זכרונות מהרבי · פרק 367 · 2022-12-23 · 17:38
Chanuka 5712 (1951) - The Wedding
תיאור הפרק
On Thurs. eve., the Fifth lichtel of chanuka in the year 5712 (late 1951), the chasuna of my parents took place. This year marks the 71th anniversary of their wedding. Below you will find the link to the voice file, which gives an overview of the events leading up to the wedding and Rebbe’s personal interest / participation in the various details. This file is comprised of three voice files, which were originally posted in the "Zichronos of the Rebbe"Group. Listening time is about 18 mins. Due to its length, you may need to download it to a computer. A Freilichen & Lichtigen Chanuka
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 בשבוע שעבר, ג' טבת, חל היארצייט של אמי. לפני שנה סיפרתי כמה סיפורים עליה, שנמצאים בהקלטה מספר מאה שישים וחמש, והקישור מופיע בהמשך להודעה הזו. השנה נדבר על חתונת הורי ועל השתתפות הרבי בפרטים השונים. החתונה התקיימה בחמישי לחנוכה, בסוף שנת 1951. בשלב השידוך, הרבי דירבן את הרב הערשל שוסטרמן משיקגו, שהכיר את אביה של אמי משיקגו, לקדם ולהשלים את השידוך כך שיתארסו רשמית. סבי למד בישיבת החפץ חיים בגיל צעיר, והיה בקי בעל פה, והיה רב בבית כנסת בשיקגו. כששמע על השידוך עבור בתו, עבור אמי שגרה אז בניו יורק, הוא שאל את הרב שוסטרמן כמה פרטים על אבי, כולל ידיעותיו בתורה, ובמיוחד כששמע שהוא רופא. הרב שוסטרמן שאל את השאלה הזו את הרבי, והרבי השיב. לשון הרבי הייתה: "כשהוא, אבי, יהיה בחוגי התורה הליטאיים, הוא יהיה אחד הגדולים שם". אמי הייתה בת כהן, בתו של כהן. הגמרא אומרת שמי שנושא בת כהן צריך להיות תלמיד חכם. בסביבות זמן האירוסין, אבי שאל את הרבי אם יש צורך שיוסיף על ידיעותיו בתורה, והרבי הבטיח
00:00 This past week, Gimel Teves, the third day of Teves, was my mother's, Yahrtzeit. A year ago, I shared some stories about her which are on the audio number one sixty-five, and the link is posted after this message. This year, we'll discuss the wedding of my parents and the Rebbe's participation in the various details. The wedding took place on the fifth of Hanukkah, late 1951. At the stage of the shidduch process, the Rebbe urged Rabbi Herschel Schusterman of Chicago, who knew my mother's father from Chicago, to process and complete the shidduch that they formally become engaged. My grandfather studied in the Yeshiva of the Chofetz Chaim at a young age and was a by heart, and was a Rav in a Chicago shul. When he heard about the shidduch for his daughter, for my mother in New York, where my mother lived then, he asked Rabbi Schusterman some info about my father, including his Torah knowledge, the whole, especially hearing that he was a doctor. Rabbi Schusterman asked this question of the Rebbe, and the Rebbe responded. The lesson of the Rebbe was, "When he, my father, would be in the Lithuanian Torah circles, he would be one of the great ones there." My mother was a bas Kohen, a daughter of a Kohen. The Talmud states that one who marries a Kohen's daughter needs to be a scholar, . Around engagement time, my father inquired by the Rebbe if there's any need for him to add to his, uh, Torah knowledge, and the Rebbe assured
02:12 לו שאין צורך שיוסיף דבר על ידיעותיו בתורה. לפי הצעת הרבי, האירוסין נערכו ביום הכ' בחשון, יום ההילולא של אדמו"ר הרש"ב. לאבי כבר הייתה באותה עת קשר קרוב מאוד עם הרבי ועם בני משפחת הרבי. הוא גם שימש כרופא המשפחה. הרבנית חיה מושקא שלחה כלי כסף מביתה לכבוד השמחה באותו ערב. השמחה התקיימה ברחוב איסטרן פארקוויי, 1054 איסטרן פארקוויי פינת סקנקטדי, שם התגוררה משפחתנו עד תחילת שנות השבעים. לכבוד האירוסין, ועל פי הצעת הרבי, פורסם מאמר של אדמו"ר הרש"ב. מאמר זה הוקדש על ידי אבי, וכבר סופר על כך גם בהקלטה מספר מאה עשרים ושתיים, והקישור מופיע בהמשך להודעה הזו. החתונה נקבעה לכ"ח בכסלו, חמישי לחנוכה. האולם היה "שאטו גארדנס" שברחוב יוסטון, בלואר איסט סייד שבמנהטן. כל חתן היה מבקש מהרבי שהרבי יערוך את חופתו. הרבי קבע לכך תנאים. בשנים המוקדמות יותר, התנאי היה שהחתן יגדל זקן והכלה תחבוש שייטל. באותה תקופה אבי, כרופא מאירופה, לא גידל זקן. הרבי פנה אל הרב שמואל לויטין, שהיה רב ומזקני החסידים, ושאל אם מותר לו ללכת לחתונה הזאת, מאחר שכבר שמר על המנהג הזה שלוש פעמים וזה הפך כביכול לנדר.
