תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 604 · 2026-07-06 · 8:43

USA (3): The Previous Rebbe's visit (1929) and settling in the US (1940)

תיאור הפרק

An overview

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 בהמשך לפרקים הקודמים בנושא ארה"ב 250, מאתיים וחמישים שנה לעצמאות ארצות הברית, אנו דנים בסדרת פרקים בקשר ובזיקה שבין רבני חב"ד לארצות הברית. אנו ממשיכים כעת בפרק מספר שלוש, ועוסקים בביקורו של אדמו"ר הריי"צ בארצות הברית. זה היה בקיץ תרפ"ט, בסוף שנת 1929, כאשר אדמו"ר הריי"צ ביקר בארצות הברית במשך כמעט שנה שלמה, ונסע במספר מדינות. היה זה ביקור לסייר בארצות הברית לקראת העתיד, אשר שימש הכנה לביקור הבא, כאשר חזר והתיישב בארה"ב בט' אדר שני תש"א, 1940. בין הערים שבהן ביקר בשנת 1929 הייתה פילדלפיה. בפילדלפיה הגיע הרבי בי"ג בכסלו ונשאר שם עד י"ב בטבת, כמעט חודש שלם. מר וויליאם ת'אצ'ר [?], מזכיר ראש העיר, הזמין את הרבי לבקר באולם העצמאות. הרבי הושב במכונית מיוחדת שליוותה אותו בתהלוכה מפוארת ברחובות פילדלפיה אל כיכר העצמאות. שיירת המכוניות המרשימה המשיכה לאורך רחוב מארקט עד רחובות עשרים ושתיים וצ'סטנאט, ישירות אל אולם העצמאות. זו הייתה קבלת פנים מלכותית, הקבלה הכי חמה שאי פעם נערכה לאישיות נכבדה בפילדלפיה. כיכר העצמאות הייתה מלאה לחלוטין באנשים. מר ת'אצ'ר ליווה את הרבי אל תוך אולם העצמאות והושיב אותו על אותו הכיסא שעליו ישב פעם ג'ורג' וושינגטון. בעודו יושב על אותו

00:00 Behemsech in continuation to the earlier installments in regards to USA two fifty, two hundred and fifty years since the independence of the United States. We are discussing in a series of installments the connection, relationship between the Chabad Rebbes and the United States. We continue now with installment number three, discussing the previous Rebbe's visit to the United States. It was in summer Taf Shpe Tes, late 1929, the previous Rebbe visited the United States for almost an entire year, traveling through a number of states. This was a visit to browse the United States regarding the future, which served as a preparation for the next visit when he returned and settled in the US on the ninth of the second Adar Taf Shin, 1940. Amongst the cities which he visited in 1929 was Philadelphia. In Philadelphia, the Rebbe arrived on the thirteenth of Kislev and remained there until the twelfth of Tebet, nearly a full month. Mr. William Thatcher, the mayor's secretary, invited the Rebbe to visit Independence Hall. The Rebbe was seated in a special automobile which escorted him in a, a grand parade through the streets of Philadelphia to Independence Square. The impressive motorcade proceeded along Market Street to twenty-second and Chestnut Streets, directly to Independence Hall. It was a royal reception, the warmest welcome ever accorded to a distinguished individual in Philadelphia. Independence Square was completely filled with people. Mi-Mr. Thatcher escorted the Rebbe into Independence Hall and seated him in the very chair in which George Washington had once sat. While seated in that

