זכרונות מהרבי · פרק 556 · 2025-09-26 · 10:52
Tishrei by the Rebbe: 5716 (late 1955) : Part II
תיאור הפרק
Erev Rosh Hashana & Rosh Hashana
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 בהמשך לחלק הקודם בנוגע לאירועים שהתרחשו בתשרי תשט"ז, סוף שנת 1955. אנו ממשיכים עכשיו בחלק מספר שתיים, ונדון בערב ראש השנה וראש השנה תשט"ז. הסליחות נערכו עם עלות השחר. בית המדרש היה מלא וגדוש באנשים. הרבי השתמש בסידור סליחות חדש שזה עתה יצא לאור, עם הערות ומראי מקומות מהרבי. בידו החזיק את לוח התיקון, שהוא רשימת תיקונים, וכל הזמן הביט בו מפעם לפעם, כמו למשל בפסוק של י"ג מידות הרחמים, וכן במקומות רבים שבהם היו שינויי נוסח. לאחר הסליחות הייתה הפסקה קצרה, ולאחר מכן התקיימה שחרית כשהרבי התפלל במניין. ולאחר מכן קם הרבי לקראת התרת נדרים, אותה ערך הרבי במניין של חסידים. בסיום התרת נדרים, לאחר אמירת המילים "ויהפוך ה' אלוקיך לך את הקללה לברכה כי אהבך ה' אלוקיך", נתן הרבי ברכה בהמשך לכך, שהקדוש ברוך הוא יהפוך את הקללה לברכה הן ברוחניות והן בגשמיות, ושתהיה שנה טובה ומתוקה. ולאחר מכן חזר הרבי לחדרו. כנהוג משנה לשנה, במשך הבוקר, החל זמן קצר לאחר שחרית, פתח הרבי את
00:00 Behemeshach in continuation to the early installment in regards to the events taking place Tishrei Taf Shin Teis Ayin, late 1955. We continue now with installment number two, discussing Erev Rosh Hashanah and Rosh Hashanah, Taf Shin Teis Ayin. Selichos was held at daybreak. The Beis Hamedrash was full and overflowing with people. The Rebbe used a new Selichos Sefer that had just been published with notes and references from the Rebbe. In his hand, he held the Luach HaTikun, which is a list of corrections, the entire time, uh, looked into it from time to time, such as during the Pisman of the Yud Gimel Middos Harachamim, the Thirteen Attributes of Mercy, and also in many passages where there were textual variations. After Selichos, there was a short break, and then Shacharis took place with the Rebbe davening with the minyan. And afterwards, the Rebbe stood up for Ha'asros Nedarim, the annulment of vows, which the Rebbe did with a minyan of Hasidim. At the conclusion of the Ha'asros Nedarim, after reciting the words, "Vayafech Hashem Elokeicha lecha es hakeilah libracha ki ahevecha Hashem Elokeicha", Hashem converted the curse into a blessing because Hashem loves you, the Rebbe gave a bracha behemeshach to it, that HaKadosh Baruch Hu should turn the curse into a blessing in both the spiritual and physical sense, and may it be a good and sweet year. And then the Rebbe returned to his room. As is customary from year to year throughout the morning, beginning a short time after Shacharis, the Rebbe opened the
02:07 דלת חדרו מספר פעמים כדי לקבל פ"נים ופדיונות מכל העומדים בתור הארוך. ובדרך כלל ברך הרבי כל אחד במילים "כתיבה וחתימה טובה". למסירת הפ"ן הכללי, כפי שהוא מכונה, ניגשו לרבי החסידים הוותיקים. לאחר קבלתו, השיב הרבי: "השנה מתחילה בשבת, שבה הכל כבר מוכן, כלומר אין צורך לחשב עם העבודה מלמטה, מיוזמת האדם. העבודה מצד האדם היא רק כדי להוסיף ריבוי גדול בהמשכת הברכה, הן בכמות והן באיכות. ויתן ה' שנה טובה ומתוקה לכל אחד ואחד, כל אחד לפי עניינו, הן בגשמיות והן ברוחניות". לאחר מכן נסעו כולם באוטובוסים שאורגנו מראש אל ה'אוהל' של הרבי הקודם לאמירת מענה לשון, להתחנן לרחמים ולישועה. הרבי הגיע לאוהל מלווה במזכירו הרב חדקוב והרב לוי גרונר. בכניסתו לאוהל, הדליק הרבי נר נשמה, ולאחר מכן החל לקרוא את כל הפ"נים הפרטיים. ניכר היה שבתיק של הרב גרונר הייתה חבילה גדולה שהכילה פ"נים שהרבי קיבל באופן אישי בידו הקדושה, וכן פ"נים שנשלחו לכאן מכל קצוות העולם. יחד עמם צורפו רשימות מיוחדות של אלפי שמות מכל החסידים והתמימים ברחבי העולם.
