תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 477 · 2024-05-06 · 8:48

The Nigun Tzom'o 5714 (1954) - Part I

תיאור הפרק

70 Years ago ! The first nigun the Rebbe taught to Chassidim.

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 אנו נמצאים בפרשת קדושים, שתיקרא בשבת הקרובה, אם ירצה השם. זה מזכיר לנו אירוע שהתרחש לפני שבעים שנה, באותה שבת פרשת קדושים, תשי"ד, 1954. אז, בהתוועדות, דיבר הרבי והרחיב בביאור הניגון ‹ג'עריצע כלבצי›[?], שפירושו שאין לנו לדאוג, אלא שנגיע לפונדק, ואז נוכל להוריד מעלינו את המשא שאנו נושאים ולהקל על חיינו. ומיד לאחר אותה שיחה, ממשיך הרבי שאף שאנו כבר כעת, ברוחניות, מבצעים את מה שעלינו לבצע בתורה ומצוות, ולבסוף נראה זאת בגלוי, וזהו כאשר נגיע לפונדק כפי שמשתמשים במשל. אך בשלב זה, כשאנו עדיין בדרך, הכל נסתר, ולכן איננו רואים את הדברים הללו בגלוי. אם כן, השאלה היא: איך יכולה להיות שמחה? איך יכולה להיות שמחה? ולכן ממשיך הרבי שהעצה לכך היא הצימאון, הצמא. כאשר יש צמא, געגוע לגילוי האלוקות, צימאון זה, צמא זה, מביא הקלה חלקית, כיוון שהוא מעלה את האדם לדרגה שאליה הוא צמא. וכפי שאומר הבעל שם טוב, "במקום שרצונו של אדם שם הוא נמצא." וממשיך הרבי שזהו מה שאומר דוד

00:01 We find ourselves in Parshas Kedoshim, which will be read in this upcoming Shabbos, im yirtzeh Hashem. This brings to mind an event which took place seventy years ago on this very Shabbos Parshas Kedoshim, tav shin yud daled, nineteen fifty-four. It was then at the farbrengen that the Rebbe spoke and elaborated on the nigun ‹Jeritze Chalbtzi›, which means we shouldn't worry, but we're gonna get to the inn, and then we'll be able to take off the load which we're carrying on ourselves and make our life easier. And right after that sicha, the Rebbe continues that although we are already in the present, in a spiritual sense, accomplishing what we need to accomplish in Torah and mitzvos, and eventually we will see it in a revealed manner, which is when we will get to the inn as it is used in the parable. But at this point, while we're still on the road, everything is concealed, and therefore we don't see these things in a revealed manner. So the question is: How could there be simcha? How could there be joy? So the Rebbe continues that the hitzaf for this is tzimoh and thirst. When there is a thirst, a yearning for the revelation of Godliness, this tzimoh, this thirst brings a partial relief because it picks up the person to a level to which he is thirsty. And as the Baal Shem Tov says, "Where the will of a person is, this is where he is found." And the Rebbe continues that this is what Dovid

