זכרונות מהרבי · פרק 360 · 2022-12-08 · 15:52
Yud Dalet Kislev (The 14th of Kislev): The Rebbe & Rebbetzin's Wedding day
תיאור הפרק
Lkvod the Auspicious day יד כסלו (the 14th of Kislev), marking the wedding day of the Rebbe and Rebbetzin in תרפ"ט (late 1928) in Warsaw, Poland. Below you will find the link to the voice file, which includes facts and stories about Yud Dalet Kislev. This file is comprised of 3 short voice files which were originally posted in the "Zichronos of the Rebbe"Group. Listening time is about 16 min. Due to its length, you may need to download it to a computer.
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 לכבוד י"ד כסלו, יום חתונת הרבי והרבנית בשנת תרפ"ט, בסוף שנת 1928, נדבר על המנהגים של חתונה זו כפי שהרבי סיפר אותם לחסידים. מנהגים אלו הונהגו לאחר מכן בכל חתונות חסידי חב"ד. בהתוועדות שבת וישלח, י"ד כסלו תשי"ד, בסוף שנת 1953, ציין הרבי מנהגים רבים מחתונה זו. הרבי אמר כך: "לפני חתונת גיסתי, הרבנית שיינא, בשנת תרצ"ב 1932, הורה כ"ק אדמו"ר הריי"צ שההזמנות יועתקו מההזמנה של חתונתנו, חתונת הרבי והרבנית. וכששאלתי על כך, ענה הריי"צ שכך היה גם בחתונתו, ולכאורה גם בחתונות קודמות." בנוסח ההזמנה ישנם ארבעה קטעים, וארבעת הקטעים מתחילים בארבע אותיות שונות המאייתות את המילה "אהבה". נוסח ההזמנה דומה גם להזמנת חתונת הריי"צ כנזכר לעיל, ולכן גם בהזמנות חתונות בנותיו וילדיו. לכן צוין בהזמנה זמן החופה - שהיא תתקיים בשעה חמש אחר הצהריים. בין אם החתונה היתה בחורף או בקיץ, תמיד כתבו "בשעה חמש אחר הצהריים". החופה של הרבי התקיימה בלילה. כפי שסיפר הרבי, "בחתונתי התעכבה החופה מאוד בגלל סיבה חיצונית". הכתובה נכתבה לא סמוך לחופה אלא
00:00 In honor of Yudat Kislev, the wedding date of the Rebbe and the Rebbetzin in the year Tafresh Petes, late 1928, we will discuss Menhogim of this wedding as the Rebbe related them to Hasidim. This was later initiated at all weddings of Hasidi Chabad. At the Fabregen of Shabbos Vayishlach, the 14th of Kislev Tafresh Yudalat, late 1953, the Rebbe cited many Menhogim of this wedding. The Rebbe said as follows, Before the wedding of my sister-in-law, Rebbetzin Sheina in Tafresh Tsadik Beis 1932, the previous Rebbe instructed that the invitations should be copied from our wedding, the Rebbe and the Rebbetzin's wedding. And when I inquired about it, the previous Rebbe answered that this was also at his wedding and seemingly also from earlier weddings. In the Nusach, the version of the invitation, there are four paragraphs and the four paragraphs begin with four different letters that spell out the word Ahava. The Nusach of the invitation is also similar to the previous Rebbe's invitation as mentioned earlier and therefore also in his daughter's invitations, which the children's weddings, therefore the timing of the Chuppah was cited in the invitation that it will take place at five o'clock in the evening. Whether the Hasana was in the winter or the summer, they always wrote five o'clock in the evening. The Chuppah by the Rebbe took place at night. As the Rebbe related, at my wedding, the Chuppah was very late because of an external reason, a Siba Chitzingis. The Eksuva was written not close to the Chuppah but
