הברכה של בן/בת זוג במשפחה ההיא — וברכותיו של הרבי נמצאות שם כדי לעזור לנו לזכות בגאולה. תודה.
So I want to finish off — since we're speaking about a mezuzah, and mezuzah has [three parts: mem, zu, and zeh] [unclear] — a Jewish home should always have a mezuzah, a kosher mezuzah, not only on the doorpost, but there should be a home of Torah, a home of tefillah, and then you'll have [zera kodesh v'chayu] [unclear] — then you'll have the increase/blessing of a partner in that family — and the Rebbe's [blessings] are there to help us merit the geulah. Thank you.