תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 288 · 2022-06-29 · 7:19

The 28th of Sivan: Part Three

תיאור הפרק

The 28th of Sivan: Part Three

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 ההמשך לחלקים הקודמים שבהם דנו בסיפור כ"ח בסיון, באירועים שהובילו להגעתם הבטוחה של הרבי והרבנית לארצות הברית. אנו ממשיכים כעת בחלק מספר שלוש. בעוד שעמלו ללא לאות כדי להבטיח מעבר בטוח לאדמו"ר הריי"צ ולאלה שהיו איתו בלטביה, אגודת חסידי חב"ד היססה באותה עת ללחוץ על מחלקת המדינה להעניק לרבי, החתן, ויזה מיוחדת. היו כמה סתירות בין המידע שסופק קודם לכן בבקשת הויזה הרגילה לבין מה שנכלל כעת בבקשת הויזה המיוחדת. בבקשה הרגילה שהרבי מילא בפריז, הוא נרשם כמהנדס חשמל מוסמך. בבקשת הויזה המיוחדת, הוא תואר כתלמיד חכם נודע. הם חששו שהסתירות הללו ייחשפו ועלולות לעכב או אפילו לסכן את כל הבקשה, כולל זו של אדמו"ר הריי"צ, שהיה אז במצב מסוכן ביותר שבו עזיבה מיידית הייתה קריטית. לאחר שהתקבלה הידיעה שאדמו"ר הריי"צ קיבל את הויזה המיוחדת שלו ויכול סוף־סוף לעזוב את אירופה, עורך הדין של אגודת חסידי חב"ד, מר הנרי פ. באטלר [?], החל לבקש באופן פעיל את הויזות עבור שאר בני המשפחה. בין אלה שטרם קיבלו ויזה מיוחדת יחד עם אדמו"ר הריי"צ היה חתנו, הרבי, ובתו, הרבנית, החתן הקודם ובתו שגרו בצרפת, ובתו הצעירה של אדמו"ר הריי"צ, הרבנית שיינא, ובעלה, הרב

00:01 The continuation to the earlier installments where we discussed the story of the 28th of Sivan, the events which led up to the Rebbe and the Rebbetzin's safe arrival in the United States. We continue now with installment number three. While they worked tirelessly to ensure a safe passage for the previous Rebbe and those who were with him in Latvia, our good city Chabad was hesitant at this time to pressure the State Department to grant the Rebbe, the son-in-law, a special visa. There were some discrepancies between the information they previously provided in the regular visa application and what they included now in the special visa. In the routine application the Rebbe filled out in Paris, he was listed as a qualified electrical engineer. In the special visa, he was described as a noted Torah scholar. They feared that these contradictions would come to light and might delay or even, jeopardize the entire application, including that of the previous Rebbe, who was then in an ex-extremely dangerous situation where immediate departure was crucial. After receiving word that the previous Rebbe received his special visa and can finally leave Europe, the attorney for our good city Chabad, Mr. Henry F. Butler, began to actively request the visas for the remaining members of the family. Among those who had not yet received a special visa with the previous Rebbe was his son-in-law, the Rebbe, and his daughter, the Rebbetzin, the previous son-in-law and his daughter living in France, and the previous Rebbe's youngest daughter, Rebbetzin Scheina, and her husband, Rabbi

02:09 מנחם מענדל הורנשטיין [?], שנותר בפולין. באביב 1940, בראותו שגרמניה עומדת לתקוף את צרפת, הרבי נרשם להצטרף למילואים של הצבא הצרפתי. הדבר אפשר לרבי בטיחות יחסית, שכן הייתה לו תעודת זהות מתאימה בפריז באותה עת. חשוב מכך, תעודת הגיוס שלו סייעה לו בסופו של דבר בבריחתו מפריז לוישי. בשני ביוני 1940, מר באטלר נפגש עם נציגי מחלקת המדינה. הם הודיעו לו שהבקשה לויזה המיוחדת עבור הרבי הועברה מהקונסוליה האמריקנית בריגה, לטביה, לקונסוליה בצרפת. משם, היא הייתה אמורה להישלח לפריז. במקביל, הרבי הודיע למזכירות של אדמו"ר הריי"צ שהבקשה לויזה המיוחדת הגיעה לפריז, אך היו כמה סיבוכים שעיכבו את הנפקת הויזה. שלושה ימים לאחר מכן, בחמישי ביוני, הקונסוליה האמריקנית שלחה מברק לוושינגטון עם החלטתה בנוגע לויזה המיוחדת של הרבי, וכתבו: "הויזה נדחתה". הם דחו את הבקשה, בהצביעם על הסתירה בין התיאור של הרבי כתלמיד חכם גדול לבין בקשתו שלו, שבה נרשם רק כמהנדס. עורך הדין ביקש מיד הוכחות מאגודת חסידי חב"ד לכך שלמרות שהיה לרבי תואר בהנדסה, הוא אכן תלמיד חכם בעל שם הראוי לויזה מיוחדת. במהלך הימים הבאים, תחושת הדחיפות העמיקה. הנאצים נכנסו וכבשו את פריז. גנרל צרפתי

