פרק 9 · כ"א במנחם אב תשע"ט · 2019-08-22 · 13:55
The Rebbe’s Deep Respect For His Childhood Teacher
המשך הסיפורים על ר' שניאור זלמן ווילענקין: הגעתו לארצות הברית בשנת תשי"ג, היחס המיוחד שהפגין הרבי כלפי מלמדו, שליחת בחור מישיבת טלז לרבי, מצה שנתן הרבי עבורו בעת מחלתו והשתתפות הרבי בהלווייתו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו. התוכנית של היום היא המשך לתוכנית של השבוע שעבר. זהו יום לאחר כ' באב. דיברנו על המלמד של הרבי, הזיידע שלי — אז זהו המשך לשבוע שעבר.
Welcome to our weekly program. Today's program is a continuation of last week's program. It's a day after Chof Av. We spoke about the Rebbe's melamed, my Zeide — so this is a continuation from last week.
הזיידע שלי הגיע לאמריקה בתשי"ג, 1953. בהיותו המלמד של הרבי, כפי שהזכרנו בשבוע שעבר, הוא נכנס ליחידות מיד. כשנכנס ליחידות, הרבי קם ממקומו וביקש ממנו לשבת. הזיידע שלי אמר: "איך אפשר לי לשבת לפני רבי?" אמר לו הרבי: "איך אפשר לי לשבת לפני המלמד שלי?" כך עמדו שניהם במשך קרוב לשעתיים, כשהם משוחחים.
My Zeide came to America in Tof-Shin-Yud-Gimel (5713), 1953. Being the Rebbe's melamed, as we mentioned last week, he went into Yechidus right away. When he walked into Yechidus, the Rebbe stood up and asked him to sit down. My Zeide said, "How can I sit in front of a Rebbe?" So the Rebbe said to my Zeide, "How can I sit in front of my melamed?" So they were both standing for close to two hours, speaking.
בפעם השנייה שהזיידע שלי נכנס ליחידות, זה היה זמן מה אחר כך. הזיידע שלי לא הרגיש טוב. הוא נכנס, והרבי אמר: "שב — בדיוק כפי שהיינו יושבים לפני שנים ליד בלאט גמרא, כך נשב גם עכשיו." אז הזיידע שלי ישב, מכיוון שלא הרגיש טוב, והרבי גם כן ישב.
The second time my Zeide went to Yechidus, it was a while later. My Zeide wasn't well. He came in, and the Rebbe said, "Sit down — just like we used to sit years ago by the blatt Gemara, we should sit now." So my Zeide sat down, since he wasn't feeling well, and the Rebbe also sat down.
כשהזיידע שלי היה מגיע להתוועדות, לפעמים היה מגיע אחרי הרבי, כי היה משותק ברגל אחת וזה היה קשה לו. כשהרבי ראה אותו מרחוק — אפילו באמצע שיחה — הרבי היה קם ונשאר עומד עד שהוא ישב. וכשהוא היה צריך לצאת — באותם ימים הרבי היה מתוועד עד שעה מאוחרת מאוד — הזיידע שלי לא יכול היה להישאר, והרבי היה עומד עד שלא ראה אותו עוד יוצא.
When my Zeide came to a farbrengen, sometimes he would arrive after the Rebbe, because he was paralyzed in one foot and it was hard for him. When the Rebbe saw him from far away — even in the middle of a sicha — the Rebbe would stand up until he sat down. And when he had to leave — in those days the Rebbe would farbreng very late — my Zeide couldn't stay, and the Rebbe would stand until he no longer saw him leave.
אנו רואים כאן, בכל זאת, את הכבוד — הוא היה מלמד כשהרבי היה בן שבע, שמונה, תשע, עשר שנים. כלומר, מי חושב לתת כבוד שכזה למורה מילדות? אבל כאן אנו יכולים ללמוד את הכבוד, את האופן שבו הרבי נתן לזיידע שלי את הכבוד הזה.
