פרק 4 · ד' בתמוז תשע"ט · 2019-07-07 · 20:02
What Was Written in Both Wills of the Rebbe
ביקורו של הרב ניסן מינדל אצל הרבי כארבעה חודשים לאחר האירוע המוחי, מכתב של הרבי לתומך על מהותה של צוואה כמסירת שליחות לדור הבא, ושתי צוואותיו של הרבי משנת תשמ"ח: הצוואה המשפטית באנגלית, שנחתמה לאחר הסתלקות הרבנית חיה מושקא, והצוואה שמסר בחודש סיוון להרב חדקוב, להרב מינדל ולהרב פיקרסקי בעניין המשך פעולתם של מל"ח, מחנה ישראל ואגודת חסידי חב"ד.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
אַ גוטע וואָך, ברוכים הבאים לסיפורה של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. הערב זהו תוכנית מיוחדת לכבוד ג' תמוז. בתוכנית הערב נדבר על ביקורו של הרב מינדל אצל הרבי לאחר השבץ הראשון, בחודש אדר. כמו כן נדבר על המכתב שכתב הרבי לתומך יקר בנושא צוואה. ולבסוף, צוואת הרבי שהוכנה בשנת 1988. אנשים רוצים לדעת על הצוואה, אם יש לי משהו בארכיון, ואנחנו נדון בצוואה.
A gute Voch, welcome to the story of Chabad in America through the Mindel Archives. Tonight is a special program in honor of Gimel Tammuz. In tonight's program, we are going to speak about the visit of Rabbi Mindel to the Rebbe after the first stroke, in Adar. Also, we're going to speak about the letter that the Rebbe had written to a dear supporter on the topic of a tzavaah, a will. And finally, the Rebbe's will that was prepared in 1988. People want to know about the will, if I have anything in the archives, and we are going to discuss the will.
אך לפני שאתחיל, ברצוני לומר דבר מה. היום הוא ג' תמוז. כבר עשרים וחמש שנה שאיננו רואים את הרבי בגשמיות. כבר עשרים ושבע שנה שאיננו שומעים את הרבי בגשמיות. ברוחניות - כן. הרבי נמצא אתנו כל הזמן, כפי שאומר אדמו"ר הזקן בתניא, שלאחר הסתלקותו של רבי. כמו כן י' שבט - לאחר י' שבט כתב הרבי מכתבים רבים. הרבי כתב מברקים, ויש לי כאן מברקים מכתב יד קדשו של הרבי, שאדמו"ר הריי"צ ממשיך לפעול ישועות וברכות והצלחות גם לאחר י' שבט. אותו הדבר גם אצל הרבי ברוחניות, בוודאי.
But before I begin, I just want to say something. Today is Gimel Tammuz. It's already twenty-five years since we don't see the Rebbe begashmiyus. It's already twenty-seven years since we don't hear the Rebbe begashmiyus. Begrochnis we do. The Rebbe is with us all the time, as the Alter Rebbe says in Tanya, after a Rebbe passes away. Also, Yud Shvat. After Yud Shvat, the Rebbe wrote many letters. The Rebbe wrote telegrams, and I have here telegrams from the Rebbe's ksav yad, that the Frierdiker Rebbe is mamshich to do yeshuos and brochos and hatzlochos after Yud Shvat. The same thing also with the Rebbe begrochnis, for sure.
אך לצערי, נדמה לי שיש כאלה המסתפקים בכך שהם מתקשרים עם הרבי באמצעות חלומות, שהרבי עונה להם בחלומות, ויתכן שזה נכון, והם מקבלים תשובות. או שהם מניחים פתק באגרות, בכל מה שהם צריכים, וטוענים שהם מקבלים תשובות, מה שכנראה נכון. אני בעצמי יודע שסיפרו לי על ניסים רבים מהנחת פתק באגרות. אף על פי כן, אגב, ראיתי שהרבי כותב שאם צריכים ברכה, אפשר להניח זאת בתוך ספר, אך באופן אישי מעולם לא ראיתי שהרבי אמר שיש להניח דווקא באגרות, אך הייתי רוצה לדעת, אולי יש מקור כזה.