02:12 him there's no need for him to add anything more to his Torah knowledge. As per the Rebbe's suggestion, the the engagement took place on the twentieth day of Cheshvan, the of the Rebbe Rashab. My father had a very close relationship already at the time with the Rebbe and the Rebbe's family members. He also served as the physician in the family. The Rebbe's Moshe sent silverware from her home for the simcha that evening. The simcha took place on Eastern Parkway, 1054 Eastern Parkway and Schenectady, where our family lived till the beginning of the 1970s. In honor of the and acting upon the Rebbe's suggestion, a of the Rebbe Rashab was published. This was dedicated by my father, and this is already also relayed on the audio number one twenty-two, and the link is posted after this message. The chasuna was scheduled for the twenty-eighth of Kislev, the fifth of Hanukkah. The hall was Chateau Gardens on Houston Street, Lower East Side of Manhattan. Every choson would request of the Rebbe that the Rebbe be officiate at their wedding. The Rebbe made conditions for this. In the earlier years, it was that the choson wear a beard, and the kallah will be wearing a sheitel. At the time, my father, as a doctor from Europe, did not wear a beard. The Rebbe approached Rab Shmuel Lewitin, who was a Rav and of the older Hasidim, and asked if he may go to this wedding since he already observed this custom three times and it became a vow.
04:24 הרב שמואל אמר לרבי ששני טעמים מבדילים את המקרה הזה. ראשית, התנאי ניתן לבחורים הלומדים בישיבה, והחתן אינו לומד בישיבה. שנית, החתן הוא קרוב משפחה של הרבי. אבי היה דור חמישי מאדמו"ר הזקן. כמנהג, לפני החתונה, החתן והכלה ובני משפחותיהם היו נכנסים ליחידות אצל הרבי לקבל ברכה לפני החתונה. הורי ואביה של אמי נכנסו ליחידות לקבל ברכות לחתונה. הרבי שוחח זמן מה עם סבי, ובמהלך השיחה הרבי שיבח מאוד את אבי, ואמר שסבי זכה לקבל חתן כה מיוחד. הרבי גם אמר לסבי שהחפץ חיים, שאצלו למד סבי, היה הרבי אצל הליטאים. בשבת שלפני החתונה, שבת פרשת וישב, הרבי אמר שיחה על פסוק הברכה המשמש בברכות ללידה וכיוצא בזה. החופה התכוונה בבירור לחתונה הקרובה של הורי. הרבי קישר זאת גם לפרשה. בערב החתונה, ביום חמישי בערב, בשעה שמונה בערב, הקהל כבר התאסף באולם במנהטן, והרבי בשעה שמונה הכניס קבוצת בחורים ב-770 ואמר שיחה לבחורי הישיבה, ולאחר מכן חילק דמי חנוכה - דולר כסף לכל תלמיד. זו הייתה הפעם הראשונה בנשיאות הרבי שהרבי חילק דמי חנוכה,
04:24 Rab Shmuel told the Rebbe that for two reasons this is different. One, the condition was given to the bachurim, the students studying in the yeshiva, and the choson does not learn in the yeshiva. Two, the choson is related to the Rebbe. My father was a fifth generation from the Alter Rebbe. As customary, before the chasuna, choson kallah and their families would go into yechidus to the Rebbe to receive a bracha before the wedding. My parents and my mother's father went into yechidus to receive brachos for the chasuna. The Rebbe spoke a while with my grandfather, and during the conversation, the Rebbe praised my father very much, saying that my grandfather merited to get such a special choson. The Rebbe also told my grandfather that the Chofetz Chaim, by whom my grandfather studied, was the Rebbe by the Litvishe. On the Shabbos