זכרונות מהרבי · פרק 460 · 2024-01-04 · 19:41
The 24th of Teves: The Alter Rebbe
תיאור הפרק
*24 Teves: Part 1* Lkvod Chof Dalet (24) Teves, The Hilulo of the Alter Rebbe, here is a link to the voice file which includes facts and stories about the Alter Rebbe. This file is comprised of 3 short voice files: 1) The Rebbe’s Directives; 2) 24th of Teves & Hallel; 3) 24th of Teves and Yud Shvat, which were originally posted in the Zichronos of the Rebbe Group. Listening time is almost 20 min. Due to its length you may need to download it to a computer.
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 ביום ההילולא של אדמו"ר הזקן, נדבר על כמה מההוראות השונות שנתן לנו הרבי ליום זה. בשיחה מתחילת שנת תשל"ח (1978), הזכיר הרבי אז באופן מעשי מה שצריך לעשות ביום ה' טבת. זה נערך לאחר מכן על ידי הרבי, ונדפס. והם, דהיינו: ללמוד לפחות פרק אחד, פרק משניות המתחיל באות משמו של אדמו"ר הזקן - לכל הפחות פרק אחד; ללמוד פרק בשולחן ערוך של אדמו"ר הזקן; ללמוד פרק תניא; וכן ללמוד מהמאמרים של אדמו"ר הזקן על פרשת וארא, שהרי בדרך כלל חל ה' טבת בשבוע של פרשת וארא, והם כלולים בלקוטי תורה על פרשת וארא; וכן לתת צדקה בקשר לה' טבת. הרבי עורר באופן כללי, שמה שאנו למדים מיום זה הוא ללמוד את תורתו של אדמו"ר הזקן, ובמיוחד כאשר יש השתתפות של עשרה אנשים ומעלה, אזי יש בכך מעלה מיוחדת. שיש בכך זוהר מיוחד כאשר עשרה או יותר לומדים תורה יחד, כפי שהמשנה מדברת על מעלתם המיוחדת של עשרה הלומדים תורה יחד. בהזדמנות נוספת, בה' טבת מתחילת שנת תשמ"ט (1989), אמר הרבי: "מאחר שה' טבת הוא יום ההילולא של אדמו"ר הזקן, וכפי שכותב אדמו"ר הזקן שביום ההסתלקות של צדיק מתעלים כל פעולותיו וכל תורתו ומצוותיו, ואז מתגלה הדבר שוב למטה"
00:00 As we find ourselves in the of the Alter Rebbe, we'll discuss from various the directives that the Rebbe gave us for this day. In , early 1978, the Rebbe then mentioned in a practical sense that should be done on the day of Havdalah Teves. It was later edited by the Rebbe, and it is . And they are namely to study at least one Perek, a chapter of Mishnah that starts with a letter of the Alter Rebbe's name. Minimum a Perek. To study a in the Alter Rebbe Shulchan Aruch, to learn a Perek Tanya, chapter of Tanya, and also to learn from the of the Alter Rebbe in Parashat Va'era, which is usually the of Havdalah Teves in the week of Parashat Va'era, and they are included in , in Parashat Va'era, and also to give Tzedakah in relationship to Havdalah Teves. The Rebbe urged in general, what we derive from this day is to learn the Alter Rebbe's Torah, and especially when there is a participation of ten people or more, then it is . That it's in a very special splendor when there are ten or more people learning Torah together, as the Mishnah speaks about the uniqueness of ten people learning Torah. On another occasion, Havdalah Teves early 1989, the Rebbe said, "Since Havdalah Teves is the of the Alter Rebbe, and as the Alter Rebbe writes that on the day of the of a tzadik, all his accomplishments and all his Torah and mitzvahs elevates, and then it is revealed back down
