פרק 33 · כ"ה בשבט תש"פ · 2020-02-20 · 14:05
Be Cautious To Whom You Teach Kabbalah
מכתב שנכתב בשם הרבי וחתם עליו הרב חדקוב, בתשובה לפנייה בעניין חייל יהודי בקוריאה שהתעניין בקבלה, ובו המלצה על ספריו האנגליים של הרב ניסן מינדל; ומכתב נוסף של הרבי המזהיר מפני לימוד קבלה במקומות ובמסגרות שאינם ראויים.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.
מכיוון שכעת יש תנועה שלמה של לימוד קבלה - אנשים מלמדים קבלה, יש "מדע הקבלה" - רציתי שהתוכנית הזו תדבר על מכתבים שהרבי כתב בנושא, כי בקבלה יש דברים מסוימים, והרבי נתן תשובות מסוימות. אינני חושב שהמכתבים נמצאים באנגלית, אינני חושב שהמכתבים מודפסים, אבל מכיוון שיש [תנועה] שלמה, קיבלתי כמה שיחות טלפון מאנשים, וגם אנשים שאלו אותי אם אולי יש לי משהו בארכיון על קבלה - על לימוד קבלה - הם רצו לדעת מה הרבי אמר על זה.
Since now there is a whole movement of learning Kabbalah - people teach Kabbalah, there's a "science of Kabbalah" - I wanted this program to speak about letters that the Rebbe wrote about it, because Kabbalah has certain things, and the Rebbe gave certain answers. I don't think the letters are in English, I don't think the letters are printed, but since there's a whole [movement], I had some calls from people, and also people asked me if maybe I have something in the archives about Kabbalah - about teaching Kabbalah - they wanted to know what the Rebbe said about it.
אז, לפני שאקרא את המכתב - אם יהיה לנו זמן היום, ואם לא נעשה זאת פעם אחרת. לפני כן, אני רוצה לקרוא מכתב שמישהו כתב לרבי, והרבי אמר שידברו עם מרכז [לעניני חינוך] - הרבי כתב כאן למרכז - וכתב לרב מינדל, לרב חדקוב. אז המכתב הזה היה אודות לימוד קבלה, והרבי אמר שהרב חדקוב יענה, וזהו מכתב חתום על ידי הרב חדקוב. אני רוצה לקרוא לכם את המכתב כדי שהאנשים ששאלו ידעו - זה הדבר היחיד שמצאתי עד כה על קבלה. אני חושב שיש עוד, אבל זה מה שמצאתי מיד, אז אני הולך לקרוא לכם את זה, וזה חשוב שאנשים ידעו על קבלה.
So, before I read the letter - if we have time today, if not we'll do it another time. Before that, I want to read a letter that somebody wrote to the Rebbe, and the Rebbe said that they should speak to Merkos [L'Inyonei Chinuch] - the Rebbe wrote here to Merkos - and he wrote to Rabbi Mindel, Rabbi Hodakov. So this letter was about learning Kabbalah, and the Rebbe said that Rabbi Hodakov should answer, and this is a letter signed by Rabbi Hodakov. I want to read you the letter so that the people who asked should know - this is the only thing I found until now about Kabbalah. I think there is more, but this is what I found right away, so I'm going to read this to you, and this is important for people to know about Kabbalah.
"ברכה ושלום. זאת בתשובה למכתבך בשם בחור צעיר המוצב בקוריאה שהתעניין בקבלה, ואתה שואל מהי וכיצד אפשר להשיגה. קבלה, בקצרה מאוד, היא חלק מהספרות הנסתרת העוסקת בהיבטים העמוקים והמיסטיים של אלוקות ובמשמעות הפנימית של המצוות האלוקיות. תורת הקבלה הועברה במשך הדורות במסגרת מיוחדת של חכמים קדושים ויראי שמים הנקראים מקובלים. במאתיים השנים האחרונות בערך, חלק ניכר מתורת הקבלה שולב והופץ בתורת החסידות, ובמיוחד בחב"ד, ונעשה נגיש לחוגים רחבים יותר - ואכן, לכל מי שמתעניין בידיעה עמוקה יותר של היהדות.
