אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 31 · ט' בשבט תש"פ · 2020-02-04 · 20:28

The Letter, Press Release and Camera From Yud Shvat

מכתב של רבני חב"ד וחסידיה משנת תש"י על בניית האוהל על ציון אדמו"ר הריי"צ בבית העלמין מונטיפיורי בקווינס, הודעה לעיתונות באנגלית על קבלת הנשיאות בהתוועדות י' בשבט תשי"א, ומצלמת הווידאו שבה צילם הרב ניסן מינדל את ההתוועדות.

תמליל

Transcript

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל. בשבועיים האחרונים דיברנו על כמה מהאירועים המעניינים של אדמו"ר הריי"צ. בשבוע שעבר דיברנו על שיקאגו, מה שהוא עשה בשיקאגו, על כתבי היד שהיו ברשותו – תמיד דיברנו עליהם – אבל [הרב ?] מנעמסוב [?] כתב לאדמו"ר הריי"צ שעליו לקבל את הנשיאות. אני חושב שכדאי לפני תוכנית זו להאזין לשתי התוכניות האחרות.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. The last two weeks we spoke about some of the interesting events of the Frierdiker Rebbe. Last week we spoke about Chicago, what he was doing in Chicago, about the manuscripts that he was holding — we always spoke about them — but [Rav ?] of Nemtsov [?] wrote to the Frierdiker Rebbe that he should accept the nesius. I think it would be a good idea before this program to listen to the other two programs.

אבל היום אני רוצה לדבר, ולקרוא לכם, על האוהל. כל כך הרבה אנשים מכירים את האוהל של הרבי – אנשים באים לשם, אנשים מבקשים ברכות – ואני רוצה לשתף אתכם בהתחלה, כיצד האוהל התחיל.

But today I want to speak about, and read to you about, the Ohel. So many are familiar with the Rebbe's Ohel — people come there, people ask for brochos — and I want to share with you the beginning, how the Ohel started.

אז אני רוצה לקרוא כאן מכתב שנכתב על ידי הרב שמואל לויטין [?], הרב מרדכי [?], הרב מאיר אשכנזי [?], הרב [?] בנימינסון [?], הרב ישראל יעקבסון [?], הרב אברהם [?] קוסנובסקי [?], ואחרים [?] – זה נכתב, ואני בטוח שכמה אנשים כנראה ראו את זה, ו[לא ברור], והם כתבו מכתב זה. מכתב זה כתוב בעברית.

So I want to read over here a letter that was written by Harav Shmuel Levitin [?], Harav Mordechai [?], Harav Meir Ashkenazi [?], Harav [?] Binyaminson [?], Harav Yisrael Jacobson [?], Harav Avraham [?] Kosnovski [?], and others [?] — this was written, and I'm sure some people probably saw it, and [unclear], and they wrote this letter. This letter is written in Hebrew.

[הדובר קורא מהמכתב בעברית – רוב הקטע הזה אינו ברור בהקלטה] ... שהגיעה העת כעת לבנות אוהל. אז הם התחילו לדבר על בניית האוהל. זה היה כשישה או שבעה חודשים אחרי י' שבט [1950]. ואז הם כותבים כאן ש– זה לא הושלם, זה נהרס [?] – אבל [נאמר במכתב] שמצוה לבנות אוהל על קברו של צדיק, ושמקום מנוחתם של צדיקים הוא מקום קדוש וטהור. [קטע לא ברור] – ולכן התפילות הנאמרות שם מתקבלות יותר, והולכים אל הקבר להתפלל שם מהר יותר, ומבקשים שיהיה טוב, ולא רק האנשים שהכירו את הצדיק בחייו בעולם הזה, אלא גם אנשים שלא הכירוהו אך מאמינים בו, יש להם קשר אליו – שכידוע, צדיק ממשיך לפעול ולהמליץ טוב עבורנו [גם לאחר הסתלקותו]. אז זו היתה ההתחלה – זה היה האוהל, זה מה שנכתב אז, וכך התחיל האוהל.

