אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 29 · כ"ו בטבת תש"פ · 2020-01-23 · 20:25

The Last Letters of the Rebbe Rayatz

לרגל 70 שנה לי' בשבט תש"י: חתימתו של אדמו"ר הריי"צ בשנתו האחרונה, מכתבים שחתם ימים ספורים לפני הסתלקותו, מכתב שלא פורסם להרב ניסן מינדל על הגבלת הנוכחים בטקס קבלת האזרחות האמריקנית שלו (כ"ב באדר תש"ט), ומזוודת כתבי היד שנשא עמו, ובה סידורו של הבעל שם טוב.

המכתבים האחרונים של אדמו"ר הריי"צ

The Last Letters of the Rebbe Rayatz

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. מכיוון שהשנה הזו היא שנת ה-70 להסתלקות אדמו"ר הריי"צ, הרי שאנו נכנסים גם לשנת ה-70 לנשיאותו של הרבי שלנו. בפועל, רשמית, הרבי נעשה רבי שנה לאחר מכן, אבל האמת היא ש[לא ברור] הרבי נעשה רבי מיד — [לא ברור] — אבל מיד, כביכול, השמש התחילה להאיר.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. Since this year is the 70th year since the histalkus of the Frierdiker Rebbe, we are also entering the 70th year of the nesius, the leadership, of our Rebbe. B'poel, officially, the Rebbe became Rebbe a year later, but the truth of the matter is that [unclear] the Rebbe became Rebbe right away — [unclear] — but right away, so to speak, the sun started to shine.

בשבוע הבא, בתוכנית השבועית שלנו של יום חמישי בערב, נסביר מדוע הרבי קיבל את הנשיאות שנה לאחר מכן — מדוע הוא היסס? הוא היסס שנה שלמה עד שקיבל אותה על עצמו. אבל העובדה נשארת שנשיאות הרבי היא כעת 70 שנה. אז היום אני רוצה להזכיר כמה אירועים מעניינים אודות אדמו"ר הריי"צ משנת 1949–1950, שמצאתי בארכיון של הרב מינדל. יש אנשים שכנראה יודעים, ויש שכנראה לא יודעים, אבל גם מי שיודע — לא יזיק לו לשמוע שוב.

Next week, in our weekly Thursday night program, we will explain why the Rebbe took the nesius a year later — why did he hesitate? He hesitated a whole year until he took it on. But the fact remains that the Rebbe's nesius is now 70 years. So today I want to mention a few interesting events about the Frierdiker Rebbe from the year 1949–1950, which I found in Rabbi Mindel's archives. Some people probably know, some people probably don't know, but even if they do, it won't hurt to listen again.

גיליתי — והוא מסביר — שכל המכתבים שעליהם חתם אדמו"ר הריי"צ במשך כל השנים הם פחות או יותר באותה חתימה: שמו, יוסף יצחק שניאורסאהן. כך הוא תמיד חתם, בצורה הרגילה שאנו תמיד מוצאים. לדוגמה, יש לי כאן דוגמאות של חתימת אדמו"ר הריי"צ — זה מקורי. יוסף יצחק — לפעמים חתם קצת יותר גדול, לפעמים קטן יותר, וכל זה חתום כאן. אלה מכתביו של אדמו"ר הריי"צ שגם לרב מינדל יש. זה אודות הזכרונות שאדמו"ר הריי"צ ביקש ממנו לכתוב, והוא חתם על כל המכתבים האלה. אז כל אלה הן דוגמאות לאופן שבו אדמו"ר הריי"צ חתם.

I found out — and he explains — that all the letters that the Frierdiker Rebbe signed all these years are more or less the same signature: his name, Yosef Yitzchok Schneersohn. This is how he always signed, the regular way that we always find. For example, I have over here samples of the Frierdiker Rebbe's signature — this is original. Yosef Yitzchok — sometimes he signed it a little bit bigger, sometimes smaller, and all this is signed over here. These are the Frierdiker Rebbe's letters that Rabbi Mindel also has. This is about the memoirs that the Frierdiker Rebbe asked him to write, and he signed all these letters. So all these are samples of the way the Frierdiker Rebbe signed.