02:17 מוקדם יותר באותו היום, וקבלת הקניין והעסקה עבור הכתובה, וכן העדים - הכל טופל במהלך היום, ובחופה היתה רק מסירת הכתובה. המוליכים, אלו שמובילים ומלווים את החתן והכלה - הרבי מסביר: "בחתונתי הוריי לא היו נוכחים, אך גם בחתונת גיסתי היו אבי החתן ואבי הכלה מוליכים את החתן, ולכאורה שתי האמהות - אם החתן ואם הכלה - מוליכות את הכלה." תחת החופה הכלה עם שני זוגות ההורים מקיפה את החתן. בעת שמוליכים את החתן לבדקן ולאחר מכן לחופה, וכן כשמוליכים את הכלה לחופה, שרים את ניגונו של אדמו"ר הזקן. טבעת הנישואין צריכה להיות מזהב וחלקה, בלי שום חריטה כלל - לא על הצד החיצוני ולא על הצד הפנימי. הריי"צ הקפיד אפילו להסיר חותם המציין את סוג הזהב. לשבירת הכוס לא היתה כוס נוספת מלבד זו שעליה נאמרו שבע הברכות, ולאחר שהחתן והכלה שתו מעט מכוס היין, מספר הרבי שהיא ניתנה למישהו בשם משה אהרן [?] ואז נשברה. כשלקחו את החתן והכלה לחדר היחוד לאחר החופה, חדר היחוד היה באחד מחדרי ישיבת תומכי תמימים ליובאוויטש בוורשה
02:17 earlier in the day and the Kabbalist Kinya and the transaction for the Eksuva and they, then the witnesses, was all processed during the day and at the Chuppah, there was only the giving of the Eksuva. The Unterfirers, those that are leading, escorting the Hasana Kala, the Rebbe explains, at my wedding, my parents were not present, but also at my sister-in-law's wedding, they were the father of the Hasana and the father of the Kala leading the Hasana and seemingly the two mothers, mother of the Hasana and the mother of the Kala leading the Kala. Under the Chuppah, the Kala with the two sets of parents circle the Hasana. While the Hasana is being led to Badekanish and then to the Chuppah and also when the Kala is led to the Chuppah, the Alter Rebbe's Nign is sung. The wedding ring should be of gold and smooth with absolutely nothing engraved on either the outer or inner surfaces. The previous Rebbe was particular even to remove a seal indicating the gold type. For the breaking of the Kos, there was no additional Kos but that of which the seven blessings have been recited on and after the Hasana and Kala have each drunk a little from the glass of wine, the Rebbe relates that it was given to someone called Mesha Aran and then it was broken. When they took the Hasana Kala to the Cheder HaYichud after the Chuppah, the Cheder HaYichud was in one of the rooms of the Yeshiva Temcheit Mimim, Lubavitch in Warsaw
04:15 שבה התקיימה החתונה. הריי"צ ומשפחתו נסעו מריגה לוורשה. גם קבלת הפנים התקיימה בישיבה, והחופה היתה בחצר, על הדשא, תחת כיפת השמים. הסעודה הוכנה במלון - הרבי הוסיף בחיוך, "בסגנון אמריקאי". הריי"צ רצה שרק החלק הרוחני של החתונה יתקיים בישיבה. על מדרגת הכניסה לחדר הונחה כף כסף, והורו שלא לדרוך עליה אלא לעבור מעליה. תחילה נכנסו המחותנים, ולפי הוראת הריי"צ, כל מי שהיה בחדר מלבד החתן והכלה יצא אחד אחד. הריי"צ מזג כוס תה לחתן ולכלה לשבירת הצום, ואחר כך גם הוא יצא מהחדר. הרבי סיים שיחה זו: "השם יתברך יעזור שיהיו לנו הרבה שמחות אצל יהודים, ובפרט חתונות. חתונה אצל כל אחד היא מאורע כללי בחייו, אבל אצלי, דרך החתונה, הוכנסתי לעניינים כלליים ציבוריים. זהו יום שקישר אותי אתכם ואתכם אתי, וביחד נשתדל ונביא את הגאולה האמיתית והשלמה." השם יתברך יעזור שנראה פירות טובים מעמלנו. הרבי חילק אז מהעוגה שלו לחסידים המבוגרים שזכו להשתתף בחתונת הרבי. ההמשך ל