We see here, b'chol zot, the kavod — he was a melamed when the Rebbe was seven, eight, nine, ten years old. I mean, who thinks of giving such kavod to a childhood teacher? But here we can learn the kavod, the way the Rebbe gave my Zeide this respect.
הזיידע שלי גר בניו יורק זמן מה, ואחר כך עבר לקליבלנד. כולנו עברנו לקליבלנד. קליבלנד היא עיר מתנגדית — קליבלנד היא עיר הישיבה טעלז, ישיבה גדולה. והזיידע שלי — כולם רחשו לו כבוד. ראשית, הייתה לו הסברה (כישרון להסביר בבהירות). כשדיבר, כשאמר מאמר, הוא אמר אותו בבהירות כזו שאפילו הבחורים הליטאים התרשמו מהזיידע שלי. הוא היה מתוועד, ובחורים היו באים.
My Zeide lived in New York for a while, and then he moved to Cleveland. We all moved to Cleveland. Cleveland is a Misnagdishe city — Cleveland is the city of the Telshe Yeshiva, a big yeshiva. And my Zeide — everybody had kavod for him. First of all, he had hasbarah (a gift for explaining clearly). When he spoke, when he said a ma'amar, he said it so clearly that even the Litvish bochurim were impressed by my Zeide. He used to farbreng, and bochurim used to come.
אני זוכר — ברצוני לספר לכם מעשה. הבחורים מטעלז, אולי מכונית אחת או שתיים מלאות, היו באים כל מוצאי שבת ללמוד חסידות אצל הזיידע שלי, אצל אבי. פעם אחת הם באו אל אבי ואמרו: "אתה יודע, ישיבת טעלז נמצאת בוויקליף." וויקליף, מהמקום בו גרנו, זה מרחק של אולי ארבעים וחמש דקות, וזה עלה הרבה כסף — מכונית, או אולי שתי מכוניות, מוניות, הרבה כסף. לא היה להם כסף, והם רצו ללמוד חסידות. והסיבה שהם באו במוצאי שבת היא מסירות נפש: אם ראש הישיבה היה מגלה שהם הולכים ללמוד חסידות, [זה לא היה נראה בעין יפה] — זו הייתה ממש מסירות נפש, ולא היה להם כסף. אז מה הם היו צריכים לעשות? הם לא ידעו מה לעשות, אבל הם רצו כל כך ללמוד.
I remember — I want to tell you a maaseh. The bochurim from Telshe, maybe a carload or two, came every Motzei Shabbos to learn Chassidus from my Zeide, from my father. They once came over to my father and said, "You know, Telshe Yeshiva is in Wickliffe." Wickliffe, from where we lived, is a distance of maybe forty-five minutes, and it cost a lot of money — a car, or maybe two cars, taxis, a lot of money. They didn't have money, and they wanted to learn Chassidus. And the reason they came on Motzei Shabbos is because of mesirat nefesh: if the Rosh Yeshiva would find out that they were going to learn Chassidus, [it would not be looked upon well] — it was mamash mesirat nefesh, and they had no money. So what should they do? They didn't know what to do, but they wanted so much to learn.
הרב רייטשיק היה שם — אחרי שמחת תורה, הוא היה בא לקליבלנד כמעט כל שנה לאסוף כספים. אמר הרב רייטשיק: "אני חושב שעלינו לאסוף כסף עבור הבחורים, כדי שיוכלו ללמוד חסידות — צריך לאסוף עבורם כסף." אבי לא הסכים. אבי אמר: "אם הם באמת רוצים, למרות שזה הרבה כסף, הם ימצאו דרך." אז הרב רייטשיק ביקש מאבי לשאול את הרבי מה לעשות. אבי נכנס ליחידות, אני חושב שזה היה כשבא לי' שבט, וסיפר לרבי. הרבי אמר, בזה הלשון: "חסידות דארף זיך נישט לאזן ווערן נידעריק, אז מ'זאל נאך צוזאגן לערנען חסידות" — חסידות לא צריכה להשפיל את עצמה, שעוד נצטרך לשלם כדי שילמדו חסידות. אם הם רוצים ללמוד חסידות, הם ימצאו דרך. וכך היה — אבי לא שילם להם. הוא חזר אל הרב רייטשיק ואמר: "כך אמר הרבי, כמובן." והם מצאו דרך, והתאמצו, ובאו כל שבוע בלי יוצא מן הכלל.