[The speaker reads from the Hebrew letter — much of this is unclear in the recording] ... that the time had come now to build an Ohel. So they started to speak about building the Ohel. This was about six or seven months after Yud Shevat [1950]. And then they write over here that — it wasn't accomplished, it was destroyed [?] — but it's [said in the letter] that it's a mitzvah to build an Ohel at the kever of a tzaddik, and that the resting place of tzaddikim is a makom kadosh, a holy and pure place. [Unclear passage] — and therefore the tefillos said there are accepted more, and [people] go to the kever to daven there faster, and they request that it should be good, and not only the people who knew the tzaddik when he was alive in this world, but also people who did not know him but believe in him, have a connection to him — that, as is known, a tzaddik [after his passing continues to] intercede for us. So this was the beginning — this was the Ohel, this is what was written then, and so the Ohel began.

יש לי כאן, אחרי זה – הם לא סיימו את זה, זה היה הרבה יותר מאוחר, מה שנראה כנראה בקרוב.

I have here, after this — they didn't finish it, it was much later, which we'll see probably soon.

סליחה – עכשיו אני רוצה לקרוא מכתב שוועד אנ"ש היה אמור למסור לרבי, אבל הם מסרו אותו לעיתון, בשנת 1951. זה היה שלושה שבועות לפני י' שבט, יום ההילולא.

Excuse me — now I want to read a letter that the committee of Anash was to deliver to the Rebbe, but they gave it to the newspaper, in 1951. This was three weeks before Yud Shevat, the hilula.

זה מה שהם מסרו לעיתון: "ועד של חסידי ליובאוויטש ביקר אתמול במערכת העיתון שלנו כדי למסור את הידיעה שארגון חב"ד של אמריקה והעולם מינה את הרב מנחם שניאורסון, חתנו של הרבי מליובאוויטש, ליורשו של הרבי מליובאוויטש בתפקיד נשיא ומנהיג חב"ד, בהמשך לשלשלת שושלת חב"ד המגיעה עד [אדמו"ר הזקן, רבי שניאור זלמן] מליאדי. בוועד היו" – מי היה הוועד? הרב מאיר אשכנזי, שהיה רבה הראשי לשעבר של שאנגחאי ועתה בניו יורק; הרב אהרן קלינובסקי [?], רבה של בני [?] ממייפלווד פארק [?]; ו[הרב שלום פררי ?], ה[שמש?] – שלושת האנשים הללו טיפלו בהצהרת הקשר המסור של הוועד. זה הוועד.

This is what they gave to the paper: "A committee of Lubavitcher Chassidim visited our newsroom yesterday to impart the news that the Chabad organization of America and the world has appointed Rabbi Menachem Schneerson, son-in-law of the Lubavitcher Rebbe, as the successor to the Lubavitcher Rebbe in the capacity of Nasi and leader of Chabad, continuing the chain of the Chabad dynasty dating back to [the Alter Rebbe, Rabbi Shneur Zalman] of Liadi. The committee included" — who was the committee? Harav Meir Ashkenazi, he was the former chief rabbi of Shanghai and now in New York; Rabbi Aharon Kalinosky [?], the rabbi at B'nai [?] of Maplewood Park [?]; and [Rav Shalom Ferrari ?], the [shamash?] — these three people took care of the committee's declaration of devoted connection. This is the committee.

עכשיו, הזכרנו שם את הרב הקאפישניצר, וזה מזכיר לי משהו. אני יודע שהיה מעשה – אני חושב שהרבי עצמו הזכיר זאת, אך לא נקב בשמות, אבל כך שמעתי – שהרבי ישב עם [מישהו], הרב הקאפישניצר היה גם כן שם, והיה שם חסיד, והחסיד אמר את המשפט ש"הרבי הוא משיח" – ואני מצטער, החסיד עצמו אמר שהרבי הוא משיח – אז [האדם השני] התרגז מאוד, והתנגד, ואמר: "איך אפשר לדבר כך, אחרים ישמעו שזה נאמר." אז הרב הקאפישניצר, שהיה איש קדוש, רגוע מאוד, קיבל זאת בשלוה. הוא אמר: "שב, תירגע – האם אתה משיח? זה בטוח – שאתה לא משיח, כולנו יודעים. אני יודע שאני לא משיח – מה אכפת לך אם הוא משיח?"