before the wedding, Shabbos parshah Vayeshev, the Rebbe spoke a sicha on the blessing verse, which is used in a brachos for birth and likewise. The chuppah was obviously referring to the upcoming chasuna of my parents. The Rebbe connected this also with the parshah. The evening of the chasana, Thursday evening, at 8 p.m., the crowd already gathered at the hall in Manhattan, and the Rebbe at 8 p.m. called in a group of bacharim in 770 and spoke a sicha for the bacharim in the yeshiva, and then distributed Hanukkah gelt, a silver dollar to each student. This was the first time in the Rebbe's nasiyos that the Rebbe distributed Hanukkah gelt,
06:46 ומנהג זה נשמר על ידי הרבי עד תש"ך, סוף שנת 1959. כמה תלמידים כבר יצאו לחתונה, בציפייה שהרבי יגיע, והחמיצו את דמי החנוכה. מעניין לציין שבהתוועדות י"ט כסלו, עשרה ימים קודם לכן, הרבי אמר שעל הבחורים לקיים את סדר הישיבה בכנות, מכיוון שבעוד עשרה ימים יקרה דבר משמעותי, ולכן אל להם לתלמידים להתלונן שלא נאמר להם. נמשיך, אם ירצה השם, בהמשך הבא. בהמשך לחלק הקודם אודות השתתפות הרבי בחתונת הורי, נמשיך כעת לדון ברבי בקבלת הפנים ובחופה. כפי שהוזכר קודם, החתונה התקיימה בחמישי לחנוכה, תש"י"ב, דצמבר 1951. הרבי נסע לחתונה במכונית. את המכונית נהג הרב שלום גורדון, שיהיה בריא, והרבי הגיע בשעה עשר בלילה. הרבי התיישב ליד השולחן. מימינו ישב סבי, ומימינו של סבי ישב אבי, החתן. סביב השולחן ישבו זקני החסידים: הרב שמואל לויטין, הרב שלום יעקבסון, הרב אליהו סימפסון. בקהל העומד נכחו הרב חדקוב, המזכיר הראשי של הרבי, שהחזיק את הסידור של הרבי, בו השתמש הרבי בחופה, הרב משה לייב רודשטיין [?], שהיה מזכיר אצל אדמו"ר הריי"צ ואצל הרבי, הרב חיים מאיר בוקיעט, ראש ישיבה בתומכי תמימים ליובאוויטש, והרב הערשל פוקס, מגיד שיעור
06:46 and this custom was kept up by the Rebbe through Tov Shin Hof, late 1959. Some students have already gone to the wedding, expecting that the Rebbe will be coming, and they missed Hanukkah gelt. Interesting to note that at the fabrengen of Yutas Kislev, 10 days earlier, the Rebbe stated that the bacharim should be fulfilling the chaside seder schedule in a sincere way, because in 10 days there will be something significant, and therefore the students should not complain that they were not told. We will, im yirtze Hashem, continue in the next installment. Behemsach to the earlier installment about the Rebbe's participation in the chason of my parents, we now continue to discuss the Rebbe at the Kabbalas Panim and the Chuppah. As mentioned earlier, the wedding took place on the 5th Lichol of Hanukkah, Tov Shin Yud Beis, December 1951. The Rebbe traveled by car to the wedding. The car was driven by Rabbi Slaw Gordon, zol azain gezunt, and the Rebbe arrived at 10 p.m. The Rebbe sat down at the table. At his right was my grandfather, and at my grandfather's right was my father, the chason. Around the table were the older chidim, Rabbi Shmuel Levitin, Rabbi Slaw Jacobson, Rabbi Elia Simpson. In the standing audience were present Rabbi Chodikov, the Rebbe's chief secretary, who held the Rebbe's siddur, which the Rebbe used at the Chuppah, Rabbi Meisha Leib Rotstein, the previous Rebbe and the Rebbe's maskir, Rabbi Chaim Meir Bukit, Rosh Yeshiva in Temchit Mimim Lubavitch, and Rabbi Herschel Fuchs, Magid Shir