בשנה האחרונה לפני הסתלקותו, אדמו"ר הריי"צ חתם את שמו קצת אחרת, וזה מאוד מעניין: הוא שם הרבה דיו ביו"ד של "יצחק יוסף" — [לא ברור], הוא אפילו שם את זה מתחת ליו"ד. אבל בעיקר הוא הדגיש את זה ב"יצחק" — הוא הדגיש את היו"ד. כך היה במשך כל השנה, בכל מכתב שנחתם עד להסתלקות, היה עם היו"ד, עם הרבה דיו.

The last year before his histalkus, the Frierdiker Rebbe signed his name a little differently, and this is very interesting: he put a lot of ink into the yud of Yitzchok Yosef — [unclear], he even put it under the yud. But mostly he emphasized it on the Yitzchok — he emphasized the yud. This was the case the entire year, every letter that was signed up until the histalkus, was with the yud, with a lot of ink.

עכשיו הייתי אומר — אולי יש לזה סיבה. אם מסתכלים על המכתבים האלה, הוא הדגיש את היו"ד בכל מכתב ומכתב. מצאתי עוד מכתבים כאלה, שבכל אחד מהם חתם עם אותה הדגשה על היו"ד. עכשיו הייתי אומר שזה אולי רמז — מכיוון ששמו יוסף יצחק, והוא היה [לא ברור], וגם נאמר שהעשירי קודש — אז אולי זו הסיבה. אני לא יודע, אבל אלה המכתבים שמצאתי, שבהם הוא הדגיש את היו"ד.

Now I would say — maybe there's a reason for this. If we look at these letters, he emphasized the yud in every single letter. I found more letters like that, where every one he signed with that same emphasis on the yud. Now I would say that's because maybe it's a hint — since his name is Yosef Yitzchok, and he was [unclear], and it also says that the tenth is holy — so maybe this is the reason. I don't know, but these are the letters that I found, where he emphasized the yud.

יש לי גם מכתב כאן — אדמו"ר הריי"צ נפטר, הסתלקותו הייתה ברבע לשמונה בבוקר. המכתב הזה — אבל יומיים לפני ההסתלקות הוא חתם על מכתב, וזה המכתב שנחתם יומיים לפני כן. אני חושב שזה כנראה המכתב האחרון, או אולי יש עוד אחד — אני חושב שהרב דובוב התחתן בסביבות אותו הזמן, ואני חושב שזה היה המכתב האחרון שאי פעם חתם עליו, אבל אני לא בטוח. אבל כאן — אפשר לראות את היו"ד שוב — גם עם הרבה דיו. כך חתם אדמו"ר הריי"צ בשנה האחרונה, מיו"ד שבט אחד ועד ליו"ד שבט הבא, כאשר נסתלק.

I also have a letter over here — the Frierdiker Rebbe passed away, his histalkus was, at a quarter to eight in the morning. This letter — but two days before the histalkus he signed a letter, and this is the letter signed two days before. I think this probably is the last letter, or maybe there is another one — I think Rabbi Dubov got married around then, and I think it was the last letter he ever signed, but I'm not sure. But this one — you can see the yud again — is also with a lot of ink. This is the way the Frierdiker Rebbe signed in the last year, from one Yud Shvat until the next Yud Shvat, when he passed away.

דבר נוסף שברצוני לשתף אתכם בו הוא ניירות האזרחות, טקס האזרחות. אני יודע ש[מישהו] הראה סרטון וידאו של טקס האזרחות של אדמו"ר הריי"צ, וזה כתוב — יש לי כאן, מהעיתון, הדיווח — זה היה ביום שלישי, 22 במרץ 1949. האופן שבו צולם טקס האזרחות — הם באו אל אדמו"ר הריי"צ. היה שם השופט ליאו רייפיל, והיה שם פיליפ קליינפלד — הכל היה כתוב. והסרטון כבר הוצג, אבל הסרטון הוא שטחי — זהו סרטון יפה, אבל מה שמאחורי האזרחות — זו הייתה הזדמנות מאוד מאוד [לא ברור].

