זכרונות מהרבי · פרק 440 · 2023-08-10 · 11:32
The Car - Part 2: Lesson from a Car / to lease or to buy
תיאור הפרק
The Car - Part 2: A Lesson from a Car
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 ההמשך, בהמשך לפרק הקודם שבו דיברנו על התובנות של הרבי בנוגע למכוניות, אנו ממשיכים כעת בפרק מספר שתיים, שבו נביא לקח נוסף שניתן ללמוד בעבודת השם ממכונית. ולאחר מכן מבחר מתשובות הרבי לאנשים ששאלו את הרבי אם לקנות או לשכור מכונית, ואיזה דגם וכו'. במכתב מיום כ"ה חשון תשי"ג, סוף שנת 1952, כתב הרבי את הדברים הבאים לאדם מסוים, כפי שמתורגם כאן מיידיש לאנגלית: "מכל דבר שאדם, יהודי, רואה, יכול הוא להפיק לקח לחייו האישיים, כפי ששמענו לא פעם מחמי אדמו"ר הריי"צ בשם הבעל שם טוב הקדוש. וכמו כן, מהעסק שלך אתה יכול גם להפיק רמז בנוגע לחייך. כפי שהרב הכט כותב לי, העסק שלך הוא סביב מכוניות. המושג של מכונית הוא שיש לה חומר, ויש לה כוח שבאמצעותו היא יכולה לנוע וללכת ממקום למקום. אבל הדחיפה הראשונה, ה'סטארטר', מגיעה על ידי ניצוץ. הסטארטר הוא ההתחלה של כל התנועה העתידית, תנועת המכונית. אבל אין זה רצוי שהסטארטר הזה, הניצוץ הזה, יחזור על עצמו ללא הרף. כמו כן אצל אדם, ובפרט אצל יהודי, התכלית, המטרה הסופית של יהודי היא שיהיה עובד השם, לעבוד את השם ברוך הוא, ולעבוד אותו עם
00:01 The hemshch, in continuation to the earlier installment where we discussed the Rebbe's insights on cars, we continue now with installment number two, where we will cite an additional lesson one can learn in Avodas Hashem from a car. Followed by a selection of the Rebbe's responses to people who inquired of the Rebbe if to buy or lease a car and which model, et cetera. In a letter dated the twenty-fifth of Cheshvan, Tav Shin Yud Gimel, late 1952, the Rebbe wrote the following to an individual, as is translated here from Yiddish into English. "From everything that a person, a Yid, sees, he can derive a lesson in his personal life, as we have heard quite often from my father-in-law, the Rebbe, in the name of the Baal Shem Tov HaKadosh. And likewise, from your business, you can also derive a remez in regards to your life. As Horav Hecht writes to me, your business is around autos, cars. The concept of a car is that it has material, and it has a force through which it can move and go from one place to another. But the first push, the starter, comes through a spark. The starter is the beginning of the entire future moving, movement of the car. But it is not advisable that this starter, this spark, should constantly be repeated. Likewise, by a person, and especially by a Yid, the tachlis, the ultimate goal of a Yid is that he should be a avod Hashem, serve Hashem Baruch Hu, and serve Him with his
02:09 התכונות שהשם יתברך הטביע בנפשו האלוקית ובנפשו הבהמית. כך גם אצל אדם - מההתחלה, או מזמן לזמן, הוא לוקח על עצמו ניצוץ, סטארטר, התחלה של... התחלה של תהליך שלם. אבל אין זה טוב שאדם יזדקק תמיד להישען על הניצוץ הזה, על הסטארטר הזה. ובוודאי שגם לא יניח לכך שהוא לא... שלא יקשיב להתחלה, לסטארטר - כלומר, הסטארטר הוא רק בהתחלה, אבל לאחר מכן הוא יעבוד את השם יתברך עם תכונותיו שלו, אותן נתן לו השם יתברך בנשמתו." כעת נעבור למספר תשובות שהרבי כתב לאנשים בנוגע לקניית מכונית או שכירת מכונית, איזה סוג מכונית וכו'. במכתב מיום י"ב שבט תשל"א, חורף 1971, כותב הרבי לחסיד, הרב צבי אריה בגון, אחד החסידים בסאו פאולו, ברזיל, שבמענה לשאלתו, כדאי לקנות מכונית, אך לא דגם חדש. וכמו כן כותב הרבי לחסיד, הרב צבי שוסטרמן, שהיה רב בשיקגו בשנת 1956, שבנוגע למכונית עדיף לקנות חדשה. זו הייתה לו תשובה אחרת, אך שיוודא בעצמו. והרבי אומר שנראה לו שהדגם החדש של 1955 טוב בדיוק כמו הדגם החדש