Now, we mentioned the Kapishnitzer Rav there, so that reminds me of something. I know that there was an episode — I think the Rebbe mentioned it himself, but he didn't give names, but that's what I heard — that the Rebbe was sitting with [someone], the Kapishnitzer Rav was also there, and there was a chossid, and the chossid said the phrase that "the Rebbe is Moshiach" — and I'm sorry, the chossid himself said that the Rebbe is Moshiach — so [the other person] got very upset, and he objected, saying, "How can we speak like this, others will hear it being said." So the Kapishnitzer Rav, who was a holy man, very calm, accepted it. He said, "Sit down, relax — are you Moshiach? This is for sure — that you're not Moshiach, we all know. I know I'm not Moshiach — what do you care if he's Moshiach?"

זה הרב הקאפישניצר. אני זוכר את הרב הקאפישניצר – ראיתי אותו פעם אחת, בשמחה – אשתו של ד"ר שטרנברג היא נכדתו [?] של הרב הקאפישניצר. הייתי באותה שמחה – הייתי אז בחור. ואני זוכר שבת – אולי שתי שבתות אחרי שהרבי דיבר על האיסור לשתות משקה לפני גיל ארבעים – והרבי אמר שאם שותים וודקה אפשר [להזיק לעצמו], שזה גורם סבל ויכול להזיק, וזו היתה עמדת הרבי, שאם שותים משקה אין צריך – משהו כזה. [הרב הקאפישניצר] היה מאוד נסער בגלל זה – זה היה אחרי ההתוועדות – ואז ראיתי את הרב הקאפישניצר.

This is the Kapishnitzer Rav. I remember the Kapishnitzer Rav — I saw him once, at a simcha — Dr. Sternberg's wife is a granddaughter [?] of the Kapishnitzer Rav. I was at that simcha — I was a bochur then. And I remember a Shabbos — maybe two Shabbosim after the Rebbe had spoken about the issur of drinking mashke before [age] forty — and the Rebbe had said that if you drink vodka you can [harm yourself], that it causes suffering and could be mazik, and this was the Rebbe's position, that if you drink mashke you shouldn't — something like that. [The Kapishnitzer Rav] was very upset about this — this was after the farbrengen — and that's when I saw the Kapishnitzer Rav.

על כל פנים, אגב, אנחנו מדברים על משקה — אני לא יודע... אני יודע שכל דבר שאנחנו עושים וכל דבר שאנחנו רואים, יש בו הוראה שצריכים ללמוד ממנה, וצריכים ללכת לפיה. וכשמדובר במשקה, הרבי התנגד בתוקף רב למשקה [לפני גיל ארבעים], והרבה אנשים, אני רואה, שותים משקה מתחת לגיל ארבעים ואינם מקשיבים. אני לא יודע מדוע זה לא נקלט, אני לא יודע מה קרה. אבל בכל אופן, זה מה ש[ראיתי], ולא אזכיר [יותר] על משקה עכשיו.

In any case, by the way, we're speaking of mashke — I don't know... I know that everything we do and everything we see, there's a hora'ah we should learn from, and we should follow it. And when it comes to mashke, the Rebbe was very strongly against mashke [before forty], and a lot of people, I see, drink mashke under forty and they're not listening. I don't know why this didn't develop, I don't know what happened. But anyway, this is what I [saw], and I won't mention [more about] mashke now.

