פרק 19 · כ"ג בחשוון תש"פ · 2019-11-21 · 16:40
The Questions the Rebbe Asked a Chosson
דברים שכתב הרב ניסן מינדל, בהגהות הרבי, על מקומה של האישה, על הפסוק "שקר החן והבל היופי" ועל שלוש מצוות הנשים; מכתב המיוחס לאדמו"ר הריי"צ על הטבעת הפשוטה שנותן החתן לכלה, מעשה בהרבנית רבקה ואדמו"ר המהר"ש, והשאלות ששאל הרבי חתן ביחידות על בניין ביתו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
השאלות ששאל הרבי חתן
The Questions the Rebbe Asked a Chosson
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. התוכנית של היום תתבסס על כמה ממאמריו של הרב מינדל, שבחלקם ישנן הערות של הרבי בנוגע לשידוכים. מכיוון שאנו נמצאים כעת בפרשת חיי שרה, המדברת על השידוך בין יצחק ורבקה, נדבר על מה שכתב הרב מינדל אודות שידוכים ואודות תפקידן של הנשים. מהי המטרה? כיצד צריך אדם - בין אם הוא צריך להתחתן ובין אם היא צריכה להתחתן - לגשת לשידוך? ואיזה לקח אפשר ללמוד מכך?
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. Today's program will be based on some of Rabbi Mindel's articles, some of which have the Rebbe's notations about shidduchim. Since we are now in the parsha of Chayei Sarah, which speaks about the shidduch between Yitzchak and Rivkah, we will speak about what Rabbi Mindel wrote about shidduchim and about the role of women. What is the goal? How should a person—whether he needs to get married or she needs to get married—go about a shidduch? And what lesson can we learn from this?
בפרשת השבוע, חיי שרה, ביקש אברהם אבינו מאליעזר שיבטיח לו שלא ייקח עבור יצחק נערה מכנען - שיזהר מאוד ממשפחתה של הנערה. אז אליעזר עשה סימן. כלומר, הוא קבע לעצמו סימן: אם יראה את האופן שבו הנערה נותנת מים לגמלים, אם יראה שהיא בעלת חסד, הוא יֵדע שזוהי נערה ששייכת - שראויה להשתייך - למשפחתו של אברהם.
This week, in Chayei Sarah, Avraham Avinu asked Eliezer to promise him that he would not take a girl from Canaan for Yitzchak—that he should be very careful about what family the girl came from. So Eliezer made a siman, a sign. In other words, he made a sign: if he saw the way the girl gave water to the camels, if he saw that she was a baalas chesed, he would know that this was a girl who belonged—who should belong—to the family of Avraham.
לאחר מכן אנו למדים שכאשר יצחק בא וראה את רבקה, היא כיסתה את עצמה, ואז יצחק הכניס אותה לאוהל. כאשר יצחק ראה שהיא צנועה, כמו אמו שרה - שעליה נאמר "כבודה בת מלך פנימה", כפי שלמדנו בפרשיות הקודמות - אנו יודעים שביתו של אברהם היה בית של הכנסת אורחים, ואנו יודעים שהיה מלא בגמילות חסדים, בחסד.
Later we learn that when Yitzchak came and saw Rivkah, she covered herself, and then Yitzchak took her into the tent. When Yitzchak saw that she was tzanua, modest, like his mother Sarah—of whom it is said, kevudah bas melech penimah, as we learned in the previous parshios—we know that the home of Avraham was a home of hachnasas orchim, and we know it was full of gemilus chassadim, of chesed.
עתה, הוא הכניס אותה לאוהל. כאשר הכניס אותה לאוהל, הוא ראה גם שנאמר שכל עוד שרה הייתה בחיים, היה נר דולק מערב שבת לערב שבת; הייתה ברכה בעיסה שהיא לשה; והיה ענן קשור על האוהל. וכאשר שרה נפטרה, הדברים הללו פסקו. ברגע שהכניס את רבקה לאוהל, הנר דולק שב לדלוק מערב שבת לערב שבת, הייתה ברכה בעיסה, והיה ענן קשור על האוהל. אז הוא ראה: היא כמו אמי, וזה אישר לו שעליו לשאת אותה לאישה.
