אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 30 · ד' בשבט תש"פ · 2020-01-30 · 14:15

Why the Rebbe Hesitated to Accept Leadership of Chabad-Lubavitch

שלושה שבועות אחרי י' בשבט תש"י: מכתב שחתמו רבנים וחסידים על המשך דרכו של אדמו"ר הריי"צ, ומכתבו של הרב אברהם סנדר נמצוב, חותנו של הרב ניסן מינדל, לרבי, ובו הפציר בו לקבל את הנשיאות; וכן מדוע היסס הרבי לקבלה.

פרק 30: "מדוע היסס הרבי לקבל את נשיאות חב"ד-ליובאוויטש" (ד' בשבט תש"פ)

Episode 30: "Why the Rebbe Hesitated to Accept Leadership of Chabad-Lubavitch" (ד' בשבט תש"פ)

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. מאחר שאנו מתקרבים ליו"ד שבט — 70 שנה לנשיאות הרבי, 70 שנה לקבלת הנשיאות של הרבי מליובאוויטש — ברצוני להקריא לכם מכתב שכתב חסיד אל הרבי, שהרבי יקבל את הנשיאות. אך לפני כן, ברצוני להקריא לכם קטע שכתבו החסידים שלושה שבועות לאחר יו"ד שבט.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. Since we are getting closer to Yud Shevat — 70 years since the Rebbe's Nesius, 70 years since the acceptance of the Nesius of the Lubavitcher Rebbe — I want to read to you a letter that a chossid wrote to the Rebbe, that the Rebbe should accept the Nesius. But before that, I want to read you a paragraph that the chassidim wrote three weeks after Yud Shevat.

הייתה הרגשה כבדה מאוד, לב נשבר, בקרב החסידים לאחר הסתלקות זו, ולכן כתבו וחתמו על מכתב — הרב לויטן [?], הרב בוליביאן [?], הרב סימפסון [?], הרב ריפקין [?], הרב יעקבסון [?], הרב אבקוס [?], הרב אוסקי [?], הרב ערב [?], הרב רוטשטיין [?] — וכתבו זאת בעברית, ואני אנסה לתרגם קטע זה לאנגלית.

There was a very somber, heartbroken feeling amongst the chassidim after this histalkus, so they wrote and signed a letter — Rabbi Levitan [?], Rabbi Bolivian [?], Rabbi Simpson [?], Rabbi Rifkin [?], Rabbi Jacobson [?], Rabbi Abacus [?], Rabbi Auskey [?], Rabbi Arab [?], Rabbi Rothstein [?] — and they wrote it in Hebrew, and I will try to translate this paragraph into English.

"אנו דומים לספינה בלב ים ללא רב חובל. מי ינחם אותנו?" והמשיכו לכתוב: "אנו מקבלים על עצמנו להמשיך ולהוסיף בעבודתו הקדושה של הרבי, אשר רובה ככולה [לא ברור]. אנו מפצירים בכל אחינו לקיים את כל אשר אמר לנו הרבי — את שליחותו הקדושה להפיץ המעיינות חוצה."

"We are like a ship at sea without a captain. Who will comfort us?" And they continued to write: "We commit ourselves to continue and increase the holy work of the Rebbe, which consists mostly of [unclear]. We plead with all our brothers to uphold all that the Rebbe told us — his holy mission to spread the wellsprings outward."

באמצע אותה תקופה, כאשר שררה אי-ודאות, קם חסיד אשר שליחותו הברורה הייתה להמשיך את שלשלת רבותינו נשיאי חב"ד, כדי ששלשלת זו תישאר בלתי פגומה. והוא כתב מכתב נרגש אל הרבי — החוליה השביעית בשלשלת — אשר היסס לקבל עליו את ההנהגה. הרבי לא רצה לקבל את ההנהגה, ולכן כתב לו מכתב.

In the middle of that time, when people were uncertain, there arose a chossid whose clear mission was to continue the chain of the Chabad Rebbes, so that this chain would remain unbroken. And he wrote a heartfelt letter to the Rebbe — the seventh link in the chain — who was reluctant to take on the leadership. The Rebbe didn't want to take the leadership, so he wrote to the Rebbe a letter.

הוא היה ידוע בשם הרב [?] נעמצוב [?]. הוא היה חותנו של הרב [?] מענדל [?], וכפי שהזכרנו פעם קודם, הוא היה חסיד של אדמו"ר הרש"ב ושל אדמו"ר הריי"צ. וכאשר אדמו"ר הריי"צ פגש אותו באירופה שנים קודם לכן, [לא ברור], אמר לו: "[לא ברור]... אתה מחפש את האמת, מצאת את האמת, וחי את האמת."

