זכרונות מהרבי · פרק 485 · 2024-07-03 · 48:06
The 28th of Sivan: Yom Hageula of the Rebbe & Rebbetzin
תיאור הפרק
The 28th of Sivan Lkvod the Auspicious day of כח סיון – the 28th of Sivan, when the Rebbe and the Rebbetzin arrived Bezras HaShem during WWII to safe shores, the US, in 5701 (1941). Below is the link to the voice file, which features includes details of the efforts, their trip and the final arrival. This file is comprised of seven voice files, originally posted in our “Zichronos of the Rebbe" Group. Listening time is about 48 min. Due to its length, you may need to download it to a computer. A Guten Yom Tov!
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 כ"ח בסיון. ביום זה בשנת תש"א, 1941, הגיעו הרבי והרבנית בשלום לארצות הברית. יום זה מצוין ונחגג על ידי חסידים בכל העולם, שכן הוא מסמל שתי נקודות. ראשית, הגעתם של הרבי והרבנית באמצע מלחמת העולם השנייה מאירופה הבוערת לחופים בטוחים בארצות הברית. שנית, תחילתה של תקופה חדשה - עבודתו הבלתי נלאית של הרבי והשקת יוזמות אין-ספור לטובת העם היהודי והעולם כולו. לכן, השנה, תשפ"א, 2021, יום השנה ה-80, מצוין במיוחד כאבן דרך ייחודית בהיסטוריה. בשיחה שאמר הרבי בי"ב תמוז תש"י, 1950, שבה צוינה גאולתו של אדמו"ר הריי"צ ממאסרו בכלא הרוסי בשנת 1927, התבטא הרבי בהרחבה אודות ציון נס. אמר הרבי כך: ישנם סוגים שונים של נס. ראשית, נס שקרה לאדם עצמו - נס אישי. שנית, דרגה נמוכה מזו היא נס שקרה לאביו של אדם. נחשב הדבר כאילו קרה לו עצמו, שכן הוא חלק מאביו. שלישית, דרגה נמוכה מזו היא נס שקרה לרבו או למשפיעו של אדם. והרבי מסביר את ההבדל בין נס שקרה למשפיעו של אדם לבין נס שקרה לאביו. אב מביא את ילדו
00:01 The 28th of Sivan. On this day in the year Tov Shenal of 1941, the Rebbe and the Rebbetsin arrived safely in the United States. This day is commemorated and celebrated by Hasidim universally as this signifies two points. One, the Rebbe and the Rebbetsin's arrival in the middle of World War II from a burning Europe to safe shores in the United States. Number two, the beginning of a new era, the Rebbe's tireless work and launching of endless initiatives benefiting the Jewish nation and the world at large. Hence, this year, Tov Shenpeyalef, 2021, the 80th anniversary, it is noted in particular as a unique milestone in history. In a sicha that the Rebbe gave on the 12th of Tammuz Tov Shen Yud, 1950, which noted the geulah liberation of the previous Rebbe from his incarceration in a Russian prison in 1927, the Rebbe elaborated on commemorating a miracle. The Rebbe said as follows, there are various sorts of miracle. Number one, a miracle which took place with the individual person himself. A personal miracle. Number two, a lower level than this is a miracle which took place with a person's father. It is considered that it took place with the person himself since he is part of his father. Number three, a lower level than this is a miracle which took place with a person's Rav or mentor. And the Rebbe explains the difference between a miracle that took place with a mentor of the person or the father of a person. A father brings his child
02:14 לעולם הזה, ובחלקו גם לעולם הבא. אבל משפיע, כאשר הוא נותן לתלמידו את העולם הבא, הדבר מוטל בספק, משום שהלימוד עלול שלא להיות לשמה, שלא להיות כן, ולכן ייתכן שיחסר לו השכר בעולם הבא. הרבי מציין את המקורות לכך בשיחה, כפי שערך את השיחה לאחר מכן. רביעית, נס שקרה לאדם מסוים כאשר הקשר שלו לאותו אדם רחוק מאוד, שכן למעשה ייתכן שאין לו כל קשר עמו. אך הוא מאמין באותו אדם משום שהוא דמות ציבורית, ולכן הוא מניח שיש לו קשר ושהוא יכול להתייחס אליו. הדרגה הגבוהה ביותר היא נס שקרה עם רבי. נס מסוג זה אינו דומה לנס שקרה לאדם מסוים, או למשפיעו, או לאביו, אלא ממש לעצמו. משום שההתקשרות הזו, הקשר של הרבי, הנשיא, עם דורו, אינה כשתי ישויות נפרדות, אלא כגוף אחד. הדור הוא האברים המקבלים את החיות מהנשיא, הראש. לציון אירוע זה, נתחיל אם ירצה השם סדרה של פרקים רבים העוסקים בתולדות יום מיוחד זה. תחילה נתייחס לרקע ההיסטורי של היום, כפי שכתב מחבר פופולרי, הרב שלום בער אבצון, בספרו "יום לזכור, יום
02:14 to Elem Hazet, to this world, and partially to Elem Haba, to the world to come. But a mentor, when he gives his student Elem Haba, it is doubtful because the study may not be lishma, may not be sincere, and therefore he might be lacking the reward in the world to come. The Rebbe cites the sources for this in the sicha as he edited the sicha after that. Number four, a miracle which took place with a specific person and his connection with this person is very remote since in reality he may not have any relationship to this person. But he believes in the person because he is a public figure and therefore assumes that he has a connection and could relate to the person. The highest level is a miracle which took place with a Rebbe. This sort of a miracle is not like a miracle which took place with a specific person or one's mentor or one's father, but with himself mamish. Because this tachrus, the connection of the Rebbe, the Nasi, with his generation is not as two separate entities, but as one body. The generation are the organs which receive the chayas, the energy from the Nasi, the head. In commemorating this event, we will im yirtza Hashem begin a series of numerous installments relating to the history of this special day. First, we will relate to the background of the day, historically speaking, as written by a popular author, Rabbi Sholom Ber Avtzin, in his book, A Day to Recall, A Day
04:19 להיזכר". הרב אבצון כותב כך: בריחתו הנועזת של הרבי מאירופה הכבושה במלחמה הייתה נס הראוי למקומו בדברי ימי חב"ד. הערכתנו מתעמקת עוד יותר כאשר אנו לומדים שהרבי למעשה נמלט מהגרמנים ימח שמם, שרדפו אחריו באופן ספציפי. כשהוא תמיד צעד אחד לפניהם, הנסים נמשכו גם לאחר שעשו את המסע הנואש ברחבי אירופה ועלו על סיפון אונייה בדרכם לאמריקה. אמריקה הייתה ידועה כ"ארץ אוכלת יושביה", הביטוי מפרשת שלח, פרשת השבוע. רוב המשפחות היהודיות שעברו לארצות הברית כדי להימלט מהרדיפות באירופה הושפעו מסביבתן החדשה. הדבר גרם להם להתרשל בשמירת ההלכה היהודית ולאבד את הגאווה במורשתם. הרבי נלחם כדי להפוך את גל ההתבוללות הזה. הודות למאמציו, התורה, היהדות, ואף אורח החיים החסידי פורחים באמריקה ובעולם כולו. והכל התחיל באותו יום קיץ, בכ"ח בסיון תש"א, 1941, כאשר הרבי והרבנית הגיעו לאמריקה. בהמשך לפרק הקודם, שבו דנו בכ"ח בסיון - אירוע הגעתם של הרבי והרבנית לארצות הברית, נמשיך כעת עם פרק מספר שתיים. בי"ב תמוז תרפ"ז, 1927, הותר סוף סוף לאדמו"ר הריי"צ לשוב מגלותו בקוסטרומה. לאחר חוויית המאסר המחרידה שבה
04:19 to Remember. Rabbi Avtzin writes the following, The Rebbe's daring escape from war-torn Europe was a miracle worthy of its place in the annals of Chabad history. Our appreciation is only deepened when we learn that the Rebbe was actually fleeing from the Germans, yimach shmam, who were actively pursuing him specifically. Always one step ahead of them, the miracles continued even after they had made the desperate journey across Europe and embarked on a boat to head towards America. America had been known as the land that swallows its inhabitants, the expression in Parshas Shlach, this week's Parsha. The majority of Jewish families that moved to the United States to escape the persecutions of Europe were affected by their new surroundings. This caused them to become lax in their observance of Jewish law and a loss of pride in their heritage. The Rebbe fought to turn this tide of assimilation. Due to his efforts, Torah, Yiddishkeit, and even the Hasidic way of life is flourishing in America and throughout the world. And it all began that summer day on the 28th of Sivan Tov Shenal of 1941 when the Rebbe and the Rebbetsin arrived in America. Vehemshach in continuation to the earlier installment where we discussed the 28th of Sivan The event of the Rebbe and the Rebbetzin's arrival in the United States, we continue now with installment number two. On the 12th of Tammuz, Tafresh Peisain 1927, the previous Rebbe was finally permitted to return from his exile in Kastrama. After the harrowing prison experience in which the