02:21 כיסא, נתן הרבי ברכה עבור הממשל כולו ודיבר בשבח רב על החוקה האמריקאית. "זהו הפלא הראשון שפגשתי עם בואי לאמריקה, לראות את ערש החירות האמריקאית," אמר הרבי. לאחר מכן ליוו את הרבי בתהלוכה מפוארת אל פעמון החירות, שם הניח זר דפנה יפה. באותה הזדמנות אמר: "החירות שנוסדה על יסוד הדת היא החירות החזקה ביותר." אנו ממשיכים כעת להתייחס לביקור השני, כאשר אדמו"ר הריי"צ הגיע לארצות הברית והתיישב בה. זה היה ביום השמיני של אדר שני בשנת ת"ש, מרץ 1940. לאחר מסע של שנים עשר יום, בשעה ארבע אחר הצהריים, נראה חוף ניו יורק, וכשעתיים לאחר מכן הגיעו לנמל. הייתה זו תקנה קבועה שכל אונייה שנכנסת לנמל ניו יורק לאחר השעה ארבע אחר הצהריים אינה רשאית להוריד את מרבית נוסעיה עד הבוקר שלמחרת. ביום השלישי, ט' אדר שני, בשעה תשע בבוקר, הגיעו משלחות לקבל את פני הרבי. לאחר שהמשלחות החליפו ברכות, החלה בדיקת המסמכים. הפקידים האחראים על הורדת הנוסעים הציעו שהרבי ירד מהאונייה מיד, משום שאם ימתינו עד שתתחיל ההורדה הכללית, תיווצר צפיפות ומהומה גדולה בין כשמונה מאות הנוסעים. בשעה אחת עשרה ושלושים, יצא הרבי מתא מספר שלוש עשרה, שבו שהה במשך

02:21 chair, the Rebbe offered a blessing for the entire government and spoke with great praise about the American Constitution. "This is the first wonder I have encountered upon my arrival in America to behold the cradle of American liberty," the Rebbe remarked. The Rebbe was then escorted in a grand procession to the Liberty Bell, where he placed a beautiful laurel wreath. On that occasion, he remarked, "The liberty that was founded upon religion is the strongest liberty." We continue now referring to the second visit that the previous Rebbe arrived in the United States and settled there. This was on the eighth day of the second Adar in the year Taf Shin, March nineteen forty. After a voyage of twelve days, at four o'clock in the afternoon, the coast of New York came into view, and about two hours later, they arrived at the harbor. It was the established rule that any ship entering New York Harbor after four o'clock in the afternoon was not permitted to disembark its mass passengers until the following morning. On the third day, Tes Adar Sheni, nine o'clock in the morning, delegations arrived to welcome the arrival of the Rebbe. After the delegations had exchanged greetings, the inspection of the documents began. The officials responsible for disembarking the passengers suggested that the Rebbe leave the ship immediately, because if they waited until the general disembarkation began, there would be great congestion and commotion among the approximately eight hundred passengers. At eleven thirty, the Rebbe left cabin number thirteen, which he had occupied a

04:39 שלושה עשר יום ושעתיים וחצי. הרבי עלה אל הסיפון העליון, ובמילים ספורות וקצרות הביע את תודתו לקפטן ולעוזרו על יחסם האדיב. הנמל וכל האזור היו מלאים לגמרי באנשים ונשים. ברגע שהרבי הופיע, נשמעו קריאות "שלום עליכם", נשמעו קולות שבירכו ברכת שהחיינו, ונשמע קול נקישת עשרות מצלמות. לאחר מכן נכנס הרבי לבניין הטרמינל. שם קיבלו את פניו משלחות שייצגו את אגודת האדמו"רים, את אגודת הרבנים, את מועצת הרבנים, דגל הרבנים, אגודת ישראל, מזרחי, צעירי אגודת ישראל, פועלי אגודת ישראל, צעירי מזרחי, יאנג איזראל, ישיבת רבי יצחק אלחנן, ישיבת רבי חיים ברלין, ישיבת רבי יעקב יוסף, ישיבת רבי מאיר זאב מרגליות, תורה ודעת, תורת אמת [?], אהבת העדה [?], עדת חיים [?], ואחרים. נציג ראש העיר נשא נאום ברכה. הרבי השיב בקצרה והעניק את ברכתו לכל משלחת בנפרד. תשע שנים לאחר מכן, בחודש אדר, בט"ז באדר תש"ט, 1949, נערך טקס ההתאזרחות של אדמו"ר הריי"צ כאזרח ארצות הברית. בשעה אחת וחצי אחר הצהריים, הגיעה ל-770 משלחת משפטית מיוחדת מטעם ממשלת ארצות הברית. בין הנוכחים היו השופטים מר ירוחם פישל קליינפלד ומר לייב רייפל, עורך הדין מר יקאסיל קרמר [?], ושני הפקידים הבכירים של מחוז קינגס ואחרים. הרבי קיבל אותם