"Greeting and blessing. This is in reply to your letter in behalf of a young man stationed in Korea who was interested in Kabbalah, and you ask what it is and where it may be obtained. Kabbalah, very briefly, is part of the esoteric literature dealing with the profound and mystical aspects of G-dliness and the inner significance of the divine mitzvos. The teachings of Kabbalah have been transmitted over the generations in a special school of saintly, G-d-fearing scholars called Kabbalists. In the past two hundred years or so, much of the teachings of Kabbalah have been incorporated and disseminated in the teachings of Chassidus, especially Chabad, and made accessible to wider circles - indeed, to all who are interested in a deeper knowledge of Judaism.
"קבלה כשלעצמה היא נושא שאי אפשר באמת ללמוד ללא מורה אמיתי וירא שמים, על אחת כמה וכמה מי שאין לו רקע תורני מוצק ואינו שולט בשפת המקור - עברית וארמית - ובמינוח הקבלי. עם זאת, פרסמנו מספר חיבורים באנגלית שיכולים לשמש היטב כמבוא מעשי לקבלה. אלה רשומים בקטלוג המצורף, עם כותרים מודגשים באדום, בעמוד 27. בנוסף, אנו יכולים להמליץ בחום על הפרסומים העדכניים יותר שאינם כלולים בקטלוג: ראשית, 'רבי שניאור זלמן מליאדי', כרך שני; 'פילוסופיית חב"ד'; ו'תפילתי' - שניהם נכתבו על ידי הרב ד"ר [ניסן] מינדל. אנו ממליצים גם על אלה, וכן על 'המצוות', מאת אותו מחבר."
"Kabbalah per se is a subject that cannot really be studied without a G-d-fearing true teacher, much less by one who has no solid Torah background and is not fluent in the original Hebrew and Aramaic language and the Kabbalah terminology. However, we have published a number of works in English which can well serve as a practical introduction to Kabbalah. These are listed in the enclosed catalogue, with titles underscored in red, on page 27. In addition, we can highly recommend the more recent publications not included in the catalogue: number one, Rabbi Schneur Zalman of Liadi, volume two; Philosophy of Chabad; and My Prayer - both written by Rabbi Dr. [Nissan] Mindel. We would suggest these, as well as The Commandments, by the same author."
הרב חדקוב חתם על המכתב הזה. אז המכתב הזה נכתב לאותו אדם - במילים אחרות, כהכנה ללימוד קבלה, עלינו לקרוא את הספרים האלה.
Rabbi Hodakov signed this letter. So this letter was written to this person - in other words, in preparation for learning Kabbalah, we should read these books.
עכשיו אני רוצה לומר כאן משהו שאני חושב שהזכרתי לפני כמה חודשים, אבל אחזור עליו שוב. אחד ה... אני חושב שזה היה אדמו"ר האמצעי [?] - מישהו בא אליו, והוא היה נוסע והרצה - הוא היה מרצה, או שהיה מלמד - והוא [אמר דברים] מבלי [לציין] מקור, מה שזה היה. אז הרבי [האמצעי] אמר לו שיהיה כמו דבורה ולא כמו עכביש. מה ההבדל בין דבורה לעכביש? עכביש עושה קורי עכביש; הקורים באים מתוך העכביש עצמו. מה עושים הקורים? כלום - הם רק אוחזים, לוכדים והורגים זבובים, הם לא מביאים שום הישג; זה בא מתוך העכביש. דבורה עושה דבש; הדבש לא בא מהדבורה עצמה - אם הדבש היה בא מהדבורה, [זה לא היה דבש אמיתי]. מה זה? הדבורה הולכת וסובבת ואוספת צוף מפרחים, וזה הופך לדבש - זה נעשה מתוק על ידי כך שהיא הולכת ואוספת.
