אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 21 · ז' בכסלו תש"פ · 2019-12-05 · 13:16

Mission to Redeem the Chabad Library

לקראת ה' בטבת: המשלחת ששלח הרבי בשנת תשמ"ח – הרב ניסן מינדל, הרב שלום דובער (בערל) לוין והרב שלום קונין – לאיתור ספרי אוסף שניאורסון במוסקבה, שנמצאו בספריית לנין, ומכתבו של הרב מינדל ביידיש על המשימה; וכן נסיעותיו הקודמות של הרב מינדל לברית המועצות בשליחות הרבי.

אוצרות היסטוריים — פרק 21: "שליחות לגאולת ספריית חב"ד" ### ז' בכסלו תש״פ

Historic Treasures — Episode 21: "Mission to Redeem the Chabad Library" ### ז' בכסלו תש״פ

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives.

מכיוון שנותר פחות מחודש עד ליום טוב הגדול של דידן נצח, יום טוב ה' טבת, ברצוני לשתף אתכם במה שהרב מינדל כתב אודות הנסיעה שהרבי שלח אותו אליה לרוסיה. הוא היה החבר הבכיר בקבוצה. הרבי שלח גם שני אברכים צעירים יותר, הרב ברל לוין והרב שלום קונין, כדי להחזיר את הספרים שאדמו"ר הריי"צ השאיר ברוסיה. היו כשנים עשר אלף ספרים שהיה צריך להחזיר לניו יורק. עד היום הספרים נשארים "אסורים" ברוסיה, והשליחות עדיין לא הושלמה.

Since we are less than a month away from the great Yom Tov of Didan Notzach, the Yom Tov of Hei Teves, I want to share with you what Rabbi Mindel wrote about the trip the Rebbe sent him on to Russia. He was the senior member of the group. The Rebbe also sent two younger men, Rabbi Berel Levin and Rabbi Sholom Kunin, to bring back the sefarim that the Frierdiker Rebbe had left behind in Russia. There were approximately 12,000 sefarim to be brought back to New York. To this day, the sefarim remain "imprisoned" in Russia, and the mission has not yet been accomplished.

ברצוני להדגיש מדוע הרבי שלח דווקא את הרב מינדל. ראשית, הוא נולד ברוסיה, הוא חי ברוסיה, והוא הבין את המנטליות שם — היה לו ניסיון בהתנהלות מול השלטונות. הוא היה גם חלק מהמאמץ העצום להציל את אדמו"ר הריי"צ מרוסיה. כשהגיע לאמריקה, הרבי שלח אותו לוושינגטון, שם התנהל מול הנשיא ומול סנאטורים, כך שידע כיצד לפעול מול אנשי ממשל. הוא היה השליח הבכיר מבין השלושה.

I want to point out why the Rebbe sent Rabbi Mindel specifically. First of all, he was born in Russia, he lived in Russia, and he understood the mentality there — he had experience dealing with the government. He was also part of the tremendous effort to rescue the Frierdiker Rebbe from Russia. When he came to America, the Rebbe sent him to Washington, where he dealt with the president and with senators, so he knew how to work with government officials. He was the senior shliach of the three.

הם יצאו לרוסיה בעשרה בינואר 1988. הרב מינדל שהה שם רק כמה שבועות, וחזר יומיים לפני י' שבט תשמ"ח (1988). הוא מסר דו"ח — דיווח — לרבי. הרבי רצה לראותו, אז הוא נכנס לחדרו של הרבי ליחידות. הוא היה שם ארבעים וחמש דקות ומסר לרבי דיווח על כל הנסיעה. זו הייתה יחידות חשובה מאוד מאוד. שני חבריו, הרב לוין והרב קונין, נשארו ברוסיה.

They left for Russia on January 10, 1988. Rabbi Mindel was there only a few weeks, and he returned two days before Yud Shevat, Tashmach (1988). He gave a duch — a report — to the Rebbe. The Rebbe wanted to see him, so he went into the Rebbe's room for yechidus. He was there forty-five minutes and gave the Rebbe a report of the entire trip. This was a very, very important yechidus. His two colleagues, Rabbi Levin and Rabbi Kunin, remained behind in Russia.