06:32 אדמו"ר הריי"צ נכלא, נחקר ואף נשקפה לו סכנת חיים, התברר שרוסיה אינה עוד מקום בטוח עבורו. כדי שעבודתו תוכל להימשך, היה עליו לעזוב. באמצעות מאמצים דיפלומטיים אינטנסיביים, בעיקר מצדו של מרדכי דובין, שפעל גם בפרלמנט הלטבי והיה חסיד של אדמו"ר הריי"צ, הסכימה ממשלת רוסיה בחוסר רצון לאפשר לאדמו"ר הריי"צ ולמשפחתו הגרעינית להגר לריגה שבלטביה. לאחר סירוב ראשוני, הם אפשרו גם לרבי, חתנו לעתיד של אדמו"ר הריי"צ, לעזוב את רוסיה אף הוא. בעוד אדמו"ר הריי"צ תכנן לעזוב מיד לאחר סוכות, הרבי, החתן, לא נסע לריגה יחד עמו. מתוך חוסר ודאות מתי יזכה לראות שוב את הוריו, שב הרבי ליקטרינוסלב כדי לבלות את תשרי עם משפחתו. שבוע לאחר מכן, ביום חמישי שלאחריו, נפרד הרבי מאביו. יחד עם אמו, שהורשתה ללוותו רק עד לגבול הרוסי, יצא למסע הארוך שהוביל אותו לריגה, שם הצטרף לאדמו"ר הריי"צ ולמשפחתו. מסיבות שונות, בעיקר בשל חוסר בכספים, החתונה לא התקיימה מיד עם הגעת הרבי לריגה. הוחלט שהרבי ישתקע זמנית בגרמניה. נעשו סידורים עבור מגורים ואוכל עבור הרבי, שאפשרו לו להמשיך בלימודיו ללא הפרעה. שנה ושישה שבועות לאחר מכן, ביום י"ד כסלו, 14 בכסלו, בנובמבר 1928, ה...
06:32 previous Rebbe was jailed, interrogated, and even threatened with death, it became obvious that Russia was no longer a safe home for the previous Rebbe. In order for his work to continue, he must leave. Through intense diplomatic efforts, especially on the part of Mordechai Dubin, who also worked in the Latvian Parliament and was a Hasid of the previous Rebbe, the Russian government reluctantly allowed the previous Rebbe with his immediate family to emigrate to Riga, Latvia. After their initial refusal, they also allowed the Rebbe, the previous Rebbe's future son-in-law, to leave Russia as well. While the previous Rebbe made plans to leave immediately after Sukkes, the Rebbe, son-in-law, did not travel to Riga with him. Uncertain as to when he would ever see his parents again, the Rebbe returned to Yekaterina's love to spend Tishrei with his family. A week later, on the following Thursday, the Rebbe bade his father farewell. Together with his mother, who was permitted to accompany him only until the Russian border, he began the long journey that took him to Riga, where he joined the previous Rebbe and his family. For various reasons, mainly because of a lack of funds, the Hasana, the wedding, did not take place immediately when the Rebbe arrived in Riga. It was decided that the Rebbe would temporarily settle in Germany. Arrangements were made for room and board for the Rebbe, allowing him to continue his learning undisturbed. A year and six weeks later, on Yud Dalet Kislev, the 14th of Kislev, in November of 1928, the
08:49 החתונה של הרבי והרבנית התקיימה בוורשה. זמן קצר לאחר מכן הם חזרו לברלין. מדי פעם הם היו נוסעים לברלין כדי לבקר אצל אדמו"ר הריי"צ ובני ביתו. בתחילת שנות השלושים החל המפלגה הנאצית לצבור כוח, ומעשי האנטישמיות הלכו והתרבו. בניסן תרצ"ג, בשנת 1933, עזבו הרבי והרבנית את גרמניה בחיפזון. הרבי עזב בחופזה והותיר מאחוריו את רהיטיו וכדומה. הם הגיעו לפריז שבצרפת ימים ספורים לפני פסח. בצרפת מסר הרבי שיעורים ועסק גם בפעילות ציבורית מסוימת. קהילת פריז היהודית הכירה בגדלותו התורנית של הרבי. עם זאת, הם כיבדו את רצונו בפרטיות והיו אסירי תודה על מה שהרבי תרם מיוזמתו שלו. הדבר אפשר לו להמשיך בלימודו ללא הפרעה. חיי השלווה שמצאו הרבי והרבנית בצרפת לא נמשכו לאורך זמן. שש שנים לאחר מכן, בספטמבר 1939, נפלה פולין בידי הגרמנים. אדמו"ר הריי"צ, שעבר מריגה לאוטבוצק בספטמבר 1932, נלכד כעת בתוך פולין. הרבי התגייס מיד ועמד בראש המבצע להצלת אדמו"ר הריי"צ. הוא עמד בקשר מתמיד עם אגודת חסידי חב"ד באמריקה, ומסר להם את כל המידע הדרוש להשגת אשרות ממשרד החוץ האמריקאי, כדי לאפשר לאדמו"ר הריי"צ להגיע לארצות הברית. בינתיים באמריקה, החליטה אגודת חסידי חב"ד שנוכחותו של הרבי נחוצה בארצות הברית כדי להבטיח ביעילות את בריחתו של אדמו"ר הריי"צ מידי הגרמנים. הם הגישו בקשה לאשרה עבור הרבי
08:49 Hasana of the Rebbe and the Rebbetzin took place in Warsaw. They returned to Berlin shortly afterwards. Occasionally, they would travel to Berlin to visit the previous Rebbe and his household. In the early 30s, the Nazi party began to gain power with acts of anti-Semitism becoming increasingly rampant. In Nisan of Tafresh, Sadagim in 1933, the Rebbe and the Rebbetzin hurriedly left Germany. The Rebbe left in a hurry behind his furnishings, etc. They arrived in Paris, France a few days before Pesach. In France, the Rebbe delivered Shiurim and involved himself with some communal activities. The Jewish community of Paris recognized the Rebbe's scholarship. However, they respected his wish for privacy and was thankful for what the Rebbe contributed on his own initiative. This allowed him to continue his learning uninterrupted. The tranquil life the Rebbe and the Rebbetzin found in France did not last. Six years later, in September of 1939, Poland fell to the Germans. The previous Rebbe, who had moved from Riga to Atvatsk in September of 1932, was now trapped inside Poland. Immediately, the Rebbe became involved and spearheaded the campaign to save the previous Rebbe. He was in constant contact with Agudas Chabad in America and gave them all the relevant information needed to procure visas from the State Department, allowing the previous Rebbe to come to the United States. In America, meanwhile, Agudas Chabad decided that the Rebbe's presence was needed in the States to effectively ensure the previous Rebbe's escape from the Germans. They applied for a visa for the Rebbe
11:17 והרבנית. מכיוון שידעו שהממשל האמריקאי נרתע מלהתיר למהגרים להתיישב בלי להבטיח את יכולתם להתפרנס, הם ציינו שהרבי קיבל תואר בהנדסה. כך יוכל הרבי לחפש עבודה מיד עם הגעתו לארצות הברית, ולא יהיה לנטל על המדינה. הם שלחו גם העתק של תצהיר ערבות מאת ראש העיר ב. הארטן, שהתחייב לתמוך כלכלית ברבי וברבנית עד שימצא משרה. אגודת חסידי חב"ד ידעה שתהליך בקשת האשרה אורך בדרך כלל זמן רב ומייגע, ולעיתים נמשך עד חצי שנה. באמצעות ההשפעה שהייתה בידם אז בוושינגטון, הם הפעילו לחץ על הממשל כדי לזרז את התהליך. בינתיים, הרבי הגיש בקשה לאשרה בקונסוליה האמריקאית בפריז. שלושה חודשים לאחר מכן, נשאו מאמציהם למען אדמו"ר הריי"צ פרי. לבקשת משרד החוץ האמריקאי, הגרמנים ליוו את אדמו"ר הריי"צ מפולין אל לטביה, שהייתה אז מדינה ניטרלית. באותה עת הסכימו ארצות הברית גם לאפשר לאדמו"ר הריי"צ, למשפחתו הקרובה ולסובבים אותו להגיש בקשה לאשרות מיוחדות, בנימוק שהמשפחה מהווה חלק חשוב מהמסורת היהודית באירופה שראוי לשמרו. בקבוצה נכללו רעייתו של אדמו"ר הריי"צ, הרבנית חיה מושקא, אמו, הרבנית שטערנא שרה, והאחות המטפלת בה, חתנו הרש"ג, הרב שמריהו גוראריה ובני משפחתו, מזכיריו, הרב חדקוב והרב ד"ר
11:17 and the Rebbetzin. Knowing that the American government was reluctant to allow immigrants to settle without being assured of their ability to make an income, they stated that the Rebbe received an engineering degree. The Rebbe will thus be able to seek employment as soon as he arrives in the United States and will not be a burden to the country. They also forwarded a copy of the affidavit from Mayor B. Harten to the Rebbe, promising to financially support the Rebbe and the Rebbetzin until he finds a position. Agudas Chabad knew that the visa application process was normally a long and arduous one, often taking up to six months. Using what influence they had at the time in Washington, they put pressure on the government to hasten the procedure. Meanwhile, the Rebbe applied for a visa from the American Consulate in Paris. Three months later, their efforts on behalf of the previous Rebbe were fruitful. At the request of the State Department, the previous Rebbe was escorted by the Germans out of Poland into then neutral Latvia. At that point, the United States also agreed to allow the previous Rebbe and his immediate family and circle to apply for special visas on the basis that the family was an important part of Jewish tradition in Europe that should be preserved. Included in the group were the previous Rebbe's wife, Rebbetsin Chaya Mushka, his mother, the Rebbetsin Sterma Sarah, and her nurse, his son-in-law, the Rashag, Rav Shmaryahu Gourary and his family, his secretaries, Rabbi Chodikov and Rabbi Dr.