הוועד, שייצג את חסידי חב"ד בארץ, מסר כי ביום שלישי בערב שעבר, כ"ד בטבת, באוהל של [אדמו"ר הזקן], רבי שניאור זלמן מליאדי, מייסד חסידות חב"ד, הוגשה לרבי החדש הצהרת ההתקשרות הנאמנה של הוועד, החתומה בידי החסידים. שלושה שבועות לפני יום ההכתרה הרשמי, אשר יחול ביום הראשון להילולת הרבי הקודם, ביום רביעי, י' שבט, יתכנסו חסידי ארצות הברית וקנדה בהתוועדות ענקית, יחד עם משלחות שיגיעו מארץ הקודש, מאנגליה, מצרפת וממקומות נוספים. לפני מספר חודשים התקיימה התכנסות של חסידי חב"ד, שבה קיבלו עליהם את נשיאותו של הרבי החדש וחיברו הצהרת התקשרות נאמנה זו, אשר נשלחה לניו יורק. הרבי שהוכתר מחדש בא משושלת חב"ד, רבי שבין הרביים, ונחשב לאחד מגדולי הדור, הידוע בבקיאותו המופלגת הן בנגלה והן בקבלה.

The committee, which represented Chabad Chassidim of the land, reported that last Tuesday evening, the 24th of Teves, at the Ohel of [the Alter Rebbe], Rabbi Shneur Zalman of Liadi, the founder of Chabad Chassidus, the committee's declaration of devoted connection, signed by the Chassidim, was presented to the new Rebbe. Three weeks before the official inauguration day, which will take place on the first yahrzeit of the late Rebbe, on Wednesday the 10th of Shevat, the Chassidim of the United States and Canada will gather at a huge farbrengen, joining delegations coming from the Holy Land, England, France, and other places. A gathering of Chabad Chassidim took place a number of months back, at which time they accepted the leadership of the new Rebbe and composed this declaration of devoted connection, which was sent to New York. The newly inaugurated Rebbe comes from the Chabad dynasty, the Rebbe of Rebbes, and is considered one of the great leaders of our time, known for his outstanding scholarship in both nigleh and in Kabbalah.

זהו אם כן המכתב שנשלח לעיתון — אני חושב שזה היה ה"מארגען זשורנאל".

So this was the letter that was sent to the newspaper — I think it was the Morgen Journal.

עכשיו אני רוצה לקרוא [על] ההכתרה — זה היה י' שבט, ההתוועדות הענקית, וזה נכתב אז. כתוב "הוועד", אבל אני חושב שהרב מינדל כתב זאת באנגלית, ואני אקרא אותו. זה נכתב לאחר ההתוועדות.

Now I want to read [about] the inauguration — this was the Yud Shevat, the huge farbrengen, and this was written up. It says "the committee," but I think Rabbi Mindel wrote this in English, and I will read it. This was written after the farbrengen.

לפני שנקרא את המכתב, אני רק רוצה להזכיר — יש לי כאן מצלמה, מצלמת וידאו, שהרב מינדל צילם בה את ההתוועדות הראשונה, בשנה הראשונה. באותן שנים, בשנות החמישים ובשנות השישים, הרבי לא רצה שיצלמו אותו, ולמעשה, היו פעמים שאף אמר להוציא את המצלמות. אבל הרב מינדל עמד בסוף ההתוועדות ההיא, והרבי לא התנגד שהוא יצלם. אז כאן אני רוצה להראות לכם — זאת המצלמה, זאת מצלמת הווידאו, מאותה התוועדות של י' שבט.

Before we read the letter, I just want to mention — I have over here a camera, a video camera, that Rabbi Mindel took of the first farbrengen, the first year. Now, in those years, in the fifties and in the sixties, the Rebbe did not want people to take pictures of him, and as a matter of fact, there were times he even said to take away the cameras. But Rabbi Mindel was standing in the back at that farbrengen, and the Rebbe didn't mind him taking pictures. So here I want to show you — this is the camera, this is the video camera, from that farbrengen of Yud Shevat.