ברצוני לציין שהרב מינדל נשלח בשליחות הן על ידי אדמו"ר הריי"צ והן על ידי הרבי לפריז, לאנגליה, לגרמניה, לארץ ישראל, לארגנטינה ולמרוקו. ברשותי מכתבים רבים שאדמו"ר הריי"צ והרבי כתבו לאנשים בארץ ישראל ובפריז, בהם הורו כיצד לתת לרב ניסן מינדל קבלת פנים ראויה — תוך תיאור אופיו ויראת שמים שלו, ושהוא ראוי לקבלת פנים טובה. לא אציג כאן את כל המכתבים הללו, אך הם נמצאים ברשותי. למעשה, הוא גם קיבל דולרים — שקלים מלפני שנים — שהרבי נתן לו ככסף "שליחות מצווה".

I want to mention that Rabbi Mindel was sent on shlichus by both the Frierdiker Rebbe and the Rebbe to Paris, England, Germany, Eretz Yisrael, Argentina, and Morocco. I have in my possession many letters that the Frierdiker Rebbe and the Rebbe wrote to people in Eretz Yisrael and in Paris instructing them on how to give Rabbi Nissan Mindel a proper kabbalas panim — describing his character and his yiras shamayim, and that he was worthy of being received well. I'm not going to show all these letters here, but I do have them. As a matter of fact, he also received dollars — shekalim from years back — that the Rebbe gave him as "shlichus mitzvah" money.

הרבי שלנו שלח אותו לרוסיה חמש פעמים. פעם אחת הייתה במאי 1958, והייתה זו הצלחה גדולה. בשנת 1961 הוא נסע גם כדי להחזיר כתבי יד של אדמו"ר הריי"צ, והיה מצליח. לפני כמה חודשים, בתוכנית שלנו בליל חמישי, דיברנו על הניסים שהוא היה עד להם בשליחויותיו עבור הרבי. הוא נסע גם ב-1963 וב-1967, ועוד פעם אחת שאותה אינו מציין בתאריך מדויק. בכל אלה, הוא כותב, הייתה הצלחה גדולה.

Our Rebbe sent him to Russia five times. One time was in May 1958, and it was a great hatzlacha. In 1961, he also went to bring back manuscripts from the Frierdiker Rebbe, and he was matzliach. A few months ago, in our Thursday night program, we spoke about the miracles he witnessed on his missions for the Rebbe. He also went in 1963 and in 1967, and one more time which he does not specify by date. In all of these, he writes, there was great hatzlacha.

הרב מינדל כותב שנסיעה זו, בשנת 1988, לרוסיה, הייתה הנסיעה הכואבת ביותר שחווה בכל אותן שנים. הוא כותב שחזר, פשוטו כמשמעו, לא במצב טוב — היה לו אגמת נפש, ובכך נדון בתוכנית הבאה שלנו, בעוד כמה שבועות, כהמשך לתוכנית זו, אולי לפני ה' טבת. נדון גם בדיווח שמסר לרבי, וכן במה שהרב ברל לוין כתב בדיווח שלו לרבי. זה יהיה בפעם אחרת.

Rabbi Mindel writes that this trip, in 1988, to Russia, was the most painful trip he ever experienced in all those years. He writes that he came back, simply put, not well — he had agmas nefesh, which we will discuss in our next program, in a few weeks, as a continuation of this one, perhaps before Hei Teves. We will also discuss the report he gave to the Rebbe, as well as what Rabbi Berel Levin wrote in his own report to the Rebbe. That will be for another time.

ברצוני לשתף גם שמיד כשחזר באותו היום, הרבנית חיה מושקא התקשרה אליו וביקשה ממנו שיבוא אליה — היא רצתה לשמוע דיווח מרוסיה. הוא אמר לה שחבריו עדיין לא חזרו, ואולי כדאי להמתין עד שכולם יוכלו לבוא יחד. היא אמרה לא — זה מספיק, היא רוצה לשמוע את הדיווח ממנו בלבד. כך היא אמרה, והוא רשם זאת.

I also want to share that as soon as he returned that day, Rebbetzin Chaya Mushka called him and asked him to please come to her — she wanted to hear a report from Russia. He told her that his colleagues were not yet back, and perhaps they should wait until they could all come together. She said no — that was enough, she wanted to hear the report only from him. That is what she said, and he wrote this down.

הוא אומר שלא הרגיש טוב באותה עת, וזו הייתה הסיבה — הוא היה זקוק, כלשונו, ליישוב הדעת, כדי להתאושש. כך אמר לה: "בעוד כשבועיים, כשארגיש טוב יותר, אבוא אלייך". לצערנו, חלפו כמה שבועות, והרבנית נפטרה בכ"ב שבט.