02:09 characteristics which Hashem Yisbarach has installed in his Nefesh Elokis and in his Nefesh Habamis. So from the beginning or from time to time, a person takes upon himself a spark, a starter, a beginning of a, of an, uh, uh, a beginning of an entire procedure. But this is not good that a person should constantly need to rely on this spark, this starter. And surely, person should also not allow through this that he will n-not listen to the beginning, to the s- to the starter, which means the starter is only in the beginning, but then he will serve Hashem Yisbarach with his own characteristics, which Hashem Yisbarach has given him in his neshamah." Now we go on to various responses that the Rebbe wrote to people in regards to buying a car or leasing a car, what kind of car, et cetera. In a letter Yud Beis Shvat Tav Shin Lamed Alef, that's winter 1971, the Rebbe writes to a Hasid, Rab Zvi Aryeh Begun, one of the Hasidim in São Paulo, Brazil, that in response to his question, it is kiddai to buy a car, but not a new model. Likewise, the Rebbe writes to a Hasid, Rab Zvi Schusterman, who was a Rav in Chicago in the year nineteen fifty-six. B'negdiya to a car, it's better to buy a new one. That was to him a different answer, but he should verify. And the Rebbe says it seems to him that the new model of nineteen fifty-five is as good as the new model
04:17 של 1956, והוא הרבה יותר זול. בנוסף, תשובה שהרבי כתב לרב חיים צמנט מבוסטון, זה היה בשנת 1955. במענה לשאלתו על קניית מכונית, זה כדאי, ושתהיה לה מראה חיצוני טוב, אבל אין צורך לבזבז כסף כדי שתהיה מכונית חדשה לגמרי. ואדרבה, לא להקפיד דווקא על דגם חדש. בתשובה שכתב הרבי לאחד מאנ"ש בחורף תשמ"ב, שזה תחילת 1982, שבה הוא כתב לרבי שהוא רוצה לקנות מכונית חדשה, עונה הרבי: "למה דווקא חדשה? למה לא משומשת שעדיין במצב טוב?" ההפרש במחיר גדול, כידוע. במענה לשאלה אם לקנות או לשכור מכונית למבצעים, לטנק המצוות, השיב הרבי: "בטנקים למבצעים משתמשים רק זמן מוגדר ומועט ביותר. לכן, מוטל בספק גדול אם כדאי לקנות ולא לשכור כשצריך. אבל לפחות אפשר יהיה להשתמש בה באירועים שונים למכירת ספרים במקום מרוחק, כלומר הפצת המעיינות. וכן הטנק של שלוחי אגודת חסידי חב"ד ישמש לפרסום, ולכן יהיה כדאי לקנות." ובדוחק - אומר הרבי, ו'בדוחק' פירושו לא ממש דבר שעולה כמחשבה ראשונה - היה
04:17 of nineteen fifty-six. It is much cheaper. In addition, a response that the Rebbe wrote to Rab Chaim Zement from Boston, this was in the year 1955. B'negdiya to his question about buying a car, it is advisable, and it should have a good look externally, but he does not have to waste money that it should be a brand new car. V'aderaba, not really be particular to buy a new model. In a response that the Rebbe wrote to one of Anash in the winter Tav Shin Mem Beis which is early 1982, he writes to the Rebbe that he wants to buy a new car. So the Rebbe says, "Why davka a new one? Why not a used one which is still in good condition?" The difference in price is a lot, as it's known. In response to a question if to buy or to lease a car for the Mevtzoim, the Tanke HaMitzvahs, the Rebbe responded, "In