Now, he brought her into the tent. When he brought her into the tent, he also saw that it says that when Sarah was alive, there was a ner dolek, a candle that burned from Erev Shabbos to Erev Shabbos; there was a bracha in the dough that she made; and there was a cloud over the tent. And when Sarah passed away, these things stopped. As soon as he brought Rivkah into the tent, the ner dolek began to burn again from Erev Shabbos to Erev Shabbos, there was a bracha in the dough, and there was a cloud over the tent. So he saw: she is like my mother, so this confirms that I should marry her.
אז הרב מינדל אומר על זה - והרבי כתב שם הערה מעניינת מאוד - בכל ליל שישי אנו אומרים באשת חיל: "שֶקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל" - שקר הוא החן, והבל הוא היופי; אישה יראת ה' - היא תתהלל.
So Rabbi Mindel says on this—and the Rebbe made a very interesting notation there—every Friday night we say in Eishes Chayil: "Sheker hachein vehevel hayofi, isha yiras Hashem hi tis-halal"—false is grace, and beauty is vain; a woman who fears Hashem, she shall be praised.
אז הוא שאל את השאלה: מה הכוונה שהחן והיופי הם שקר והבל אצל אישה יהודייה? הרי נאמר שכל בנות ישראל יפות. ובנוסף, התורה אומרת ששרה הייתה יפה. אם היופי היה דבר של מה בכך, התורה לא הייתה מזכירה זאת. התורה אומרת שרבקה הייתה יפה. רחל הייתה יפה. אלמלא יופייה של אסתר המלכה, לא היה לנו הנס של פורים - הסיבה שיש לנו את נס פורים היא משום שאסתר המלכה הייתה יפה; זו הסיבה שנישאה [למלך]. אז אנו רואים את חשיבות היופי. אם כן, מדוע אנו אומרים "שקר החן והבל היופי, אישה יראת ה' היא תתהלל"?
So he asked the question: what do you mean, beauty and charm are nothing, false, by a Jewish woman? It says that all Jewish women are beautiful. Besides, the Torah says Sarah was beautiful. If beauty were nothing, the Torah would not mention it. The Torah says Rivkah was beautiful. Rachel was beautiful. If not for the beauty of Esther HaMalkah, we would not have had the miracle of Purim—the reason we have the miracle of Purim is because Esther HaMalkah was beautiful; that's why she was married [to the king]. So we see the importance of beauty. So why do we say, "Sheker hachein vehevel hayofi, isha yiras Hashem hi tis-halal"?
אז הוא כותב: "שקר החן" - המילה "חן" מורכבת משלוש אותיות: ה"א, חי"ת ונו"ן. ה"א - הדלקת הנרות, חי"ת - חלה, ונו"ן - נידה. האויבעשטער נתן לאישה שלוש מצוות: הדלקת נרות, חלה, וטהרת המשפחה.
So he writes: Sheker hachein—"hachein" is spelled with three letters: hey, ches, and nun. Hey is Hadlokas HaNeiros, Ches is Challah, and Nun is Niddah. The Aibeshter gave a woman three mitzvos: lighting candles, challah, and taharas hamishpacha.
"שקר החן" - כאשר ה-ה"א היא שקר, שקר אין פירושו שהאישה אינה מדליקה נרות. פירושו שהיא אינה עושה זאת מתוך פנימיות, אלא רק רוצה לצאת ידי חובה, לעשות זאת באופן שטחי. היא מדליקה נרות, אך אותו רגע - הבא בשעת הדלקת הנרות בערב שבת, לאחר נתינת הצדקה - הוא רגע קדוש מאוד עבור אישה יהודייה, רגע חשוב מאוד. היא יכולה לבקש מהאויבעשטער לא רק עבור משפחתה אלא עבור כל מה שהיא רוצה. היא יכולה לבקש מהאויבעשטער בני, חיי ומזוני רויחי - כאשר היא מניחה את ידיה על עיניה. זהו רגע חשוב מאוד. אך אם היא עושה זאת בחיפזון, כאילו זה לא חשוב, רק כדי לצאת ידי חובה - כאשר זה כך, זה נקרא שקר, זה לא הדבר האמיתי, זו אינה הדרך שבה אישה צריכה להדליק נרות.