02:40 כאן למטה. פועל הדבר ישועה בעולם הגשמי הזה. לכן, אומר הרבי, זה אמור לעורר את כל ההולכים בדרכיו ובתורתו, שבגלל יום זה צריכה להיות תוספת בכל עניני הקדושה, ובמיוחד בעניינים הקשורים לדרכיו, לתורתו ולעבודתו. ולהמשיך גם בימים הבאים שזה ימשיך להשפיע במשך כל השנה, החל מתוספת בלימוד תורתו - ספר תניא קדישא ותורה אור, שהם המאמרים על הפרשיות, וכן הדרושים שדורנו זכה שיתפרסמו לאחרונה." הרבי מתכוון למאמרי אדמו"ר הזקן, עשרים ושבעה כרכים שנדפסו בשנות השמונים, וכן בשולחן ערוך שלו. ולהוסיף בלימוד עם שני האורות הרמוזים בשמו של אדמו"ר הזקן - שניאור - אור התורה ואור החסידות. ומהשם 'שניאור', שהם שני האורות כנ"ל, יורד הדבר גם באופן מעשי, שמתוך הלימוד הוא נמשך ויורד לתוך מסגרת הזמן והמקום, וזה מרומז גם בשמו השני של אדמו"ר הזקן - זלמן - שיש בו את האותיות של 'זמן', כלומר שהדבר יורד במסגרת הזמן והמקום, עד שנזכה לראות זאת בפועל ממש, בגאולה העתידה. ואז נזכה לראות גם את רבותינו,
02:40 here. It accomplishes it accomplishes salvation in this physical world. So therefore, the Rebbe says this should inspire all who are following his ways and his teachings, that the of this day, there should be an increase in all in of Kedusha, and especially in that are connected with his and his Torah and his Avoda. And to continue also in the following days that it should later continue the for the whole year, beginning from an increase in studying his Torah, Sefer Tanya Kadisha and Torah which are the discourses on the Parshat, and also the Drushim that our generation merited that they were published more recently." The Rebbe's referring to the of the Alter Rebbe, twenty-seven volumes that were published in the in 1980s, and also in his Shulchan Aruch . And to increase in the with the two lights signifying the Alter Rebbe's name, , the light of and the light of . And from the name , which are the two lights, as mentioned earlier, it comes down also in a practical sense that from the study it is . It comes down into the framework of time and space, which this is also symbolized in the second name of the Alter Rebbe, Zalman, which has the . It has the letters , which means it comes down within the framework of time and space till we merit to see it in a-- physically, the as we will see it in the upcoming redemption. And that is when we're also gonna be seeing our masters, the
04:53 אדמו"ר הזקן וכל הרבנים עד אדמו"ר הריי"צ, ואת הרבי, וכולם יחד. לגבי ה' טבת, יש שיחה מהרבי המבארת את הקשר של ה' טבת להלל. הפרקים בתהלים מקי"ג עד קי"ח מהווים את כל ההלל. כך מבאר הרבי שההלל קשור לפרשת וארא. ספר תהלים, ובפרט ההלל, הוא עניין של שירות ותשבחות להשם יתברך שחיבר דוד המלך, נעים זמירות ישראל. דוד המלך נקרא 'דוד' על שם שעל ידו תבוא הגאולה העתידה. בפרשת וארא מצינו את ארבעת לשונות הגאולה, וכן 'והבאתי אתכם' - שהוא הלשון החמישי, המתייחס לגאולה העתידה. הגמרא אומרת שאין זה טוב לומר הלל בכל יום, שכן מאחר שההלל קשור לעניין הנס, אמירתו בכל יום משמעה שאין מכירים במהותו המיוחדת של הנס. מאחר שההלל נקבע לכ"ד בטבת כחלק מתהלים היומי, נמצא שעניין הנס קיים. אף על פי שאין אומרים אותו בברכה, אמירת 'יהי רצון' לאחר אמירת התהלים דומה לברכה. יתרה מזו, אי-אמירת הברכה מצביעה על כך שהדבר בא ממקור כה נעלה שאי אפשר להמשיכו על ידי ברכה. הדבר מלמד שכל יהודי יכול להגיע לדרגה כזו שאפילו ביום חול, הוא