עכשיו, המכתב שנכתב על ההכתרה — הכתרתו של הרבי מליובאוויטש, רבי מנחם מענדל שניאורסון, להמשיך את מקום חותנו, הרבי מליובאוויטש הנפטר, רבי יוסף יצחק שניאורסון — התקיימה בהתכנסות חגיגית ומרשימה ביום רביעי, 17 בינואר 1951, י' שבט, יום השנה הראשון להסתלקותו של הרבי מליובאוויטש שנפטר. באירוע השתתפו מאות נציגים, רבנים ואנשי ציבור, מכל קצוות ארצות הברית וקנדה, ומחוץ לארץ, שהגיעו ל-770 איסטערן פארקוויי, ברוקלין, ניו יורק, המרכז העולמי של תנועת חב"ד-ליובאוויטש, לציון המאורע ההיסטורי. התקבלו מברקים, איגרות ומכתבים רבים מרבנים ומנהיגים מכל רחבי העולם, ומחסידים ואוהדים בכל מקום. מוקדם יותר באותו היום התקיימה עצרת אזכרה מרגשת בציון הקדוש של הרבי הנפטר, שם האוהל עדיין היה בשלבי בנייה — אם כן, כפי שקראנו קודם, כנראה שעדיין לא סיימו לבנות את האוהל בשנה הראשונה.

Now, the letter that was written about the inauguration — the inauguration of the Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, to succeed his father-in-law, the late Lubavitcher Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchak Schneersohn — took place at a solemn and impressive assembly on Wednesday, January 17th, 1951, the tenth of Shevat, the first yahrzeit of the deceased Lubavitcher Rebbe. The occasion was attended by hundreds of rabbinical and lay delegates from all parts of the States and Canada, and from overseas, who came to 770 Eastern Parkway, Brooklyn, New York, the world headquarters of the Lubavitcher movement, for the historic event. Numerous telegrams, cables, and letters were received from rabbanim and leaders in all parts of the world, and from followers and well-wishers everywhere. Earlier in the day a moving memorial service took place at the holy resting place of the deceased Rebbe, where the Ohel is in the course of construction — so, as we read before, apparently they still hadn't finished making the Ohel the first year.

בדברו — שיחה שנמשכה שלוש שעות ולעיתים קרובות עוררה את הקהל לדמעות — הרבי מליובאוויטש שהוכתר מחדש הספיד את נשיאותו המסורה והמעוררת השראה של חותנו הקדוש, קודמו הגדול. הוא הדגיש כי חב"ד מוקדשת לכלל עמנו, ובאה לידי ביטוי בכל מקום במעשים, בפעולות ובהישגים מרחיקי לכת, תמיד באופן בלתי משוחד ומעל לפוליטיקה מפלגתית. תנועת חב"ד-ליובאוויטש הוקדשה לחיזוק היהדות המסורתית, להפצת הלימוד, לבניין התרבות והחינוך, ולשיפור הרווחה החומרית והרוחנית של עמנו. שלוש האהבות — אהבת ה', אהבת התורה, ואהבת ישראל — מהוות את אבן הפינה של פעילותם הענפה ברחבי העולם, הנעשית בנחישות, באומץ לב וללא חת, ומתוך מסירות נפש. יהדות העולם הכירה בהכרת תודה בכוחות הדינמיים והיצירתיים של תנועת חב"ד, הזוכה לאמון ולהשפעה אוניברסליים, תוך הדגשת האחריות הכבדה המוטלת על כל יהודי, יהיה שיוכו אשר יהיה. רבי מנחם שניאורסון ציין כי תנועת חב"ד מעניקה לכל אחד הזדמנות ליטול חלק בשירותה לעמנו.