Rabbi Reitchik was there — after Simchas Torah, he used to come to Cleveland almost every year to collect money. So Rabbi Reitchik said, "I think we should raise money for the bochurim, so they can learn Chassidus — you have to raise money for them." My father did not agree. My father said, "If they really want to, even though it's a lot of money, they'll find a way." So Rabbi Reitchik asked my father to ask the Rebbe what to do. My father went into Yechidus, I think when he came for Yud Shvat, and told the Rebbe. The Rebbe said, b'zeh halashon (in these words): Chassidus darf zich nisht lozen veren niderik, az m'zol noch tzuzogn lernen Chassidus — Chassidus does not have to lower itself, that we should pay people to learn Chassidus. If they want to learn Chassidus, they will find a way. And kach haya — my father did not pay them. He came back to Rabbi Reitchik and said, "The Rebbe said so, of course." And they found a way, and they pushed through, and they came every single week.
אני זוכר שהרב י.י. העכט סיפר לי פעם שהוא אמר לרבי: "רבי, לפני פסח אני מחלק מאות מצות בחינם." והוא ראה שהרבי לא התלהב מזה. הרבי אמר: "בחינם?" אמר הרבי: "בחינם — עס איז גארנישט? לא — בחינם? כשאתה משלם על משהו, אתה מרגיש שזה חשוב לך. אז זה צריך [להיות בתשלום], כדי שזה יהיה חשוב."
I remember Rabbi J.J. Hecht once told me that he told the Rebbe, "Rebbe, before Pesach I give out hundreds of matzos for free." And he saw the Rebbe wasn't excited about it. He said, "Free?" The Rebbe said, "Free — es iz gornisht? No — free? When you pay for something, you feel that it's important to you. So it should be [paid for], so that it's important."
וכאן זו בכלל ההוראה עבור הרבה שלוחים — משהו שברצוני להזכיר בתוכנית עתידית, אינני יודע מתי, כי יש לי את כל המכתבים ששלוחים כתבו בשנים הראשונות. [שליח בשם משהו כמו] "בנציון באומגרטן" [לא ברור], שלוחים ממרוקו, השליח הרב גרליק ממילאנו — ופעם הרבי ענה [לו], מה שאני לא חושב שאנשים יודעים, אבל אדבר על זה בפעם אחרת. אז זו, אני חושב, הוראה — שאם אדם לא משלם [על משהו], אינני יודע אם זה תמיד הדבר הכי טוב.
And here is b'chlal hahora'ah for a lot of shluchim — something I want to mention in a future program, I don't know when, because I have all the letters that shluchim wrote in the early years. [A shliach named something like] "Bentzion Baumgarten" [unclear], shluchim from Morocco, the shliach Rabbi Garelik from Milan — and once the Rebbe answered [him], which I don't think people know, but I'll talk about that another time. So this, I think, is a hora'ah — that if a person doesn't pay [for something], I don't know if that's always the best thing.
אז כשהזיידע שלי עבר חזרה לניו יורק, הרבי אמר לאבי: "עכשיו זאת האחריות שלך לומר מאמר", כי הזיידע שלי היה נוהג לומר את המאמר. והרבי אמר לאבי: "יש פעמים שעדיף לא להזכיר את שמי — זה לא משנה. העיקר הוא התוכן, לא השליח. אל תזכיר את שמי." לפעמים יש לאנשים דרך להזכיר את שם הרבי עשר פעמים, אבל זו לא הדרך שהרבי רוצה. הרבי רוצה שהענין יעבור — לא משנה מהיכן הוא בא.