04:53 Alter Rebbe and all the Rebbe until the previous Rebbe, , and all of them . In the case of the Havdalah Teves, there's a Sikha from the Rebbe explaining the of Havdalah Teves, which is the Hallel. The chapters in Tehillim from kuf yud gimel through kuf yud heth comprise the whole Hallel. So the Rebbe explains that Hallel is associated with Parashat Va'era. The Sefer of Tehillim and Hallel befrat is the idea of songs and praises to Hashem authored by Dovid HaMelech the sweet singer of Am Yisrael. Dovid HaMelech is referred to as Dovid for through him the future redemption will come. In the Parashat Va'era we find the four terms of redemption. And :"Vehaveisi Eschem", which is the fifth term that refers to the future redemption. The Talmud states that it is not good to recite Hallel every day, for since Hallel is associated with the idea of a miracle, the recital of it every day would mean that one does, uh, not recognize the special nature of a miracle. Since Hallel is set on the twenty-fourth of Teves as the daily portion of Tehillim, it follows that the idea of a miracle is present. Although it is not said with a blessing, the saying of Yiratzen after reciting Tehillim is similar to a blessing. Moreover, the non-recital of the blessing indicates that it comes from a source so lofty that it cannot be drawn down through a blessing. This teaches that every Yid can reach a level such that even on a weekday, he
07:04 מכיל בתוכו את עניין הנס. להבהרה נוספת, מדרש תהלים אומר שדוד המלך ביקש מהשם: 'יהיו לרצון אמרי פי' - שהיהודים יקראו אותם ויקבלו עליהם שכר כאילו עסקו בלימוד נגעים ואהלות. נגעים הם עניני צרעת, ואהלות הם בעיקרם הלכות טומאה, טומאה הנובעת מקרבה למת. הסיבה הפשוטה להזכרת נגעים ואהלות דווקא היא משום שהם תחומים עמוקים בתורה. אך אילו רק מסיבה זו, היה יכול דוד המלך להזכיר דיני ממונות, שעליהם אמרו חכמינו: 'הרוצה להחכים יעסוק בדיני ממונות'. מכאן אנו למדים שנגעים ואהלות מדגישים עניין נוסף - שהתורה משפיעה על עניני העולם, אפילו על הנגעים התחתונים ביותר, שבאו לעולם לאחר חטא עץ הדעת, ואהלות, החמורה שבדרגות הטומאה. על ידי לימוד עניינים אלו בתורה, היהודי מעלה את הדברים הנמוכים ביותר שבעולם. וזהו שכוון דוד המלך באומרו 'יהיו לרצון אמרי פי' - שכאשר אדם אומר פרקי תהלים, הוא מקבל עליהם שכר כאילו למד נגעים ואהלות. כי על ידי אמירת תהלים מזדכך ומתעלה העולם, בדומה להעלאה המושגת על ידי לימוד נגעים ואהלות. כפי שאנו רואים שאמירת ההלל משפיעה על העולם,
07:04 possesses the concept of a miracle. In greater clarification, the Midrash Tehillim states that Dovid HaMelech requested from Hashem: "Yihiyu lerotzen imrei fi", may the words of my mouth be acceptable, may Yidden read them and receive reward for them as if they engaged in the study of Negayim and Ohalis. Negayim are plagues and leprous diseases, and Ohalis are basically Hilchos Tumah, impurity resulting from proximity with the dead. The obvious reason for mentioning Negayim and Ohalis specifically is because they are profound areas in Torah. But if only because of this, Dovid HaMelech could have mentioned monetary laws, Dinim Momones, about which our Chachamim say, "One who wishes to become wise," :"Aritza lechachim yaseik bedinim momones", should engage in the study of monetary laws. We can therefore derive from this that Negayim and Ohalis emphasize another matter, that the Torah affects worldly matters, even the very lowest Negayim, which came into being after the sin of the Eitz HaDaas, and Ohalis, the most severe form of impurity. Through studying these concepts in Torah, a Jew elevates the lowest matters in the world. And this is what Dovid HaMelech meant when he said, "Yihiyu lerotzen imrei fi", that when a person is reciting chapters of Tehillim, he receives a reward for them as if he would have studied Negayim and Ohalis. Because through reciting Tehillim, the world is refined and elevated, similar to the elevation achieved by the study of Negayim and Ohalis. As we see in the case in the recital of Hallel that it affects the world,