the tanks for Mevtzoim, they just use it a certain designated time and a s- minimum amount of time. Therefore, one is-- would be very questionable if it's kiddai to buy and not to lease when needed. But at least one, they'll be able to use it in- Different occasions for selling Svarim in a distant place, which means Hafatza Samayones. And also the tank of Tziri Agudis Chabad will be a Pirsum, and therefore it would be worthwhile to buy. Ubedecheh Gogol, the Rebbe says, and Bedecheh, which means not really something that comes as first thought, would be
06:35 כדאי לקנות מכונית שנייה כדי לנסוע לפרברים, לשולי העיר, ולהפיץ שם יהדות. נעבור כעת להתוועדות של בראשית תשל"ג, סוף 1972. הרבי מדבר על הפיתוי שיש אצל אנשים מסוימים לקנות מכונית, אף על פי שהיו יכולים להסתפק בהוצאה פחותה וכו'. הרבי אומר את הדברים הבאים: אנו רואים בחיים עצמם שהיום אנו חיים במדינה שבה אנשים מגזימים בכל דבר. כשמדובר בקניית בגד, לובשים אותו זמן קצר ואז זורקים אותו וקונים חדש. כשמדובר בקניית מכונית, נוסעים בה זמן קצר, ולא משנה איך המכונית נראית - גם אם הכול עובד טוב ותקין והוא עדיין יכול להשתמש בה - בכל זאת הוא קונה מכונית חדשה. אף על פי שבדרך כלל השאלה היא בשביל מה בכלל קנה מכונית. השאלה היא האם הוא באמת זקוק למכונית, שהרי הוא נוסע בה רק מרחקים קצרים. כפי שהרבי מתבטא: "דלא דמי... גמי לא דמי" [?]. אבל זו העובדה. ואם המכונית מסומנת כשייכת לשנת 1971, ושנת 1971 כבר חלפה, אז הוא זקוק למכונית חדשה משנת 1972. והמחמירים, אלה שעוד יותר מהודרים ומעורבים בעניין, זקוקים למכונית משנת 1973. אז הרבי אומר שההנהגה הזו של פזרנות ובזבוז כסף צריכה לבוא לידי ביטוי בקדושה. זה צריך להיות "ושלחה ברכבא" [?]...
06:35 to buy a second one to travel in suburbs, in the outskirts of the city, and to spread Yiddishkeit there. Go on now to a Fabregen of Breishis Tov Shin Lamed Gimel, late 1972. The Rebbe is speaking about the temptation that some people have to buy a car, although they could have managed with spending less money, etc. The Rebbe says the following, we see in real life that today we live in a country where people go overboard in everything. When it comes to buying a garment, they wear it for a short time and then they throw it away and they buy a new one. When it comes to buying a car, they travel with it a short while and then no difference how the car looks. Even if everything is working good, fine, and he can still use it, nevertheless he buys a new car. Although in general the question is what did he buy a car for? The question is does he really need a car? Because he just travels with the car short distances. As the Rebbe expresses himself, dala damas or gima lamas. But this is the fact. And if the car is marked that it is from 1971 and 1971 has passed, then he needs to get a new car from 1972. And machmirim, those who are even more enhanced and involved in it, they need a car from 1973. So the Rebbe says this anhoge, behavior of broadness and wasting money should be used in kedusha. It should be vashalcha barkhava,