He was known as Rabbi [?] Nemtzov [?]. He was the father-in-law of Rabbi [?] Mendel [?], and as we mentioned once before, he was a chossid of the Rebbe Rashab and of the Frierdiker Rebbe. And when the Frierdiker Rebbe met him in Europe years before, [unclear], he said to him: "[unclear] … you search for the truth, you found the truth, and you live the truth."

והוא כתב מכתב רב-עוצמה, בכתב יד יפה, שהרבי יקבל את הנשיאות — אני חושב שהוא היה הראשון שכתב כך. והנה, זהו כתב ידו — זהו המכתב שכתב לרבי. הוא כתב אותו באותה תקופה, שלושה שבועות לאחר הסתלקותו של אדמו"ר הריי"צ.

And he wrote a powerful letter, in beautiful handwriting, that the Rebbe should accept the Nesius — I think this was the first one who wrote that. Now, this is his handwriting — this is the letter that he wrote to the Rebbe. He wrote it at the same time, three weeks after the histalkus of the Frierdiker Rebbe.

כתב יד זה הציל אותו מצבא רוסיה, מלהילחם בחזית. הוא היה אמור להישלח לחזית, לקרב, אך כאשר ראו את כתב ידו אמרו: "לא, אתה לא נוסע לחזית — תעבוד איתנו במשרד ותכתוב עבורנו", בגלל כתב ידו. זהו כתב יד יפה.

This handwriting saved him from the Russian army, from having to fight at the front. He was supposed to be sent to the front, to the battle, but when they saw his handwriting they said, "No, you're not going to the front — you'll work with us in the office and write for us," because of his handwriting. This is a beautiful handwriting.

ועתה אקריא אותו — הוא כתוב בעברית, וניסיתי לתרגמו לאנגלית. ניסיתי פחות או יותר מילה במילה; אני מקווה שזהו תרגום מילולי טוב.

And now I'm going to read it — it's written in Hebrew, and I tried to translate it into English. I tried more or less word for word; I hope it's a good word-for-word translation.

זה נכתב ביום החמישי של פרשת משפטים. שיחת אדמו"ר הריי"צ הייתה [לא ברור], וזוהי פרשת משפטים. הוא כותב בראש העמוד את התאריך, ולאחר מכן מצטט את הפסוק: "הנה אנכי שולח מלאך לפניך לשומרך בדרך", ואת התאריך, בציון קיצור השנה תש"י.

This was written on the fifth day of Parshas Mishpatim. The Frierdiker Rebbe's sicha was [unclear], and this is Parshas Mishpatim. He writes at the top the date, and then quotes the verse: "Hineh anochi sholeach malach lefanecha lishmorcha baderech" — "Behold, I send an angel before you to guard you on the way" — and the date, using the abbreviation for the year Taf-Shin-Yud (5710).

וזהו המכתב שכתב לרבי, בעברית:

And this is the letter that he wrote to the Rebbe, in Hebrew:

"ברכה ושלום לכבוד הדגול, הנעלה, החוליה שבשלשלת, מנחם [מענדל] שניאורסון שליט"א. בעת הזאת נשברה ונפלה רוחנו מאוד בשל הסתלקות כ"ק אדמו"ר הקדוש, נשמתו בגן עדן, אשר קדושתו יקרה לנו כקדושת ספר תורה הכתובה בשישה טורים.

"Greeting and blessing to the honored, distinguished one, the link in the chain, Menachem [Mendel] Schneerson, shlita. At this time our spirit has been very broken and has fallen because of the passing of the holy, saintly Admor, his soul is in Gan Eden, whose holiness is as dear to us as the holiness of a Sefer Torah written in six columns.

"אנו יכולים לומר בצדק על הרבי, אדמו"ר יוסף יצחק, כי 'צדיק יסוד עולם' — הצדיק הוא יסוד העולם. הצדיק הוא מידת היסוד — מידתו היא יסוד, הספירה השישית, והוא הדרגה השישית. בנוסף לכך, הוא היה היסוד שעליו נבנה כל העם היהודי בכל רחבי העולם.

"We can rightly say about the Rebbe, Admor Yosef Yitzchak, that 'Tzaddik yesod olam' — the tzaddik is the foundation of the world. The tzaddik is the attribute of Yesod — his attribute is Yesod, the sixth sefirah, and he is the sixth level. In addition, he was the foundation upon which the entire Jewish people the world over was built.

"לאחר החורבן הטראגי שעבר על עמנו במלחמה, עם הפצת התורה והחדרת היהדות, חיזוק החינוך התורני, ותמיכה בפליטים הן בענייני גשמיות והן בענייני רוחניות — מי יוכל לתאר את כל עבודתו הקדושה? ואין צורך לומר שחכמתו ועצתו הועילו רבות לכל מי שביקש את עצתו.