13:29 מענדל. ברשימת בני המשפחה שעתידים לקבל את אותן אשרות מיוחדות נכלל גם הרבי, שצוין כעורכו של כתב עת מדעי, וכן כהוגה דעות יוצא דופן שעתיד לתרום לפילוסופיה היהודית. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא. המשך לפרקים הקודמים שבהם דנו בסיפור כ"ח בסיוון, באירועים שהובילו להגעתם הבטוחה של הרבי והרבנית לארצות הברית. אנו ממשיכים כעת בפרק מספר שלוש. בעוד שהם פעלו ללא ליאות כדי להבטיח מעבר בטוח לאדמו"ר הריי"צ ולאלה שהיו עמו בלטביה, אגודת חסידי חב"ד היססה באותה עת להפעיל לחץ על משרד החוץ כדי להעניק לרבי, החתן, אשרה מיוחדת. היו כמה סתירות בין המידע שמסרו קודם לכן בבקשת האשרה הרגילה לבין מה שנכלל כעת בבקשת האשרה המיוחדת. בבקשה הרגילה שמילא הרבי בפריז, הוא צוין כמהנדס חשמל מוסמך. באשרה המיוחדת הוא תואר כתלמיד חכם נודע. הם חששו שהסתירות הללו יתגלו ועלולות לעכב, או חלילה אף לסכן, את כל הבקשה, לרבות זו של אדמו"ר הריי"צ, שהיה אז במצב מסוכן ביותר שבו עזיבה מיידית הייתה הכרחית. לאחר שנודע כי אדמו"ר הריי"צ קיבל את אשרתו המיוחדת וכעת סוף סוף יכול לעזוב את אירופה, החל עורך הדין של אגודת חסידי חב"ד, מר הנרי פ. באטלר, לבקש באופן פעיל את האשרות
13:29 Mendel. Included in the list of the family members who would be granted these special visas was the Rebbe, who was noted as being the editor of a scholarly journal, as well as an extraordinary thinker who would contribute to Jewish philosophy. We will, im yirtze Hashem, continue in the next installment. The continuation to the earlier installments where we discussed the story of the twenty-eighth of Sivan, the events which led up to the Rebbe and the Rebbetsin's safe arrival in the United States. We continue now with installment number three. While they worked tirelessly to ensure a safe passage for the previous Rebbe and those who were with him in Latvia, Agudas Chasidei Chabad was hesitant at this time to pressure the State Department to grant the Rebbe, the son-in-law, a special visa. There were some discrepancies between the information they previously provided in the regular visa application and what they included now in the special visa. In the routine application the Rebbe filled out in Paris, he was listed as a qualified electrical engineer. In the special visa, he was described as a noted Torah scholar. They feared that these contradictions would come to light and might delay or even, chas v'shalom, jeopardize the entire application, including that of the previous Rebbe, who was then in an ex-extremely dangerous situation where immediate departure was crucial. After receiving word that the previous Rebbe received his special visa and can finally leave Europe, the attorney for Agudas Chasidei Chabad, Mr. Henry F. Butler, began to actively request the visas
15:39 עבור בני המשפחה הנותרים. בין אלה שעדיין לא קיבלו ויזה מיוחדת עם אדמו"ר הריי"צ היה חתנו, הרבי, ובתו, הרבנית, החתן ובתו שגרו בצרפת, ובתו הצעירה של אדמו"ר הריי"צ, הרבנית שיינא, ובעלה, הרב מנחם מענדל הכהן־הורנשטיין, שנשארו בפולין. באביב 1940, כשראה שגרמניה עומדת לתקוף את צרפת, הרבי נרשם להצטרף למילואים של הצבא הצרפתי. הדבר העניק לרבי מידה של ביטחון יחסי, בכך שהיה לו זיהוי מסודר בפריז באותה עת. חשוב מכך, תעודת הגיוס שלו סייעה לו בסופו של דבר בבריחתו מפריז לוישי. בשני ביוני 1940, מר באטלר נפגש עם נציגי מחלקת המדינה. הם הודיעו לו שהבקשה לוויזה מיוחדת עבור הרבי הועברה מהקונסוליה האמריקאית בריגה, לטביה, לקונסוליה בצרפת. משם, היה אמור הדבר להישלח לפריז. באותו זמן, הרבי הודיע למזכירות של אדמו"ר הריי"צ שהבקשה לוויזה מיוחדת הגיעה לפריז, אך היו כמה סיבוכים שעיכבו את הנפקת הוויזה. שלושה ימים לאחר מכן, בחמישה ביוני, הקונסוליה האמריקאית שלחה מברק לוושינגטון עם החלטתה בנוגע לוויזה המיוחדת של הרבי, ושם נכתב: "הוויזה נדחתה". הם דחו את הבקשה, בטענה שיש סתירה בין התיאור של הרבי כגדול בתורה לבין הבקשה שלו עצמו, שבה הוא הוגדר רק כמהנדס.