Sheker hachein—when the hey is sheker, sheker doesn't mean a woman who doesn't light candles. It means she doesn't do it mitoch, from within; she only wants to be yotzei, to do it superficially. She lights candles, but that moment—that comes at the time of lighting candles on Friday, after giving tzedakah—that is a very holy moment for a Jewish woman, a very important moment. She can ask the Aibeshter not only for her family but for anything she wants. She can ask the Aibeshter for banei, chayei, u'mezonei revichei—children, life, and ample sustenance—when she puts her hands over her eyes. That is a very important moment. But if she does it fast, as if it's not important, just to be yotzei—when that is sheker, it's called false; it's not the real thing, it's not the way a woman should light candles.
כאשר ה-ה"א היא שקר, או ה-חי"ת, החלה - האויבעשטער נתן לה שתאפה חלה. היא לוקחת חתיכה מהעיסה הגשמיותדיקע ומפרישה אותה, שמה אותה על האש, ומברכת. האויבעשטער נתן לה את ההזדמנות לברך. אך היא אומרת, למה עליי לברך, אני יכולה ללכת לחנות ולקנות חלה - כאשר זה כך, זה שקר, זה לא הדבר האמיתי. אני מקווה שלא אגרום לאף מאפייה להפסיד לקוחות. אבל זה נקרא שקר. אני זוכר כשהייתי צעיר, הייתי בא הביתה מהישיבה בימי שישי, והייתי מריח את החלה - אפשר היה להריח את השבת. והיא מברכת. במילים אחרות, היא לוקחת משהו גשמיותדיק והופכת אותו לרוחניותדיק. היא הופכת את המטבח למטבח רוחניותדיק. כך צריכים לחיות בתוך המשפחה. אך כאשר זה שקר -
When the hey is sheker, or the ches, challah—the Aibeshter gave her that she bakes challah. She takes a piece of dough from the gashmiyusdike dough and separates it, puts it on the fire, and makes a bracha. The Aibeshter gave her the opportunity to make a bracha. But she says, why do I have to make a bracha, I can go to the store and buy challah—when that is sheker, it's not the real thing. I hope I'm not going to make any bakery lose customers. But that's called sheker. I remember when I was young, I used to come home from yeshiva Friday, and I would smell the challah—you could smell Shabbos. And she makes a bracha. In other words, she takes something gashmiyusdik and makes it ruchniyusdik. She makes the kitchen a ruchniyusdike kitchen. That's how people should live in the family. But when that is sheker—
או נו, טהרת המשפחה. טהרת המשפחה פירושה שהיא צריכה להתכונן. בכל חודש עליה ללמוד את דיני טהרת המשפחה, את היחסים בין בעל לאשתו, ללכת למקווה, כדי להביא ילדים בריאים. זה דבר חשוב מאוד מאוד – אבל זה תלוי כמובן במי שעושה זאת.
Or nun, taharas hamishpacha. Taharas hamishpacha means she has to get ready. Every month she should learn the dinim of taharas hamishpacha, the relationship between husband and wife, going to the mikveh, to have healthy children. It's very, very important—but it depends on who is doing it, of course.
אבל כאשר הדלקת הנרות היא שקר, כאשר החלה היא שקר, כאשר הנידה היא שקר, אזי "הבל היופי", הוא אומר. והרבי הוסיף שם הערה: אז היופי הוא כלום. היופי הוא דבר חשוב מאוד, אבל הוא חשוב רק אם יש לך את שלושת הדברים הללו. היום אדם יפה, ומחר, או בעוד חצי שנה, האף משתנה, והוא הופך לאדם אחר – זה לא יופי אמיתי. כשהתורה אומרת ששרה אמנו הייתה יפה, כשהתורה אומרת שרבקה, רחל או אסתר המלכה היו יפות, זה משום שהיה להן יופי רוחניותי. אז כאשר שלושת הדברים הללו – הדלקת הנרות, חלה, נידה – הם שקר, אזי "הבל היופי". מדוע? כי "אשה יראת ה' היא תתהלל" – אישה היראה את ה', היא זו שתתהלל.