Now I want to say something here that I think I mentioned a few months ago, but I will repeat it again. One of the - I think it was the Mitteler Rebbe [?] - somebody came over to him, and he had traveled and he lectured - he was a lecturer, or he was a teacher - and he [said things over] without [citing] a source, whatever it was. So the Rebbe said to him he should be like a bee and not like a spider. What's the difference between a bee and a spider? A spider makes a web; the web comes from inside the spider. What does the web do? Nothing - it just holds, it traps and kills flies, it doesn't accomplish anything; it comes from inside of the spider. A bee makes honey; the honey doesn't come from the bee itself - if the honey came from the bee, it [wouldn't be real honey]. What is it? The bee goes around collecting nectar from flowers, and it becomes honey - it becomes sweet by going around and collecting.
אותו הדבר חל כאן: זה מלמד שכאשר תלמד, כשתרצה, כשתדבר עם אנשים - אם תהיה כמו עכביש, אם תגיד את הפילוסופיה שלך ואת הרעיונות שלך לאנשים בלי מקור, זה יהיה כמו עכביש - לא תשיג שום דבר. אבל אם תלך ותלמד נגלה, תלמד חסידות, תלמד מוסר - תלך ותאסוף ממקורות שונים ותאמר את מה שראית, או אפילו סיפורים, ממקורות מהימנים - אז זה יהיה מתוק, אנשים יבינו את זה ויקבלו את זה, ותהיה לך הצלחה.
The same thing applies: this teaches that when you will teach, when you will lecture, when you speak to people - if you are going to be like a spider, if you're going to say your own philosophy and your own ideas to people without a source, it's going to be like a spider - you won't accomplish anything. But if you go around and learn Nigleh, you learn Chassidus, you learn Mussar - go around collecting from different [sources] and say over what you saw, or even stories, from reliable sources - then it will be sweet, people are going to understand it and they're going to accept it, and you'll have hatzlacha.
ואפילו אדמו"ר הזקן, שכתב את התניא, אמר כבר - גם הוא ליקט. כתוב שם, "לא מפי עצמי אני אומר, אלא מפי ספרים וסופרים" - "אינני אומר זאת מעצמי, אלא מפי ספרים וסופרים" [כפי שנשמע]. הוא לקח את התניא, הלך וליקט מהשולחן ערוך ומ[מקורות אחרים] - כך הוא כתב את התניא. אז אנחנו רואים שזה מה שזה אומר להיות כמו דבורה.
And even the Alter Rebbe, who wrote the Tanya, said already - he also collected. In it, it says, "Lo mipi atzmi ani omer, ela mipi sefarim u'sofrim" - "I do not say this of my own, rather from books and authors" [as heard]. He took the Tanya, he went collecting from the Shulchan Aruch and from [other sources] - this is how he wrote the Tanya. So we see that this is what it means to be like a bee.
למה אני אומר את זה? אני רוצה לומר כאן שני דברים. ישנם מרצים, אנשים שנותנים הרצאות, ואנשים שואלים אותם שאלות, והם נותנים תשובות - פילוסופיה, רעיונות משלהם, בלי מקור - זה מה שהם חושבים. ואני אומר את זה כי לא מזמן כמה אנשים שאלו אותי, "האם יש לך משהו בארכיון של הרב מינדל - איזה סיפורים על הרבי, משהו?" אז נתתי להם סיפור - שני סיפורים. אחד מהם לקח לי חמש דקות [לספר], וגיליתי שכאשר הם חזרו וסיפרו את הסיפור, זה לקח להם שעה שלמה - והתפלאתי. אפשר לקחת סיפור - צריך לומר את האמת, בדיוק כפי שזה קרה - אבל לפעמים הסיפורים האלה [תופחים], דברים שבכלל לא קרו מעולם, או שמישהו מוסיף לסיפור בסוף - וזה לא מה שבאמת קרה. צריך לאסוף את זה כמו דבורה - בדיוק כפי ששמעת, לא דברים משלך. זה מספר אחת.
Why am I saying that? I want to say two things here. There are lecturers, people who give lectures, and people ask them questions, and they give answers - philosophy, their own ideas, without a source - this is what they think. And I'm saying this because not long ago a few people asked me, "Do you have anything in the archives of Rabbi Mindel - any stories of the Rebbe, something?" So I gave them a story - two stories. One of them took me five minutes [to relate], and I found out that when they repeated the story, it took them a whole hour - and I was surprised. You could take a story - you have to say the truth, the way it happened - but sometimes these stories [grow], things that never even happened, or someone adds to the story at the end - that's not what really happened. You have to collect it like a bee - exactly the way you heard it, not your own [additions]. That's number one.