"After the tragic destruction our people suffered in the war, with the spreading of Torah and the instilling of Yiddishkeit, the strengthening of Torah education, and the support of refugees in both material and spiritual matters — who can possibly describe all the holy work he did? It goes without saying that his wisdom and counsel was a great benefit to all who sought his advice.

"ועתה, לאחר הסתלקות זו, עלינו להתבונן: ראשית, בשלשלת רבותינו נשיאי חב"ד, שלשלת שם שניאורסון. חלילה שלא יהיה חורבן רוחני לקהילת חב"ד, ללא מי שינחם אותה, יוקיר אותה — שהשלשלת תיקטע כעת. אל יהיה, חלילה, חורבן לשם הזה."

"And now, after this histalkus, we need to consider: number one, the chain of the Chabad Rebbes, the chain of the Schneerson name. God forbid there should be a spiritual destruction of the Chabad community, with no one to comfort it, to cherish it — that the chain should now be broken. There should be no destruction, God forbid, of this name.

"המדרש אומר שהקב"ה עמל חמש מאות שנה כדי לעשות לעצמו שם, ואילו כאן אנו עושים את ההפך — עוצרים את שם שניאורסון שכבר נתבסס. על כך נפשנו בוכיה, וזוהי צרה כפולה: לא זו בלבד שאיבדנו את האוצר הגדול הזה, אלא גם אין לנו מי שינחם אותנו. [לא ברור] אך אנו רואים אור — [לא ברור] — נפקחו עינינו ואנו רואים שיש מי שיכול לנחם אותנו, אך הוא רחוק. [לא ברור] מי שיכול לנחמנו ולהחיות את רוחנו נמצא כאן, אך הוא רחוק — הוא נרתע, מהסס להתקרב.

"The Midrash says that Hashem spent five hundred years to make Himself a name, yet here we are doing the opposite — stopping the Schneerson name that has already been established. It is for this that our souls weep, and it is a double tragedy: not only have we lost this great treasure, we also have no one to comfort us. [unclear] But we do see a light — [unclear] — our eyes have been opened and we see that there is someone to comfort us, but he is distant. [unclear] The one who can comfort us and revive our spirit is here, but he is distant — he is reluctant, hesitating to come near.

"מדוע הוא מהסס? הוא כותב, מפני ענוותנותו — הוא אומר שאינו ראוי ואינו כדאי לכך. ודבר שני, הוא אומר שאין לו את התמיכה [לא ברור].

"Why does he hesitate? He writes, because of his humility — he says he's not worthy or deserving of it. And number two, he says he does not have the support [unclear].

"במענה לשתי נקודות אלו, אנו כותבים: לפי הבנתנו, הוא בהחלט ראוי — וזאת הדגיש הוא בקו — וכדאי, ועליו מוטל המשך השלשלת, ובהחלט יכול הוא לקבל על עצמו שליחות זו על כתפיו. זהו דבר ראשון.

"In answer to these two points, we write: according to our understanding, he is most certainly worthy — and he underlined that — and deserving, and upon him rests the continuity of the chain, and he can certainly undertake this mission on his shoulders. That's number one.

"ודבר שני, באשר לטענה שאין לו כוח — [לא ברור] — 'אנו מכריזים', כותב הרב נעמצוב [?] לרבי, 'אנו מכריזים, הרב יצחק דובוב [?] שליט"א, ששמו משקף את כוחו של יצחק, וכן אנוכי — ברוך ה' הגעתי לגיל הגבורות' — הוא היה אז כבן שמונים — 'יחד נוכל להיות בעלי כוח ליזום ולעורר את קהילת חב"ד'.

"And number two, as to the argument that he has no strength — [unclear] — 'We declare,' writes Rabbi Nemtzov [?] to the Rebbe, 'we declare, Rabbi Yitzchok Dubov [?], shlita, whose name reflects the strength of Yitzchak, as well as myself — thank God I have reached the age of strength' — he was then around eighty years old — 'together we can have the strength to initiate and inspire the Chabad community.'

"דבר ראשון, להשריש בו כוח, כביכול החסידים תומכים בו — החסידים יכולים למלא את מקומו של הרבי. ודבר שני, להכתיר אותו בכתר מלכות, כדי שיהיה, במידת המלכות, השביעי בשלשלת נשיאי חב"ד, עד ביאת המשיח."

"Number one, to infuse him with strength, as if the chassidim are supporting him — the chassidim are able to fill in for the Rebbe. And number two, to crown him with the royal crown, so that he will be, through the attribute of Malchus, the seventh in the chain of Chabad leadership, until the coming of Moshiach."