Another thing which I want to share with you is the citizenship papers, the citizenship ceremony. I know that [someone] showed a video of the Frierdiker Rebbe's citizenship ceremony, and that's written up — I have over here, from the newspaper, the dispatch — this was Tuesday, March 22nd, 1949. The way the citizenship ceremony was filmed — they came to the Frierdiker Rebbe. There was Judge Leo Rayfiel, and there was Philip Kleinfeld — it was all written up. And the video was already shown, but the video is superficial — it's a beautiful video, but what's behind the citizenship — this was a very, very [unclear] occasion.

אדמו"ר הריי"צ כתב לרב ניסן מינדל, והנה המכתב — כל העמודים האלה. זה לא עמוד רגיל, זהו נייר קצת יותר כבד. זהו כתב ידו של אדמו"ר הריי"צ עצמו — הוא כתב את כל העמודים האלה, לרב מינדל. זה מתוארך לג' [לא ברור], שבעה חודשים לפני [ההסתלקות].

The Frierdiker Rebbe wrote to Rabbi Nissan Mindel, and here is the letter — all these pages. This is not a regular page, it's a little bit heavier paper. This is the Frierdiker Rebbe's own writing — he wrote all these pages, to Rabbi Mindel. This was dated the 3rd of [unclear], seven months before [the histalkus].

מה הוא כתב כאן? דברים מסוימים שכתב איננו יכולים לומר, אבל אספר לכם דברים שכן כתובים כאן — אני לא חושב שמישהו יודע את זה, כי זה ניתן לרב מינדל. הוא כותב שאדמו"ר הריי"צ רוצה שרק כמה אנשים יהיו נוכחים בטקס קבלת האזרחות האמריקאית. הוא מונה אותם בשמם: הוא רצה את המשפיע הרב קזרנובסקי [?], הרב מענטליק [?], והרב מינדל — זהו, לאף אחד אחר לא מותר להיות בפנים. כמובן השופט — אולי היו אנשים נוספים בחוץ, אבל בפנים, הוא לא רצה אף אחד נוסף.

What did he write here? Certain things he wrote that we cannot say, but I will tell you things that it does say over here — I don't think anybody knows this, because this was given to Rabbi Mindel. He writes that the Frierdiker Rebbe wants only a few people to be at the ceremony for the US citizenship. He names them: he wanted the mashpia Rabbi Kazarnovsky [?], Rabbi Mentlik [?], and Rabbi Mindel — that's all, nobody else is allowed to be inside. Of course the judge — maybe there were other people outside, but inside, nobody he didn't want.

אחר כך הוא כותב שמות של אנשים שבהחלט אסור שיהיו שם בטקס. אדמו"ר הריי"צ כותב — וזה ביידיש — שאם כבר קבעת תאריך לטקס האזרחות וכבר הזמנת את אותם אנשים אחרים שאדמו"ר הריי"צ לא רצה שיהיו שם, צריך לשנות את התאריך ולקבוע מועד אחר. כך זה היה מדוקדק. זה [לא ברור] לגבי כל ענין האזרחות, ולמה הוא בא לאמריקה בשנת 1940 וחיכה עד שבעה חודשים לפני ההסתלקות שלו כדי להתאזרח — יש סיבה גם לזה. אז זה המכתב שיש לי בענין הזה של האזרחות האמריקאית.

Then he writes names that should definitely not be there at the ceremony. The Frierdiker Rebbe writes — this is in Yiddish — that if you had already made an appointment for the citizenship ceremony and you had invited those other people whom the Frierdiker Rebbe didn't want there, you have to change the date and make a different appointment. That's how particular it was. This is [unclear] regarding the whole citizenship matter, and why he came to America in 1940 and waited until seven months before his histalkus to become a citizen — there is a reason for that also. So this is the letter I have about this US citizenship.

