תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 530 · 2025-03-20 · 11:16

Chitas: Miracle Story in 5714 (1954): Part 4

תיאור הפרק

A Rosh Yeshiva cured by studying Chitas.

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 בהמשך לחלקים הקודמים, בנוגע לענין החת"ת, חומש תהלים תניא, אנחנו ממשיכים עכשיו בחלק הרביעי, שבו נספר סיפור שנכתב על ידי החסיד הרב רפאל נחמן כהן מכפר חב"ד, אביו של הרב יואל כהן, בספרו "שמועות וסיפורים". סיפור הקשור לחת"ת ולנס מופת שהרבי חולל בשנים הראשונות לנשיאותו. זה היה בשנת תשי"ד, 1954. הסיפור מתורגם כאן מאנגלית, והוא מתחיל כך: בירושלים ישנה ישיבה בשם "חיי עולם", וראש הישיבה שלה היה הרב חיים חייקא מילצקי. במשך כמה שנים הוא סבל ממחלה ברגליו. המחלה הלכה והחמירה מעת לעת, והוא שכב במיטה כל הזמן. והרופא אמר שרגל אחת צריכה בהחלט להיקטע, ולגבי השנייה היה ספק. יש לו משפחה שכולם בני תורה בירושלים, יראי שמים. ובשנת תשי"ד, 1954, הייתה חתונה של אחד מבניו. ולחתונה הגיעו תלמידי חכמים רבים. ואבי החתן, ראש הישיבה, ביקש שיביאו אותו עם מיטתו לחתונה. כל האורחים שמחו מאוד. אבי החתן ביקש שגם הוא רוצה לדבר, אך מכיוון שהיה חלש ושוכב במיטה, הוא ביקש שקט מוחלט כדי שיוכלו לשמוע מה שהוא אומר.

00:01 In hemshich and in continuation to the earlier installments, benegeia to the Inyan of Chitas, Chumash Tilim Tanya, we continue now with installment number four, where we will relate a story which was written by the Chassid, Rab Rephoel Nachman Kahan, from Kvachabad, the father of Rab Yelkan, in his Sefer Shemuos V'Sipurim. A story that relates to Chitas and a mefes miracle which the Rebbe accomplished in the early years of his Nesiots. This is in Tov Shin Yud Dalet, 1954. The story is here translated in English, and it begins as follows. In Yerushalayim, there's a yeshiva called Chaye Elom, and there was the Rosh Yeshiva named Rab Chaim Chaiko Miletski. And for several years, he had been suffering from an illness in his legs. The illness worsened from time to time, and he lay in bed all the time. And the doctor said that one leg definitely needed to be amputated, and there was doubt about the other one. He has a family who are all bnei Teyrah in Yerushalayim, God-fearing people. And in the year Tov Shin Yud Dalet, 1954, there was a wedding of, of one of his sons. And for the wedding, many Tamid HaChachamim attended the wedding. And the Chassan's father, the Rosh Yeshiva, asked that they take him with his bed to the wedding. All the guests rejoiced. The Chassan's father asked that he also wanted to speak, but since he was weak and lying in a bed, he asked for complete silence so they, they can hear what he was saying.

02:00 השתררה דממה מוחלטת, והוא החל לדבר. והוא אמר כך: "כשהייתי צעיר, למדתי בישיבה בעיר שטוצין. היו שם כשלושים בחורים, ומקום הלימוד היה בבית הכנסת. היה בעיר שיכור שקראו לו איטשע, 'איטשע השיכור' היו קוראים לו. הרגל שלו היה שהוא שותה יין, ואז הולך לישון. וכשהוא מתעורר, שותה שוב. איש לא ידע איפה הוא גר, ואף אחד לא התעניין בכך. כל הילדים הכירו אותו ותמיד היה להם עסק איתו כרגיל. רוב הזמן הוא היה נמצא בישיבה שבה למדו בחורי הישיבה הנ"ל. בערב חורף אחד, הם ישבו ולמדו, ואיטשע שכב על אחד הספסלים וישן. ויהודי אחד נכנס נבהל ומפוחד וסיפר לבחורים שהוא נסע עם עגלה, עגלה עמוסה בסחורה, והעגלה התהפכה עם הסחורה, והסוס שכב שם חסר אונים. הוא דחף את הרצועות והמושכות סביב הסוס כדי שהסוס לא ייחנק. וביקש מהבחורים לעזור לו להרים את העגלה כי הוא עצמו לא הצליח." "אנחנו," ממשיך הרב חיים, אבי החתן, "התחלנו להתווכח אם מותר לבטל תלמוד תורה, ביטול תורה, בשביל זה. והגענו למסקנה שלימוד התורה חמור יותר, ולא הלכנו."