But when hadlokas haneiros is sheker, when challah is sheker, when niddah is sheker, then hevel hayofi, he says. And the Rebbe made a notation there: then beauty is nothing. Beauty is very important, but it's only important if you have those three things. Today a person is beautiful, and tomorrow, or in half a year, the nose changes, and he becomes a different person—that's not real beauty. When the Torah says that Sarah Imeinu was beautiful, when the Torah says that Rivkah, Rachel, or Esther HaMalkah were beautiful, it's because they had ruchniyusdike beauty. So when these three things—hadlokas haneiros, challah, niddah—are sheker, then hevel hayofi. Why? Because "isha yiras Hashem hi tis-halal"—a woman who fears Hashem, she shall be praised.
זהו הרעיון האמיתי: כאשר יצחק ראה שלרבקה יש את התכונות הללו, כמו אמו, הוא אמר, זו תהיה אמם של כלל ישראל, זו שתביא לעולם את יעקב אבינו, והיא הופכת לעקרת בית אמיתית. וההערכה ההדדית בין בעל לאשתו חשובה מאוד מאוד – היא מכבדת אותו, והוא מכבד אותה.
This is the real idea: when Yitzchak saw that Rivkah had these qualities, like his mother, he said, this will be the mother of Klal Yisrael, who will bring forth Yaakov Avinu, and she becomes a true akeres habayis. And the mutual respect between husband and wife is very, very important—she respects him, and he respects her.
אני זוכר מעשה שהיה, על איך אישה צריכה להראות כבוד. קראתי איפשהו שהרבנית רבקה, אשתו של אדמו"ר המהר"ש, הייתה פעם בחדר יחד עמו, וכשיצאה נתפסה שמלתה בדלת. היא עמדה בצד השני, ואדמו"ר המהר"ש היה בפנים. היא לא רצתה לדפוק ולהפריע לו בכך שתבקש ממנו לקום, אז היא עמדה שם – איני יודע כמה שעות – עד שהוא פתח את הדלת ושאל אותה, מה את עושה כאן? היא סיפרה לו מה קרה. אבל זהו דרך הארץ, הכבוד שאישה חייבת לתת לבעלה.
I remember there was a maaseh about how a woman has to show respect. I read somewhere that Rebbetzin Rivkah, the wife of the Rebbe Maharash, was once in a room with him, and when she went out her dress got caught in the door. She was on the other side, and the Rebbe Maharash was inside. She didn't want to knock and disturb him by asking him to get up, so she stood there—I don't know how many hours—until he opened the door and asked her, what are you doing here? She told him what had happened. But this is the derech eretz, the respect a wife must have for her husband.
עכשיו, דיברנו עליה – ומה לגביו, מהי אחריותו?
Now, we spoke about her—what about him, what is his responsibility?
אני רוצה להראות לכם משהו. כשהתחתנו, באותה תקופה היינו נכנסים ליחידות אצל הרבי. אנחנו, החתנים, היינו נכנסים. נניח שכמה חתנים התחתנו באותו חודש, אז בערב אחד כולנו נכנסנו בנפרד; הרבי שימר כל אחד מאיתנו דקה או שתיים כדי לתת ברכה לפני החתונה. באותו זמן היה בחור שנכנס לרבי. בדרך כלל היינו נכנסים לדקה או שתיים, אבל הוא היה שם חמש עשרה דקות. הרב גרונר ניסה לפתוח את הדלת באמצע – מה כבר יכול בחור לעשות אצל הרבי כל כך הרבה זמן – אבל הוא סגר את הדלת שוב. אחר כך הבחור יצא, וסיפר לכמה מחבריו הקרובים מה קרה.