עכשיו אני רוצה לחלוק אתכם משהו נוסף. לאדמו"ר הריי"צ תמיד היתה מזוודה אתו, לכל מקום שנסע, חוץ מכשנסע לאטוואצק ב[שנות העשרים/השלושים] — אז [זה היה כמו הבית שלהם]. במזוודה היו כתבי יד — הוא תמיד שמר את כתבי היד אצלו.

Now I want to share with you something else. The Frierdiker Rebbe always had a suitcase with him, wherever he traveled, except when he traveled to Otwock in the [1920s/1930s] — then [that was like their home]. The suitcase held manuscripts — he always kept the manuscripts with him.

כבר הזכרתי לפני כמה חודשים בתכנית שלי — אולי אזכיר את זה שוב — שכשאדמו"ר הריי"צ יצא באופן בלתי חוקי ועלה על מטוס, היה מטוס שטס מריגה לשוודיה, והוא לקח איתו אחד עשר אנשים על אותו מטוס — מטוס קטן מאוד. למטוס היו כנראה שבעה עשר או שמונה עשר מקומות, והיו איתו אחד עשר אנשים. זה היה אדמו"ר הריי"צ ובני משפחתו הקרובים — [שמות לא ברורים], אמו הרבנית שטערנא שרה, מאניה, [חיים] ליברמן [?], הרב מינדל — הוא היה שם, אחד עשר. אדמו"ר הריי"צ החזיק את המזוודה הזאת עם כתבי היד על ברכיו — הוא לא עזב אותה, הוא לא שחרר את כתבי היד האלה. והוא אמר: "אי אפשר לצאת עד שנמלא את המטוס" — במטוס נשארו עוד שישה או שבעה מקומות ריקים. זה היה המטוס האחרון לפני המלחמה — הוא לא רצה להשאיר אף אחד מאחור. אם היה מקום — אף מטוס אחר לא יצא אחרי זה — היו צריכים למלא את המטוס, ואז הם טסו לשוודיה, ומשם לאמריקה. כתבי היד תמיד היו אצלו.

I mentioned already a few months ago in my program — maybe I'll mention it again — that when the Frierdiker Rebbe left illegally and took a plane, there was a plane that went from Riga to Sweden, and he took with him eleven people on that plane — a very small plane. The plane had probably seventeen or eighteen seats, and he had eleven people with him. It was the Frierdiker Rebbe and his personal family — [unclear names], his mother Rebbetzin Shterna Sarah, Manya, [Chaim] Lieberman [?], Rabbi Mindel — he was there, eleven. The Frierdiker Rebbe held this suitcase with the manuscripts on his lap — he did not leave it, he didn't let go of those manuscripts. And he said, "We cannot leave until we fill up the plane" — the plane had another six or seven seats empty. This was the last plane before the war — he didn't want to leave anybody behind. If there was room — no other plane came out after that — they had to fill up the plane, and then they went to Sweden, and from there to America. The manuscripts were always with him.

עכשיו, ראיתי בארכיונים, ושמעתי פעם מהרב וויינברג [?] עליו השלום, שבוורשה אדמו"ר הריי"צ הלך למקום מסוים — הוא החזיק את המזוודה ביד אחת ואת הטלית והתפילין ביד השניה, וזה היה, כנראה, קשה לו מדי, אז הוא ביקש ממישהו: "אפשר בבקשה שתחזיק את הטלית והתפילין שלי?" אז הוא נתן את הטלית והתפילין למישהו שיחזיק אותם, אבל את כתבי היד הוא החזיק בעצמו ביד שלו. כך קרה, שמעתי את זה מהרב וויינברג [?], שהטלית והתפילין אבדו איפשהו — אני לא יודע אם זה נמצא אחר כך או לא, אבל זה אבד. אבל את כתבי היד הוא שמר אצלו.