But unfortunately, it seems to me that some people are satisfied that they communicate with the Rebbe through dreams, through chalomos, that the Rebbe answers them through chalomos, and it could be that's true, and they get answers. Or they put a piece of paper in the Igros, whatever they need, and they claim that they get answers, which is probably true. I know myself that people have told me of many miracles from putting a paper in the Igros. Even though, by the way, I've seen that the Rebbe writes that if we need a brocha, you can put it into a sefer, but I personally never saw that the Rebbe said that you should put it in the Igros, but I would like to know, maybe there is.
כמו כן, יש אנשים שיש להם משפיעים, כפי שהרבי אמר. הרבי אכן אמר שעלינו לקבוע משפיעים, או שיהיו לנו ידידים - "ידידים" הרבי אכן אמר, אך עדיין, זה לא מספיק. אנחנו לא רוצים את זה. אנחנו רוצים לראות את הרבי בגוף גשמי. ומאחר שהיום הוא ג' תמוז, וכל כך הרבה אנשים מאזינים לתוכנית זו, ברצוני רק לומר שהרבי אומר שעלינו לראות את הרבי בגוף גשמי, משיח נאו.
Also, people have mashpiim that the Rebbe said. The Rebbe did say we should make mashpiim, or we should have yedidim, yedidim the Rebbe did say, but we still, it's not enough. We don't want that. We want to see the Rebbe b'guf gashmi. And since today is Gimel Tammuz, and so many people are listening to this program, I just want to say that the Rebbe says that we should see the Rebbe b'guf gashmi, Mashiach now.
כעת נעבור לביקור. הרב מינדל, מלבד עבודתו עם הרבי משנת 1941 ואילך, עבד על התניא, עבד על "שיחות וסיפורים", עבד על הכתבים, עבד על האגרות קודש, עבד בענייני השלוחים, מאות ומאות עניינים שהרב מינדל עשה עם הרבי. מלבד זאת, פשוט היה לו... היה לו קשר אישי עם הרבי, והוא היה חסיד של הרבי.
Now let's go to the visit. Rabbi Mindel, besides working with the Rebbe from 1941 on, worked on the Tanya, worked on Talks and Tales, worked on the Writings, worked on Igros, worked on shluchim, hundreds and hundreds of inyonim that Rabbi Mindel did with the Rebbe. Besides that, he was poshut a personal — he had a personal relationship with the Rebbe, and he was a chosid of the Rebbe.
אז כאשר הרבי לקה בשבץ, בחודש אדר, אדר הראשון, הוא פשוט לא יכול היה להיכנס אל הרבי. הוא לא הרגיש... הוא עבד כל כך הרבה שנים עם הרבי, ועכשיו הרבי לא יכול היה לדבר. הוא לא יכול היה לראות את הרבי במצב כזה. אז הוא חיכה להזדמנות, שהרבי ירגיש קצת יותר טוב ויוכל להיכנס אל הרבי. לאחר ארבעה חודשים, הוא גילה שהרבי מרגיש קצת יותר טוב. הוא נכנס אל הרבי, ואמר לרבי: "רבי, אני אורח, אני אורח כאן. לא ראיתי אותך ארבעה חודשים." הוא היה רגיל לראות את הרבי כמעט כל יום. "אני אורח", הוא אומר לרבי.
So when the Rebbe had a stroke, in Adar, the first Adar, he just couldn't go in to the Rebbe. He didn't feel — he had been working for so many years with the Rebbe, and now the Rebbe could not speak. He could not see the Rebbe in such a situation. So he was waiting for the opportunity, for the Rebbe to feel better and be able to walk in to the Rebbe. After four months, he found out that the Rebbe felt a little better. He went in to the Rebbe, and he says to the Rebbe, "Rebbe, I am an eirach, I am a guest here. I didn't see you for four months." He used to see the Rebbe almost every single day. "I'm an eirach," he says to the Rebbe.
