פרק 23 · י"ח בכסלו תש"פ · 2019-12-16 · 11:46
The Alter Rebbe and the Vilna Gaon
המשך המאמר של הרב ניסן מינדל על אדמו"ר הזקן: הסתלקות המגיד ממזריטש בתקל"ג, הניסיונות להיפגש עם הגאון מווילנא, החרם על החסידים, כתיבת התניא והשולחן ערוך, מאסרו בפטרבורג ושחרורו בי"ט כסלו תקנ"ט, ומכתבו לחסידים "קטונתי" לאחר שחרורו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו של ליל חמישי, "תולדות חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל. תוכנית זו היא המשך לתוכנית של השבוע שעבר, סיפורו של אדמו"ר הזקן, ואני ממליץ שלפני שנאזין לתוכנית הזו, מי שלא שמע את הפרק של השבוע שעבר, כדאי שישמע אותו תחילה, מכיוון שזהו המשך לו.
Welcome to our weekly Thursday night program, the History of Chabad in America, through the Mindel Archives. This program is a continuation of last week's program, the story of the Alter Rebbe, and I would suggest that before we listen to this program, whoever didn't listen to last week's episode, it would be a good idea to listen to it first, because this is a continuation.
בשנת 1772 נסתלק המגיד ממעזריטש. החסידים נותרו ללא הנהגה, ובגלל זה התחזקה עוד יותר ההתנגדות, המתנגדות. בנו של המגיד לא רצה לקבל על עצמו את ההנהגה. הוא היה מנותק לגמרי מן העולם הגשמי; שמו היה רבי אברהם המלאך. גם רבי מענדל הורודוקער, תלמידו הבכיר של המגיד, לא רצה לקבל על עצמו את ההנהגה, מתוך כבוד למלאך. אי לכך, החברייא קדישא – תלמידיו הבכירים של המגיד – החליטו לעבור לערים שונות כדי לשמש כמנהיגים, כל אחד פעיל בתחומו שלו. שליחותו של רבי שניאור זלמן הייתה לרכך את ההתנגדות בליטא, שם היה הגאון מווילנה מנהיג המתנגדים.
In the year 1772, the Mezritcher Maggid was niftar — he passed away. The Chassidim were without leadership, and because of this, the opposition, the misnagdus, became even stronger. The son of the Maggid did not want to take over the leadership. He was totally disconnected from the material world; his name was Rabbi Avraham HaMalach. Reb Mendel Horodoker, the senior talmid of the Maggid, also did not want to take over, out of respect for the Malach. So the chevraya kadisha — these were the senior talmidim of the Maggid — decided to move to different cities to become leaders, each active in his own territory. Reb Shneur Zalman's mission was to tone down the opposition in Lita, where the Vilna Gaon was the leader of the misnagdim.
בין השנים 1772 ל-1775 ביקר רבי שניאור זלמן בשקלאָוו, במינסק ובווילנה, בניסיון לרכך את המתנגדות כלפי החסידים. בשנת 1775 החליטו ראשי החסידים לחפש דרך להיפגש עם הגאון מווילנה, בניסיון להפסיק את המחלוקת בין החסידים למתנגדים. לכן ביקשו מרבי מענדל הורודוקער ומאדמו"ר הזקן לשלוח שליחים אל הגאון מווילנה. הם הלכו אל הגאון מווילנה, והגאון מווילנה סירב לקבלם. הם חזרו שוב, ושוב סירב הגאון מווילנה לקבלם. עד שראש הקהל שאל את הגאון מווילנה אם יסכים לקבלם, והגאון מווילנה אמר לא, ועזב את העיר. וכך אדמו"ר הזקן מעולם לא ראה את הגאון מווילנה.
Between the years 1772 and 1775, Reb Shneur Zalman visited Shklov, Minsk, and Vilna to try to tone down the misnagdus against the Chassidim. In 1775, the heads of the Chassidim decided to find a way to meet with the Vilna Gaon, to try to stop the controversy between the Chassidim and the misnagdim. So they asked Reb Mendel Horodoker and the Alter Rebbe to send meshulachim to the Vilna Gaon. They went to the Vilna Gaon, and the Vilna Gaon refused to see them. They went back again, and again the Vilna Gaon refused to see them. Until the Rosh HaKahal asked the Vilna Gaon if he would see them, and the Vilna Gaon said no, and he left the city. So the Alter Rebbe never saw the Vilna Gaon.
זמן קצר לאחר מכן עבר רבי מענדל הורודוקער, יחד עם חסידים רבים, לארץ ישראל, ורבי שניאור זלמן הפך למנהיג החסידים בליטא.