Now, I saw in the archives, and I heard once from Rabbi Weinberg [?], olov hasholom, that in Warsaw the Frierdiker Rebbe went somewhere — he was holding the suitcase in one hand and the Tallis and Tefillin in the other hand, and it was, I guess, too hard for him, so he asked somebody, "Can you please hold my Tallis and Tefillin?" So he gave the Tallis and Tefillin to somebody to hold, but the manuscripts he held himself in his hand. It so happened, I heard it from Rabbi Weinberg [?], that the Tallis and Tefillin got lost somewhere — I don't know if it was found later or not, but it was lost. But the manuscripts he kept with him.

שנים אחר כך, הרבי — זה היה אחרי [ההסתלקות] — קרא לרב אברהם ליברמן [?] ולאשתו חיה ליברמן [?], שהרבי היה מודאג, הרבי רצה לדעת איפה הסידור של הבעל שם טוב, ושינסה לראות מה אפשר לעשות. זה לקח לו זמן מה, והוא מצא את הסידור של הבעל שם טוב באותה מזוודה שהיתה בדירה שלמעלה. הוא מצא את הסידור, והוא סיפר את זה לרבי, והרבי הרגיש הקלה גדולה.

Years later, the Rebbe — this was after [the histalkus] — called over Rabbi Avraham Lieberman [?] and his wife Chaya Lieberman [?], that the Rebbe was worried, the Rebbe wanted to know where the Baal Shem Tov's siddur was, and he should try to see what he could do. It took him a while, and he found the Baal Shem Tov's siddur in that suitcase that was in the apartment upstairs. He found the siddur, and he told this to the Rebbe, and the Rebbe was very relieved.

עכשיו, כשאדמו"ר הריי"צ נסע לשיקגו, בזמן של תש"ב [לא ברור], הוא גם נשא את המזוודה הזאת. כשהוא נסע לשיקגו, הוא ביקש מהרב מינדל לבוא איתו — הוא נסע איתו, לא [אחרים]. אז יש כמה דברים — יש פרטים נוספים על שיקגו, חלק מהדברים כתובים על שיקגו, חלק אפילו לא כתובים שם, שנמצאים בארכיונים של הרב מינדל. מכיוון שהרב מינדל נסע איתו, הרב מינדל קיבל מברק שה[קרוב משפחה לא ברור] שלו נפטר, אז הוא היה צריך לספר לאדמו"ר הריי"צ את הידיעה הזאת בזמן שהיו בשיקגו. אז אדמו"ר הריי"צ חזר אז, הם נסעו ברכבת חזרה, ושם — הוא החזיק את כתבי היד אתו.

Now, when the Frierdiker Rebbe went to Chicago, at the time of Tosh'ba [unclear], he also carried that suitcase. When he went to Chicago, he asked Rabbi Mindel to come with him — he traveled with him, not [others]. So some things — there's more detail about Chicago, some things are written about Chicago, some things are not even written there, which are in Rabbi Mindel's archives. Because Rabbi Mindel went with him, Rabbi Mindel got a telegram that his [unclear relation] passed away, so he had to tell the Frierdiker Rebbe this news while they were in Chicago. So the Frierdiker Rebbe then went back, they took a train back, and there — he was holding the manuscripts with him.

עכשיו הנה תמונה של הרב ליברמן [?] ואשתו [?] — הרב ליברמן [?] נפטר ב[שנה לא ברורה], והרבנית שטערנא שרה נפטרה ב[תאריך לא ברור]. וזה — מאניה נתנה לי את התמונה הזאת. מאניה היתה האחות של — היא היתה האחות הסיעודית של אמו של אדמו"ר הריי"צ. בשנת 1939 היא יצאה באופן בלתי חוקי. היא לא היתה נשואה אז, ואדמו"ר הריי"צ ביקש ממנה לבוא איתו לאמריקה, אז היא באה לאמריקה איתו, כדי להיות האחות הסיעודית של הרבנית שטערנא שרה, אמו של אדמו"ר הריי"צ. וכשהיא נהיתה האחות הסיעודית של אמו, היא טיפלה בדברים — היא היתה כמו בת בית, כלומר, היא גרה למעלה. בכל פעם שאדמו"ר הריי"צ קנה מתנות לבנותיו, לרבנית חיה מושקא ולחנה, אדמו"ר הריי"צ הביא מתנה גם למאניה — מאניה היתה יותר כמו חלק מהמשפחה.