09:16 שהרי הלל נאמר על נס, על שינוי בעולם. וזהו דבר ששייך לכולם. אמירת תהילים שייכת לכל יהודי, אפילו הפשוט ביותר. ואכן, אמירת תהילים על ידי יהודים פשוטים יש בה מעלה מסוימת לעומת לימוד תורה. כמו הסיפור על הבעל שם טוב, שפעם הראה לתלמידיו את גודל מעלת אמירת התהילים אצל יהודים כאלה, עד כדי כך שהתלמידים קינאו בהם ורצו שהשם יעזור להם, לתלמידים, לעבוד את השם באופן כזה. זוהי שיחה מהיום שלמחרת הבדלה טבת. היה זה שבת, שבת מברכים חודש שבט. ועכשיו נעבור לשיחה מהבדלה טבת תשמ"ב, אלף תשע מאות שמונים ושתיים. הרבי מדבר על הקביעות, קביעת הלוח של הבדלה טבת, שהיא ביום שלישי, כמו השנה, ועל הלקחים שאנו לומדים מכך בעבודת השם. ומכיוון שהכל השגחה פרטית, ובפרט על פי סיפור הבעל שם טוב, שלכל ענין יש לקח, הוראה בעבודת השם, אולי זה מובן גם בנוגע לקביעות הלוח של הבדלה טבת ביום שלישי. והרבי מקשר זאת עם שיעור החומש של פרשת וארא. בפרשת וארא, פרק ו', פסוק ח', נאמר: "וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי", שהקדוש ברוך הוא עדיין יביא יהודים לארץ אשר, כפי שרש"י מפרש, נשבע לתת אותה לאברהם,
09:16 for Hallel is recited over a miracle, a change in world. And this is something that relates to all. The recital of Tehillim is relevant to all Jews, even the simplest. Indeed, the reciting of Tehillim by simple Jews has a certain advantage over Torah study. As the story of the Baal Shem Tov that he once showed his disciples the greatness of the recital of Tehillim by such Jews to the extent that the disciples envied them and wished that Hashem would help them, the disciples, to serve Hashem in such a manner. This is a sicha from the day after Havdalah Teves. It was Shabbos, Shabbos Mevorchim Chet Shvat. And now we go on to a sicha, Havdalah Teves Tov Shin Mem Beis, nineteen eighty-two. The Rebbe speaks about the Kviyus, the calendar setting of Havdalah Teves that it is on a Tuesday, as this year, and the lessons that we derive in Avodas Hashem. And since everything is Hashgacha Protis, Divine Providence, and especially based on the tale of the Baal Shem Tov, that every Inyan has a lesson, a ro'eh in Avodas Hashem, but maybe it's understood also b'negia to the Kviyus, the calendar setting of Havdalah Teves on a Tuesday. And the Rebbe connects it with the Shiur Chumash w- of Parashat Va'era. In Parashat Va'era, chapter vav, pasuk Ches, it says, "Vehaveisi Eschem al ha'aretz asher nosasti es yodi", that David still will bring Yidden to the land which, as Rashi explains, he swore with an oath that he's gonna give it to Avraham,