Shortly after that, Reb Mendel Horodoker, together with many Chassidim, moved to Eretz Yisroel, and Reb Shneur Zalman became the Chassidic leader in Lita.
בשנת 1781 חיבר אחד מתלמידי הבעל שם טוב ספר שנדפס. המתנגדים התנגדו לו – לקבלה שבתוכו – הם מתחו עליו ביקורת קשה, ושרפו את ספרו. בסוף אותו קיץ הכריזו חרם, נידוי, על החסידים, חתום בידי הגאון מווילנה.
In the year 1781, one of the talmidim of the Baal Shem Tov wrote a sefer that was printed. The misnagdim were against it — against the Kabbalah in it — they were very critical, and they burned his sefer. At the end of that summer, they declared a cherem, an excommunication, against the Chassidim, signed by the Vilna Gaon.
בין השנים 1781 ל-1788 החל רבי שניאור זלמן להרחיב את מעמדם של החסידים, כך שבערים רבות היו לחסידים מניינים משלהם. רבי שניאור זלמן תמיד חיפש דרכים להשכין שלום בין החסידים למתנגדים. לכן בין השנים 1788 ל-1795 שררה שלווה יחסית, ובמהלך אותן שנים היה לרבי שניאור זלמן פנאי לעסוק בכתיבת התניא והשולחן ערוך. מספר החסידים גדל לכדי למעלה ממאה אלף, וחסידים רבים היו באים לליאזנא לשאול את אדמו"ר הזקן את שאלותיהם ולהביא לפניו את הבעיות שהיו להם.
Between the years 1781 and 1788, Reb Shneur Zalman began to widen the position of the Chassidim, so that in many cities the Chassidim had their own minyanim. Reb Shneur Zalman always looked for ways to make peace between the Chassidim and the misnagdim. So between the years 1788 and 1795 there was relative peace, and during those years Reb Shneur Zalman had time to work on the writing of the Tanya and the Shulchan Aruch. The number of Chassidim grew to over a hundred thousand, and many Chassidim would come to Liozna to ask the Alter Rebbe their questions and bring him the problems that they had.
הייתה תקופה שבה רצה רבי שניאור זלמן לעלות לארץ ישראל, כדי להשתחרר מהמשימות הקשות של הנהגת החסידים, אך הודות לאופיו החזק, נשאר. אפילו אותה שלווה זמנית לא הייתה הרבה יותר ממלחמה קרה, והמחלוקת פרצה מחדש בשנת 1796, משתי סיבות. ראשית, הייתה שמועה שהגאון מווילנה התחרט על יחסו הקודם כלפי החסידים. כאשר שמועה זו התפשטה בווילנה, שלח הגאון שני שליחים אל החסידים עם מכתב שבו נכתב שהשמועות שקריות, וכינה את החסידים אפיקורסים. הסיבה השנייה הייתה שהתניא נדפס באותה עת, ואף שהגאון מווילנה עצמו היה בעל מקובל, היו לו דעות שונות מאוד מאלו של אדמו"ר הזקן.
There was a time that Reb Shneur Zalman wanted to go to Eretz Yisroel, to be free of the difficult tasks of leading the Chassidim, but thanks to his strong character, he stayed. Even that temporary peace was not much more than a cold war, and the controversy broke out again in the year 1796, for two reasons. Number one, there was a rumor that the Vilna Gaon had regretted his previous behavior toward the Chassidim. When this news spread in Vilna, the Gaon sent two shluchim to the Chassidim with a letter that the rumors were false, and he called the Chassidim apikorsim. The second reason was that the Tanya was printed at that time, and even though the Vilna Gaon was himself a baal mekubal, he held very different views than the Alter Rebbe.
בשנת 1797, בחול המועד סוכות, נסתלק הגאון מווילנה. למרות שהיה יום טוב, תלמידי הגאון מווילנה היו עצובים מאוד מאוד; הם היו מדוכאים כל הזמן, לא רקדו, לא היה שום סימן של יום טוב. אך החסידים רקדו, והיו שמחים מאוד, ורקדו. אז טענו המתנגדים בסוכות שהסיבה לכך שהחסידים רקדו לא הייתה בגלל שמחת בית השואבה, אלא משום ששמחו על פטירתו של הגאון מווילנה.
In the year 1797, on Chol HaMoed Sukkos, the Vilna Gaon was niftar — he passed away. Even though it was Yom Tov, the talmidim of the Vilna Gaon were very, very sad; they were depressed the whole time, they didn't dance, there was no simon of Yom Tov. But the Chassidim danced, and they were very happy, and they danced. So the misnagdim made a claim on Sukkos that the reason the Chassidim were dancing was not because of simchas beis hashoeivah, but because they were happy that the Vilna Gaon had passed away.