02:00 It became absolutely quiet, and he began to speak. And he said the following, "When I was young, I learned in the yeshiva in the city of Shtotzin. There were about thirty young men, and the place of study was in the shul. There was a drunkard in the city called Itcher, Itcher the Shiker, they would call him. His habit was that he would drink wine, and then he would go to sleep. And when he woke up, drink again. No one knew where he lived, and no one was interested. All the children knew him and always had business with him as usual. Most of the time, he was in the yeshiva where the young men of the above-mentioned yeshiva studied. One winter evening, they were sitting and learning, and Itcher was laying on one of the benches and slept. And a Yid came in scared and frightened and told the young man that he was traveling with a cart, a wagon loaded with goods, and the wagon turned over with the goods, and the horse was laying there helpless. And he pushed the straps and reins around the horse so that the horse would not choke. And he asked the young man to help him lift the cart because he himself was not able to do it." "We," Rab Chaim, the Chassan's father continues, "began to argue whether it was permissible to cancel Teyrah study, Bitl Teyrah for this reason. And we came to the conclusion that Teyrah study is more serious, and we did not go.

03:47 העגלון עזב באנחה. המשכנו ללמוד, והנה איטשע הנ"ל התעורר ואמר: "חברה, אתם צריכים לעזור מיד ליהודי הזה כדי שהסוס שלו לא ייחנק. ואם לא תלכו, לא תוכלו ללכת על רגליכם." חיים, בבדיחות הדעת, אומר לאיטשע: "מאימתי נהיית פוסק להורות הלכה?" ואיטשע לא ענה. כחצי שעה לאחר מכן, לאחר שהלך לחפש מישהו אחר שיעזור לו ולא הצליח למצוא איש, העגלון חזר שוב והתחיל להתחנן לבחורים שילכו ויעזרו לו. שוב הם התחילו להתווכח אם מותר ונכון לבטל את הלימוד כדי לעזור לו. והפעם עלה בדעתם שלפי ההלכה זה מותר. הם הלכו, אך כבר היה מאוחר מדי. הסוס כבר מת. למחרת בבוקר הגיע איטשע ושאל: "איפה חיים חייקא?" הוא הכיר וידע את כולם בשמם, אבל חיים לא היה בבית הכנסת באותה שעה. כשהגיע, חבריו סיפרו לו שאיטשע שאל עליו. הוא ניגש לאיטשע ושאל: "מה אתה רוצה? מה הוא צריך?" איטשע אמר לו: "תשמע, יש לי בקשה ממך. מכיוון שאני עומד למות" - הוא נפטר באותו ערב - "אני רוצה שתבוא לדירה שלי ותהיה שם כשנשמתי תצא." חיים

03:47 The Balagola, the coach driver, left with a sigh. We continued to study, and here the Efer mentioned Itcher woke up and said, 'Chevre, you need to immediately help this Yid so his horse will not choke. And if you do not go, you will not be able to walk on your own feet.' Chaim, uh, comments to Itcher jokingly and says, 'Since when have you beco-become a Pesach to pass a law i-in Halakha?' And Itcher did not answer. About a half hour later, after he went to look for someone else to help him, and he was not able to find anybody, this coach driver, the coach driver returned again and began to beg the boys to go and help him. Once again, they began to debate whether it was permissible and advisable to cancel their studies in order to help him. And this time it occurred to them that according to Halakha, it was permissible. They went, but it was already too late. The horse has already died. Next morning, Itcher came and asked, 'Where was Chai-Chaim Chaiko?' He knew and recognized everyone by name, but Chaim was not in the shul at that time. When he came, his friends told him that Itcher asked about you. He approached Itcher and asked, 'What do you want? What does he need?' Itcher said to him, 'Listen, I have a request of you. Since I will die,' he's passing away that evening, 'so I want you to come to my apartment and be there when my soul departs.' Chaim