08:43 שהרחבות שיש לאדם בטבעו, עליו לנצל אותה בכל עניני קיום המצוות, לכתחילה אליבא דכולי עלמא. בשיחה לשבת פרשת פקודי, תשמ"א, 1981, הרבי מדבר על כך שהוא נתן ציווי להניח תפילין דרבנו תם, ומדוע מצינו שבדורות הקודמים אפילו רבנים וראשי ישיבות לא הניחו תפילין דרבנו תם. הרבי אומר את ההסבר לכך, ואת לימוד הזכות, שזה עלה כסף ולאנשים לא הייתה באמת האפשרות הכלכלית לקנות גם תפילין דרבנו תם. ולכן הם מצאו היתר שאין צורך להניח תפילין דרבנו תם. וממשיך הרבי, אבל כיום זה כבר לא תירוץ. כל רב צריך להניח תפילין דרבנו תם, כי היום לכל אחד יש כסף בשביל זה, כפי שרואים בפועל שכיום המצב הוא שהדבר הראשון שאדם צריך זה מכונית. ומיד לאחר שהוא מקבל סמיכה לרבנות, כהכנה להיות רב, הוא קונה מכונית. והוא לא מסתפק בנסיעה באוטובוס, או בכך שבעל בית מהקהילה שלו יסיע אותו, כי אז בעל הבית ייקח אותו לאן שבעל הבית רוצה לקחת אותו. אלא שלרב חייבת להיות מכונית משלו. ומכיוון שהוא מנהיג של קהילה, לכן הוא צריך להיות הנוהג של המכונית שלו. עד כדי כך שנעשה מצב של "אם אין לי מכונית – אין לי"
08:43 that the broadness that a person has in his nature, he should use it in all matters of teida mitzvas, lechat chila aliba. In a sicha for Shabbos Parsha Pikudei, Tov Shin Mem Alef, 1981, the Rebbe is discussing when he gave Tzion the Rabbeinu Tam and why we find that in earlier generations, even Rabbonim and Rosh Yeshivas did not put on Tzion the Rabbeinu Tam. The Rebbe says the beard explanation for that and the limuz chuzis because it cost money and people didn't really have the ability to afford to buy also Tzion the Rabbeinu Tam. So therefore, they found a heter that there's no need to put on Rabbeinu Tam. So the Rebbe continues, but now this is not an excuse. Every Rav needs to put on Rabbeinu Tam because today every person has the money for it as we see B'pe'al that now it is a matzav that the first thing that a person needs is a car. And immediately right after he receives smicha, ordination for Rabbonus as a preparation to becoming a Rav, he buys a car. And he doesn't satisfy himself to go with a bus or that a balabus, a person in his community should drive him around because then the balabus will take him where the balabus wants to take him. But the Rav has to have his own car. And since he is a manik of a community, so therefore he has to be the manik of his own car. To the extent that nisha ein li car ein
10:32 אדם" - אדם שאין לו מכונית אינו נחשב אדם, מכל שכן לומר שהוא אדם חשוב. ומכיוון שיש לו כסף לקנות מכונית, הוא יכול גם לקנות לעצמו תפילין דרבנו תם. אז הרבי אומר, לדרוש ממנו שלא יקנה מכונית אלא רק תפילין דרבנו תם - זה כבר יותר מדי. זוהי מסירות נפש לדרוש זאת ממנו. אבל במקום לקנות את הדגם החדש והמודרני ביותר, מכונית ממודל שנה קודמת, או מכונית ממתכת יקרה מאוד, שיקנה משהו ממוצע, מכונית נאה למראה. ועם מאות הדולרים שיחסוך מכך שלא קנה את המכונית היקרה ביותר, שיקנה לעצמו זוג תפילין דרבנו תם. נמשיך, בעזרת ה', בחלק הבא.
10:32 li adam, a person that doesn't have a car is not considered a person, especially to say that he is a adam choshev. And since he has money to buy a car, he can also buy lehavru Tzion the Rabbeinu Tam. So the Rebbe says to demand from him that he shouldn't buy a car, but only Tzion the Rabbeinu Tam, that's already too much. That is a mesiras nefesh to demand from him. But instead of buying the newest model and modern car and a car of a year earlier or a car with a very expensive metal, buy something that's average, nice looking car. And with the hundreds of dollars which you will spare by not buying the most expensive car, buy yourself a pair of Tzion of Rabbeinu Tam. We will, with permission, continue in the next installment.