I want to show you something. When we got married, at that time we used to go into yechidus with the Rebbe. We, the chassanim, used to go in. Let's say several chassanim got married in the same month, so one evening we all went in separately; the Rebbe kept each of us for a minute or two to give a bracha before the chasunah. At that time, there was a bachur who went in to the Rebbe. Usually we went in for a minute or two, but he was there for fifteen minutes. Rabbi Groner tried to open the door in the middle—what could a bachur be doing with the Rebbe for so long—but he closed the door again. Then the bachur came out, and he told some of his close friends what happened.
הרבי שאל אותו, האם עשית הכנה – האם התכוננת לחתונה? הוא אמר כן. הרבי אמר, וואס – מה? אז הוא אמר ששכר דירה. הרבי אמר, טוב. אחר כך הרבי אמר, וואס נאך – מה עוד? הוא אמר שגם צבע את הדירה. הרבי אמר, וואס נאך? הוא אמר שקנה מערכת חדר שינה. הרבי אמר, וואס נאך? הוא אמר שקנה כמה דברים למטבח. הוא לא ידע למה הרבי מתכוון. הרבי אמר, וואס נאך? אז הוא אמר שקנה גם כובע. הרבי עדיין אמר [וואס נאך] – הוא חשב שהרבי מתכוון למשהו ברוחניות, אז הוא אמר, קיבלתי גם סמיכה. ואז לא היה לו עוד מה לומר.
The Rebbe had asked him, did you make a hachana—did you prepare for the chasunah? He said yes. The Rebbe said, vos—what? So he said, he rented an apartment. The Rebbe said, good. Then the Rebbe said, vos noch—what else? He said, he also painted the apartment. The Rebbe said, vos noch? He said, he bought a bedroom set. The Rebbe said, vos noch? He said, he got some things for the kitchen. He didn't know what the Rebbe meant. The Rebbe said, vos noch? So he said, he also bought a hat. The Rebbe still said [vos noch]—he thought the Rebbe meant something in ruchniyus, so he said, I also received smicha. And then he had nothing more to say.
אז הרבי אמר לו שההכנה לחתונה, לפני שבונים בית נאמן בישראל, הדבר הראשון הוא לקבוע מזוזה. יש לך דירה, אמרת – תקבע מזוזה. וכתוב בספרים – הרבי אמר שזה לא ממנו, זה כתוב בספרים – שהמילה "מזוזה" מתפרקת למם, זו, וזה.
So the Rebbe told him that the preparation for a chasunah, before you build a bayis ne'eman b'Yisrael, the first thing is you put up a mezuzah. You have an apartment, you said—you put up a mezuzah. And it says in the sefarim—the Rebbe said it's not from him, it says in the sefarim—that the word "mezuzah" breaks apart into mem, zu, and zeh.
מם זה ארבעים: כשמשה היה על הר סיני, הוא קיבל את התורה; הוא היה שם ארבעים יום וארבעים לילה. אז מם מסמלת את התורה. אינני אומר זאת בדיוק כפי שהרבי אמר, אבל זה פחות או יותר מה שהוא העביר. גם תורה שבעל פה מתחילה במם ומסתיימת במם. אז מם היא תורה. כשמתכוננים, צריך לדעת שהבית הזה יהיה בית של תורה – שילמדו בו תורה, שבית זה יהיה בית של תורה.
Mem is forty: when Moshe was on Har Sinai, he received the Torah; he was there forty days and forty nights. So mem stands for Torah. I'm not saying it exactly the way the Rebbe told it, but this is more or less what he conveyed. Torah she-be'al peh also begins with a mem and ends with a mem. So mem is Torah. When you prepare, you have to know that this home will be a home of Torah—you should learn Torah, that this home should be a home of Torah.
"זו" מוסבת על בני ישראל. אינני בטוח בדיוק כיצד הרבי ניסח זאת, אבל "זו" מתייחסת ליהודים – שהבית יהיה בית של הכנסת אורחים, שידעו שזהו בית פתוח, בית יהודי, בית כמו ביתו של אברהם אבינו. לא כמו כמה בתים באמריקה היום – נכנסתי לבתים מפוארים שבהם יש נעלי בית עומדות שם, צריך להחליף נעליים, ואחר כך דורכים על שטיח כה עבה שבקושי אפשר לצאת ממנו. כך לא היה ביתו של אברהם אבינו. בית צריך להיות בית של התוועדות, בית של חסידישקייט – זהו בית.