In his address — a discourse which lasted for three hours and frequently moved the audience to tears — the newly acclaimed Lubavitcher Rebbe eulogized the self-sacrificing and inspiring leadership of his saintly father-in-law, his great predecessor. He stressed that Chabad was dedicated to our entire people, and manifested itself everywhere in action, in deeds, and in far-reaching accomplishments, always impartial and above party politics. The Lubavitcher movement was dedicated to the strengthening of traditional Judaism, the dissemination of learning, the building of culture and education, and the improvement of the material and spiritual welfare of our people. The three loves — love of God, love of Torah, love of Israel — form the cornerstone of their ramified worldwide activities, which are carried out with determination, fearlessness, and self-sacrifice. World Jewry gratefully recognized the dynamic and creative forces of the Chabad movement, which enjoys universal confidence and influence, stressing the grave responsibility resting upon every Jew, irrespective of affiliation. Rabbi Menachem Schneerson pointed out that the Chabad movement offers an opportunity for all to share in its service to our people.

חנוכת הבית הגיעה לשיאה במאמר חסידי נפלא מפי הרבי מליובאוויטש, ולאחריו הניגון החסידי המסורתי של מייסד שושלת ליובאוויטש, [אדמו"ר הזקן] מליאדי, אשר הרבי הוא הדור השביעי שלו. ורגע לפני המאמר, רב מסוים קם [לפני שהרבי החל], ובאופן הזה, ואז אנו רואים רגע שבו [הרבי] אמר לו לשבת – ואז התחיל הרבי לומר את המאמר "באתי לגני".

The inauguration culminated in a brilliant Chassidic ma'amar by the Lubavitcher Rebbe, followed by the traditional Chassidic niggun of the founder of the Lubavitcher dynasty, [the Alter Rebbe] of Liadi, of whom the Rebbe is the seventh generation. And right before the ma'amar, a rabbi got up before [the Rebbe began], and in such a way, and then we see a moment that [the Rebbe] told him to sit down — and that's when the Rebbe began to say the ma'amar, Basi L'Gani.

כעת רציתי לספר סיפור – דיברתי על ההתוועדות הראשונה, אז אני רוצה לספר סיפור משנות השישים על התוועדות אחרת. סיפור זה [התרחש] בשנת 1962 – אני חושב שזה היה ב-62' או אולי ב-63' – חסיד הגיע מסטולין [?], [שם כפי שנשמע] שעראל ברוק אוליבר שולדער [?], הוא היה חסיד [סטולין ?]. זו הייתה הפעם הראשונה שהוא בא לרבי, והוא הגיע ל-770. עכשיו, אתם יודעים שלכל רבי יש את ההנהגה שלו בהתוועדות – זכרו, לכל אחד יש דרך שונה להתוועד. ההתוועדות של הרבי [מסטולין] הייתה סביב שולחן, אנשים יושבים סביב, אבל אצלנו זה היה שונה לגמרי – יש שירה, וזה מייצג משהו אחר. אז הוא ישב מאחור במהלך ההתוועדות, ואמר לעצמו, "זו לא הדרך שאני רגיל להתוועד בה – אני רגיל לדרך שבה [הרבי מסטולין] מתוועד" – אז הוא רצה לצאת. אבל הוא לא יכול היה לצאת בזמן שהרבי דיבר – הרבי דיבר במשך שעה – אז הוא חיכה עד שהרבי יסיים, ואז הוא יצא. ברגע שהרבי סיים את השיחה ההיא, הרבי פנה אליו ואמר [משהו], והוא חשב לעצמו, "אתה לא אוהב – אתה לא אוהב את מה שאמרתי?" הוא [החסיד] הגיב [בערך כך], "אם הוא יודע את מחשבותיי, עליי להישאר." זהו לקח עבורי, הנובע מכך שהוא התוועד איתנו.