15:39 for the remaining members of the family. Among those who had not yet received a special visa with the previous Rebbe was his son-in-law, the Rebbe, and his daughter, the Rebbetsin, the previous son-in-law and his daughter living in France, and the previous Rebbe's youngest daughter, Rebbetsin Sheina, and her husband, Rabbi Menachem Mendel Hakenhorenstein, who had remained in Poland. In the spring of 1940, seeing that Germany was poised to attack France, the Rebbe signed up to join in the, the reserves of the French army. This allowed the Rebbe the relative safety of having proper identification in Paris at the time. More importantly, his enlistment ID eventually assisted him in his escape from Paris to Vichy. On June 2nd, 1940, Mr. Butler met with representatives of the State Department. They informed him that the request for a special visa for the Rebbe was forwarded from the American Consulate in Riga, Latvia, to the Consulate in France. From there, it, it was to be sent to Paris. At the same time, the Rebbe informed the Maskirus, the secretariat of the previous Rebbe, that re-the request for a special visa had arrived in Paris, but there were some complications holding up the issuing of a visa. Three days later, June 5th, the American Consulate telegraphed to Washington its decision regarding the Rebbe's special visa, and they wrote, "Visa denied." They had rejected the request, citing the contradiction between the description of the Rebbe as a great Torah scholar and his own application, which listed him merely as an engineer. The
17:51 עורך הדין ביקש מיד ראיות מאגודת חסידי חב"ד לכך שלמרות שלרבי יש תואר הנדסה, הוא אכן חכם יהודי בעל שם, הראוי לוויזה מיוחדת. במהלך הימים הבאים, תחושת הדחיפות התעצמה. הנאצים, ימח שמם, נכנסו וכבשו את פריז. גנרל צרפתי הציע לרבי את הווילה שלו בפרברי פריז כמקום מקלט בטוח עד שהמצב ישתפר. הרבי, שראה במו עיניו עד כמה אכזרית הייתה פעולת הנאצים, סירב ובחר לברוח לוישי. מעניין לציין שכאשר הוכנה תולדות חייו של הרבי לפרסום, הרבי עבר עליה, והיה שם משפט שציין שהרבי והרבנית "בורחים" לוישי. הרבי מחק את המילה "בורחים" והוסיף במקומה את המילה "עוברים" - שהם רק עוברים לוישי, מה שמראה את הגאווה, הגאווה היהודית, שיהודי הולך ממקום למקום, הוא לא בורח. הסיבה שהרבי והרבנית נסעו לוישי, הייתה משום שבאותה עת היא עדיין לא הייתה כבושה בידי הצבא הגרמני. כאמצעי זהירות, עד שיוכלו לעזוב את פריז, הם עברו לדירה אחרת. זה אכן הציל את חייהם. יומיים לאחר המעבר, הנאצים הגיעו לכתובת הישנה, בחיפוש ממוקד אחרי הרבי והרבנית. מספר ימים לפני שבועות, בסיכון אישי גדול, הרבי והרבנית הצליחו לעלות על אחת הרכבות האחרונות שיצאו מפריז, והצליחו
17:51 attorney immediately requested evidence from Agudas Chasidei Chabad that notwithstanding the fact that the Rebbe had an engineering degree, he is indeed a Jewish scholar of repute, deserving of a special visa. Over the next few days, this sense of urgency deepened. The Nazis, yimah sh'mom, entered and conquered Paris. A French general offered the Rebbe his villa In the suburbs of Paris as a safe haven until the situation improved. The Rebbe, having seen firsthand how ruthlessly the Nazis operated, declined and chose to flee to Vichy. Interesting to note that when the Rebbe's biography was prepared and, uh, to be published, the Rebbe reviewed it, and there was a sentence that cited that the Rebbe and the Rebbetzin are running to Vichy. The Rebbe crossed out the word "borchim", which means running, and instead, the Rebbe wrote, "Matikim", they are moving merely to Vichy, which this shows the , the pride, the Yiddish pride, that a Yid goes from one place to another, he doesn't run. The reason that the Rebbe and the Rebbetzin went to Vichy, because at that time, it was still unoccu-occupied by the German army. As a precaution, until they will be able to move from Paris, they moved to a different apartment. This indeed was a lifesaver. For two days after their move, the Nazis came to the old address, looking specifically for the Rebbe and the Rebbetzin. A few days before Shavuos, at great personal risk, the Rebbe and the Rebbetzin managed to board one of the last trains leaving Paris, successfully
20:18 לחמוק מהסיורים הגרמניים. הם הגיעו לוישי בערב שבועות. הם נשארו בוישי כשבועיים חודשים. לאחר מכן עברו לניס, עיר נופש חופית בדרום צרפת. למרות שניס הייתה תחת שלטון פשיסטי איטלקי, שהיו בעלי ברית של גרמניה, היא הייתה יחסית בטוחה עבור יהודים. בסוף חודש אב, מר באטלר ביקש שבקשת הוויזה תועבר לקונסוליה האמריקאית בניס. שלושה שבועות לאחר מכן, הגיעה הבשורה הטובה. מחלקת המדינה הודיעה למר באטלר שהקונסול בניס מתכוון להעניק לרבי ולרבנית ויזה מיוחדת. נמשיך, אם ירצה השם, בהמשך הבא. בהמשך לפרקים הקודמים שבהם דיברנו על כ"ח בסיון, האירועים שהובילו להגעת הרבי והרבנית לארצות הברית, נמשיך כעת בפרק מספר ארבע. ראשית, רושם ממקור ראשון על הרבי לפני שעזב, באביב 1941, את העיר ניס שבצרפת, למרסיי כדי לקבל את הוויזה - ויזה עבור הרבי והרבנית. בספר "ימי מלך" מסופר שבשנים רבות לאחר שאירע הדבר הזה, הרב יעקב מ' רוטשילד תיאר את הפרידה, את הפרידה כשהרבי עזב את ניס. וכשסיפר את הסיפור, הרב יעקב מ' בכה מאוד. זו הייתה התחושה של קבוצת היהודים שהעריצו את הרבי במרסיי, ולפני כן בפריז. אבל לרבי היה הלך רוח שונה לגמרי
20:18 evading the German patrols. They arrived in Vichy on Erev Shavuos. They remained in Vichy for approximately two months. They then moved to Nice. Nice, which is a co-coastal resort in the southern part of France. Despite the fact that Nice was occupied by the Italian fascist, uh, government, who were allies of Germany, it was relatively safe for Jews. At the end of Av, Mr. Butler requested that the visa application be forwarded to the American Consulate in Nice. Three weeks later, they received the good tidings. The State Department informed Mr. Butler that the consul in Nice intended to give the Rebbe and Rebbetzin a special visa. We will, im yirtze Hashem, continue in the next installment. Behemesekh, in continuation to the earlier installments where we discussed the twenty-eighth of Sivan, the events which led to the Rebbe and the Rebbetzin's arrival in the United States, we continue now with installment number four. Firstly, a firsthand impression about the Rebbe before he left in spring nineteen forty-one, city of Nice in F-France, for Marseille to receive their visa, which was a visa for the Rebbe and the Rebbetzin. In the Sefer Yemei Melech, it is told that many years after this event took place, Rabbi Yankiv Mesher Rothschild described the farewell, the goodbye when the Rebbe left Nice. And when he told the story, Rabbi Yankiv Mesher cried very much. This was the feeling of the group of Yidden who revered the Rebbe in Marseille, and prior to that in Paris. But the Rebbe had a whole different
22:53 התוכנית שגובשה עבורו הייתה לנסוע לארצות הברית. ובגלל זה, הרבי נזקק להיפרד מאותם יהודים, שזכו ליהנות מאורו של הרבי שנים רבות לפני שמאות אלפי יהודים קיבלו את האור הזה ואת הקשר של הרבי אליהם. במרסיי שהה הרבי פרק זמן קצר, וגם שם נשא הרבי דרשה ארוכה, שיחה ארוכה ועמוקה בפני אלה שהעריצו אותו, אלה שהתאספו סביבו. אחד מאנ"ש, אחד מחסידי באבוב, שמע מהרב הזלבך[?], שהיה נוכח בדרשה זו, שזו הייתה שיחה ייחודית שארכה כשעה וחצי. בחצי השעה הראשונה דיבר הרבי באופן מובן למאזינים. אך לאחר מכן החל הרבי לדבר במושגים גבוהים ועמוקים יותר, ועם זה חשו האנשים אווירה שמימית. כל המאזינים נגררו לחוויה רוחנית שהייתה מעל לכל המגבלות והקשיים. ועכשיו נמשיך עם פרק מספר ארבע. בהמשך למה שסופר בפרק הקודם, אעבור למאמץ להביא את הרבי והרבנית לארצות הברית. אולם, ייתכנו קשיים בהשגת אשרת היציאה מצרפת, שכן עדיין יהיה עליהם להשיג אשרת מעבר מהמדינה שממנה בפועל ייצאו. שבע שנים לאחר מכן, פנה משרד החוץ האמריקני שוב אל מר באטלר, הפעם