11:19 ליצחק וליעקב, ושזו תהיה נחלה, ירושה לעם ישראל. כלומר, הרבי אומר שארץ ישראל ניתנה בשבועה לכל יהודי בפרט, בכל מקום ובכל זמן. והמעמד הוא מעמד של ירושה. ירושה היא דבר שאין בו הפסק. היא נצחית. ואף אחד אינו יכול לערער עליה, כי היא פשוט עוברת מאחד לשני, מצד ההלכה והתורה של ירושה. נוסף לכך, הרבי מתמקד גם ביום השלישי בשבוע, יום שלישי, "שֶׁהוּכְפַּל בּוֹ כִּי טוֹב", שזהו כפל טוב. טוב לשמים וטוב לבריות. והרבי מסביר שאין הכוונה שחלק מהיום הוא טוב לשמים וחלק מהיום טוב לבריות. לא, כל רגע, כל חלק, כל יחידת זמן ביום המיוחד הזה מורכבת משני הענינים גם יחד, טוב לשמים וטוב לבריות, וזה מקשר את הקשר של היהודי עם הזולת עם הקשר של היהודי עם הקדוש ברוך הוא. כשאנו נמצאים לאחר הבדלה טבת ומתקרבים ליו"ד שבט, הרבי דיבר בשיחה על הקשר בין שני ימי ההילולא הללו. השיחה היתה בהבדלה טבת תשל"ט, אלף תשע מאות שבעים ותשע. הרבי אמר כך: "בעוד חמישה עשר יום מהיום חל יום ההילולא של אדמו"ר הזקן, חל יו"ד שבט, שהוא יום ההילולא של אדמו"ר הריי"צ. הקשר בין שני הימים מודגש בעובדה שבכל שנה יו"ד שבט חל ביום
11:19 Yitzchak, Yaakov, and that shall be a heritage, inheritance for the Jewish nation. Which means the Rebbe says that Eretz Yisrael was given with a shevua to every individual Yid, wherever they are and at all times. And the status is Yerusha. Yerusha is something that has no interruption. It's eternal. And no one could object to it because it just passes on from one to another. :"Matzad HaHalacha venTorah" of Yerusha. In addition to the above, the Rebbe focuses also on the third day in the week, which is Yom Shlishi, :"Shehuch bal bekiteiv", it's a double goodness. Goodness for heaven's sake and goodness for creation's sake. And the Rebbe explains, it does not mean that part of the day is Tevilah Shamayim and part of the day is Tevilah Briys. No, every regah, every moment, every- Unit of time of this specific day is a minute that is, or a unit of time that is consisting of two ingyonim, teiv hashamayim and teiv labriyis, which this connects the aver for another yid with aver Hakadosh Baruch Hu. As we find ourselves after Chavdalo Tevis and approaching Yud Shvat, the Rebbe spoke in a sicha the connection between these two yemei hilula. The sicha was on Chavdalo Tevis, Tovshin Lametes, early nineteen seventy-nine. The Rebbe said as follows, "Fifteen days from today, the yortsite of the Alter Rebbe comes Yud Shvat, which is the yortsite of the previous Rebbe. The connection between the two days is emphasized by the fact that every year Yud Shvat falls on the day
13:24 בשבוע הבא מיד אחרי יום כ"ד טבת. לדוגמה, השנה הבדלה טבת חלה ביום שלישי ויו"ד שבט ביום רביעי. בכל פעם ששני ימים בשבוע באים זה אחר זה, קיים ביניהם קשר. סוף היום האחד מוביל אל היום הבא, ותחילת היום שלאחריו מתחילה בסוף היום הראשון. כך אנו רואים שיום ההילולא של אדמו"ר הריי"צ קשור ליום ההילולא של אדמו"ר הזקן. אף שישנו פער של שבועיים בין שני הימים, הקבלה מסבירה שכל ימי השלישי וגם כל ימי הרביעי קשורים זה לזה. הדוגמה שהרבי מביא היא כפי שמצינו בעשרת ימי תשובה בין ראש השנה ליום הכיפורים, שיש קבוצה של שבעה ימים בין ראש השנה ליום הכיפורים. שבעת הימים הללו כוללים את כל שבעת ימות השבוע של כל השנה כולה. לכן, אף שיש פער של שבועיים בין הבדלה טבת ליו"ד שבט, עדיין מכיוון שכל השבועות קשורים זה בזה, הרי זה כאילו יום אחד בא אחרי השני, כמו שני ימים הבאים זה אחר זה. לכן, הרבי ממשיך, עלינו למצוא לקח שמקשר בין שני התאריכים. אדמו"ר הריי"צ היה הממשיך של אדמו"ר הזקן. המילה העברית "ממלא מקום" פירושה המילולי הוא "ממלא את המקום". השימוש במונח זה מעיד שאדמו"ר הריי"צ מילא במלואה את העבודה שהחל בה אדמו"ר הזקן. יתר על כן, מכיוון שהוא שייך לדור מאוחר יותר, הרי על פי הכלל של מעלין בקודש, תמיד למעלה יותר ב