מספר שתיים - אנחנו מדברים כאן על כך שהרב חדקוב כתב שצריכים ללמוד את "רבי שניאור זלמן מלאדי", "התפילה שלי" (My Prayer), "המצוות" (The Commandments). עכשיו, הספרים האלה נכתבו על ידי הרב מינדל - אני חושב שהוא כנראה היחיד, אולי יש עוד מישהו, אבל אני יודע שעל כל הספרים באנגלית שהרב מינדל כתב - בין אם זה [לא ברור], בין אם זה "רבי שניאור זלמן מלאדי" בכמה כרכים, בין אם זה "התפילה שלי", בין אם זה "המצוות" - על כולם הרבי עשה הגהות, כלומר שהם קדושים. הספרים האלה צריכים, קודם כל, להימכר בחנויות - החנויות צריכות להחזיק אותם, הספרים האלה צריכים להיות שם. אז אם מישהו רוצה ללמוד קבלה והוא רוצה להשיג את "רבי שניאור זלמן מלאדי", לפעמים זה אפילו לא נמצא בדפוס; ספרים אחרים כן נמצאים בדפוס. זה מאוד חשוב, כי הרבי עשה על זה הגהות - אם זה לא בדפוס, [זה חבל]. אז הייתי רוצה לומר, שבדברים שהרב מינדל כתב - שזה מאה אחוז [אמין], כי הרבי עשה על זה הגהות - כל מה שהוא כתב לא צריך לצאת מהדפוס; זה צריך להיות בחנויות כדי שאנשים יוכלו לקנות.
Number two - we're speaking here that Rabbi Hodakov wrote that they should learn Rabbi Schneur Zalman of Liadi, My Prayer, The Commandments. Now, these books were written by Rabbi Mindel - I think he's probably the only one, maybe there's somebody else, but I know that all the English books that Rabbi Mindel wrote - whether it's [unclear], whether it's Rabbi Schneur Zalman of Liadi in a few volumes, whether it's My Prayer, whether it's The Commandments - on all of them the Rebbe made hagahos [corrections/annotations], meaning that they are holy. Those books have to be, number one, sold in the stores - the stores have to carry them, those books have to be there. So if somebody wants to learn Kabbalah and he wants to get Rabbi Schneur Zalman of Liadi, sometimes it's not even in print; other books are in print. This is very important, because the Rebbe made hagahos on it - if this is not in print, [that's a loss]. So I would like to say that, in the things that Rabbi Mindel wrote - which is one hundred percent [reliable], because the Rebbe made hagahos on it - everything that he wrote should not go out of print; it should be in the stores for people to buy.
עכשיו אני רוצה לקרוא עוד מכתב קטן מאוד. הרבי כתב גם על קבלה: "מיותר לציין, שללמוד קבלה בהודו וכיוצא בזה אין להעלות על הדעת כלל" - זה הרבי כותב - "ואפילו ללמוד קבלה במקום אחר, מתאים יותר, גם זה אפשר לשקול רק אם ילמד זאת מאדם שהוא עצמו מחויב לגמרי לתורה ולמצוות. לימוד הקבלה אינו כמו לימוד של כל מדע וכיוצא בזה, שאפשר ללמוד מתוך ספרים, מפי סופרים, בצורה מנותקת; הוא קשור בעומק ליחסו עם תורה ומצ...
Now I want to read another very small letter. The Rebbe also wrote about Kabbalah: "Needless to say, to study Kabbalah in India and the like should not be under consideration at all" - this is the Rebbe writing - "and even to study Kabbalah in another, more suitable place, this could also be considered only if one is to learn it from a person who is himself totally committed to Torah and mitzvos. The study of Kabbalah is not like the study of any science and the like, which can be studied from books, from authors, in a detached way; it is intimately connected with Torah and mitz