05:51 התחיל לצחוק עליו, אבל איטשע ביקש ממנו שוב. אז חיים שאל אותו: "איפה אתה גר?" ואיטשע ענה שבקצה העיר יש חדר, חורבה, ושם נמצאת דירתו. חיים, חשב לעצמו, ואמר באותו ערב: "בין כה וכה אני צריך ללמוד, אז אקח את הגמרא איתי ואלמד שם." כשהגעתי, מספר חיים, מצאתי את איטשע ישן על קרשי העץ שהיו מונחים שם. חיים פתח את הגמרא וישב על איזו תיבה שבורה ששימשה כמין כיסא, ולמד. עברו כמה שעות, והתחיל לעלות בדעתו: "מה כל זה? הבה אלך מכאן." כשקם ללכת, איטשע אמר לו: "חיים, אל תלך. שב כאן, בדיוק בשעה ארבע הוא... הוא גוסס. הוא... הוא נפטר, ואתה צריך לומר לקהילה שאני רוצה להיקבר ליד הגאון" - צדיק גאון שהיה בעיר כמה שנים. חיים אמר לאיטשע: "מה אתה מדבר שטויות? אתה אפילו לא מניח תפילין, ואתה רוצה להיות דווקא ליד הצדיק הזה?" ואיטשע ענה: "כן, מה זאת אומרת שאני לא מניח תפילין? יש תיבה בפינה, תפתח אותה ותראה את התפילין שלי." הוא ניגש לתיבה וראה תפילין ממש מהודרות מאוד, והתפלא מאוד, כי אם לא היה רואה זאת במו עיניו, הוא לא היה מאמין. איטשע אז אמר ל...

05:51 began to laugh at him, but Itcher asked him again. So Chaim then asked him, 'Where do you live?' And Itcher responded that at the edge of the city there is a room, a churban, and that is where his apartment is." Chaim, thinking to himself, said in the evening, "Anyway, I have to study, so I'll take the Gemara with me and I'll study there." When I came, Chaim relates, I found Itche sleeping on the wood planks which were laid out there. Chaim opened the Gemara and sat on some broken box that was instead of a chair and studied. A few hours passed, and it began to occur to him, "What is all this about? Let me leave." When he got up to leave, Itche told him, "Chaim, don't go away. Sit here exactly four o'clock. He's, he's expiring. He's, he's, uh, he, he's passing away, and you should tell the community I should be buried near the gaon," tzaddik gaon who had been in the city for several years. Uh, Chaim said to, to Itche, "What are you talking foolishness? You don't even put on tefillin, and you wanna be right near this righteous person?" And Itche answered, "Yes. What do you mean I don't put on tefillin? There is a box in the corner. You will open it and see my tefillin." He approached the box and saw truly very elegant tefillin, and was very amazed because if he didn't see it with his own eyes, he wouldn't believe it. Itche then said to, uh,

07:43 "חיים, מתחת לארון הזה יש עוד ארון קטן, ואתה תפתח אותו, ויעשו כרצוני" - לחברא קדישא - "ותמצא את כתבי, ותאשר זאת לחברא קדישא ולרב." חיים הסתכל בכתבים וראה כתבי קבלה, שהוא לא הבין. אז הוא הבין שהאיש הזה הוא צדיק נסתר. בדיוק בשעה ארבע, נשמתו יצאה, נסתלקה. חיים חייקל מיד רץ אל הרב והחברא קדישא וסיפר להם את כל הענין, אבל הם ידעו שאין מקום פנוי ליד הגאון הזה, וכבר הרבה שנים קוברים בבית העלמין החדש כי לא היה מקום בבית העלמין הישן. אף על פי כן, הם הלכו לשם, וכמה הם התפלאו כשמצאו מקום פנוי ממש ליד הגאון. וכל העיר נדהמה מכל הסיפור, וההלוויה היתה בהשתתפות גדולה מאוד. חיים חייקל, הרב חיים חייקל, ראש הישיבה, תוך כדי שסיפר את הסיפור, התחיל לבכות בכי רב וסיים: "ברור לי שאני סובל מקללתו של אותו צדיק." כל האורחים בכו איתו מרוב רחמנות עליו, ושמחת החתונה הפכה לעצב. בין האורחים היה יהודי, הרב לייב פרידמן. הוא כתב ספר קטן בשם "צדקת הצדיק", וכששמע את הסיפור מהרב חיים חייקל, ומכיוון שהוא תמיד היה מתכתב עם הרבי, הוא לא יכול היה