"אורח", הוא אומר, מורכב משתי מילים: "אור" ו"ח'". "אור" פירושו אור, ו"ח'" פירושו שמונה - שהברכה השמינית תאיר על הרבי. הברכה השמינית בשמונה עשרה היא "רפאנו ה'" - שהרבי ייתן לך רפואה שלמה. לאחר ששמע זאת, פניו של הרבי האירו, הוא חייך זמן ארוך. אז אני חושב שמכאן אנו רואים שלאורח יש כוח לתת ברכה.
Eirach, he says, is from two words: eir and ches. Eir means light, ches is eight — the eighth brocha should shine upon the Rebbe. The eighth brocha in Shemoneh Esrei is Refa'einu Hashem — the Rebbe should give you a refuah sheleimah. After he heard this, the Rebbe's face shined, he smiled for a long time. So I think from here we see that an eirach has a koach to give a brocha.
כעת אשתף אתכם במחשבת הרבי במכתב שכתב לתומך יקר בנושא צוואה. במכתב זה - ואקרא זאת בעוד רגע, רק כמה פסקאות - הוא כותב ששנינו, התומך ואני, הרבי, זכינו להיות בנוכחות אדמו"ר הריי"צ לפני הסתלקותו, ושנינו שמענו את מה שהרבי אמר. אף על פי שיש לנו דעות שונות, חשוב לשנינו לקיים את רצון הרבי.
Next I will share with you the Rebbe's thought in a letter that he wrote to a dear supporter on the concept of a will. In this letter — and I will read it soon, just a couple of paragraphs — he writes that both of us, the supporter and myself, the Rebbe, merited to be in the presence of the Frierdiker Rebbe before his histalkus, and we both heard what the Rebbe said. Even though we have different opinions, it's important for both of us to carry out the Rebbe's will.
וכאן ברצוני להקריא לכם את מה שכותב הרבי במכתב זה. זהו מכתב שכתב הרבי אליו, מלא בהגהות, מלא בהגהות שכתב לתומך זה, וברצוני רק להקריא פסקה או שתיים ממה שאמר הרבי:
And here I want to read you what the Rebbe writes in this letter. Now, this is a letter that the Rebbe wrote to him, full of hagahos, full of hagahos that he wrote to this supporter, and I just want to read a paragraph or two of what the Rebbe said:
"על פי כ"ק מו"ח אדמו"ר, הרבי שלנו הדגול זכרונו לברכה, הוא אמר לך במפורש מהי שליחות נשמתך בחיים, והורה לך על הערוצים, על תחומי העבודה, וכיצד לפעול. אין צורך מצדי להרחיב בזה, כיוון שזכית לשמוע זאת ישירות מכ"ק אדמו"ר זכרונו לברכה, יותר מפעם אחת, בפגישתך האחרונה —"
"According to my late father-in-law, our revered Rebbe of saintly memory, he has told you explicitly what your soul's mission in life is, and indicated the channels, the areas of work, and how to do it. It is unnecessary on my part to elaborate on this, inasmuch as you have been privileged to hear it direct from the Rebbe of saintly memory, on more than one occasion, your last interview —"
הרבי כותב כעת בעברית: "עמדתי אז לפני הרבי" —
The Rebbe writes now in Hebrew: "I was then in the Rebbe's presence" —
"ועוד זאת - סמוך כל כך לפני עלייתו, לפני שעלה לעולם האחר, שהשפעתו - זו וזו בעולם הזה - תיחשב כמעין צוואה אחרונה אליך ואלי, כאור המאיר את דרכך."
"Moreover, so soon before his aliyah, before he went up to the other world, that his influence — this and this in this world — should be considered in the nature of the last will and testament to you and to me, as a guiding light to your path."