לאחר מכן הוא מסיים: מאחר שאנו מדברים על המשך שלשלת נשיאי חב"ד, נביא לכך רמז משלשלת שבתורה. השלשלת היא טעם מוזיקלי, והמילה שעליה מופיעה השלשלת יש לקרוא אותה בצורה ארוכה ומתמשכת.

Then he finishes off: we are talking about the continuation of the chain of Chabad leaders, so we will see a hint to this from a shalsheles in the Torah. The shalsheles is a musical trop, and the word with the shalsheles on top needs to be read in an elongated, drawn-out fashion.

הוא כותב: השלשלת הראשונה מופיעה אצל לוט, שמוחזק ביד [מוצל על ידי המלאך]. לוט היה אבי המשיח — השושלת שדרכה יוצא דוד המלך מלוט. יש שלשלת על המילה "ויתמהמה", אולי לרמז לכך שכשם שלוט התמהמה מלפתוח את שלשלת המלוכה המובילה למשיח, והמלאך חיזק את ידו, כך גם — וזאת הדגיש בקו — במקרה של הרבי, המהסס משום שהוא חושב את עצמו לבלתי ראוי וללא תמיכה, החסידים הם אלו שנותנים לו יד תומכת, כדי שייקח על עצמו את עול ההנהגה וימשיך את השלשלת. זוהי השלשלת הראשונה.

He writes: the first shalsheles appears by Lot, who is being led by the hand [rescued by the angel]. Lot was the ancestor of Moshiach — the line through which King David descends from Lot. There is a shalsheles on the word "vayis'mahmah" [and he hesitated/lingered], perhaps to hint to the fact that just as Lot hesitated to start the chain of royalty leading to Moshiach, and the angel strengthened his hand, so too — underlined — in the case of the Rebbe, who is hesitating because he thinks himself unworthy and without support, it is the chassidim who are lending him a supporting hand, so that he will take on the mantle of leadership and continue the chain. That's the first shalsheles.

עתה השלשלת השנייה — ישנה עוד שלשלת בפרשה, אצל אליעזר, עבדו של אברהם, הידוע היטב ליד הבאר, כאשר הוא מבקש עזרה בשליחותו למצוא אישה ליצחק. שלשלת זו נמצאת על המילה "ויאמר", בבקשו מהקב"ה הצלחה. וכשם שהשלשלת שם מבקשת הצלחה ליד הבאר, אולי גם כאן זהו רמז להצלחה שבה יתברך הרבי בהמשך שלשלת נשיאי חב"ד, בשליחותם להפיץ את מעיינות החסידות חוצה, לכל קצווי תבל — ובמעיינות אלו הוא יזין את כל בני האדם, הן בגשמיות והן ברוחניות, הן את הלומדים והן את פשוטי העם.

Now the second shalsheles — there is yet another shalsheles in the parsha, by Eliezer, the servant of Avraham, who is well known at the well, when he asks for help in his mission to find a wife for Yitzchak. This shalsheles is on the word "vayomar" [and he said], asking Hashem for success. And just as the shalsheles there is asking for success at the well, perhaps also it is a hint to the success that the Rebbe will be blessed with in the continuation of the chain of the Rebbes of Chabad, in their mission to spread the wellsprings of Chassidus outward, to all parts of the world — and with these wellsprings he will nourish all people, both physically and spiritually, both the learned and the simple folk.

וזהו המכתב שהוא כתב. והנה, הרבי ראה מכתב זה, והייתה תשובה, אך אין זה חשוב כעת. מכתב זה ביקש מהרבי לקבל על עצמו את הנשיאות — זה היה המכתב הראשון שקיבל הרבי בנושא. זה [הרב נעמצוב?] הוא זה שבפועל, בהתוועדות הראשונה של יו"ד שבט, [לא ברור] ביקש מהרבי לומר מאמר. [לא ברור]. בשבוע הבא נמשיך — כיצד זה התפתח, אודות ההתוועדות הראשונה, היכן היא התקיימה, וכיצד [לא ברור] בעולם, ובכלל, כל סיפור אותה התוועדות ראשונה. נמשיך, אם ירצה ה', בשבוע הבא.

And this is the letter that he wrote. Now, the Rebbe saw this letter, and there was an answer, but that's not important now. This letter asked the Rebbe to accept the Nesius — this was the first letter the Rebbe received on the matter. This [Rabbi Nemtzov?] was the one who actually, at the first farbrengen on Yud Shevat, [unclear] asked the Rebbe to say a maamar. [unclear]. Next week we will continue — how it developed, about the first farbrengen, where it took place, and how [unclear] in the world, and in general, the whole story of that first farbrengen. We will continue, im yirtzeh Hashem, next week.