02:05 המלך: ‹צמאה לך נפשי כמה לך בשרי›. שהוא אומר להשם, "אני צמא אליך. אני משתוקק. בשרי משתוקק." ‹כן בקודש חזיתיך›. וכפי שביאר אדמו"ר הזקן בשם הבעל שם טוב, ‹כן בקודש חזיתיך› פירושו: הלוואי, באותו אופן שאני משתוקק עכשיו לאלוקות, כך גם יהיה לי אותו געגוע כאשר אמצא עצמי בשובע רוחני. מצד שני, אף כאשר אדם נמצא בדרגה נמוכה מאוד, הרי באמצעות צימאון זה מתעלה האדם לדרגה גבוהה יותר. ולאחר מכן מסיים הרבי את השיחה ואומר שיש ניגון של אדמו"ר הזקן על פסוק זה, ‹צמאה לך נפשי›, והרבי ביקש לשיר את הניגון. הנוכחים בהתוועדות לא הכירו את הניגון. אחד הנוכחים התחיל לשיר ניגון על פסוק זה, ולאחר שסיים, אמר הרבי, "זה אינו הניגון של אדמו"ר הזקן." ואז קבוצה מהקהל התחילה לשיר ניגון נוסף על פסוק זה, ולאחר שסיימו, שאל הרבי, "האם יש מישהו שמכיר ניגון נוסף?" כלומר, ניגון שלישי. מישהו קם והתחיל לשיר ניגון נוסף. ‹נוקה, רקע אויא›[?]. ובסופו, המילים הן ‹צמאה לך נפשי›. אך גם לאחר שסיים את הניגון, המשיך הרבי לשאול אם יש מישהו שמכיר ניגון רביעי על מילים אלו, אך איש לא ענה. ואז הגיע הרגע, הרבי

02:05 HaMelech says: ‹Tzama lekha nafshi, koma lekha b'sori›. That he says to Hashem, "I'm thirsty to You. I'm yearning. My flesh is yearning." ‹Kim ba'kedosh hasicha›. And as the Alter Rebbe explained in the name of the Baal Shem Tov, ‹Kim ba'kedosh hasicha› means, Halevai, in the same sense that I'm yearning now for Godliness, likewise, I should have that yearning also when I find myself in a spiritual satisfaction. On the other hand, already while a person is-- finds himself in a very low level, but through this thirst, a person is uplifted to a higher level. And then the Rebbe concludes the sicha and sa- says that there is a nigun of the Alter Rebbe on this verse, ‹Tzama lekha nafshi›, and the Rebbe asked to sing the nigun. The people present at the farbrengen did not know the nigun. One of the people present began singing a nigun on this possik, and after he finished, the Rebbe said, "This is not the nigun of the Alter Rebbe." And then a segment of the audience began singing another nigun on this possik, and after they finished it, the Rebbe asked, "Is there someone that knows another nigun?" Which means a third, a third nigun. Somebody got up and began singing another nigun. ‹Noke, reka oya›. And the end, the words are ‹Tzama lekha nafshi›. But also after he concluded the nigun, the Rebbe continued asking if there is someone that knows a fourth nigun on these words, but no one responded. And then the moment came, the Rebbe

04:07 נשען על ‹ידו הגדושה›[?], על ידו, והתחיל לשיר בדביקות, ‹צמאה לך נפשי כמה לך בשרי›. מובן שהקהל לא הכיר ניגון זה, והרבי חזר על הניגון מספר פעמים. ולאחר מכן ביקש הרבי שכולם יצטרפו לשיר את הניגון. אך הקהל עדיין לא הצליח לקלוט את הניגון. הרבי אז פנה לבחורים שיעזרו, אך גם הם עדיין לא ממש תפסו את הניגון. והרבי שוב שר את הניגון. ולאחר מכן המשיך הרבי בשיחה הרביעית, ודיבר על תוכן הניגון. ושאל הרבי, "אך מה עושים כאשר אין צמא, אין משיכה ובקשה לראות אלוקות, להתחבר לאלוקות?" אמר הרבי, "זהו מה שאנו מבקשים ‹ברחמיך הרבים רחם עלינו›, שברחמיך הרבים תרחם עלינו, מפני שהאדם עצמו אינו מודע כמה רחמים הוא זקוק להם." ולאחר מספר שיחות נוספות, ביקש הרבי שוב שישירו את הניגון ‹צמאה לך נפשי›, מכיוון שעדיין לא קלטו אותו לגמרי כראוי. הרבי אז שר את הניגון עוד מספר פעמים, ולפני שהתחיל לשיר, סיפר הרבי שאדמו"ר הריי"צ אמר פעם שהוא לא יקפיד על תו של שש עשרה מהתווים המוזיקליים. ואמר הרבי, "ואני עכשיו לא אקפיד אפילו על תו של שמינית." אחד ה