08:59 בישיבת תומכי תמימים ליובאוויטש. אבי הראה לרבי את הכתובה, ולאחר שזימרו ניגון, פתח הרבי לדבר שיחה שבה הרחיב על הקשר בין חנוכה לבין האישה היהודייה ומסירות הנפש של היהודים בתקופה שלפני נס חנוכה. כמעט 40 שנה לאחר מכן, בסביבות ט"ש נ"ון 1990, נערכה השיחה בידי הרבי לרגל הוצאת ספר תולדות חייו של אבי, ועד היום היא מתפרסמת ונכללת בלקוטי שיחות, כרך ל', עמוד 311. בזמן קבלת הפנים הציע אבי למזוג לרבי לחיים, אך הרבי אמר לו שחתן נמשל למלך ואין זה ראוי שישרת בזמן חתונתו. כשהחתן, אבי, הלך לבדיקנאש, הרבי בדרך כלל נשאר יושב ליד שולחן קבלת הפנים עד סמוך לחופה. כך היה נהוג כאשר הרבי השתתף בקבלת הפנים ובחופה. אחד הרבנים הליטאים המכובדים שישב ליד השולחן בזמן השיחה אמר לרבי שגם הוא יכול להתחבר לשיחת הרבי, מכיוון שזה היה בתחום הלימוד הרגיל שלו – גמרא, הלכה, בענייני נגלה. הרבי הסביר שבעצם הכול תורה אחת, אך ברמות שונות. הרבי אז שאל אותו כיצד היה מסביר את השיחה הזאת לפי הפנימיות, הרמה הגבוהה יותר של התורה - פנימיות התורה, חסידות. הרב השיב שזהו נסתר ו-
08:59 in the Mesivta Temchit Mimim Lubavitch. My father showed the Rebbe the ksuva, and after a nigun was sung, the Rebbe began speaking a sicha in which he elaborated on the connection between Hanukkah and the Jewish woman and the self-sacrifice, mesiras nefesh, of Yidden at the time before the Hanukkah miracle. Almost 40 years later, around Tov Shin Nun 1990, the sicha was edited by the Rebbe on the occasion of the publishing of my father's biography, and to date it is published and included in Lukote Sichas, Volume 30, Page 311. During the Kabbalas Panim, my father offered to pour a l'chaim for the Rebbe, but the Rebbe told him a chason is compared to a king and it is not appropriate for him to serve during his chasana. When the chason, my father, went to Badekanish, the Rebbe would generally remain sitting at the table of the Kabbalas Panim until before the chuppah. This was customary when the Rebbe attended Kabbalas Panim and the chuppah. One of the distinguished Litvishe Rabbonim who sat at the table during the sicha said to the Rebbe that the Rebbe's sicha was one that he was also able to relate to since it was his usual learning standard curriculum, the Talmud, Halacha, in Yonim of Nigla. The Rebbe explained that it's actually all one teira, but it's on different levels. The Rebbe then asked him how would he explain this sicha according to the inner, the higher level of teira, pnimis ha-teira, chassidus. The Rav answered that this is nister and
11:05 אנחנו לא לומדים את זה. הרבי אמר אז שהסיבה שזה נסתר היא משום שלא לומדים את זה. אילו היה נלמד חלק זה של התורה, הוא היה נחשב לנגלה. מכיוון שהחופה צריכה להיות תחת כיפת השמים, ירדו האורחים למטה. הרבי ואבי ירדו במעלית. בכניסה למעלית הקפיד אבי שהרבי ייכנס ראשון. הרבי לעומת זאת התעקש שאבי ייכנס ראשון, מכיוון שהוא החתן והוא נמשל למלך, ולכן עליו ללכת בראש. וזה ניכר באחת התמונות של החתונה, שבה הרבי הולך מאחורי אבי. כשהגיעו לקומת הקרקע, הרבי הביט למעלה כדי לראות את חלון הגג הגבוה מאוד, אם הוא פתוח תחת כיפת השמים. כשראה הרבי שהוא פתוח, הנהן בראשו לאות הסכמה והתחיל בסדר קידושין ואמירת הברכות. ר' אליה גרוס, ביומנו, רושם את הדברים הבאים: כשהגיע הרבי לברכה האחרונה, הברכה השביעית, כיבד הרבי את סבי בברכה זו. אך סבי, בתורו, כיבד את הרבי בברכה זו. בחופה היו ארבע מאות אורחים. במהלך מלחמת העולם השנייה היו רבים מהם פליטים בשנחאי ולמדו בישיבות שונות. אבי שימש כרופא שלהם במהלך חמש שנות שהותם בשנחאי. בסיום החופה הורה הרבי שהבחורים הנאספים ירקדו,