04:15 where the wedding took place. The Friedrich Rebbe and his family traveled from Riga to Warsaw. Also the Kabbalist Panim took place in the Yeshiva and the Chuppah was in the Chotzer, in the lawn yard under the sky. The Sudah was prepared in a hotel, the Rebbe added with a smile as an American style. The previous Rebbe wanted that only the spiritual part of the wedding should take place in the Yeshiva. On the entrance step to the room was laying a silver spoon and was instructed that not to step on it but over it. First the Mechotanim entered and upon the instructions of the previous Rebbe, everyone in the room besides the Hasana Kala walked out one by one. The previous Rebbe poured in a cup of tea for the Hasana Kala to break their fast and then he also walked out of the room. The Rebbe concluded this Sicha, Hashem should help that we should have many happy occasions by Yidden and especially of weddings. A wedding by every individual is a general event in his life but by me through the wedding I was brought into general public affairs. This is a day that has connected me with you and you with me and together we will exert and bring the Geulah Ha Amitis VaShlema, the true and complete Geulah. Hashem should help that we see good fruit in our toiling. The Rebbe gave then of his cake to the older Hasidim who merited to partake in the Rebbe's wedding. The hemsech to the
06:05 קטע הקודם, בנוגע ליו"ד כסלו, יום חתונת הרבי והרבנית. נמשיך עתה בקטע מספר שתיים, ונדון בעובדות ובציטוטים נוספים בנוגע לחתונה זו. בשיחת שבת פרשת וישב, א' כסלו תשי"ד, בסוף שנת 1953, הזכיר הרבי את מה שאמר הריי"צ בנוגע לחתונה זו. הריי"צ אמר כך: "אני משפיע, כמו משפך שדרכו אדם שופך, ואז זה הולך הלאה. כשטיפה אחת נשפכת הצידה, מאשימים את המשפיע. אבל לעצמי, לא אכפת לי. אפילו אם יזמינו את כולם ולא אותי, זה לא יפגע בי, זה לא יפריע לי. אבל אני מקווה שהחסידים לא יעזבו אותי." הרבי סיים שיחה זו, שמכך מבינים את האחריות הגדולה שיש לנו על עצמנו, שכאשר חסידים מתנהגים שלא כראוי, זה גם נוגע ומשפיע על המשפיע, על המשפך, ונחשב כאילו משהו נשפך הצידה. וממשיך הרבי: "ואכן, מכיוון שלא שמענו בקול הריי"צ כפי שהיה צריך, ולא היינו מקושרים אליו כראוי, לכן, בדרך ממילא, היתה זו אחריותנו למה שקרה בתש"י, י' שבט." הרבי מתכוון להסתלקות. ומיד לאחר מכן, הרבי התרגש ובכה, וסיים: "אבל בכל זאת, אנו חיים מפיו גם עכשיו, מההשפעה שהוא נותן לנו, וממילא, חוץ מזה אנו"
06:05 earlier installment, B'neguer, to Yud Dalet Kislev, the wedding date of the Rebbe and the Rebbetzin. We continue now with installment number two, discussing additional facts and quotes, B'neguer, to this chasana. In a sicha Shabbos Parshas Vayeshev of Alef Kislev Tov Shin Yud Dalet, late 1953, the Rebbe mentioned what the previous Rebbe said in regards to this chasana. The Friediker Rebbe said as follows, "I am a mashpeh, as a sift through which a person pours, and then it goes further. When one drop is spilled to the side, they accuse the mashpeh. But for myself, I don't care. Even if they will invite everybody and not me, it won't hurt me, it won't bother me. But I hope that Hasidim will not desert me." The Rebbe concluded this sicha that from this we understand the great responsibility that we have on ourself, that when Hasidim conduct themselves in not an appropriate way, it also pertains and has an effect on the mashpeh, on the sift, and it is considered like something is poured to the side. And the Rebbe continues, "Indeed, because we did not listen to the previous Rebbe as we should have, and we were not mekushert him as we should have, so b'meile it was our responsibility what happened Tov Shin Yud, Yud Shvat." The Rebbe's referring to these talkos. And right after that, the Rebbe broke down and cried, and the Rebbe concluded, "But still, we live from his mouth also now from the hashpo'as that he's giving us, and b'meile, besides we