So when my Zeide moved back to New York, the Rebbe told my father, "Now it's your achrayut (responsibility) to say a ma'amar," because my Zeide used to say the ma'amar. And the Rebbe told my father, "There are times it's better not to mention my name — it doesn't matter. The message is important, not the messenger. Don't mention my name." Sometimes people have a way of mentioning the Rebbe's name ten times, but that's not the way the Rebbe wants it. The Rebbe wants the inyan (the point) to come across — it doesn't matter where it comes from.
לאחר כמה שנים התקרב אבי לראש הישיבה של טעלז. ברצוני לשתף אתכם במעשה, גם הוא על מה שאמר הרבי. הרב גיפטר, שהיה ראש הישיבה בטעלז, התקרב לאבי, והיה מגיע לשמחות שלנו. הוא אמר לאבי: "רוצה לספר לך משהו — אנא תעביר את זה לרבי כשתיכנס." הוא סיפר שהיה בחור בטעלז שגילה שדיבר לא בשבח על הרבי — משהו שלילי. הוא קרא לו ושאל אותו: "האם דיברת לא בשבח על הרבי?" הבחור ענה: "אינני יודע אם הוא גדול הדור, אבל הרבי, הרבי מליובאוויטש, בוודאי הוא אחד מגדולי הדור." הרב גיפטר אמר: "תעביר לרבי מה שאמרתי: שהוא אחד מגדולי הדור. ו[לבחור אמרתי]: 'איך אתה מתקן את זה? קח את החפצים שלך, את המזוודה שלך, קח אוטובוס גרייהאונד וסע לרבי מליובאוויטש. תוריד את הנעליים שלך, תבקש ממנו סליחה, ואז אקח אותך בחזרה. [אחרת] צא מהישיבה.' אנא תעביר את זה לרבי."
After a few years, my father became close with the Rosh Yeshiva of Telshe. I want to share with you a maaseh, also about what the Rebbe said. Rabbi Gifter, who was the Rosh Yeshiva in Telshe, became close with my father, and he came to our simchas. He said to my father, "I want to tell you something — please say it over to the Rebbe when you go." He said there was a bochur in Telshe who, he found out, had spoken not b'shevach (not favorably) about the Rebbe — something negative. He called him over and asked him, "Did you speak not b'shevach about the Rebbe?" The bochur said, "I don't know if he's the gadol hador, but the Rebbe, the Lubavitcher Rebbe, is surely one of the gedolei hador." Rabbi Gifter said, "Say over to the Rebbe what I said: he is one of the gedolei hador. And [to the bochur I said]: 'How do you make amends? Take your peklach — your packages, your suitcase — take a Greyhound bus and go to the Lubavitcher Rebbe. Take off your shoes, ask him for forgiveness, and then I'll take you back. [Otherwise] go out of the yeshiva.' Please say this to the Rebbe."
אז אבי, כשנכנס ליחידות, אמר לרבי מה שהרב גיפטר ביקש ממנו לומר. הרבי נשען לאחור עם חיוך ואמר: "הגזירה על החסידות בוטלה." והרבי היה שמח מאוד. אז אנחנו רואים שכשמדובר בחסידות — בגלל הרבי, בגלל החסידות — זהו סיפור אחד שרציתי להזכיר לכם.
So my father, when he went into Yechidus, told the Rebbe what Rabbi Gifter had told him to say. The Rebbe leaned back with a smile and said, "The decree against Chassidus has been removed." And the Rebbe was very happy. So we see that when it comes to Chassidus — because of the Rebbe, because of Chassidus — this is one story that I wanted to mention to you.
בכל אופן, ברצוני לשתף אתכם במעשה נוסף, והוא על הזיידע שלי. באתי הביתה מהישיבה ביום שישי. הזיידע שלי ישב על הספה — הזיידע שלי תמיד היה חוזר על משניות בעל פה; הוא תמיד ידע משניות בעל פה, מכיוון שלא ראה מעין אחת. הוא כל הזמן חזר על משניות בעל פה. באתי הביתה, והוא יושב על הספה, ואני רואה שהוא לא בעצמו. אז שאלתי: "זיידע, איך אתה מרגיש?" הוא התחיל לדבר, וראיתי שזה לא ברור, ופחדתי שזה שבץ. אז עזרתי לו להיכנס למיטה — לא היה הצלה בימים ההם. הלכתי לד"ר זליקסון; ד"ר זליקסון בא ואמר לי שזה היה שבץ.