Now here is a picture of Rabbi Lieberman [?] and his wife [?] — Rabbi Lieberman [?] passed away [unclear year], and Rebbetzin Shterna Sarah passed away [unclear date]. And this is — Manya gave me this picture. Manya was the nurse of — she was the nurse of the Frierdiker Rebbe's mother. In 1939, she left illegally. She was not married then, and the Frierdiker Rebbe asked her to come with him to America, so she came to America with him, to be the nurse of Rebbetzin Shterna Sarah, the Frierdiker Rebbe's mother. And when she became the nurse of his mother, she took care of things — she was like a house person, in other words, she lived upstairs. Any time that the Frierdiker Rebbe bought presents for his daughters, for Rebbetzin Chaya Mushka and Chana, the Frierdiker Rebbe also brought a present for Manya — Manya was more like part of the family.

ואנחנו רוצים לדבר על מאניא — היא זו ש... שבוע לפני ההסתלקות, אדמו"ר הריי"צ אמר לה, "יש לי מעיל ואני כבר לא צריך את המעיל, ואני רוצה לתת לך אותו במתנה". אז המעיל — אני חושב שהראינו אותו פעם בתוכנית הזו — המעיל שהיא נתנה כמתנה, ואחר כך הייתי צריך לתת אותו לרבי כי לא רציתי להחזיק בו — מקווה שכבר דיברנו על זה. אז זו מאניא. עכשיו, המעיל הזה שהיא נתנה — אני חושב שהמעיל שאדמו"ר הריי"צ לובש כאן בתמונה הזו הוא המעיל שלאחר מכן ניתן לה.

And we want to speak about Manya — she was the one; a week before the histalkus, the Frierdiker Rebbe told her, "I have a coat and I don't need the coat anymore, and I want to give it to you as a present." So the coat — I think we showed it once on this program — the coat that she gave as a present, and then I had to give it to the Rebbe because I didn't want to hold onto it — hopefully we already spoke about that. So this is Manya. Now, that coat that she gave — I think the coat that the Frierdiker Rebbe is wearing here in this picture is the coat that was later given to her.

עכשיו אני רוצה לקרוא כאן משהו שנכתב — אני לא יודע בדיוק מתי זה נכתב, זה נכתב על אדמו"ר הריי"צ, אולי זה היה ממש אחרי ההסתלקות:

Now I want to read something over here that was written — I don't know exactly when this was written, this was written about the Frierdiker Rebbe, maybe it was right after the histalkus:

"פעילותו והנהגתו של אדמו"ר הריי"צ נמשכו לאורך חמישים השנים הראשונות של המאה העשרים, תחילה באירופה, ברוסיה הסובייטית ובפולין, ולאחר מכן במשך עשר השנים האחרונות בארצות הברית. בשנותיו הראשונות שימש למען עניני היהדות בהדרכתו של אביו, רבה של חב"ד. הוא עמד בראש ישיבת תומכי תמימים שנוסדה מחדש, עוד בהיותו נער, ונשלח בשליחויות רבות למען עניני היהדות על ידי אביו ובשמו, פעמים רבות תוך סיכון עצמי גדול.

"The Frierdiker Rebbe's activities and leadership spanned the first fifty years of the twentieth century, first in Europe, Soviet Union and Poland, and then for the last ten years in the USA. During his early years he served Jewish causes under the direction of his father, the Rebbe of Chabad. He headed the newly founded Yeshiva Tomchei Temimim while yet in his teens, and was sent on numerous missions for Jewish causes by and on behalf of his father, often at great personal risk.