08:14 "לקבל השפעות, אנו מחויבים גם למלא את תנאי ההתקשרות הללו. וזה לא רק על ידי קיום תקנותיו, כמו אמירת תהלים היומי וכדומה, אלא גם ללמוד את חסידותו. ועל ידי זה אנו גם ממשיכים השפעות בגשמיות, במצב הגשמי." זה היה ביום הראשון של ראש חודש אדר א', תשי"א, 1951, כאשר הרבי בא לחתונה הראשונה לאחר שנת האבלות על אדמו"ר הריי"צ, וזו הייתה חתונתו של הרב לייבל פוזנר שיחי' ורעייתו. כאשר הרבי היה שם בחתונה, הרבי התעניין ושאל בנוגע למקום שבו תיערך החופה. האם יהיה פתח בגג כדי שהחופה תהיה תחת כיפת השמים, או שהחופה תהיה בחוץ? כאשר אמרו לרבי שהם שוקלים לערוך את החופה בפנים בגלל הקור של החורף, הרבי לא היה מרוצה מכך. והרבי אמר: "גם חתונתי הייתה בחורף, והחופה הייתה בחוץ תחת כיפת השמים." והרבי הוסיף בחיוך: "וברוך ה', אני מרוצה מהשידוך." המשך לפרקים הקודמים, בנוגע לי"ד כסלו, תאריך חתונתם של הרבי והרבנית. אנו ממשיכים כעת עם פרק מספר שלוש, בו נדון בעובדות נוספות על חתונה זו, אותן הזכיר הרבי בהזדמנויות שונות. ביום השני של ראש חודש כסלו, תשד"מ, בסוף שנת 1983, שני
08:14 receive hashpo'as, we are obligated also in fulfilling the conditions of these gashos. And that is not only by fulfilling his takones, like saying the daily tefillin and so on, but also to learn his chassidus. And through this, we also draw down hashpo'as in gashmiyus, in the physical state." It was the first day, Rishchedes Adar Alef, Tov Shin Yud Alef, 1951, when the Rebbe came to the first wedding after the year of aveilus of the Friediker Rebbe, and this was the chasana of Rab Leibel Pozner, zal zeiungesund, and his wife. When the Rebbe was there at the chasana, the Rebbe interested himself, inquired b'neguer to the place where the chuppah will take place. Is it either gonna be an opening in the roof in order that the chuppah should be under an open sky, or the chuppah will be outside? When they told the Rebbe that they're considering making the chuppah inside because of the coldness of the winter, the Rebbe was not pleased with it. And the Rebbe said, "Also my wedding was in the winter, and the chuppah was outside under the open sky." And the Rebbe added with a smile, "And Baruch Hashem, I am pleased from the shidduch." The hemsech to the earlier installments, B'neguer Yud Dalet Kislev, the wedding date of the Rebbe and the Rebbetzin. We continue now with installment number three, discussing additional facts of this wedding, which the Rebbe mentioned on various occasions. On the second day of Rishchedes Kislev, Tov Shin Dalet Mem, late 1983, the two
10:07 הרבנים הראשיים של ארץ ישראל באותה עת ביקרו אצל הרבי. הם היו הרב אברהם הכהן כהן [?] והרב מרדכי אליהו. במהלך היחידות, הרב כהן ציין לרבי שידוע שלאדמו"ר הצמח צדק היה קשר קרוב עם מנהיגי היהדות הליטאית, הבלתי-חסידית. הרבי אמר אז: "לחמי היה קשר ידידותי עם הרב חיים עוזר גרודזינסקי ועם ראשי ישיבות נוספים של אותה תקופה." הרב חיים עוזר גרודזינסקי היה רבה של וילנה עד מלחמת העולם השנייה. והרבי ממשיך: "וכולם הוזמנו לחתונתי, והם באו והשתתפו." בהזדמנות אחרת, הרבי סיפר את הדברים הבאים. במהלך סעודת החתונה, חמי הלך בין שולחנות האורחים וחילק משקה ונתן ברכות. כשהגיע לשולחן שבו עמדו תלמידי הישיבה, תלמידי ישיבת תומכי תמימים, הוא הורה למשגיח שלהם לחלק משקה לכל אחד מהתלמידים, ולאחר מכן אמר להם שיחה קצרה. אדמו"ר הריי"צ אמר כך: "חכמינו אמרו שהתורה אינה מתקיימת אלא במי שממית עצמו עליה." והוא המשיך: "אתם התמימים צריכים לדעת שעליכם לבטל את עצמכם לגמרי, וזה מה שאתם צריכים לשאוף אליו. לימדו תורה ביגיעה, גם נגלה וגם חסידות. ואז אברך אתכם," והמשיך אדמו"ר הריי"צ בברכותיו. לימוד התורה צריך להיות הן בחלק הנגלה של התורה והן בעניין הנסתר של החסידות, משום שהנגלה