He says he was not feeling well at the time, and that was the reason — he needed, in his words, yishuv hadaas, to compose himself. So he told her, "In a couple of weeks, when I feel better, I will come to you." Unfortunately, a few weeks passed, and the Rebbetzin passed away on Chof Beis Shevat.

כהערת אגב, ברצוני לציין שהיא רצתה לשמוע את הדיווח דווקא ממנו. הרב מינדל והרב חדקוב היו שניהם חברים באגודת חסידי חב"ד ("אגוח") ובמרכז. הרב מינדל השתתף בישיבות רבות של אגוח — כאשר רשם תכתיב, הוא הלך לשם כל שבוע. ראש אגוח היה כותב דו"ח לרבי על מה שהתרחש בכל ישיבה. למעשה, יש ברשותי הקלטות של ישיבות רבות כאלה, ובעזרת ה' בעתיד נשתף כמה מהדיווחים מישיבות אגוח — לא כעת. אך כאשר הרב מינדל בא לפני הרבי, הרבי אמר: "כבר קיבלתי דו"ח, אבל אני רוצה לשמוע את זה ממך". הרבי רצה מאוד לשמוע את הדיווח של הרב מינדל עצמו — כך רב היה האמון שנתן בו, עד שכל מה שאמר התקבל כמדויק לחלוטין.

As an aside, I want to note that she wanted to hear the report from him specifically. Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov were both members of Agudas Chassidei Chabad ("Aguch") and of Merkos. Rabbi Mindel attended many meetings of Aguch — when he took dictation, he went every week. The head of Aguch would write a duch to the Rebbe reporting on what happened at each meeting. As a matter of fact, I have recorded many of these meetings, and, b'ezras Hashem, in the future we will share some of the Aguch meeting reports — not now. But when Rabbi Mindel came before the Rebbe, the Rebbe said, "I already received a duch, but I want to hear it from you." The Rebbe very much wanted to hear Rabbi Mindel's own account — that is how much he trusted him, that whatever he said was accepted as completely accurate.

כעת ברצוני לשתף במה שכתב הרב מינדל. כמה שבועות לאחר שחזר, הוא כתב מכתב למישהו. אני עומד לקרוא את המכתב הזה — הוא כתב אותו ביידיש, ואני אנסה לתרגם אותו לאנגלית.

Now I want to share what Rabbi Mindel wrote. A few weeks after returning, he wrote a letter to someone. I am going to read that letter — he wrote it in Yiddish, and I will try to translate it into English.

"שליחותנו הייתה למצוא ולבדוק את הספרייה הליובאוויטשית. בעקבות פרוץ מלחמת העולם הראשונה, הספרים הועברו מליובאוויטש למוסקבה בשנת 1915. לאחר מכן הם נפלו לידי השלטון הקומוניסטי — 12,000 ספרים, ובתוכם ספרים נדירים ביותר. נסענו באופן רשמי כאורחי משרד התרבות, הודות להתערבותו של ד"ר ארמנד האמר, שעבורו כל הדלתות פתוחות בברית המועצות. הובטח לנו על ידי שר התרבות, זחרוב, שאם ייעלה בידם למצוא את האוסף הליובאוויטשי, יתירו להוציאו ולהחזירו לבעליו החוקי — כלומר, לרבי שליט"א, בחזרה לאמריקה, לאגודת חסידי חב"ד באמריקה." הוא הדגיש בקו "אגודת חסידי חב"ד באמריקה".

"Our shlichus was to find and investigate the Lubavitcher library. Because of the outbreak of the First World War, the sefarim were moved from Lubavitch to Moscow in the year 1915. They then fell into the hands of the Communist regime — 12,000 sefarim, among them extremely rare sefarim. We went officially as guests of the Ministry of Culture, thanks to the intervention of Dr. Armand Hammer, for whom all doors are open in the Soviet Union. We were promised by the Minister of Culture, Zakharov, that if the Lubavitcher collection were found, they would allow it to be taken out and returned to its rightful owner — that is, to the Rebbe Shlita, back in America, to Agudas Chassidei Chabad in America." He underlined "Agudas Chassidei Chabad in America."

"מלבד עזרה בלתי-רשמית מסוימת מתוך משרד התרבות, לא נפתחו עבורנו דלתות של ממש. אך ידענו היכן אמורה הייתה הספרייה להימצא — בסניף הראשי במוסקבה, הנקרא ספריית לנין. בעזרת השם, מתוך השגחה פרטית, גילינו שכל האוסף שלם ואינו מפוזר — וזה היה דבר טוב — אם כי, שלא כפי שניסו לשכנע אותנו, הוא היה מקוטלג תחת שם אחר, ולא תחת 'שניאורסון' או 'ליובאוויטש'." הוא כותב שכאשר יפגוש את הנמען פנים אל פנים, ידבר על כך ביתר פירוט.