04:07 leaned on his ‹yad hagdasha›, on his hand, and he began singing bedveikus, ‹Tzama lekha nafshi, koma lekha b'sori›. As understood that the audience did not know this nigun, and the Rebbe repeated this nigun a number of times. And after that, the Rebbe requested that everybody should join in singing the nigun. But the call, the audience were not yet successful to absorb this nigun. The Rebbe then turned to the bochurim to help, but also they did not really grasp the nigun yet. And the Rebbe again sang the nigun. And then the Rebbe continued in the fourth sicha, speaking about the tichen of the nigun. And the Rebbe asked, "But what does one do when there is no thirst, there is no attraction and request to see Godliness, to connect to Godliness?" So the Rebbe says, "This is what we ask ‹B'rachamecha Harabim Racham Aleinu›, with Your great mercy, You should have mercy on us, because the person himself doesn't realize how much mercy he needs." And after the mayim, an additional sichas, the Rebbe again asked they should sing this, the nigun ‹Tzama lekha nafshi›, since they didn't really have it yet perfectly absorbed. The Rebbe then sang the nigun a few additional times, and before he began singing the nigun, the Rebbe related that the previous Rebbe once said that he won't be particular on a sixteenth- note of the musical notes. And the Rebbe says, "And now I will not be particular even in regards to an eighth of a note." One of the

06:20 נוכחים אמר שחלק מהניגון, שהוא הפסוק, הקהל כבר מכיר אותו. הם מכירים את הקטע הזה של הניגון. אך מיד מישהו השתיק אותו, ואז אמר הרבי שהוא אומר שהם כבר מכירים קטע זה, ואתם אומרים לו לשתוק. לאחר שאחד הנוכחים התחיל לשיר את הניגון שוב, אך עדיין עם כמה טעויות, חייך הרבי ושר את הניגון עוד מספר פעמים, ולאחר מכן הוסיף הרבי, "עשיתי כמיטב יכולתי." כאשר החסידים שרו את הניגון, הרבי, כשהיה צורך, היה מתקן אותם, ולאחר מכן הסביר הרבי מהו תוכן הניגון. הניגון כולו עד לקטע השלישי הוא במצב של התעלות, התרוממות עצמית, התרוממות מהסביבה שמסביבו. שתי התנועות הראשונות הן בעצם ביטוי של צימאון, געגוע, בקשה, מתוך תקווה שכבר יוכל להתחבר לאלוקות. ולכן התנועות חלקות מאוד, ללא ליטוש, ללא קמט, שכן זוהי בקשה הבאה מתוך כנות מסוימת. לעומת זאת, הקטע השלישי, המילים הן כבר שלב אחר, וזה אומר כן, כן. וזה היה הניגון הראשון שהרבי לימד את החסידים. נמשיך בחלק הבא.

06:20 people present said that part of the nigun, which is the verse , the audience is already familiar with it. They know that section of the nigun. But immediately someone silenced him, and the Rebbe then said that he is saying that they already know this section, and you're telling him to remain silent. After one of the people present began singing the nigun again, but still with some errors, the Rebbe smiled and sang the nigun an additional number of times, and after that the Rebbe added, "I tried my best." When the Hasidim were singing the nigun, the Rebbe was... If needed, he would, uh, enter corrections, and after that the Rebbe explained what is the contents of the nigun. The nigun fully till the third section is in a mode of elevation, uplifting oneself, uplifting oneself from the environment around him. The first two t'nuos, including the is basically an expression of thirst, yearning, request. that hoping already that he will be able to connect to Elokus. And therefore the t'nuos are very smooth, without a polish, without a crease, as it is a request which comes with a certain sincerity. On the other hand, the third section, the words is already another phase, and that is means yes, yes . Which this was the first nigun that the Rebbe taught Hasidim. We will continue in the next installment.