וזה מה שהוא כותב לתומך הזה. במילים אחרות, הרבי אומר מהי צוואה אמיתית. אדמו"ר הריי"צ אמר מהי שליחות נשמתו בחיים, וזה נקרא צוואה אמיתית. צוואה היא לא סתם פיסת נייר שמישהו כותב כדי להוריש עיזבון למישהו אחר. צוואה פירושה הרצון - צוואה אמיתית היא כאשר אדם מוסר את רצונו. צוואה נקראת רצון, משאלה, לדור הבא. זוהי צוואה אמיתית.
And this is what he writes to this supporter. In other words, the Rebbe is saying what a true will is. The Frierdiker Rebbe said what his soul's mission in life is, and this is called a true tzavaah. A tzavaah is not just a piece of paper that someone puts down to leave an estate to somebody else. A tzavaah means the wish — a true will is someone giving over his ratzon. A will is called a ratzon, a wish, to the next generation. This is what a real will is.
אם כן, עכשיו ברור מהי צוואה אמיתית. עכשיו אעבור לנושא האחרון של התוכנית הזו, וכל זה מתוך הארכיון של הרב מינדל.
So now it's clear what a real will is. Now I will come to the final topic of this program, and this is all from Rabbi Mindel's archives.
הרבי הכין שתי צוואות. הראשונה היתה צוואה באנגלית - היא נמצאת כאן ממש, "Will". זוהי הצוואה האחרונה של הרבי, שנכתבה ב-14 בפברואר 1988. ולדעתי זה כמה ימים לאחר הסתלקותה של הרבנית חיה מושקא.
The Rebbe prepared two wills, two tzavaos. The first was an English tzavaah — it's right here, "Will." This is the last will and testament of the Rebbe, written February 14th, 1988. And I believe this is a couple of days after the passing of Rebbetzin Chaya Mushka.
צוואה זו היתה מסמך משפטי שהיה צריך לחתום עליו כדי למנוע כל בעיה, מאחר שהיתה בעיה בעבר עם ספרים, ולכן כדי למנוע כל בעיה היה צריך לחתום עליה מיד. זהו טופס רגיל שמשמש לענייני עיזבון - צוואה גשמית. לשם כך לא היה הרבי צריך להזמין רב. היה צריך שני עדים ומוציא לפועל. זוהי הצוואה שעליה חתם הרבי, וכולנו ראינו את הצוואה שהרבי חתם עליה.
This tzavaah was a legal document that had to be signed to avoid any problems, since there had been a problem before with sforim, so to avoid any problem, it had to be signed right away. This is a standard form used for an estate — a physical tzavaah. For this, the Rebbe didn't have to call a rav. He needed two witnesses and an executor. This is the will that the Rebbe signed, and we all saw the tzavaah that the Rebbe signed.
הצוואה העיקרית, הצוואה האמיתית, שהיתה הרצון האמיתי והמשאלה של הרבי, עסקה במה שהרבי עסק בו בחב"ד. זוהי הצוואה העיקרית. הראשונה היתה טפלה - זו היתה הצוואה הגשמית שהיה זקוק לה. אבל כאשר קרא לרב חדקוב, לרב מינדל ולרב פייקרסקי פעמיים, ואמר להם, וביקש מהרב מינדל לכתוב הערות, לכתוב ואחר כך לנסח את המכתב על שלושת העמודים - מרכז לעניני חינוך, מחנה ישראל ואגודת חסידי חב"ד - שימשיכו עד היום הזה. זה היה רצונו של הרבי, להמשיך את כל הענינים הללו.
The essential will, the essential tzavaah, which was the real ratzon and the wish of the Rebbe, dealt with what the Rebbe dealt with in Chabad. This is the essential tzavaah. The first one was secondary — that was the gashmiusdike one that he needed. But when he called in Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel and Rabbi Pekarski twice, and he told them, and he asked Rabbi Mindel to write notes, to write down and then compose the letter about the three pillars — Merkos L'Inyonei Chinuch, Machne Yisroel, and Agudas Chassidei Chabad — to be mamshich until today. This was the ratzon of the Rebbe, to be mamshich all these inyonim.