07:43 Chaim, "Under this box, there's another small box, and you will open it, and they will do as I wish," the Chevra Kadisha, "and you will find my writings, and you will confirm this to the Chevra Kadisha and the Rov." Chaim looked at the writings and saw writings of Kabbalah, which he did not understand. He then realized that this man was a hidden tzaddik, a tzaddik nistar. At exactly four o'clock, his neshamah left, departed. Chaim Chaikel immediately ran to the Rov and Chevra Kadisha and told them the whole matter, but they knew that there was no vacant, uh, spot near this gaon, and for many years now they have been burying in a new cemetery because there was no space in the old cemetery. Nevertheless, they went there, and how amazed they were when they found a vacant place right next to the gaon. And the whole city was astonished by the whole story, and the levaya was with a great, uh, attendance. Chaim Chaikel, Rab Chaim Chaikel, the Rosh Yeshiva, while relating the story, began to cry profusely and concluded, "It is clear to me that I am suffering from the curse of that righteous person." All the guests wept with him out of pity for him, and the joy of the wedding turned to sorrow. Among the guests was a Yid, Rab Leib Friedman. He wrote a small sefer called Tzitzkas HaTzaddik, and when he heard the story from Rab Chaim Chaikel, and since he always would correspond with the Rebbe, he could not

09:30 להתאפק וכתב את כל הענין לרבי. במכתבו, הרבי השיב שהרב לייב יעביר לראש הישיבה שהוא יקבל על עצמו - ימלא את ההוראה, את הדרישה של הרבי הקודם ללמוד חת"ת, ולא רק הוא לבדו, אלא גם ילמד את זה עם כל מעריציו ואלו שהם תלמידיו. בזכות זה שהוא ימלא את ההוראה, השם יתברך יזכה אותו שיוכל ללכת על רגליו. כשהרב לייב קיבל מכתב מהרבי, הוא הלך לראש הישיבה וסיפר לו את כל הענין שהוא כתב לרבי, וזו היתה התשובה. וכשהוא קרא את התשובה, ראש הישיבה שמח מאוד ומתוך הערצה גדולה נישק את המכתב. הרב לייב ביקש ממנו להחזיר לו את המכתב כי המכתב נשלח אליו, אל הרב לייב. אבל ראש הישיבה לא רצה לתת לו אותו. הוא ביקש ממנו להשאיר אצלו העתק, וכך הוא עשה. כחצי שנה אחר כך, הוא בא לבקר אותו. הרב לייב בא לבקר את ראש הישיבה ומצא אותו כבר יושב ליד השולחן, ובנוגע לקטיעת הרגל, השיקול הזה, ראש הישיבה כבר לא דיבר על זה. זה כבר לא היה על הפרק. זה לא היה על סדר היום. והוא דיבר על כמה שהוא יכול להקל עוד יותר על ההליכה שלו, ומזמן לזמן, מצבו השתפר לגמרי. נמשיך, אם ירצה השם,

09:30 resist and wrote the whole matter to the Rebbe. In his letter, the Rebbe responded that Rab Leib should convey to the Rosh Yeshiva that he will accept the di- um, uh, fulfill the directive, the hirah of the previous Rebbe, to study Khitas, and not only him alone, but also teaches to all admirers and those who are his followers. In the merit of him following the directive, Hashem would grant him to be able to walk on his feet. When Rab Leib received a letter from the Rebbe, he went to the Rosh Yeshiva and told him the whole matter which he had written to the Rebbe, and this was the reply. And when he read the reply, the Rosh Yeshiva was very happy and with great admiration kissed the letter. Rab Leib asked him to return the letter because the letter had been sent to him, to Rab Leib. But the Rosh Yeshiva did not wanna give it to him. He asked him to leave the transcript with him, and he did so. About six months later, he came to visit him. Rab Leib came to visit the Rosh Yeshiva and found him already sitting at the table, and in regards to the, uh, amputation of the leg, the consideration, the Rosh Yeshiva no longer spoke about it. It was off the table. It wasn't on the agenda. And he spoke how much he can make his walking even easier yet, and from time to time, his contish- condition improved completely. We will, im yirtze Hashem, continue

11:14 בפרק הבא.

11:14 in the next installment.