22:53 plan that was worked out for him, which is leaving to the United States. And because of this, the Rebbe needed to part from these Yidden, who were zecher, merited to enjoy the light of the Rebbe many years before hundreds of thousands of Yidden received this light and the relationship of the Rebbe with-- to them. In Marseille, the Rebbe stayed a short time period, and also there, the Rebbe gave a long drashah, a long and deep speech to those who revered him, those who gathered around him. One of Anash, one of the Bobov Chassidim heard from a Rav, Rav Hazelbach, who was present at this drashah, that this was a unique speech that took about an hour and a half. The first half hour, the Rebbe spoke in a manner which was understood to the listeners. But after that, the Rebbe began speaking in higher and deeper concepts, and with this, s- people felt an aura of the heavenly atmosphere. All the listeners were dragged into a spiritual experience which was higher than all the limitations and difficulties. And now we will continue with installment number four. In continuation to what is related in the earlier installment, I'm gonna get to the effort to bring the Rebbe and the Rebbetzin to the United States. However, there might be difficulties in procuring the exit visa from France, as they would still have to obtain a transit v-visa from the country that they would actually depart from. Seven years later, the State Department again contacted Mr. Butler, this
25:19 עם חדשות מטרידות. הקונסול בניס שינה את דעתו. הרבי לא הצדיק אשרה מיוחדת. הם נימקו את הסירוב בסתירה בין בקשת האשרה הזו לבין הבקשה המקורית, שבה תואר הרבי כמהנדס מוסמך הבקיא בפיזיקה. עם זאת, הם ציינו שהוא כנראה יהיה זכאי לאשרה רגילה, אך יצטרך להגיש מחדש את בקשתו יחד עם תצהיר חדש המבטיח תמיכה כספית, מאחר שהתצהיר שסיפק מר ב. הרטן לא היה מקרוב משפחה, ולא ציין לכמה זמן תובטח התמיכה לרבי. זה היה מידע מלחיץ עבור כולם. עם העיכוב הצער הזה, כמה זמן נוסף יוכלו הרבי והרבנית להישאר תקועים באירופה כאשר הגרמנים נמצאים במרחק קילומטרים ספורים בלבד? מר באטלר הרגיע את אגודת חסידי חב"ד באותה עת, שמאחר שהממשלה הסכימה בעבר להנפיק אשרות מיוחדות לכל משפחתו של אדמו"ר הריי"צ, הוא מתכנן להמשיך ללחוץ על משרד החוץ, למרות סירובו של הקונסול בניס, כדי לתת אותן לרבי ולרבנית. בנוסף למר באטלר, שהועסק על ידי אגודת חסידי חב"ד, ביקש אדמו"ר הריי"צ מהחסיד הרב אשר רבינוביץ' לסייע להם בוושינגטון. כאחד מעורכי הדין שהיו מעורבים במאמצי ההצלה של משפחת שניאורסון, הוא היה בעל תפקיד מרכזי בהצלחת בריחתו של אדמו"ר הריי"צ מאירופה הכבושה במלחמה. במהלך מאמצים אלה, הוא גם פיתח קשרים רבים עם פקידים בכירים בוושינגטון. במכתב
25:19 time with disturbing news. The consul in Nice has changed his mind. The Rebbe did not warrant a special visa. They based their reason for refusal on the contradiction of this visa request f- to the original application, which described the Rebbe as a qualified engineer knowledgeable in physics. However, they stated that he would probably be eligible for a regular visa, but he would need to resubmit his application together with a new affidavit promising financial support, since the affidavit that was provided by Mayor B. Harten was not from a close relative, nor did it specify for how long would the Rebbe be guaranteed support. This was stressing information for all. With this unfortunate delay, how much longer could the Rebbe and the Rebbetzin remain stranded in Europe with the Germans only miles away? Mr. Butler reassured Haguedeside Chabad at this time that since the government previously agreed to issue special visas to the entire family of the previous Rebbe, he plans on continuing to pressure the State Department, despite the refusal of the consul in Nice, to give them to the Rebbe and the Rebbetzin. In addition to Mr. Butler, who was hired by Haguedeside Chabad, the previous Rebbe asked the Hasid, Rab Osher Rabinovich, to assist them in Washington. As one of the attorneys involved with the rescue efforts of the Schneerson family, he had been instrumental in successfully helping the previous Rebbe escape war-torn Europe. In the course of those efforts, he also developed many contacts with high officials in Washington. In a letter to
27:25 לרב אשר כותב אדמו"ר הריי"צ: "לצערי, עם כל ההבטחות וה'דיבורים המתוקים' כביכול, עד כה שום דבר לא סוכם סופית. אני שבור מזה." כדי לענות על דרישת הקונסול בניס, שלחה אגודת חסידי חב"ד מכתב רשמי הקובע שהרבי, כאחד ממנהיגי התנועה המרכזיים, זכאי לאשרה מיוחדת. בכ"ב כסלו חזר הרב אשר רבינוביץ' מוושינגטון ומסר לאדמו"ר הריי"צ דיווח על מאמציו. אדמו"ר הריי"צ כתב במכתב למחרת: "למרות שזה נשמע טוב מאוד, עדיין איני מתנחם." בערך באותו זמן, ביקש הרבי בקשה יוצאת דופן. הוא ביקש שהתיק שלו יועבר לקונסול במרסיי. מצד זה של האוקיינוס האטלנטי, שלח אדמו"ר הריי"צ את חתנו, הרש"ג, הרב שמריהו גוראריה, בי"ט שבט לוושינגטון כדי לסייע לקדם את הבירור. בעזרת פקידים בכירים במשרד החוץ, הועבר תיק הרבי למרסיי. הקונסול במרסיי קיבל גם הודעה שתצהיר אינו נדרש, שכן מבחינת משרד החוץ התמיכה הכספית מובטחת. באותה עת לא היה ברור מדוע ביקש הרבי להעביר את בקשתו למרסיי ולהתחיל את התהליך מחדש. לאחר המלחמה נודע שהקונסול בניס נמנע במודע מלתת אשרות ליהודים והשתמש בכל תירוץ אפשרי כדי לסרב. לעומת זאת, הקונסוליה במרסיי גילתה אהדה כלפי
27:25 Rab Osher, the previous Rebbe writes, "To my pain, with all their promises and quote-unquote sweet talk, as of yet nothing has been finalized. I am broken from this." In order to satisfy the request of the consul in Nice, Haguedeside Chabad sent a formal letter stating that the Rebbe, as one of the main l- leaders of the movement, was entitled to a special visa. On the 22nd of Kislev, Rab Osher Rabinovich returned from Washington and gave the previous Rebbe a report on his efforts. The previous Rebbe wrote in a letter the following day, "While it sounds very good, I am still not comforted." Around the same time, the Rebbe made an unusual request. He asked that his file be forwarded to the consul in Marseille. On this side of the Atlantic, the previous Rebbe sent his son-in-law, the Rashag, Rab Shemaryugu Rari, on the 19th of Shevat to Washington to help further this inquiry. With the assistance of high-raking, ranking officials in the St- State Department, the Rebbe's file was transferred to Marseille. The consul in Marseille was also informed that an affidavit was not required since, as far as the State Department was concerned, financial support was guaranteed. At the time, it was not clear why the Rebbe wanted to transfer his application to Marseille and begin the process anew. After the war, it became known that the consul in Nice consciously avoided giving visas to Jews and would use any excuse to deny one. In contrast, the, the consulate in Marseille was sympathetic toward