וכמו כן, כידוע, בהתוועדות האחרונה, פרשת וילך, על מה דיבר הרבי? זה מה שהרבי השאיר לנו: אהבת ישראל, צדקה, הפצת המעיינות. זוהי הצוואה האמיתית - זוהי העיקרית, לא הטפלה. הצוואה הראשונה, זו שחתומה, היא הטפלה. לא היה צריך לחתום על הצוואה ההיא. חסידים שומעים דבר-מה, הם יודעים מה זה.
And the same thing, as we know, at the last farbrengen, Parshas Vayeilech, what did the Rebbe speak about? This is what the Rebbe left us with: ahavas Yisroel, tzedakah, hafotzas hamaayanos. This is the real tzavaah — this is the essential one, not the secondary. The first tzavaah, the one that is signed, is secondary. He didn't have to sign that tzavaah. Chassidim hear something, they know what it is.
הרבי אמר זאת פעמיים - שוב, פעמיים. פעם אחת היתה בחודש סיון, כאשר קרא להם ודיבר איתם. ויש לנו את זה ממש כאן, באנגלית, שהרבי ביקש מהרב מינדל לתרגם.
The Rebbe said it twice — again, twice. One was in the month of Sivan, when he called them in and spoke to them. And we have it right here, in English, that the Rebbe asked Rabbi Mindel to translate.
"נחשב לסימן טוב לאריכות ימים לכתוב צוואה. הזמנתי את שלושתכם - ובראש ובראשונה, הרב חדקוב והרב מינדל, מאחר שהייתם בין האנשים הראשונים שחותני הקדוש, הרבי" - וכאן אמר את שמו של הרבי - "עשה אתכם לעוזריו הקרובים בעבודתו מאז בואו לארצות הברית, כשהביא אתכם עמו, והפקיד בידכם את התפקידים והאחריות המרכזיים בניהול הארגון שהקים מחדש, והמשכתם לשרת בתפקיד זה עד היום הזה. ועמכם הזמנתי את הרב ישראל יצחק פייקרסקי, ראש הישיבה המרכזית ליובאוויטש, לשם עשיית צוואתי האחרונה בנוכחות שלושתכם, כפי שנאמר..."
"It is considered auspicious for long life to make a will. I have invited the three of you — first and foremost, Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel, since you were among the first persons whom my saintly father-in-law, the Rebbe" — and he said the Rebbe's name here — "had made his close associates in his work ever since he came to the United States, bringing you over with him, and he invested you with the chief tasks and responsibilities in the administration of his newly founded organization, and you have continued to serve in this capacity to this day. And with you, I have invited Rabbi Yisroel Yitzchok Piekarski, dean of the Central Lubavitcher Yeshiva, for the purpose of making my last will and testament in the presence of the three of you, as it says..."
וזהו רק חלק מהצוואה. זוהי הצוואה העיקרית. שוב, לא היה צריך לחתום עליה רשמית, מכיון שכאשר הרבי אומר דבר-מה - ואגב, הרב חדקוב כתב במקום אחר שכאשר נאמר על אברהם אבינו "כי ידעתיו אשר יצווה את בניו ואת ביתו", זוהי צוואה, ואברהם אבינו לא היה צריך לחתום עליה. וכאשר יעקב אבינו בירך את הבנים, הוא לא היה צריך לחתום. אין צורך לחתום. הדבר היחיד שצריך לחתום עליו הוא הצוואה המשפטית.
And this is only part of the tzavaah. This is the main tzavaah. Again, it did not have to be signed officially, because when the Rebbe says something — and Rabbi Hodakov, by the way, wrote elsewhere that when it says of Avraham Avinu, "ki yedativ asher y'tzaveh es bonov v'es beiso," this is a tzavaah, and Avraham Avinu didn't have to sign it. And when Yaakov Avinu blessed the children, he didn't have to sign. It does not have to be signed. The only thing that has to be signed is the legal tzavaah.