והם החלו בגישה חדשה: הם פנו לממשלה בפטרבורג והאשימו את אדמו"ר הזקן בהיותו מורד במלכות. זמן קצר לאחר מכן, למחרת שמחת תורה, בשנת 1798, נעצר רבי שניאור זלמן ונשלח לפטרבורג, שם הוחזקו הפושעים המסוכנים ביותר. הוא היה כלוא במשך 53 יום – כנגד 53 הפרקים של התניא. תוצאת החקירה הראתה שרבי שניאור זלמן אינו אשם, שלחסידים אין כל קשר לפוליטיקה, ושכל המסירה הייתה עלילת שקר, בלבול. רבי שניאור זלמן שוחרר ביום י"ט כסלו.
And they started a new approach: they went to the government in Petersburg and accused the Alter Rebbe of being a moreid b'malchus, a rebel against the government. Shortly after, the day after Simchas Torah, in the year 1798, Reb Shneur Zalman was arrested and sent to Petersburg, where the worst criminals were held. He was imprisoned for 53 days — corresponding to the 53 chapters of Tanya. The result of the investigation showed that Reb Shneur Zalman was not guilty, that the Chassidim had nothing to do with politics, and that the entire mesirah was a libel, a bilbul. Reb Shneur Zalman was freed on Yud Tes Kislev.
כשיצא מהמאסר, התחיל אדמו"ר הזקן להפיץ את החסידות, וכתב לחסידים את המילים שאמר יעקב אבינו, "קטונתי מכל החסדים" — וביקש מהחסידים בבקשה שלא לנקום במתנגדים על הסבל שסבלו החסידים בגלל זה. זהו המכתב שחמי מסר לזלמן שזר.
When he came out of prison, the Alter Rebbe began spreading Chassidus, and he wrote to the Chassidim the words that Yaakov Avinu said, "Katonti mikol hachassadim" — and he asked the Chassidim please not to take revenge against the misnagdim for the suffering that the Chassidim had endured because of this. This is the letter that my father-in-law gave to Zalman Shazar.
ברצוני להזכיר כאן שיש ראשון שכתב, עוד הרבה לפני אדמו"ר הזקן, שיבוא זמן שבו י"ט כסלו יהיה יום טוב לכל כלל ישראל. ואנו רואים שאכן, אצל יהודים בכל העולם — ובפרט אצל חסידים, כמובן — חוגגים את י"ט כסלו. וכפי שהזכרתי פעם, היה חסיד בימים המרים של שנות השלושים ותחילת שנות הארבעים, שלמחרת שמחת תורה, כשהיה עני מרוד, ביקש מאשתו לנסות לחסוך כמה פרוטות, כמה קופיקעס, עד י"ט כסלו, כדי שיוכלו לעשות יום טוב גדול, גדול מאוד, בי"ט כסלו — סעודה גדולה, ולקנות הרבה דברים, ולהזמין הרבה אנשים.
I want to mention here that there is a Rishon who wrote, long before the Alter Rebbe, that there would come a time when Yud Tes Kislev would be a Yom Tov for all of Klal Yisroel. And we see that indeed, among Yidden all over the world — b'frat among Chassidim, of course — Yud Tes Kislev is celebrated. And as I once mentioned, there was a Chossid in the bitter days of the 1930s and early 1940s who, the day after Simchas Torah, being very poor, asked his wife to try to save up a few pennies, a few kopeks, until Yud Tes Kislev, so that they could make a big, big Yom Tov on Yud Tes Kislev — a big seudah, and buy a lot of things, and invite a lot of people.
אז היא חסכה, והבעל הזמין אנשים. הבעל הגיע הביתה וראה את השולחן מלא בכל טוב, סעודה חגיגית שלמה — ואף אחד לא בא. הוא התיישב, והיה משקה על השולחן, והתחיל, ואמר "לחיים". אשתו ישבה לידו, והוא אמר, "לחיים, לחיים, לחיים, לחיים", ואז התחיל לדבר. האישה אמרה לו, "עם מי אתה מדבר? אין פה אף אחד." הוא אמר, "קודם כל, אני מדבר אליך, ושנית, גם אם אין פה אף אחד, בכל זאת צריך לעשות התוועדות היום, אז אנחנו מתוועדים. נו, אין פה אף אחד — מה אפשר לעשות?"