02:07 door of his room several times in order to receive panim, pidyon, from all those standing in the long line. And in general, the Rebbe blessed each one with the words, "Ktivah v'chasimah tovah". For the delivery of the general pidyon, as it's referred to pan klali, the older Hasidim approached the Rebbe. After receiving it, the Rebbe responded, "This year begins on Shabbos, in which everything is already prepared. That is, one does not need to reckon with the work from below from the person's initiative. The work on the part of the person is only in order to add a great increase in drawing down the blessing, both in quantity and quality. And may Hashem grant a good and sweet year to each and everyone, each according to his circumstances, both in the physical and in the spiritual." Afterwards, everyone traveled in buses that were organized in advance to the Eyal of the previous Rebbe for the recitation of Ma'aneh Loshon, uh, for beseeching mercy and salvation. The Rebbe arrived at the Eyal accompanied by his secretary, Rabbi Chadikoff and Rabbi Levi Groner. Upon entering the Eyal, the Rebbe lit a Ner Neshama, and afterwards began to read all the private panim. It was no-noticeable that in Rabbi Groner's bag there was a large bundle containing panim which the Rebbe had personally received by Yad HaKdesha, as well as panim that had been sent here from all corners of the world. Alongside these were attached special lists of thousands of names from all the Hasidim and Temimim worldwide.
04:15 הרבי נשאר באוהל מספר שעות. נוסח המברק שהרבי שלח לחסידים ברחבי העולם לפני ראש השנה היה: "לשנה טובה תכתבו ותחתמו". והרבי חתם בשמו. כעת, לגבי הלילה הראשון, הערב הראשון של ראש השנה - כל תפילות ראש השנה ויום כיפור, וכאן אנו מדברים רק על התיאור החיצוני, מכילות סמל לכל מהותה של חב"ד. בית המדרש כבר מזמן חדל להכיל את ריבוי האנשים בימים הנוראים - הכוונה לבית הכנסת למעלה, בית הכנסת המקורי. לכן, בימים הנוראים, הרבי והמניין העצום התפללו בחצר המכוסה ביריעות ברזנט, אך גם מקום זה היה קטן מלהכיל את כולם, ולכן היו גם כאלה שהתפללו בחוץ מחוסר מקום. לקראת הערב, לפני מנחה, התאסף הקהל להתפלל במקום הגדול, המכונה ה'שאלאש', משום שהיה מכוסה ביריעות ברזנט, בחצר 770. כנהוג, לאחר מנחה החל המניין לומר תהילים בעצמם, וכשהופיע הרבי, החלה תפילת ערבית של הלילה הראשון של ראש השנה. לאחר התפילה, עמדו החסידים בשורות משני צדי השביל שדרכו יצא הרבי מבית הכנסת, והרבי עבר בין שתי השורות, כשהוא מאחל לכל אחד ואחד 'גוט שבת', 'גוט יום טוב', 'לשנה טובה תכתבו ותחתמו'. זוהר קרן על פניו, הארה של
04:15 The Rebbe remained in the Eyal for several hours. The text of the telegram which the Rebbe released to Hasidim all over the world before Rosh Hashanah was, "L'shanah tovah tikatevu v'teichatu." And the Rebbe signed his name. Going on now to the first night, first evening of Rosh Hashanah, all the tefillahs of Rosh Hashanah and Yom Kippur, and here we're speaking only of the outward description, contain a symbol of the entire essence of Chabad. The Beis Hamedrash had long ceased to be able to hold the multitudes of people during the days of awe, referring to the shul upstairs, the original shul. Therefore, during the Yom Nerayom, the Rebbe and the enormous minyan davened in the courtyard covered with canvas, but even this space was too small to hold them all, and therefore there are-- there were also some who davened outside for lack of room. Toward the evening, before Mincha, the Elam gathered to daven in the large area, which is referred to the Shalash, being that it was covered with canvas, in the seven-seventy courtyard. As customary, after Mincha, the minyan began reciting Tehillim on their own, and when the Rebbe appeared, it began Ma'ariv of the first evening of Rosh Hashanah. After the tefillah, Hasidim stood in rows on both sides of the pathway through which the Rebbe left the shul, and the Rebbe passed Through the two rows, wishing each and everyone, Gut Shabbos, Gut Yom Tov, L'Shana Tova, Tikos Riv, Es Echosen. A radiance was shining on his face, an illumination of
06:21 'ויגילו ברעדה'. אצל רבים מהחסידים נראו דמעות של שמחה על שזכו להיות עם הרבי בראש השנה. התפילות מעומק הלב בנוסח חב"ד והניגונים של דביקות שליוו אותן, בהם התפללו החסידים באהבה, העניקו לכל ה'שאלאש', כלומר לכל האוהל, אווירה של הדר ואצילות. הרבי עלה לאחר מכן לקומה השנייה לסעודת יום טוב, שם היה הרבי אוכל את סעודות יום טוב במשך עשרים השנים הראשונות של נשיאותו, עד לאחר הסתלקות הרבנית נחמה דינה, שהייתה המארחת של סעודות אלה. היא, כרבניתו של הרבי הקודם, הייתה מזמינה, בנוסף לרבי ולגיסו הרש"ג, גם חסידים - קבוצת חסידים שהיא בחרה שישתתפו בסעודה זו, בכל סעודה ספציפית. סדר השולחן היה כפי שהיה בחיי הרבי הקודם. כיסאו של הרבי הקודם עמד בראש השולחן כמו בחייו. על השולחן הונחו שתי חלות מכוסות במפה וכן גביע קידוש על צלחת כסף. הרבי ישב בצד שמאל של השולחן והרש"ג, חתנו הבכור של הרבי הקודם, ישב בצד ימין. בעת אכילת הדג, הרבי שפך הרבה מלח לתוך הצלחת לפני האכילה, ומשאר המאכלים השאיר הרבה על ה