In any case, I want to share with you another maaseh, and this is about my Zeide. I came home from yeshiva on Friday. My Zeide was sitting on the sofa — my Zeide always used to review Mishnayos ba'al peh (by heart); he always knew Mishnayos by heart, since he couldn't see out of one eye. He was constantly reviewing Mishnayos ba'al peh. I came home, and he's sitting on the sofa, and I see he's not himself. So I asked, "Zeide, how do you feel?" He started to speak, and I saw it wasn't clear, and I was afraid it was a stroke. So I helped him into bed — there was no Hatzolah in those days. I went to Dr. Zalikson; Dr. Zalikson came and told me it was a stroke.
ד"ר זליקסון הלך לרבי — זה היה ערב שבת, יום שישי. הוא דיבר עם הרבי אחרי קבלת שבת, וגם בשבת, על הזיידע שלי. הרבי היה צריך לדעת הכל על הזיידע שלי.
Dr. Zalikson went to the Rebbe — this was Erev Shabbos, Friday. He spoke to the Rebbe after Kabbalas Shabbos, and also on Shabbos, about my Zeide. The Rebbe needed to know everything about my Zeide.
זה קרה ביום שישי ובשבת. בשבת עמדתי — הייתי אז בחור — ליד הדלת של מרכז, במסדרון. חצי שעה אחרי הבדלה, הרבי פתח את הדלת ללכת הביתה, והרבי ראה אותי. הוא רמז לי — קרא לי, כאילו לומר: "בוא איתי." עמדתי עם בחורים אחרים, אבל הוא הצביע עלי. הלכתי עם הרבי; הוא חזר לחדרו, לחדר היחידות. הייתי בחדר — היה חשוך, לא לגמרי חשוך, כי הייתה מנורה שנשארה דולקת מלפני שבת. כנראה, לפני הבדלה הרבי לא מדליק אור — הוא עדיין לא עשה הבדלה, אז זה היה די חשוך.
This happened Friday and Shabbos. On Shabbos, I was standing — I was a bochur then — near the Merkos door, in the hallway. Half an hour after Havdalah, the Rebbe opened the door to go home, and the Rebbe saw me. He motioned to me — he called me over, as if to say, "Come with me." I was standing with other bochurim, but he pointed to me. I went with the Rebbe; he went back to his room, to the Yechidus room. I was in the room — it was dark, not completely dark, because there was a lamp left on from before Shabbos. Apparently, before Havdalah, the Rebbe doesn't turn on a light — he hadn't made Havdalah yet, so it was pretty dark.
עמדתי ליד השולחן, והרבי פתח את המגירה שלו. לא ידעתי מה הוא עושה — במשך כשתי דקות הוא הזיז דברים, חיפש. הוא הוציא את המצה — זה היה כמה שבועות אחרי פסח — ואמר: "תן את זה לזיידע שלך, לסבא שלך. תן לו את המצה — שים חתיכה בפיו. ואם אתה לא יכול, שים את המצה במים כדי שתתרכך, ואז שים אותה בפיו."
I was standing near the desk, and the Rebbe opened his drawer. I didn't know what he was doing — for maybe two minutes he was moving things around, searching. He took out the matzah — this was a few weeks after Pesach — and said, "Give this to your Zeide, to your grandfather. Give him the matzah — put a piece in his mouth. And if you can't, put the matzah into water so it becomes softer, and then put it in his mouth."
כשנתתי לו את המצה, חשבתי לעצמי שמכיוון שזה אוכל לרפואה, זה...
When I gave him the matzah, I thought to myself that since it's food for refuah (healing), it doesn