11:05 we don't learn it. The Rebbe then said the reason that it is nister is because it is not being studied. If this part of teira would be studied, it would be considered nigla. Since the chuppah needs to be under the open sky, the wedding guests went downstairs. The Rebbe and my father went with the elevator. When entering the elevator, my father was particular that the Rebbe should go first. The Rebbe instead insisted my father should go first since he's the chason and compared to a king, therefore he needs to go in the lead. And this is evident in one of the pictures of the wedding where the Rebbe is walking behind my father. When they reached the ground floor, the Rebbe looked up to see the skylight window which was very high up, if it was open under the sky. When the Rebbe saw it was open, he nodded with his head with consent and began Siddur Kidushin and reciting the Brachos. Rabbe Elia Gross, , in his Yuman, in his diary, records the following. When the Rebbe came to the last Bracha, the seventh Bracha, the Rebbe honored my grandfather with this Bracha. But my grandfather, in turn, honored the Rebbe with this Bracha. At the Chuppah, there were four hundred guests. During World War II, many of them were refugees in Shanghai and studied in various Yeshivas. My father was their physician over their five-year stay in Shanghai. At the conclusion of the Chuppah, the Rebbe instructed that the gathered Bochurim should dance,
13:16 שיעשו ריקוד. ר' אליה מספר שרקדנו כעשר דקות, ובמהלכן שוחח הרבי עם רב פייבלסון שלנו, שבזמן השיחה בקבלת הפנים ישב ליד השולחן סמוך לרבי. הוא היה רב בבית כנסת ב"לואר איסט סייד" במנהטן. הרבי שוחח גם עם דודי, אחיה היחיד של אמי, רב פישל פינסקר, ולאחר מכן חזר הרבי ל-770. ר' גרוס מספר ביומנו גם שחזר לברוקלין במכונית שנסעה אחרי מכוניתו של הרבי. הוא נזכר שראה את הרבי יושב בעיניים עצומות, ולאחר זמן ארוך פקח הרבי את עיניו והביט סביב על כל האנשים שבמכונית. בסביבות חצות הגיע הרבי ל-770, ומיד לאחר מכן הלך הרבי הביתה. [סוף] לפרקים הקודמים אודות השתתפות הרבי בחתונת הורי. לסיום, נמשיך בכמה סיפורים קצרים ומעניינים שהתרחשו בקשר לחתונה. בערב החתונה הגיע לאולם החתונה מברק ששלחה הרבנית חנה, אמו של הרבי. ר' עזריאל חייקין, רב ראשי באוקראינה, סיפר לי את הבא: הוא היה אז בחור ישיבה. זה היה בסוף 1951. והרבי ביקש ממנו שימסור את המברק הזה למשרד המברקים "וסטרן יוניון". הרבי, בשם אמו, הכין את המברק הבא. הרבי הדגיש בקו על ההזמנה את שם החתן
13:16 should go a Rikud. Rabbe Elia records that we danced for about ten minutes, during which the Rebbe spoke with our Rav Feivelson, who during the Sicha at the Kabbalas Panim, sat at the table near the Rebbe. He was a Rav in a Shul on the Lower East Side of Manhattan. The Rebbe also conversed with my uncle, my mother's only brother, Rab Fishel Pinsker, after which the Rebbe returned back to Seven Seventy. Rabbe Gross also relates in his diary that he returned back to Brooklyn in the car which was behind the Rebbe's car. He recalled that he saw that the Rebbe sat with his eyes closed, and after a long while, the Rebbe opened his eyes and looked around at all the people