13:24 of the week directly following that of the twenty-fourth of Tevis. For example, this year Chavdalo Tevis occurs on a Tuesday and Yud Shvat on a Wednesday. Whenever two days of the week follow one another, a relationship exists between them. The conclusion of one day leads into the next, and the beginning of the following day starts at the end of the first. Thus we see that the Friedrich Rebbe's yortsite is connected to the Alter Rebbe's. Although a gap of two weeks separates the two, Kabbalah explains that all Tuesdays and also all Wednesdays are related to each other. The example the Rebbe refers to is, as we find by Aseres Yemei Teshuva between Rosh Hashanah and Yom Kippur, that there is a set of seven days between Rosh Hashanah and Yom Kippur. These seven days consist of all the seven days of the weeks of the entire year. Therefore, although there is a gap of two weeks between Chavdalo Tevis and Yud Shvat, still because all the weeks are connected together, it is as one follows the other as two days follow each other. Therefore, the Rebbe continues, we must find a lesson which connects the two dates. The Friedrich Rebbe was the successor of the Alter Rebbe. The Hebrew word for succeed, memalamokim, literally means fills the space. The use of that term indicates that the Friedrich Rebbe completely fulfilled the services initiated by the Alter Rebbe. Furthermore, since he belonged to a later generation than according to the principle of ma'alim b'kedesh, ever higher in
15:30 עניני קדושה, נמצא שהוא הוסיף תוספת ייחודית משלו, מעבר למורשת שקיבל מהרביים שקדמו לו. התוספת הזו התמקדה בהרחבת החסידות עד כדי כך שהיא הגיעה גם לאלו שהיו מחוץ למעגל הרגיל של הפעילות היהודית. אדמו"ר הריי"צ יזם את תרגום לא רק הטקסטים היסודיים אלא גם טקסטים עמוקים, הן בחלק ההלכתי והן בחלק הקבלי-חסידי של התורה, לשפות שאינן עברית. הוא פיקח על תרגום כמה טקסטים שונים לרוסית, לגרמנית, לצרפתית, לאנגלית וכדומה. תרגום התורה שהביא אדמו"ר הריי"צ לא התמקד רק בטקסטים אלא גם באורח החיים וההתנהגות על פי התורה. בתקופת הרביים הקודמים, היהודים היו מפוזרים בין האומות מבחינה פיזית. אולם היתה להם מודעות חזקה לישותם ולזהותם היהודית, וחייהם סבבו סביב התורה. אולם בתקופתו של אדמו"ר הריי"צ, הגלות הפכה לפנימית. עד אז, היהודים קלטו לתוכם היבטים מאורח החיים ומהאופי של האומות שבתוכן חיו. לא רק שהעם היהודי נזקק לתרגומי טקסטים של תורה, אלא הם היו צריכים גם ללמוד כיצד לחיות כיהודים. אדמו"ר הריי"צ פעל ליצור קשר בין יהודים אלו לבין אורח חיים תורני אמיתי. בקירובם אל התורה, הוא מעולם לא התפשר. הוא קירב אותם אל התורה מבלי להוריד את התורה לרמתם. במקביל, הוא דאג לכך שיוכלו לגשת אל התורה בצורה נעימה ו
15:30 holy matters, it follows that he made a unique contribution over and above the legacy he received from the Rabbeim that preceded him. That contribution centered around the extension of Chassidus to the point that it reached even those outside the normal sphere of Jewish activity. The previous Rebbe initiated the translation of not only elementary but also profound texts of both the legal and mystical aspects of Torah into languages other than Hebrew. He oversaw the translation of a number of different texts into Russian, German, French, English, etc. The translation of Torah brought about by the previous Rebbe centered not only on texts but also on Torah lifestyle and behavior. In the times of