29:23 היהודים וסייעה להם ברצון. ואכן, כחודשיים בלבד לאחר מכן, בכ"ו אדר, הודיע הקונסול במרסיי לרבי ולרבנית שתונפקנה להם אשרות. חודש לאחר מכן, בכ' ניסן, הם קיבלו את האשרות. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא. גוט יום טוב. בקובץ של ח' סיוון[?] לכבוד כ"ח בסיוון, היום שבו הגיעו הרבי והרבנית בשלום לארצות הברית בזמן המלחמה בשנת 1941. ההמשך בהמשך לפרקים הקודמים שבהם דיברנו על כ"ח בסיוון ועל המאמצים והאירועים שהביאו בסופו של דבר להגעת הרבי והרבנית לארצות הברית. נמשיך כעת עם פרק מספר חמש. כעת עמד בפני הרבי והרבנית אתגר חדש. כיצד יגיעו לאמריקה? במהלך המלחמה, האפשרות המעשית היחידה לנסיעה הייתה באונייה, ובאותה עת הנמל היחיד שממנו יכלו לצאת היה בליסבון, פורטוגל. לרבי הייתה כבר אשרת הכניסה האמריקנית. כעת היה עליו להשיג אשרת מעבר מפורטוגל, שתאפשר לו לעבור דרך המדינה. בעזרתו של אדמו"ר הריי"צ... הם קיבלו את אשרות המעבר שאפשרו להם לנסוע לליסבון. הם גם הצליחו להשיג את כרטיסי האונייה המבוקשים ביותר, שיביאו אותם בבטחה לאמריקה באחת האוניות האחרונות שחצו את האוקיינוס האטלנטי. הרבי והרבנית הגיעו לליסבון והתכוננו לנסוע באונייה שסוף סוף
29:23 Jews and assisted them readily. Indeed, a mere two months later, on the 26th of Adar, the consul in Marseille informed the Rebbe and the Rebbetzin that they would be issued visas. A month later, on the 20th of Nisan, they received the visas. We will, im yirtzeh Hashem, continue in the next installment. Gut Yom Tov. The COVID of Ches Sivan in honor of the 28th of Sivan, the day that the Rebbe and the Rebbetzin arrived safely in the United States during the wartime in 1941. The hemsech in continuation to the earlier installments where we discussed the 28th of Sivan and the efforts and events that finally led to the Rebbe and the Rebbetzin's arrival in the United States. We continue now with installment number five. Now, a new challenge faced the Rebbe and the Rebbetzin. How will they reach America? During the war, the only viable option for travel was by boat, and at that time, the only port that they could depart from was in Lisbon, Portugal. The Rebbe had his American visa. Now he needed a transit visa from Portugal, one which will allow him to pass through the country. With the help of the previous Rebbe- They received the transit visas that allowed them to travel to Lisbon. They also managed to acquire the much sought after boat tickets that will safely take them to America on one of the last boats crossing the Atlantic. The Rebbe and the Rebbetzin arrived in Lisbon and prepared to travel on the ship that will finally
31:31 להביא אותם למקום מבטחים. ממש כשהיו עומדים לעלות על הספינה, הגיע מברק דחוף מאדמו"ר הריי"צ עם הוראות מפתיעות. כתוב היה: "אל תעלו על ספינה זו." הרבי והרבנית לא היססו אפילו לרגע. הם נתנו לספינה לצאת לדרכה בלעדיהם, למרות השמועה שזו הייתה הספינה האחרונה שיצאה מפורטוגל בדרך לארצות הברית. ואכן, זה היה מהלך נבון, שכן כעבור כמה ימים שמעו שהספינה נתפסה על ידי הצי האיטלקי, וכל הנוסעים הוחזקו כשבויי מלחמה. הם הוחזקו באי עד תום המלחמה. זמן קצר לאחר הצלתם הנסית מגורל זה, נודע לרבי שספינה נוספת עומדת לצאת לדרך, לחצות את האוקיינוס האטלנטי ולהגיע לאמריקה. אולם נודע להם על יציאת הספינה הזו מאוחר מדי. כל הכרטיסים כבר נמכרו. הרב מרדכי ביסטריצקי [?] במקרה רכש שני כרטיסים יקרי ערך עבור חותנו וחמותו, הרב לוי ורחמה לוקבר [?]. לצערם, הזוג לא קיבל את ויזות המעבר הפורטוגזיות הדרושות ולא יכול היה לצאת מצרפת. כששמע הרב מרדכי על מצוקתו של הרבי, הוא מסר בשמחה את כרטיסיו לרבי. בהערת שוליים במאמרו של הרב יאפעץ [?] הוא כותב: "עם זאת, יש לציין שהג'וינט האמריקאי שכר ספינה זו, כמו גם רבות אחרות, וסייע לאדמו"ר הריי"צ להשיג את שני הכרטיסים." בט"ז בסיון כתב הרבי
31:31 take them to safety. Just as they were about to board the boat, an urgent telegram from the previous Rebbe arrived with surprising instructions. It said, "Do not board this boat." The Rebbe and the Rebbetzin did not hesitate for a moment. They allowed the boat to depart without them, despite the fact that this was rumored to be the last ship out of Portugal heading towards the United States. Indeed, this was a wise move, for a few days later they heard that the boat was captured by the Italian Navy, and all of the passengers were held captive as prisoners of war. They were held on an island until the end of the war. Soon after their miraculous rescue from this fate, the Rebbe was notified that yet another boat will venture across the Atlantic, making the trip to America. However, they were told of this ship's embarking too late. All the tickets had already been purchased. Reb Mordechai Bystritsky happened to have bought two of these prize tickets for his in-laws, Reb Levi and Rechama Lukver. Unfortunately, the couple was not granted the necessary Portuguese transit visas and were unable to leave France. When Reb Mordechai heard of the Rebbe's predicament, he gladly gave his tickets to the Rebbe. In a footnote in the article by Rabbi Yafetz, he writes that, "However, it should be mentioned that American Joint Committee chartered this boat, as well as many others, and assisted the previous Rebbe in obtaining the two tickets." On the 16th of Sivan, the Rebbe wrote a
33:50 רשימה, מאמר שבו הרבי מרחיב על אמרת חז"ל במסכת סנהדרין צ"ח ע"א, והרבי מצטט מקורות מהתלמוד ומהקבלה בעומק רב. על כך נדון, אם ירצה השם, בפרק נפרד, תוך התמקדות בתוכן המאמר ובנסיעה הקרובה לארצות הברית. בי"ז בסיון עלו הרבי והרבנית סוף סוף על הספינה "סרפה פינטה". לפי התיעוד, ספינה זו הייתה אחת מיני רבות שהג'וינט שכר, לפחות בשנת 1939, כדי להציל פליטים יהודים מאירופה. רבים מהפליטים הללו היו בעלי ויזות כניסה לארצות הברית ושילמו עבור כרטיסיהם מכספם הפרטי. בנסיעתה השנייה, בשנת 1941, היו על הספינה 600 נוסעים, וביניהם הרבי והרבנית, וכולם הגיעו לניו יורק. באמצע הנסיעה עוכבה הספינה על ידי ספינת מודיעין בריטית למשך שלושה ימים. נערך חיפוש אחר אזרחים גרמנים. בכלל, נסיעות אלו היו רוויות באירועים מסוכנים. בתקופה זו טבעו כ-500 ספינות מסחריות. הנסיעה האחרונה של ספינה זו הייתה בשנת 1944. בארכיונים מסוימים ניתן לחקור את מספר הנסיעות הכולל שערכה הספינה משנת 1939 ועד נסיעתה האחרונה. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא. בהמשך לפרקים הקודמים, שבהם דיברנו על כ"ח בסיון, ובפרט על הספינה שבה נסעו הרבי והרבנית ל
33:50 Reshima, an essay in which the Rebbe elaborates on a quote of our sages in the tractate of Sanhedrin 98a, and the Rebbe cites sources from the Talmud and from Kabbalah in great depth. This we will, im yirtza Hashem, discuss on a separate note, referring to focusing on the contents of the essay and the upcoming trip to the United States. On the 17th of Sivan, the Rebbe and the Rebbetzin finally boarded the boat Serpa Pinta. Based on documentation, this boat was one of many which the Joint rented, at least in 1939, to rescue Jewish refugees from Europe. Many of these refugees had visas with which to enter the United States and paid for their tickets with their personal money. In its second trip in 1941, the boat included 600 passengers, and amongst them the Rebbe and the Rebbetzin, and they all arrived in New York. In the middle of the trip, the boat was held up by a British information boat for three days. A search was made for German citizens. In general, these trips experienced hazardous episodes. During this time period, about 500 commercial boats were sunk. The last voyage of this boat was in 1944. In certain archives, one can research the total amount of trips which the boat made from 1939 until her last voyage. We will, im yirtza Hashem, continue in the next installment. Behemseach in continuation to the earlier installments where we discussed the 28th of Sivan, and in particular the boat on which the Rebbe and the Rebbetzin traveled to