10:07 chief rabbis of Eretz Yisrael at the time visited the Rebbe. They were Rabbi Avrom HaKohen Cohen and Rabbi Mordechai Eliyahu. During the yechidus, Rabbi Cohen mentioned to the Rebbe that it is known that the Tzemach Tzedek had a close relationship with the Lithuanian non-Hasidic Jewish leaders. The Rebbe then said, "My father-in-law had a friendly relationship with Rabbi Chaim Ezer Gruzenzki and other rosh yeshivas of the time." Rabbi Chaim Ezer Gruzenzki was the rav in Vilna up till World War II. And the Rebbe continues, "And they were all invited to my wedding, and they came and participated." On another occasion, the Rebbe related the following. During the chasana suda, my father-in-law went around the guest tables and distributed mashke and gave broches. When he approached the table where the talmidi haYeshiva, the talmidim of Yeshivas Temchi Temimim were standing, he instructed their mashgiach, their supervisor, to distribute mashke to each of the talmidim, and then he delivered a short sicha for them. The previous Rebbe said as follows, "Our sages stated that Torah does not exist, but only by one who sacrifices himself for the sake of Torah." And he continued, "You Temimim should know you need to nullify yourselves completely, and this is what you should be going for. Study Torah with exertion, also the Talmud, and also chassidus. And then I bless you," and the previous Rebbe continued with his broches. The study of Torah needs to be in the revealed part of Torah and also the concealed inyon of chassidus, because the revealed
12:11 והחסידות נמשלים לגוף ונשמה, ולכן שניהם נחוצים. באותו אופן שהנשמה אינה יכולה להיות בלי הגוף, יש צורך ללמוד נגלה, החלק הגלוי של התורה. כמו כן, הגוף אינו יכול להיות בלי נשמה, ולכן יש צורך ללמוד חסידות. בהזדמנות שלישית, הרבי שיתף את החסידים בחוויה הבאה. במהלך סעודת החתונה, חמי, אדמו"ר הריי"צ, קם ממקומו כדי לעבור בין האורחים ולחלק כוסות לחיים. כשראיתי זאת, הרגשתי שאיני יכול להישאר יושב בזמן שהוא עומד ומחלק את המשקאות. לכן קמתי ממקומי בכוונה להצטרף אליו ולהושיט לו יד לעזרה, להחזיק את הבקבוק או לחלק את הכוסות וכדומה. חמי ראה אותי ורמז לי להישאר במקומי. בעקשנות, ניסיתי שוב לקום ולהצטרף אליו. והרבי מוסיף - יהודי תמיד עקשן, מעשה שהיה כך היה - והוא שוב רמז לי בבירור רב שלא אעזוב את מקומי. כתוצאה מכך, נאלצתי להישאר יושב. הביטוי שבו השתמש הרבי ביידיש היה כמו לשבת "על גחלים" (באנגלית: on pins and needles), עד שחמי חזר והתיישב שוב במקומו כדי להמשיך בסעודת החתונה החגיגית. בהזדמנות אחרת, באחת ההתוועדויות בשנים הראשונות, בעונה של יום השנה ה-25 לחתונת הרבי והרבנית, הרבי הרחיב על המאמר שאדמו"ר הריי"צ
