תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 401 · 2023-04-02 · 4:26

11 Nissan (2): a Life Saver Story

תיאור הפרק

11 Nissan (2): a Life Saver Story

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 ההמשך וההמשך לקטע הקודם בנוגע לי"א ניסן וסיפור הנוגע לרבי. אנחנו ממשיכים הערב עם סיפור נוסף שסופר על ידי האדם עצמו, והוא קשור לעניין של הצלת נפשות, הצלת חיים. אברך ליובאוויטשי, בחור צעיר, החליט יום אחד בבין הזמנים שלו, בהפסקה שלו, לבקר יהודים בבית חולים מקומי כדי לראות אם הוא יכול לעזור. הוא זכה לשמוע את הסיפור הבא מפי ניצול שואה בן 80, שאותו הוא עזר לצלם על סרט. כשראה שמיטיבו הוא חסיד ליובאוויטשי, אמר לו: אני הולך לשתף אותך בסיפור על הרבי שלך, שמעולם לא שיתפתי בו אף נשמה. והנה הסיפור. לאחר שאיבדתי את כל משפחתי במלחמה, במלחמת העולם השנייה, מצאתי את עצמי לבד לגמרי, הניצול היחיד, בן 18 בבראונסוויל, ניו יורק. הרב המקומי שידך אותי עם בחורה שגם היא איבדה את כל משפחתה, והסכמנו להתחתן ולבנות מחדש. זמן מה לפני החתונה, התחלתי להיכנס לדיכאון הולך וגובר, עד כדי כך שהרגשתי שאיני מסוגל לעבור את הנישואין. אבל במקום לשבור את לבה של כלתי, החלטתי לקפוץ מגשר ברוקלין ולשים קץ לחיי. אז ערב אחד בסוכות, התחלתי ללכת במורד איסטרן פארקווי בדרכי לבצע את התוכנית שלי. ואני שומע שירה שמחה בוקעת מתוך סוכה גדולה. החלטתי לבדוק מה קורה. נכנסתי, התיישבתי

00:01 The hemsach and continuation to the earlier installment in regards to Yud Aleph Nissan and a story benegeah to the Rebbe. We continue this evening with an additional story which was told by the person himself and it relates to a matter of hatsolas nefoshes, saving one's life. A Lubavitcher avrech, a young man, decided one day of his bein hazmanim, his break, to visit Yidden in a local hospital to see if he can be of help. He was rewarded with the following story by an 80-year-old Holocaust survivor who he helped to put on film. Seeing that his benefactor was a Lubavitcher chasid, he said, I'm going to share a story about your Rebbe which I have never shared with a single soul. And here it is. After losing my entire family in the war, during World War II, I found myself all alone, the sole survivor, 18 years old in Brownsville, New York. The local rabbi set me up with a girl who also lost her entire family and we agreed to get married and rebuild. Some time before the wedding, I became increasingly depressed to the point that I felt incapable of going through with the marriage. But rather than break my kallah's heart, I decided to throw myself off the Brooklyn Bridge and end my life. So one evening during Sukkos, I began to walk down Eastern Parkway on my way to carry out my plan. And I hear jubilant singing coming from a large sukkah. I decided to check it out. I entered, sat

02:04 בחלק האחורי, בלי רצון להיות מורגש, ומיד שקעתי במחשבותיי על התאבדות. כמה דקות לאחר מכן, כמה חסידים פנו אליי ושאלו אותי, אתה אשר הלוי עפשטיין? אמרתי כן. והם אמרו, אולי לא שמעת, אבל הרבי בדיוק קרא בשמך וביקש שתגיד לחיים. לא יכולתי להאמין. איך הוא ידע את שמי? כמה דקות לאחר מכן, עמדתי לצאת. ובפעם הזו אני שומע את הרבי אומר, אשר הלוי, תגיד לחיים. אשר הלוי, תגיד לחיים. לא יכולתי להאמין למה שקורה, והתחלתי להרגיש ממש לא נוח. רציתי לברוח מהסוכה. ואז אני שומע את הרבי אומר, יהודה הלוי, תגיד לחיים. יצאתי מהסוכה בצעדים מגומגמים, מנסה להבין למה הרבי קרא לי עכשיו יהודה. הוא ידע בבירור את שמי האמיתי, אשר. ואז זה הבהיר לי, הרבי רוצה להזכיר לי שאני יכול להיות חזק כמו אריה ולהתגבר על העצבות שלי. עם המחשבה הזו, חזרתי הביתה. כשהבנתי שהרבי הציל את חיי, התעורר בי רצון עז לחזור ל-770 אחרי סוכות ולהודות לו באופן אישי. ברגע שנכנסתי למשרדו של הרבי, הרבי קם, פתח את המגירה שלו ונתן לי 50 דולר, הון קטן באותם ימים, ואמר שזה בשבילי לקנות לכלתי משהו יפה. אחר כך הוא אמר, אשר, אני לעיתים קרובות מסיים את השיחות שלי במילים "בשמחה ובטוב לבב". רוב האנשים מבינים למה אני מתכוון ב"שמחה", אבל

02:04 myself down in the back, not wanting to be detected, and instantly sunk into my thoughts of suicide. A few minutes later, some chasidim turned to me and asked me, are you Asher Halevi Epstein? I said yes. And they said, maybe you didn't hear, but the Rebbe just called your name and asked you to say l'chaim. I couldn't believe it. How did he know my name? A few minutes later, I was about to leave. And this time I hear the Rebbe say, Asher Halevi, zog l'chaim. Asher Halevi, say l'chaim. I couldn't believe what was happening and began to feel really uncomfortable. I wanted to run out of the sukkah. And then I hear the Rebbe say, Yehuda Halevi, zog l'chaim. I stumbled out of the sukkah trying to figure out why the Rebbe just called me Yehuda. He obviously knew my real name, Asher. And then it dawned on me, the Rebbe wants to remind me that I can be strong like a lion and overcome my sadness. With this thought, I returned home. Realizing that the Rebbe saved my life, I had a strong desire to return to 770 after Sukkos and personally thank him. As soon as I entered the Rebbe's office, the Rebbe stood up, opened his drawer and handed me $50, a small fortune in those days, saying it was for me to buy my kallah something nice. He then said, Asher, I often end my talks with the words, b'simcha v'tuv levav. Most people understand what I mean by simcha, but

04:01 מעטים, אני חושד, יודעים למה אני מתכוון ב"טוב לבב". אתה יודע למה אני מתכוון במילים האלה, אשר? כן, רבי, למה אתה מתכוון ב"טוב לבב"? אני מתכוון, אומר הרבי, אל תדאג. הוא חייך, ואני יצאתי משם אדם אחר.

04:01 few, I suspect, know what I mean by v'tuv levav. Would you know what I mean by those words, Asher? Yes, Rebbe, what do you mean by v'tuv levav? I mean, the Rebbe says, don't worry. He smiled and I left a changed man.