in the car. Around midnight, the Rebbe arrived in Seven Seventy, and immediately after, the Rebbe went home. The to the early installments about the Rebbe's participation in the Chassan of my parents. In conclusion, we continue with a few interesting short stories which took place in relationship to the wedding. On the evening of the Chassanah, a telegram sent by the Rebbetzin Chana, the Rebbe's mother, arrived at the wedding hall. Rab Azriel Chaiikin, Rabbo Roshi in Ukraine, related to me the following. He was a Yeshiva Bochur at the time. This is , late 1951. And the Rebbe requested of him that he deliver this to the Western Union Telegram Office. The Rebbe, on behalf of his mother, prepared the following telegram. The Rebbe underlined on the invitation the Chassan's name
15:22 והוסיף את שם המשפחה של אמי, הכלה - פינסקר. זה היה שם המשפחה. הרבי הדגיש בקו גם את כתובת אולם החתונה, ולאחר מכן הוסיף הרבי את הדברים הבאים: "מזל טוב, הרבה אושר, חנה שניאורסון." זה היה המברק שנשלח לחתונת הורי. סיפור קצר נוסף: זמן קצר לאחר החתונה, שאלה הרבנית חיה מושקא את אמי אם אפשר לשאול את אלבום החתונה ללילה אחד. אמי סיפרה לי שהבינה שזה היה גם כדי שהרבי יוכל לראות את תמונות החתונה. מאורע שלישי: בסביבות זמן החתונה, הרבנית חנה מדינא [?] והרבנית חיה מושקא ואחותה נתנו להורי מתנה - סט כלי כסף. סיפור קצר נוסף: פעם הראו לרבנית חנה את התמונות של החופות שהרבי ערך. כשהראו לרבנית חנה את תמונת החופה של הורי, אמרה הרבנית: "כאן הרבי עשה יוצא מן הכלל", ברמיזה לכך שאף שאבי היה אז בלי זקן, בכל זאת ערך הרבי את החתונה, כפי שהוזכר בפרק קודם. עוד ציטוט מעניין שהרבי אמר פעם ביחידות לאמי. זה היה פעם כשאמי הייתה ביחידות בסביבות 1968, ושוחחה עם הרבי על הזמנים הקשים שעברו הוריי באותה תקופה. אמר אז הרבי: "אני ערכתי את החתונה שלכם." זה נתן להורי חיזוק והרגשת התרוממות רוח לקראת העתיד.
15:22 and added the family name of my mother, the Kallah, Pinsker. That was the family name. The Rebbe also underlined the address of the wedding hall, and then the Rebbe added the following, "Mazeltov, much happiness, Chana Schneerson." This was the telegram that was sent to my parents' wedding. Another short story. A short time after the wedding, the Rebbetzin Chaim Muska asked my mother if she can borrow the wedding album for a night. My mother told me that she understood that this was also for the Rebbe to see the wedding pictures. A third event. Around the wedding time, the Rebbetzin Chana Medina and the Rebbetzin Chaim Muska and her sister gave my parents a silver set as a gift. Another short story. The Rebbetzin Chana was once shown the pictures of the Rebbe by Chuppas as he officiated the weddings. When the Rebbetzin Chana was shown the picture of my parents' Chuppah, the Rebbetzin said, "Here the Rebbe made an exception," referring to the fact that although my father was then without a beard, the Rebbe officiated the wedding, as mentioned in an earlier installment. Another interesting quote that the Rebbe once mentioned in Yechidus to my mother. It was once when my mother was in Yechidus in , around 1968, and discussed with the Rebbe the hard times that my parents experienced at the time. The Rebbe then said, "I officiated your wedding." This gave my parents Chizuk and an uplifting feeling for the future.