06:21 Vigilu Beroda, rejoice with trembling. Amongst many of the Chassidim there appeared tears of joy at having merited to be with the Rebbe on Rosh Hashanah. The heartfelt tefillahs in the Chabad Nusach and the melodies of Dvekos which accompanied them, with which the Chassidim davened with Aveda, bestowed on the entire chalash, which is the whole tent, an atmosphere of majesty and nobility. The Rebbe then went up to the second floor for the sunda of Yom Tov, which is where the Rebbe would eat the Yom Tov sundas meals the first 20 years of the Neseos until after the passing of the Rebbetsin L'Chamadina, who would be the hostess for these meals. She, as the Rebbetsin of the previous Rebbe, would invite, in addition to the Rebbe and his brother-in-law, the Rashag, also Chassidim, a group of Chassidim which she selected should partake in this meal, in every specific meal. The order of the table was as it had been during the lifetime of the previous Rebbe. The chair of the previous Rebbe stood at the head of the table as in his lifetime. On the table were placed two challahs covered with a cloth and also a kiddush cup on a silver plate. The Rebbe sat on the left side of the table and the Rashag, the son-in-law of the previous Rebbe, the older son-in-law, sat on the right. At the time of eating the fish, the Rebbe poured much salt into the dish before eating and from the other foods he left much over on the
08:21 פלטה. ממשיכים עכשיו ליום הראשון של ראש השנה. בזמן קריאת ההפטרה, הרבי קרא את ההפטרה בבכי גדול, במיוחד כשהגיע לפסוקים "מֵקִים מֵעָפָר דָּל... רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ", שבהם בכה כולו בדמעות, ובין מילה למילה נאלץ לעצור כדי שהקול ייצא ברור מפי קודשו. רבים מהנוכחים פרצו בבכי שקט. באותו רגע הייתה התפשטות גמורה מן הגשמיות, עד שכל ענייני העולם והגשמיות נחשבו לאין ואפס, וכל המניין היה בלב אחד לאבינו שבשמים, שהקדוש ברוך הוא ירחם ויקבל את תפילותיו של הצדיק ומלך ישראל. לאחר ההפטרה, כשהרבי חזר למקומו, נשען על ידו הקדושה ובכה בכי גדול, והתחיל להתפלל מוסף הרבה אחרי שהמניין כבר התחיל. הסעודות החגיגיות התקיימו כרגיל בדירתו של אדמו"ר הריי"צ. בימים שלפני ראש השנה יצא לאור קונטרס של המשך - סדרת מאמרים של ראש השנה תרצ"ו (סתיו 1935), שהיו מאמרים מאדמו"ר הריי"צ, שפורסם לתשרי, ואותו חילק הרבי כדי שהחסידים ילמדו אותו באותו תשרי, שנת תשט"ז. וכידוע, הוראת רבותינו הקדושים היא
08:21 plate. Going on now to the first day of Rosh Hashanah. During the Haftarah, the Rebbe read the Haftarah with great weeping, especially when he reached the verses which is, He raises the poor from the dust and he guards the feet of his pious ones and the wicked are silenced in darkness, where he sobbed entirely in tears and between word and word he was forced to pause in order for the sound to come out clearly from Perkochi, from his holy mouth. Many people present burst into quiet weeping. At that moment there was complete divestment of materiality to the point that the entire matter of the world and materiality, gashmius, was considered as nothing and naught and the entire minyan was of one heart to our Father in heaven, that he, HaKadosh Baruch Hu, should have mercy and accept the tefillahs of the tzaddik and malik Yisrael. After the Haftarah, when the Rebbe returned to his place, he leaned on his holy hand and cried greatly and began to daven mussaf much later than the minyan had begun. Festive meals took place as usual in the apartment of the previous Rebbe. In the days prior to Rosh Hashanah, a kuntres of a hemshech, a series of maimarim discourses of Rosh Hashanah, Tov, Reish, Tzadik, Vav, late 1935, which were maimarim from the previous Rebbe, were published for Tishrei, which the Rebbe distributed that Chassidim should learn it for that Tishrei, the year Tov, Shin, Tazayim. And as is well known, the instruction of our holy Rabbeim is
10:38 לנצל כל רגע בראש השנה, ובזמן הפנוי ניתן היה לראות בכל פינה חסידים עסוקים בלימוד מתוך קונטרס זה. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא.
10:38 to treasure every moment on Rosh Hashanah during the spare time one saw in every corner Chassidim occupied in learning from this kuntres. We will, im yirtzeh Hashem, continue in the next installment.