36:20 ארצות הברית. נמשיך כעת בפרק מספר שש, ונדבר על הנסיעה וההגעה הסופית לארצות הברית. לאחר עצירה ראשונה בברצלונה שבספרד, המשיכה הספינה במסעה המסוכן לאמריקה. זו הייתה נסיעה שהנוסעים לא ישכחו לעולם, רוויה בפחד מתמיד מפני טורפדו של צוללות או הפצצה ממטוסי מלחמה שחלפו מעליהם. אפשר רק לתאר לעצמנו את האימה שחשו הנוסעים כאשר הקברניט הודיע שעליהם לעצור באמצע הים משום שצוללות גרמניות קטלניות הבחינו בהם. באחת הפעמים האלה, יצא הרבי אל סיפון הספינה והוביל שם את היהודים באמירת פרק כ' בתהילים, וכפי שהוא ממשיך... צוין גם שבליל שבת אמר הרבי קידוש בקול רם לכולם. דבר לא אירע באותה עת, ..., שכן הם חלפו דרך אזור המלחמה באירופה ללא תקרית. כשהגיעו למים נייטרליים, שלח הרבי מיד מברק לאדמו"ר הריי"צ והודיע לו על ביטחונם היחסי. בעוד מאמר זה מדגים את המאמצים שעשה אדמו"ר הריי"צ למען משפחתו, הוא לא נח לאחר שהרבי והרבנית ניצלו. לאחר שנוצרו הקשרים הדיפלומטיים הללו, המשיך אדמו"ר הריי"צ לסייע ליהודים עקורים נוספים להשיג ויזות אמריקאיות. בנוסף, כאשר הבין אדמו"ר הריי"צ שמשרד החוץ האמריקאי מוכן להתערב ולעשות מאמץ נוסף כדי להציל אנשים חשובים מציפורני הנאצים, הוא הציג בפניהם שמות
36:20 the United States. We continue now with installment number six, discussing the trip and the final arrival in the United States. Stopping first in Barcelona, Spain, the boat continued on its perilous journey to America. It was a trip the travelers would never forget, constantly fraught with the fear of being torpedoed by submarines or bombed by the warplanes which passed overhead. One can only imagine the terror the passengers must have felt when the captain announced that they must stop in the middle of the sea because they had been spotted by the deadly German submarines. On one such occasion, the Rebbe went out on the deck of the boat and led the Yidden there in the recitation of the chapter twenty in Tehillim, and as it continues, . It was also noted that on Friday night, the Rebbe recited Kiddush for all to hear. Nothing occurred at the time, , as they passed through the European war zone uneventfully. When they had reached neutral waters, the Rebbe immediately telegraphed the previous Rebbe, informing him of their relative safety. While this essay demonstrates the lengths the previous Rebbe went on behalf of his family, he did not rest after the Rebbe and Rebbetzin were saved. Once these diplomatic connections were made, the previous Rebbe continued to help other dip- displaced Jews obtain American visas. In addition, when the previous Rebbe realized that the State Department was willing to intervene and make the extra effort of rescuing important individuals from the clutches of the Nazis, he presented them with names
38:39 של אנשים רבים. אחד הרבנים הגדולים שניצלו הודות להתערבותו של אדמו"ר הריי"צ היה האדמו"ר מגור, הרב אברהם מרדכי אלתר. בזכות הצלתם של אישים מופלאים כאלה, נבנו מחדש קהילות שלמות אחרי המלחמה. הוא גם ניסה להציל את האדמו"ר מבאבוב דאז, הרב בן ציון. שנים עשר ימים לאחר מכן, בבוקר יום שני של פרשת קרח, כ"ח בסיון, ה-4 ביולי 1941, נכנסה הספינה לנמל ניו יורק ועגנה בשעה 10:30 בבוקר. באותו יום כתב אדמו"ר הריי"צ לרב רבינוביץ', והודיע לו על השמחה הזו וביקש ממנו למסור זאת לבנו, הרב אשר, שסייע רבות לרבי ולרבנית בהשגת הוויזות שלהם. מטעמי בריאות, היה אדמו"ר הריי"צ מרותק ל-770 ולא יכול היה לעשות את הנסיעה בעצמו. הוא שלח משלחת של זקני חסידים מטעמו לקבל את פני הרבי והרבנית בנמל. הם היו הרב ישראל יעקבסון, הרב שלמה אהרן קזנובסקי, הרב שמואל לויטין, והרב אליהו סימפסון. בערב שלפני כן, קרא אדמו"ר הריי"צ לחסידים הללו לחדרו ואמר להם: "אני ממנה אתכם כשליחיי ללכת ולקבל את פני חתני המגיע מחר. אגלה לכם איזה מין אדם הוא. בכל לילה הוא אומר..." הוא שולט בעל פה בתלמוד בבלי, זהו התלמוד הבבלי, על כל פירושיו. בתלמוד ירושלמי, התלמוד הירושלמי, על כל פירושיו. הוא יודע רמב"ם ולקוטי תורה בעל פה עם כל ה
38:39 of many people. One of the great rabbis saved through the previous Rebbe's intervention was the Gerrer Rebbe, Horav Avrom Mordechai Alter . By saving such illustrious individuals, entire communities were rebuilt after the war. He also attempted to save the Bobover Rebbe at the time, Horav Ben Zion. Twelve days later, on Monday morning of Parashat Korach, the 28th of Sivan, July 4th, 1941, the boat steamed into New York's harbor and docked at 10:30 AM. On that day, the previous Rebbe wrote to Rabbi Rabinovich informing him of this joyous event and requesting that he, in turn, informs his son, Rab Asher, who was instrumental in helping the Rebbe and Rebbetzin obtain their visas. Due to health reasons, the previous Rebbe was confined to 770 and could not make the trip himself. He sent a delegation of Hasidic elders on his behalf to greet the Rebbe and the Rebbetzin at the pier. They were Rab Yisroel Jacobson, Rab Shlomo Aron Kazenovsky, Rab Shmuel Levitin, and Rab Elia Simpson. On the previous evening, the previous Rebbe had summoned these Hasidim to his room and told them, "I appoint you as my emissaries to go and greet my son-in-law who's arriving tomorrow. I will reveal to you what sort of a person he is. Every night, he says . He is fluent orally in the Talmud Bavli," that's the Babylonian Talmud, "with all of its commentaries. In the Talmud Yerushalmi, the Jerusalem Talmud, with all of its commentaries. He knows Rambam and the Likutei Torah verbatim with all of its
40:53 מקורות. לכו ותקבלו את פניו." בתאריך זה כתב אדמו"ר הריי"צ מיד מכתב לאחד החסידים, שבו הוא מוסר את הבשורה על הגעתם בשלום של הרבי והרבנית. וזה לשונו: "הנני מודיעך שבתי וחתני הגיעו הנה בשלום. הנני כותב זאת בחיפזון, ובבקשה שתעביר את הבשורה הזאת לבנך", מר אשר, כפי שהזכרנו קודם. באותו תאריך הוסיף אדמו"ר הריי"צ וביקש שהבשורה הטובה הזאת תועבר, במרכאות, אל "ידידיי הטובים", והזכיר אותם בשמם. כשהרבי והרבנית הגיעו ל-770, תלמידי ישיבת מחנה [?] המתינו לקבל את פניהם. הרב לייבל פוזנר, חסיד נודע שהיה אז תלמיד צעיר שלמד בישיבה ב-770 איסטרן פארקוויי, מספר את הרושם הבא: "אני זוכר היטב, כאילו זה עומד כרגע לנגד עיניי, את הסצנה המרגשת כשהרבי הגיע ל-770. לעולם לא אשכח כשכל התלמידים הצעירים יצאו לקבל את פניהם. זו הייתה הפעם הראשונה שהרבי נכנס ל-770." כעת, הכתבה ממשיכה: "שלושה ימים לאחר מכן, ביום חמישי, הרבי והרבנית הוזמנו לחדרו של אדמו"ר הריי"צ בנפרד." הרבי הסביר שאדמו"ר הריי"צ המתין שלושה ימים לראותם, משום שהחסידות דורשת ששולטים ברגשות. במוצאי יום חמישי לאחר תפילת ערבית, בערב ב' תמוז, התוועד הרבי עם החסידים בפעם הראשונה