דבר נוסף שהרב מינדל כתב בצד - חוץ מזה, יש חוק: כאשר מישהו כותב צוואה, ומחר הוא רוצה לכתוב צוואה שנייה, או בשבוע הבא, או בשנה הבאה, הצוואה הראשונה מתבטלת, הצוואה הראשונה היא כאילו לא היתה. אילו הרבי היה חותם רשמית על הצוואה השנייה הזו, על הצוואה הזו, אזי הצוואה המשפטית הראשונה היתה מתבטלת, וזה לא יכול היה להיות, מכיון שהראשונה היתה צריכה להישאר חתומה כדי למנוע כל בעיה, אם היו בעיות.
Another thing that Rabbi Mindel wrote on the side — besides that, there is a law: when someone writes a will, and tomorrow he wants to write a second will, or next week, or next year, the first tzavaah is nullified, the first tzavaah means nothing. If the Rebbe would have officially signed this second tzavaah, this will, then the first legal will would have been nullified, and that couldn't be, because the first one had to remain signed to avoid any problems, if there were problems.
אבל כך או כך, לומר חס ושלום שהצוואה הזו, זו שלא נחתמה, אינה כה חשובה - זה לא נכון. זוהי הצוואה העיקרית. ושוב, כפי שאמרתי, הרבי קרא להם ואמר להם זאת כמה פעמים, והרב חדקוב רשם הערות על הצוואה באנגלית כאן - יש לי כאן את ההערות של הרב חדקוב.
But whatever it is, to say, chas v'sholom, that this tzavaah, the one that wasn't signed, is not that important — that is not so. This is the ikar tzavaah. And again, as I said, the Rebbe called them in and told them a few times, and Rabbi Hodakov made notations on the English tzavaah here — I have here the notations of Rabbi Hodakov.
אבל יש אנשים שאולי ישאלו — אני מקווה שהוא לא כאן, הרב מינדל לא נמצא כאן — אז מה ההבדל בכל הצוואה הזאת, שהוא קרא להם, שהוא לא קרא להם? מה זה משנה? אז הרשו לי לשתף אתכם בסיפור קצרצר.
But some people may ask — I hope he's not here, Rabbi Mindel is not here — so what's the difference about this whole tzavaah, that he called them in, that he didn't call them in? What's the difference? So let me share with you a very small story.
הרב ניסן מינדל גר בלונג ביטש, לונג איילנד, והוא התפלל בבית כנסת. בסוף התפילה, האנשים שם, אולי כבר ב"עלינו", כבר היתה רגל אחת בחוץ, והם רצו לתפוס רכבת, הלונג איילנד רייל רואד, כדי לנסוע למנהטן לעבודה. אז לקראת הסוף לא נשאר שם אף אחד. אחרי "עלינו" בית הכנסת היה ריק, והרב מינדל נשאר עוד זמן נוסף, אולי עשר, חמש עשרה דקות, לבדו בבית הכנסת.
Rabbi Nissan Mindel lived in Long Beach, Long Island, and he davened in a shul. At the end of davening, the people there, maybe by Aleinu, already had one foot out the door, and they ran to catch a train, the Long Island Railroad, to go to Manhattan to go to work. So by the end there was nobody there. After Aleinu, there was an empty shul, and Rabbi Mindel stayed extra, maybe ten, fifteen minutes, alone in the shul.
מה האנשים האלה עשו? לפני שסיימו, הם לקחו את הסידורים ואת החומשים שלהם, ובמקום להחזיר אותם למדף, הם הניחו אותם על הכיסא, הניחו אותם על השולחן, והלכו. הרב מינדל לא היה גבאי, הוא לא היה שמש, אבל הוא נשאר זמן נוסף. הוא היה אדם מאוד הגון, פשוט מענטש. הוא עשה את זה. הוא היה אדם עסוק מאוד, אבל הוא עשה את זה כי זה הדבר הנכון לעשות — לקחת את החומשים ולהניח אותם על המדף.