So she saved up, and the husband invited people. The husband came home and saw the table full with everything, a complete festive seudah — and nobody came. He sat down, and there was mashke on the table, and he began, and he said, "L'chaim." His wife was sitting next to him, and he said, "L'chaim, l'chaim, l'chaim, l'chaim," and then he started to speak. The wife said to him, "Who are you talking to? There's nobody here." He said, "First of all, I'm talking to you, and second, even if nobody's here, you still have to farbreng today, so we farbreng. Eh, nobody's here — what can I do?"
אצל חסידים, בכלל, היו כמה ימים טובים מיוחדים שהחסידים נהגו לדבר עליהם. שמעתי את זה פעם מהרב יעקבסון, ונדמה לי שהזכרתי זאת באחת התוכניות שלי. ראשית היה יום טוב הפורים. בפורים, הגויים רצו להרוג את הגוף היהודי — להשמיד, להרוג ולאבד את כל היהודים — וברוך השם, יש לנו את יום טוב הפורים, ונפטרנו מאותה גזירה.
Among Chassidim, b'chlal, there were a few special Yomim Tovim that Chassidim used to speak about. I heard this once from Rabbi Jacobson, and I think I mentioned it in one of my programs. First there was the Yom Tov of Purim. On Purim, the goyim wanted to kill the Jewish bodies — l'hashmid, v'laharog, u'l'abeid es kol haYehudim — and baruch Hashem, we have the Yom Tov of Purim, and we got rid of that decree.
הגויים ראו שלא הצליחו להיפטר מהגוף היהודי, אז החליטו, בואו נלך אחרי הנשמה — בואו ניפטר מהנשמה של היהודי. ונאמר, קשה מיתה רוחנית ממיתה גשמית. זהו יום טוב החנוכה. בחנוכה, נאמר שהגויים אמרו: תלמדו תורה, אין בעיה — רק אל תגידו שזו תורת ה'. תלמדו תורה — אבל על פי שכל, לפי השכל שלכם. וברוך השם, נפטרנו גם מזה, ויש לנו את הנס של חנוכה. ודרך אגב, הרפורמים, הקונסרבטיבים — הם עושים יום טוב גדול מחנוכה. זו בדיוק הייתה הבעיה שלהם — הם רצו לשמור את היום טוב, או ללמוד תורה, על פי שכל, לא בגלל שזו תורת ה'. אז ברוך השם, נפטרנו גם מזה.
The goyim saw that they couldn't get rid of the Jewish body, so they decided, let's go after the neshamah — let's get rid of the soul of a Yid. And it says, a spiritual death is harder than a physical death — kasheh misah ruchanis mimisah gashmis. This is the Yom Tov of Chanukah. On Chanukah, it says that the goyim said: learn Torah, no problem — just don't say it's Hashem's Torah. Learn Torah — but al pi seichel, on your own intellectual terms. And baruch Hashem, we got rid of that too, and we have the nes of Chanukah. And by the way, the Reform, the Conservative — they make a big Yom Tov out of Chanukah. This was exactly their problem — they wanted to keep the Yom Tov, or learn Torah, al pi seichel, not because it's Hashem's Torah. So baruch Hashem, we got rid of that as well.
אז הם ראו שהגויים לא הצליחו, אז אמרו, בואו נלך לפנימיות הנשמה, לעצם הנשמה. וזהו יום טוב י"ט כסלו. אלמלא י"ט כסלו, חס ושלום, לא הייתי כאן — רבים מאיתנו לא היו כאן. י"ט כסלו, חס ושלום, נתן חמימות — וורעמקייט — לא רק לדעת שזו תורת ה', אלא להכניס חמימות לכל מצווה ומצווה שאנו עושים. ולכן י"ט כסלו נקרא חג החגים — כי הוא נותן חמימות לכל יום טוב ויום טוב במשך השנה.
Then they saw that the goyim hadn't succeeded, so they said, let's go to the pnimiyus haneshamah, to the essence of the soul. And that is the Yom Tov of Yud Tes Kislev. If not for Yud Tes Kislev, chas v'shalom, I wouldn't be here — many of us wouldn't be here. Yud Tes Kislev, chas v'shalom, put a warmth — a varemkeit — not only to know that this is Hashem's Torah, but to put warmth into every single mitzvah that we do. And that's why Yud Tes Kislev is called the Chag HaChagim — the festival of all festivals — because it gives warmth to every single Yom Tov of the year.
וכפי שהרבי נהג לברך את כולם לפני י"ט כסלו: [לא ברור]
And as the Rebbe used to wish everybody before Yud Tes Kislev: [unclear Hebrew blessing].