04:39 total of thirteen days and two and a half hours. The Rebbe went up to the upper deck and in a few words, brief words, expressed his thanks to the captain and his assistant for their kind treatment. The harbor and the entire area were filled to capacity with men and women. As soon as the Rebbe appeared, cries of Shalom Aleichem rang out, voices recited the blessing of Shehecheyanu, and the clicking of dozens of cameras was heard. Rebbe then entered the terminal building. There, he was welcomed by delegations representing the Agudas HaAdmorim, which is the Association of the Rebbes, the Agudas Harabonim, which is Association of Rabbis, the Rabbinical Council, Degel Harabonim, Agudas Yisroel, Mizrachi, Young Agudas Yisroel, Poalei Agudas Yisroel, Young Mizrachi, Young Israel, the Rabbi Yitzhak Elchanan Yeshiva, Rabbi Chaim Berlin Yeshiva, Rabbi Yankov Yosef Yeshiva, Rabbi Meir Zev Margolis Yeshiva, Teida VaDas, Teidas Emes, Avas Teida, Teidas Chaim, and others. A representative of the mayor delivered a welcoming address. The Rebbe responded briefly and bestowed his blessing upon each dele-delegation individually. Nine years later, in the month of Adar, on the 16th of Adar, Tov Shin Tes, 1949, the naturalization ceremony for the previous Rebbe as a citizen of the United States was held. At 1.30 p.m., a special legal delegation on behalf of the United States government arrived at 770. Among these present were the judges Mr. Yerucham Fishel Kleinfeld and Mr. Leib Reifel, the attorney Mr. Yekasil Kramer, and the two chief officials of Kings County and others. The Rebbe received them

06:46 בחדרו, חדר היחידות, לבוש בבגדי שבת עם זיידן-זאלבע [בד משי] וחבוש בספודיק שלו, כשחתנו, הרבי שלנו, עומד לצידו. אדמו"ר הריי"צ חתם על המסמכים השונים. לאחר שקיבל את תעודת האזרחות שלו, פתח ואמר: בקשר לאירוע הזה, המדרש מספר שכאשר אברהם אבינו נצטווה "לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך" - צא מארצך, ממולדתך ומבית אביך, אל הארץ אשר אראך - הנה בעת שהיה מהלך בארם נהריים, ראה אותם אוכלים ושותים, ואמר: הלוואי לא יהיה לי חלק בארץ הזאת. וכשהגיע לסולמה של צור, ראה אותם עוסקים בניכוש ובעידור, ואמר: הלוואי יהיה חלקי בארץ הזאת. או אז אמר לו הקדוש ברוך הוא: לזרעך אתן את הארץ הזאת. כך גם אצלנו - לאחר כל הנסיעות והנדודים ממקום למקום, ממדינה למדינה, הנה כעת, בהשגחה פרטית, מצאתי את המקום הנכון שממנו תתנהל העבודה של הפצת היהדות והפצת המעיינות חוצה, כאן באמריקה. באותם ימים העיר הרבי שלנו שהקונגרס חוקק חוק מיוחד כדי שחמיו, אדמו"ר הריי"צ, יוכל לקבל את אזרחותו בביתו שלו. שכן כאשר נשיא הדור זקוק לדבר מה, מחוקקים עבורו חוקים מיוחדים במיוחד. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא.

06:46 in his room, Yechidas room, dressed in Shabbos clothing with Zayden silk and wearing his Spadik with his son-in-law, our Rebbe, standing beside him. The previous Rebbe signed the various documents. After receiving his certificate of citizenship, he opened by saying, In connection with this occasion, the Medrash relates that when Avraham Avinu was commanded, Lech lecha me'artzecha ume'iladetecha ume'beis avicha el ha'aretz asher areka, go forth from your land, from your birthplace, and from your father's house to the land that I will show you. Then while he was traveling through Aram Narayim, he saw them eating and drinking, and he said, With that I have no share in this land. When he reached the ascent of Tzur, Tyre, he saw them occupied with weeding and hoeing, and he said, With that my portion be in this land. Thereupon HaKadosh Baruch Hu said to him, To your descendants I will give this land. So too in our case, after all the journeys and wanderings from place to place, from country to country, now by divine providence I have found the proper place from which the work of spreading Yiddishkeit and disseminating the wellsprings outward will be directed here in America. In those days our Rebbe remarked that Congress enacted a special law so that my revered father-in-law, the Rebbe, could receive his citizenship in his own home. For when the Nesi HaDor requires something, special laws are enacted for that purpose. We will, the minister shall continue in the next installment.