Zu goes on B'nei Yisrael. I'm not sure exactly how the Rebbe put it, but zu refers to the Yidden—that the home should be a home of hachnasas orchim, that people should know this is an open home, a Yiddishe home, a home like Avraham Avinu's. Not like some homes in America today—I've walked into fancy homes where they have slippers standing there, you have to change your shoes, and then you step onto a carpet so thick that you can barely get out. That is not the way Avraham Avinu's home was. A home should be a home of farbrengen, a home of chassidishkeit—that is a home.
"זה" – כשיש לך תורה והכנסת אורחים, אז "זה קלי ואנוהו", ואז "איש ואישה, שכינה שרויה ביניהם". וזה מה שהבעל צריך לדעת.
Zeh—when you have Torah and hachnasas orchim, then "zeh Keili v'anveihu," then "ish v'isha, Shechinah shruyah beineihem." And this is what the husband should know.
והנה, במכתב נוסף, הרבי הזכיר: אנשים מתחתנים, ולאחר מכן, ברוך השם, נולדים להם ילדים, הם חיים, ולפעמים קורה - הוא לא אמר מחלוקת, אלא זה הופך להיות עניין של חילוקי דעות. יש להם דעות שונות, ויכוחים שונים על עניינים מסוימים. אז מה עליהם לחשוב?
Now, in another letter, the Rebbe mentioned: people get married, and later, baruch Hashem, they have children, they live, and sometimes it happens—he didn't say machlokes, but it becomes a matter of different opinions. They have different opinions, different arguments about certain things. So what should they think?
חמי כותב: מדוע חתן נותן לכלה טבעת פשוטה תחת החופה, ולא טבעת יהלום? הוא כותב שזה כדי שמחשבתה תהיה נתונה על החתן, ולא על טבעת בשווי עשרים אלף דולר. אבל, הוא כותב, מדוע דווקא טבעת פשוטה? מפני שסתם למקרה - אם טבעת יהלום נופלת על הרצפה ונשברת, אפשר לתקן אותה, אבל כל מי שמבין, מומחה תמיד יוכל להצביע על המקום שבו היה הנזק, אפילו לאחר שתיקנו אותה; עדיין יש סימן שאפשר להבחין בו. כאשר נותנים טבעת פשוטה, והיא נופלת על הרצפה ונשברת, אז מתקנים אותה, ואי אפשר אפילו להבחין שהיא אי פעם נשברה.
My father-in-law writes: why does a chosson give a kallah a plain ring under the chuppah, not a diamond ring? He writes that it is so that she should have her mind on the chosson, not on the twenty-thousand-dollar ring. But, he writes, why specifically a plain ring? Because, just in case, if a diamond ring falls on the floor and breaks, you can fix it—but whoever knows, a professional can always tell where the damage was, even if you fix it; there is still a spot you can tell. When you give a plain ring, and it falls on the floor and breaks, then you fix it, and you can't even tell it was ever broken.
ומשום כך הוא נותן לה טבעת פשוטה: כדי להזכיר לבעל ולאשה, לחשוב תמיד חזרה לאיך שעמדנו תחת החופה, הזמן המאושר ביותר בחיינו. כך שכאשר יש לנו חילוקי דעות, זה יזכיר לנו את זה, וזה יביא שלום.
And that is why he gives her a plain ring: to remind the husband and wife, always think back to how we were under the chuppah, the happiest time of our lives. So when we have differences, chilukei dei'os, this will remind us, and this will bring shalom.
וזהו הלקח של התוכנית הערב. כך שאני חושב שזו כוונת הרבי במכתב הזה: שכאשר הולכים בדרכי אבותינו, זה נקרא יסוד בתורה ומצווה, וזה יביא שלום בית לנצח.
And this is the lesson of tonight's program. So I think this is what the Rebbe means by this letter: that when we follow in the ways of our forebears, this is called a yesod in Torah and mitzvah, and this will bring shalom bayis forever.
תודה רבה.
Thank you.