12:11 and The Chassidus are compared to body and soul, therefore both are needed. In the same sense that soul cannot be without the body, therefore there is a need to study Nigla, the revealed part of Torah. Likewise, a body cannot be without a soul, therefore there is a need to study Chassidus. On a third occasion, the Rebbe shared with Chassidim the following experience. During the suda of the chasana, my father-in-law, the Rebbe, arose from his place to circulate amongst the guests and distribute cups of l'chaim. When I saw this, I felt that I could not remain seated while he was standing and giving out the drinks. So I arose from my seat with the intention of joining him and extending a hand to help, to hold the bottle or give out the cups, etc. My father-in-law saw me and motioned to me to remain in my place. Stubbornly, I tried again to rise and join him. And the Rebbe adds, a yid is always stubborn, an action, and he again motioned very clearly that I should not leave my seat. I was consequently forced to remain seated. The expression of the Rebbe in Yiddish was, in English it is, on pins and needles, until my father-in-law returned and sat down again in his seat to resume the festive wedding meal. On another occasion, in one of the fabrengens in the early years, it was in the season of the Rebbe's, the Rebbetsin's 25th anniversary, the Rebbe elaborated on the maimer, the discourse that the previous Rebbe
14:02 אמר בי"ט כסלו, שהיה באמצע שבעת ימי המשתה של החתונה. הרבי מסביר שזמן אמירת המאמר קשור לי"ט כסלו. הנושא המרכזי של המאמר מתמקד בצבא המנצח במלחמה. ולשם כך, המלך מחלק את כל אוצרותיו היקרים, כאילו הוא מבזבז אותם, כדי לנצח במלחמה. זהו הקשר עם י"ט כסלו. מכיוון שהרעיון הכללי של גילוי פנימיות התורה, הרמות הפנימיות של התורה, על ידי החסידות, מסמל את אותו רעיון - ביזבוז האוצרות, שפיכת כל האוצרות. הרבי מסביר שכסלו הוא זמן גילוי פנימיות התורה, גילוי הרמות הפנימיות של התורה. והרבי מצטט את אדמו"ר הריי"צ שאמר: "מחותני" - בהתייחסו לאביו של הרבי - "הוא מקובל." לכן, הוא הסביר את תזמון החתונה מנקודת מבט קבלית. אבל אני, אומר אדמו"ר הריי"צ, אומר שזה משום שכסלו הוא החודש השלישי, חודש מתן תורה של פנימיות התורה, חודש נתינת התורה של הרמות הגבוהות של התורה. הרבי מסביר שכשם שמתן תורה בהר סיני התרחש בחודש השלישי מניסן, חודשי הקיץ, שהם עבודת הצדיקים, כך גם מתן תורה של פנימיות התורה התרחש בחודש השלישי מתשרי, חודשי החורף, עבודת בעלי תשובה.
14:02 delivered on the 19th of Kislev, which was in the middle of the Sheva Broches of the wedding. The timing of the maimer, the Rebbe explains, has a connection to Yutas Kislev. The main topic of the maimer focuses on an army being victorious in the war. And for this purpose, the king gives out all his cherished treasures, as he would seem to waste them, in order to win the war. This is the connection with Yutas Kislev. Since the general concept of the revelations of Pnimius HaTeira, the inner levels of Torah, through Chassidus signifies the same idea, bizbus ha'etzis, pouring out all the treasures. The Rebbe explains that Kislev is the time of Gili Pnimius HaTeira, the revelation of the inner levels of Torah. And the Rebbe quotes the previous Rebbe that he said, Maim Echuton, referring to the Rebbe's father, is a Kabbalist. Therefore, he explained the wedding timing from a Kabbalistic perspective. But I, the previous Rebbe says, say that it is because Kislev is the third month, the month of Matan Torah of Pnimius HaTeira, the month of the giving of Torah of the higher levels of Torah. The Rebbe explains that in the same sense that Matan Torah at Mount Sinai took place on the third month from Nisan, the summer months, which is the Aveda of Tzadikim, likewise Matan Torah of Pnimius HaTeira took place on the third month from Tishrei, from Tishrei, the winter months, the Aveda of Bali Teshuvah.