"Aside from some unofficial help from within the Ministry of Culture, no doors were truly opened for us. But we did know where the library should be — in the main branch in Moscow, called the Lenin Library. With Hashem's help, through hashgacha pratis, we discovered that the entire collection was intact, not scattered — which was good — though, not as they tried to convince us, it was catalogued under another name, not under 'Schneerson' or 'Lubavitch.'" He writes that when he sees the recipient in person, he will discuss it further.

"היינו גם בלנינגרד. לאחר שסיימנו את שליחותנו במוסקבה ובלנינגרד, אני, הרב מינדל, חזרתי לניו יורק. השניים האחרים, הרב קונין והרב לוין, נותרו ברוסיה. הם נסעו לקייב ולאודסה, ולמקומות נוספים, כדי לחפש ספרים וכתבי קודש נוספים."

"We were also in Leningrad. When we completed our shlichus in Moscow and Leningrad, I, Rabbi Mindel, returned to New York. The other two, Rabbi Kunin and Rabbi Levin, remained in Russia. They traveled to Kiev and to Odessa, and elsewhere, to search for more sefarim and kisvei kodesh."

הוא ממשיך: "הבירוקרטיה הלוחצת, הבלתי אפשרית — והכל עם חיוך — הייתה בלתי ייאמנת." הוא מציין שבחמש נסיעותיו הקודמות, הוא תמיד נסע תחת זהות בדויה, לא כמי שקשור לליובאוויטש, אך הפעם זה היה שונה — הפעם היה עליו להתמודד ישירות עם הבירוקרטיה הרוסית בתור עצמו. הוא מסיים בכתבו שהתפלל במניין במוסקבה, ושקרא בתורה הן בלנינגרד והן במוסקבה.

He continues: "The stressful, impossible bureaucracy — and all with a smile — was unbelievable." He notes that on his previous five trips, he had always gone under an assumed identity, not as someone connected to Lubavitch, but this time was different — this time he had to deal directly with Russian bureaucracy as himself. He concludes by writing that he davened with a minyan in Moscow, and that he read the Torah both in Leningrad and in Moscow.

בעזרת השם, בעוד כמה שבועות, יהיה המשך לתוכנית של היום, שיבהיר את הפרק הזה, הלא כל כך ידוע והכואב, בתולדות חב"ד באמריקה. אני אשתמש בחומר מארכיון מינדל כדי לשפוך אור על כך.

B'ezras Hashem, in a few weeks, there will be a continuation of today's program clarifying this not-so-well-known and painful episode in the history of Chabad in America. I will draw on material from the Mindel Archives to shed light on it.

בהתבוננות במה שהרב מינדל כתב ודיווח לרבי באותה יחידות — זהו דבר ממש מדהים. אינני סבור שהרב מינדל שיתף זאת אי פעם עם מישהו — לא עם חברי אגודת חסידי חב"ד, ולא עם חברי מרכז לעניני חינוך — רק עם הרבי. ברצוני לומר שחשוב שעומדי הראש הנוכחיים של אגודת חסידי חב"ד ומרכז לעניני חינוך יֵדעו מה הוא כתב. אם הם מעוניינים, הם יכולים להתקשר אליי, ואני אוכל להראות להם מה שהרב מינדל תיעד. חשוב מאוד לדעת בדיוק כיצד הכל התרחש.

Reflecting on what Rabbi Mindel wrote and reported to the Rebbe in that yechidus — it is truly mind-boggling. I don't believe Rabbi Mindel ever shared this with anyone — not with Aguch members, not with Merkos members — only with the Rebbe. I want to say that it is important for the current heads of Aguch and Merkos to know what he wrote. If they are interested, they may call me, and I can show them what Rabbi Mindel recorded. It is very important to know exactly how everything unfolded.

בעזרת השם, בעתיד — איני יודע בדיוק מתי, בעוד כמה שבועות — נמשיך לדון בנסיעה לרוסיה. בעזרת השם, במוצאי יום חמישי הבא, נמשיך בתוכניתנו השבועית.

B'ezras Hashem, in the future — I don't know exactly when, in a few weeks — we will continue discussing the trip to Russia. B'ezras Hashem, next Thursday night, we will continue our weekly program.

תודה רבה.

Thank you.