What had these people done? Before they finished, they took their siddurim and their chumashim, and instead of putting them back on the shelf, they put them on the chair, they put them on the table, and they left. Rabbi Mindel was not a gabbai, he was not a shamash, but he stayed extra. He was a very proper person, poshut a mensch. He did it. He was a very busy man, but he did it because that's the proper thing to do — to take the chumashim and put them on the shelf.
אני זוכר שהיה מישהו בשם ווילי וולף, חבר בבית הכנסת. הוא אומר לרב מינדל, "רבי ניסן, אתה המזכיר של הרבי, אתה עובד עבור הרבי, עבור אדמו"ר הריי"צ, אתה עסוק מאוד, אולי אפילו יותר עסוק מהאנשים שרצים לתפוס את הלונג איילנד רייל רואד. יש לך זמן בכל יום להישאר זמן נוסף ולהחזיר את החומשים והסידורים למקומם? תגיד לי."
I remember there was somebody named Willie Wolf, a member of the shul. He says to Rabbi Mindel, "Rabbi Nissan, you're the Rebbe's mazkir, you work for the Rebbe, for the Frierdiker Rebbe, you're very busy, maybe even more busy than the people running to catch the Long Island Railroad. You have time every single day to stay extra and put away the chumashim and siddurim? Tell me."
אז הרב מינדל אמר ששנה קודם לכן הוא דיבר עם הרבי על כמה דברים, ואחד הדברים שהוא סיפר לרבי היה שהוא מחזיר את החומשים והסידורים למקומם אחרי שהוא עוזב. אז הרבי אמר לו, "כאשר אדם מחזיר את החומשים והסידורים למקומם בעולם הזה, הוא גם יחזיר את החומשים והסידורים למקומם בעולם הבא."
So Rabbi Mindel said that a year ago, he had spoken to the Rebbe about certain things, and one of the things he told the Rebbe was that he puts away the chumashim and siddurim after he leaves. So the Rebbe said to him, "When a person puts away the chumashim and siddurim in this world, he'll also put away the chumashim and siddurim in the other world."
והסיבה שאני מספר את הסיפור הזה היא: אחרי ג' תמוז, העולם לא חשב שליובאוויטש תהיה כפי שהיא היום. הם חשבו שזה הסוף של ליובאוויטש. אנחנו רואים איך ליובאוויטש גדלה, איך חב"ד גדלה. אנחנו רואים את זה בכל העולם — אנחנו רואים את ההשפעה, שהרבי משפיע כאן. והרב מינדל והרב חדקוב עובדים שם עם הרבי כמזכירים, מה שהם עשו בעולם הזה, הם עושים גם שם.
And the reason I'm telling this story is: after Gimel Tammuz, the world didn't think that Lubavitch would be like it is today. They thought that was the end of Lubavitch. We see how Lubavitch grew, how Chabad grew. We see it in the whole world — we see the hashpaah, that the Rebbe is mashpia here. And Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov are working there with the Rebbe as a mazkir, whatever they did in this world, they do there too.
וזה מה שאנחנו יכולים ללמוד מהסיפור הזה — שכל מה שאנחנו עושים כאן, אנחנו עושים גם שם. ואנחנו זקוקים למי שיהיו המזכירים כאן, ונמשיך בכך, בעזרת השם, לפני י"ב תמוז, שהוא גם היארצייט של הרב מינדל.
And this is what we can learn from this story — that whatever we do here, we also do there. And we need whoever the mazkirim are here, and we'll continue that, be'ezras Hashem, before Yud-Beis Tammuz, which is also the yahrzeit of Rabbi Mindel.
א גוטע וואך.
A gute Voch.