the previous Rabbeim, the Jews were spread out among the nation physically. However, they had a strong conscientiousness of their Jewish entity and identity of their Jewish, of their Jewish identity and their lives revolved around the Torah. However, in the times of the Friedrich Rebbe, the Golus had become internalized. By then, Jews had adopted aspects of the lifestyle and character of the nations in which they lived. Not only did the Jewish people need translations of Torah texts, but they also had to be taught how to live as Jews. The Friedrich Rebbe worked to establish a connection between these Jews and a genuine Torah lifestyle. In bringing them into contact with Torah, he never compromised. He brought them close to Torah without lowering Torah to their level. Simultaneously, he saw to it that they can approach Torah in a pleasant and
17:40 באופן מזמין. אדמו"ר הריי"צ הצליח לקחת את שני האורות, את המורשת של אדמו"ר הזקן, ששמו הפרטי הראשון הוא שניאור, שני אורות, ולמסור אותם לכל יהודי באופן כזה שהיו "לזמן". השם השני של אדמו"ר הזקן הוא זלמן. כשמחליפים את סדר האותיות, גם כאן יש לנו את המילה "לזמן". בזמן, הם התייחסו היטב למעשה ולפעולה המעשית, בהתאמה לזמן, במסגרת המקום והזמן בעולם הגשמי הזה. המושג שלמעלה מבהיר את הלקח של הקשר בין ה' טבת ליו"ד שבט. בתמצית, הנקודה היא שעלינו לנסות להוציא את התורה בשבעים לשון ולהעביר את אורח חייה לכל יהודי, יהיה אשר יהיה הרקע שלו. חובה זו חלה במיוחד על דורנו. נדרשים הרבה פחות מסירות נפש ותעצומות נפש כדי להפיץ תורה כיום מאשר בדורות הקודמים. פחות מכשולים עומדים בדרכה של תורה ומצוות. אדרבה, הגויים בדרך כלל מכבדים את מי ששומר על דתו. מצב זה צריך לעודד ולהביא לידי הגברה בהפצת התורה. אנו יכולים לראות בבירור שהשם נתן לנו את היכולת להתגבר על אתגרי הגלות. עצם קיומה של האפשרות הזו צריך להיות עבורנו סימן להרחיב את היקף פעולותינו. אם הקב"ה העניק לנו את היכולת לעשות יותר, יש לנצל יכולת זו.
17:40 inviting manner. The previous Rebbe was able to take the two lights, the legacy of the Alter Rebbe, whose first name is Schneer, two lights, and give them over to every Jew in such a manner that they were Lizman. The second name of the Alter Rebbe is Zalman. When we turn the sequence of the letters, we also have this, the word Lizman. Timely, they related well to practical deed and action in a timely manner within the framework of space and time in this physical world. The concept above clarifies the lesson of the connection between Chavdalo Tevis and Yud Shvat. Stated succinctly, it is that we must try to bring Torah out in seventy languages and communicate its lifestyle to every Jew no matter what his background. This obligation particularly applies to our generation. Much less self-sacrifice and strength of character is necessary to spread Torah now than in previous generations. Fewer obstacles stand in the way of Torah and mitzvahs. On the contrary, the non-Jews generally respect those who observe their religion. This situation should encourage and bring about an increase in the spreading of Torah. We can clearly see that Hashem has given us the potential to overcome the challenges of Golus. The existence of the opportunity must be a sign for us to broaden our scope of action. If Hashem has provided us with the potential to do more, that potential must be used.