Now I wanted to tell a story — I was speaking about the first farbrengen, so I want to tell a story from the sixties about a different farbrengen. This story [took place] in 1962 — I think '62 or maybe '63 — a chossid came from Stolin [?], [name heard as] Sheral Brook Oliver Shoulder [?], he was a [Stoliner ?] chossid. It was his first time coming to the Rebbe, and he came to 770. Now, you know that every Rebbe has his own hanhagah of farbrenging — remember, everybody has a different way of farbrenging. The [Stoliner] Rebbe's farbrengen was by a table, people sitting around, but ours was completely different — there's singing, and it represents something different. So he was sitting in the back during the farbrengen, and he said to himself, "This is not the way I'm used to farbrenging — I'm used to the way the [Stoliner Rebbe] farbrengs" — so he wanted to walk out. But he couldn't walk out while the Rebbe was talking — the Rebbe spoke for an hour — so he was waiting until the Rebbe finished, and then he would walk out. As soon as the Rebbe finished that sicha, the Rebbe turned around toward him and said [something], and he thought, "You don't like — you don't like what I said?" He [the chossid] responded [in effect], "If he knows my thoughts, I have to stay." This is a lesson for myself, derived from when he farbrenged with us.

מכיוון שהיום הוא [יום ההולדת שלי? – לא ברור], וזהו [בר מצווה/אירוע צעיר? – לא ברור], אני רוצה לנצל את ההזדמנות לברך את כל המאזינים המבוגרים – שיקבלו ברכה, שכולנו נזכה לאריכות ימים, ושיהיה עם בריאות ונחת. ואני יודע שכמה מתלמידיי, שלימדתי בעבר בישיבה בברוקלין – כמה מתלמידיי, ב[מונסי? – לא ברור], כפי שאני בטוח שהם מאזינים לתוכנית שלי – אני רוצה לתת גם להם ברכה, שימשיכו ללמוד נגלה ושילמדו גם [סדר ?]. ולמעשה אני רוצה לתת ברכה גדולה יותר.

Since today is my [birthday? — unclear], and it's a [bar mitzvah/young occasion? — unclear], I want to take the opportunity to wish all the older listeners — they should get a brocha, we should all have a long life, it should be with health and nachas. And I know that some of my talmidim, whom I used to teach in yeshiva in Brooklyn — some of my talmidim, in [Monsey? — unclear], as I'm sure they're listening to my program — I want to give them also a brocha, that they should continue learning Nigleh and that they should also learn Seder [?]. And actually I want to give a bigger brocha.

שמעתי פעם – אני חושב שהזכרתי זאת פעם – מ[הרב נחום ? "נאש קאסטומר"], הוא היה נשיא ה-Young Israel של ארצות הברית, הוא גר בלונג ביץ'. הוא סיפר לי פעם שנכנס לרבי ליחידות, ואמר לרבי, "רבי, בבקשה תן לי ברכה קצרה – אני לא רוצה – אני יודע שאתה אדם עסוק כל כך, אני לא רוצה ברכה שלמה, תן לי ברכה קצרה." אז הרבי חייך ואמר, "יש לי שיגעון – כשאני נותן ברכה, אני לא נותן ברכה קצרה, אני נותן ברכה מלאה."

I once heard — I think I mentioned it once — from [Rav Nachum ? "Nash customer"], he used to be the president of the Young Israel of the United States, he lived in Long Beach. He once told me that he walked in to the Rebbe for yechidus, and he said to the Rebbe, "Rebbe, please give me a short brocha — I don't want — I know you're such a busy man, I don't want a whole brocha, give me a short brocha." So the Rebbe smiled and said, "I have a meshugas — when I give a brocha, I don't give a short one, I give a full brocha."

אז, מכיוון שזה [יום הולדתי? – לא ברור], אני נותן לכולם ברכה גדולה – שכל אחד, מה שהוא זקוק לו, השם יתברך ימלא לו, ושזה יהיה [בהתפתחות מתמשכת]. ומלבד זאת, אני רוצה לקבוע ש[המצלמה / הצילומים מהאוהל – לא ברור] יבואו ויועמדו לרשות הדור החדש [?].

So, since it's my [birthday? — unclear], I'm giving everybody a big brocha — that everybody, whatever they need, Hashem should fulfill it, and it should be [with continued growth]. And besides that, I want to establish that [the camera / footage from the Ohel — unclear] should come to be made available for a new generation [?].