40:53 sources. Go and greet him." On this date, the previous Rebbe immediately wrote a letter to one of the Hasidim in which he relays the news about the safe arrival of the Rebbe and the Rebbetzin. It reads as follows: "I am hereby informing you that my daughter and her husband have arrived here safely. I am writing this hastily and with the request that you pass this news on to your son," Mr. Asher, as we mentioned earlier. In the same date, the previous Rebbe added and requested that this good news should be forwarded to, quote unquote, "my good friends", and mentioned them by their names. When the Rebbe and the Rebbetzin came to 770, the students of the Yeshivat Machneh were waiting to greet them. Rab Leibel Pozner , a noted Hasid who was then a young student studying in the Yeshiva at 770 Eastern Parkway, relates the following impression: "I remember very well, as it is presently in front of my eyes, the emotional scene when the Rebbe arrived in 770. I will never forget when all the young students went out to greet them. This was the first time that the Rebbe entered 770." Now, the article continues, "Three days later, on Thursday, the Rebbe and Rebbetzin were called to the previous Rebbe's room separately. The Rebbe explained that the previous Rebbe waited three days to see them, since Hasidus demands that the emotions be controlled. Thursday night after Ma'ariv, on the eve of Beis Tammuz, the Rebbe farbrenged with the Hasidim for the first
42:51 בארצות הברית. ההתוועדות נמשכה שש שעות. זמן קצר לאחר מכן מינה אדמו"ר הריי"צ את הרבי לעמוד בראש שלושת הארגונים שהקים זה עתה. מחנה ישראל, שמטרתו לחזק את היהדות - באמצעות קיום תורה ומצוות, ולעורר את לבבות כל היהודים לתשובה. בנוסף, תפקידו לפרסם שעל ידי תשובה נזכה מיד לגאולה על ידי משיח צדקנו. הרבי מונה גם לעמוד בראש הוצאת קה"ת, האחראית על הוצאת ספרי חסידות חב"ד. הוא גם ייקח על עצמו את ראשות מרכז לעניני חינוך, שתפקידו להבטיח חינוך יהודי ראוי לכל ילד וילדה יהודיים. וזה כלל גם הוצאת ספרים באנגלית. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא. ובכן, בהמשך לפרק הקודם אודות הגעת הרבי והרבנית לארצות הברית, נדון כעת בהתוועדות הראשונה של הרבי בראש חודש תמוז, יום חמישי, ה-12, 1941, ב-770. ההתוועדות התקיימה לאחר בקשת החסידים שביקשו מהרבי שיתוועד עימם. והרבי השיב שביום חמישי, כשתהיה לו הזדמנות לעלות לתורה ולברך ברכת הגומל, הוא יתוועד לאחר מכן. ואכן, שלושה ימים לאחר מכן, במוצאי יום חמישי לאחר תפילת ערבית, בערב ב' תמוז, השני בתמוז, התוועד הרבי עם החסידים בפעם הראשונה בארצות הברית. הרבי נכנס לבית הכנסת בשעה תשע בערב, שם כבר התכנס קהל קטן
42:51 time in America. The farbrengen lasted for six hours. A short time later, the previous Rebbe appointed the Rebbe to head his three newly established organizations. Machneh Israel, whose objective is strengthening Judaism and- Through the fulfillment of Torah mitzvahs and arouse the hearts of all Jews to repent. In addition, its role is to publicize that through repentance, we will immediately merit the redemption through Moshiach Tzidkeinu. The Rebbe was also appointed as head of the Kohot Publication Society, which is responsible for publishing sefarim of Chabad Hasidus. He will also take charge of Merkos Linyoni Chinuch, whose responsibility is to ensure a proper Jewish education for every Jewish boy and girl. And this also included publishing books in English. We will, im yirtza Hashem, continue in the next installment. Vehem shechem, in continuation to the previous installment about the arrival of the Rebbe and the Rebbets in the United States, we will now discuss the first farbrengen of the Rebbe on Rosh Chodesh Tammuz, Thursday, 12th, 1941 in 770. The farbrengen came after a request of Hasidim who asked of the Rebbe if he could farbreng with them. And the Rebbe responded that Thursday, when he will have a chance to be called up to the Torah and recite the blessing of Agemel, he will after that farbreng. Indeed, three days later, on Thursday night after Ma'ariv, on the eve of Beis Tammuz, the second of Tammuz, the Rebbe farbrenged with Hasidim for the first time in America. The Rebbe entered the shul 9 p.m., where a small
45:03 שהתאסף שם. עם הסידור בידו, ניגש הרבי לשולחן והחל בהתוועדות. בתחילה ביקש הרבי מהחסידים המבוגרים שנכחו לדבר, אך הם סירבו מתוך ציפייה לשמוע מה שלרבי יש לומר. לאורך הלילה, בנוסף לשיחתו התורנית על המשנה "ארבעה צריכים להודות", שבה ביאר את החובה להודות לה' לאחר שעברו מצבי סכנה שונים, השיב הרבי על שאלות בחסידות שהציבו הנוכחים. אירוע בלתי נשכח שהתרחש באותו לילה הוא שכמעט בכל פעם שהרבי הזכיר את חותנו, אדמו"ר הריי"צ, קולו נחנק ודמעות נקוו בזוויות עיניו. בהתוועדות נכחה גם קבוצת תלמידי ישיבה אמריקאים, שנסעו לאוטבוצק שבפולין כדי להצטרף לישיבת תומכי תמימים שם לפני המלחמה. במהלך נסיעתם, בעצירת ביניים בצרפת, בילו כמה שעות בתחנת הרכבת יחד עם הרבי, שבא לראותם. כעת המשיך הרבי לדון בכמה מהנושאים התורניים שעליהם דיברו באותה עת. בין השיחות שרו החסידים ניגונים שונים. באחת השיחות הזכיר הרבי שבחורים אמריקאים, תלמידי ישיבה, ידועים כבקיאים בשיחות אדמו"ר הריי"צ ב"לקוטי דיבורים", שיחות של אדמו"ר הריי"צ שנאמרו בשנות השלושים. הרבי החל לבחון
45:03 crowd had already gathered. With his siddur in his hand, the Rebbe proceeded to the table and began the farbrengen. At first, the Rebbe requested of the elder Hasidim who were present that they speak, but they declined in anticipation to hear what the Rebbe had to say. Throughout the night, in addition to his own scholarly talk on the Mishnah Albot Tzrichim Va'eders, expounding upon obligation of expressing gratitude to Hashem after overcoming various phases of danger, the Rebbe responded to questions and Hasidus that were posed by those present. A most memorable incident that took place on the night that almost every time that the Rebbe made mention of his father-in-law, the previous Rebbe, his voice began to choke and tears formed in the corners of his eyes. Present at the farbrengen was also a group of American yeshiva students who had traveled to Otwock, Poland, to join the Yeshivat Emchik Mimim there prior to the war. While on their trip, during their layover in France, they spent a few hours in the train station together with the Rebbe, who had come to see them. Now, the Rebbe continued to discuss some of the Torah-related issues that they had spoken about at the time. In between the talks, the Hasidim sang various nigunim. In one of the sichas, the Rebbe mentioned that American bochurim, students in yeshiva, are known to be well-versed in the sichas of the previous Rebbe in Likutei Deburim, sichas talks of the previous Rebbe which were delivered in the 1930s. The Rebbe began testing
47:02 את הבחורים בידיעותיהם. אירוע נוסף שהתרחש בהתוועדות זו - הרבי דיבר על הניגון של רבי מיכל מזלוטשוב. "השם תיף" [?] אמר על הניגון של רבי מיכל מזלוטשוב שכל מי שישיר אותו - ממשיך "השם תיף" [?] - בכל מקום שיהיה, יעורר רחמים רבים עבור מי שישירו ניגון זה. והרבי אמר שלניגון הזה יש שתי גרסאות, אך הגרסה שהתקבלה אצל אדמו"ר הרש"ב ואצל אדמו"ר הריי"צ היא הגרסה שבה שר רבי מיכל דבורקין [?]. ולאחר מכן החל הרבי לשיר את הניגון.
47:02 the bochurim as to their knowledge. Another event that took place at this farbrengen, the Rebbe spoke about the nigun of Rabbi Micho Zlotchever. The Hashem Tif said about the nigun of Rabbi Micho Zlotchever that whoever will sing it, Hashem Tif continues, wherever he will be, he will awaken mercy, rachamim rabim, for those who are singing this nigun. And the Rebbe said that this nigun has two versions, but the version that was accepted by the Rebbe Rashab and by the previous Rebbe is a version sung by Rabbi Micho Dvorkin. And the Rebbe then began singing the nigun.