כאשר קיבל על עצמו את הנהגת חב"ד, פעילותו למען היהודים והיהדות, בנוסף להפצת החסידות, קיבלה תאוצה ודחיפות, כדי לעמוד מול ידם האכזרית וההולכת וגוברת של הקומוניסטים. את כל זה עשה במסירות נפש עצומה, אשר בתורה עוררה השראה אצל יהודים רבים מספור בתקופה הקשה ההיא מאוד, והחדירה בהם כוח ומסירות לתורה, למצוות, ליהודים וליהדות. היהודים והיהדות שרדו תחת השלטון הקומוניסטי, במידה רבה, הודות למאמציו הבלתי מתפשרים והבלתי נלאים של אדמו"ר הריי"צ.

When he took over the leadership of Chabad, his activities on behalf of Jews and Judaism, in addition to the dissemination of Chassidus, took on momentum and urgency, in order to counteract the ever-growing, brutal hand of the Communists. All this he did with tremendous self-sacrifice, which in turn inspired countless Jews during these very trying times, and infused them with strength and devotion to Torah, mitzvos, Jews and Judaism. Jews and Judaism survived under Communist rule, in great measure, due to the Frierdiker Rebbe's unwavering and uncompromising efforts.

עם הגיעו לחופי אמריקה בתחילת מלחמת העולם השנייה, אדמו"ר הריי"צ, בחזונו הקדוש, הניח את היסוד לפעילות חב"ד בארץ החופש הזו — פעילות שבמהרה הייתה אמורה להתפשט, בתוצאות מבורכות, צפונה, דרומה, מזרחה ומערבה, ולחדור בכל העולם בידיעת ה' באמצעות אור החסידות."

Upon his arrival to the shores of America at the beginning of World War II, the Frierdiker Rebbe, with his holy vision, laid the foundation of Chabad activities in this land of the free — activities that would soon spread, with blessed results, to the north, south, east and west, and would permeate the world with the knowledge of G-d through the light of Chassidus."

וזה מה שכתוב, כנראה, ממש לאחר מכן [ההסתלקות], שמצאתי בארכיון.

And this is what's written, I guess, right after [the histalkus], which I found in the archives.

הנה מברק — זהו המברק המקורי — מלאחר ההסתלקות, [לא ברור], אודות הי' שבט הראשון. תחילה הוא כתב — הוא נתן אותו לחותני [הרב מינדל]. הנייר המקורי, הוא כתב על הנייר הזה, ולאחר מכן הפך את זה למברק, ולאחר מכן [הרבי החדש] כתב על המברק [לא ברור, לגבי הסתלקות הצדיק וברכות], והרבי חתם, "מנחם שניאורסון" — שהיה, היה, היה [לא ברור].

Here is a telegram — this is the original telegram — from after the histalkus, [unclear content], about the first Yud Shvat. First he wrote — he gave it to my father-in-law [Rabbi Mindel]. The original paper, he wrote on this paper, and then he made it into a telegram, and then [the new Rebbe] wrote on the telegram [unclear content about the histalkus of the Tzadik and brachos], and the Rebbe signed, "Menachem Schneerson" — that there was, there was, there was [unclear].

אז אלו הם כמה מהדברים שראיתי בארכיון של הרב מינדל. יש כל כך הרבה מה לדבר אודות אדמו"ר הריי"צ, יש הרבה הרבה דברים, אבל מכיוון שאין זמן לכך — אז לפחות יש לנו משהו לקראת השנה ה-70 ליו"ד שבט. ואני רק רוצה לתת ברכה — בוודאי — שנזכה יחד לגאולה האמיתית על ידי משיח, תיכף ומיד. בשבוע הבא נמשיך אודות הכתרתו של הרבי שלנו.

So these are a few of the things that I saw in Rabbi Mindel's archives. There is so much to speak about regarding the Frierdiker Rebbe, there are many, many things, but since there is no time for that — so at least we have something before the 70th year of Yud Shvat. And I just want to give a bracha — certainly — that we should merit together the geula ha'amitis through Moshiach, immediately. Next week we will continue about the inauguration of our Rebbe.