02:09 Menachem Mendel Hakenhorenstein, who had remained in Poland. In the spring of 1940, seeing that Germany was poised to attack France, the Rebbe signed up to join in the, the reserves of the French army. This allowed the Rebbe the relative safety of having proper identification in Paris at the time. More importantly, his enlistment ID eventually assisted him in his escape from Paris to Vichy. On June 2nd, 1940, Mr. Butler met with representatives of the State Department. They informed him that the request for a special visa for the Rebbe was forwarded from the American Consulate in Riga, Latvia, to the Consulate in France. From there, it, it was to be sent to Paris. At the same time, the Rebbe informed the Maskirus, the secretariat of the previous Rebbe, that re-the request for a special visa had arrived in Paris, but there were some complications holding up the issuing of a visa. Three days later, June 5th, the American Consulate telegraphed to Washington its decision regarding the Rebbe's special visa, and they wrote, "Visa denied." They had rejected the request, citing the contradiction between the description of the Rebbe as a great Torah scholar and his own application, which listed him merely as an engineer. The attorney immediately requested evidence from our good city Chabad that notwithstanding the fact that the Rebbe had an engineering degree, he is indeed a Jewish scholar of repute, deserving of a special visa. Over the next few days, the sense of urgency deepened. The Nazis, entered and conquered Paris. A French general

04:26 הציע לרבי את הווילה שלו בפרברי פריז כמקלט בטוח עד שהמצב ישתפר. הרבי, לאחר שראה במו עיניו עד כמה הנאצים פעלו באכזריות, סירב ובחר לברוח לוישי. מעניין לציין שכאשר הוכנה הביוגרפיה של הרבי לפרסום והרבי עבר עליה, הייתה בה משפט שציין שהרבי והרבנית בורחים לוישי. הרבי מחק את המילה שמשמעותה "בורחים", ובמקומה כתב שהם "עוברים" לוישי בלבד. דבר זה מראה את הגאווה, הגאווה היהודית, שיהודי עובר ממקום למקום - הוא לא בורח. הסיבה שהרבי והרבנית נסעו לוישי הייתה שבאותה עת היא עדיין לא הייתה כבושה בידי הצבא הגרמני. כאמצעי זהירות, עד שיוכלו לעבור מפריז, הם עברו לדירה אחרת. זה אכן הציל חיים, שכן יומיים לאחר המעבר שלהם, הנאצים הגיעו לכתובת הישנה בחיפוש ספציפי אחר הרבי והרבנית. ימים אחדים לפני חג השבועות, בסיכון אישי רב, הרבי והרבנית הצליחו לעלות על אחת הרכבות האחרונות שיצאו מפריז, תוך שהם מצליחים להתחמק ממשמרות הגרמנים. הם הגיעו לוישי בערב חג השבועות. הם נשארו בוישי כחודשיים. לאחר מכן עברו לניס - ניס, שהיא עיירת נופש חופית בדרום צרפת. למרות העובדה שניס הייתה כבושה בידי הממשלה הפשיסטית האיטלקית, שהייתה בעלת ברית של גרמניה, היא הייתה

04:26 offered the Rebbe his villa in the suburbs of Paris as a safe haven until the situation improved. The Rebbe, having seen firsthand how ruthlessly the Nazis operated, declined and chose to flee to Vichy. Interesting to note that when the Rebbe's biography was prepared and, uh, to be published, the Rebbe reviewed it, and there was a sentence that cited that the Rebbe and the Rebbetzin are running to Vichy. The Rebbe crossed out the word which means running, and instead, the Rebbe wrote they are moving merely to Vichy. Which this shows the the pride, the Yiddish pride, that a Yid goes from one place to another, he doesn't run. The reason that the Rebbe and the Rebbetzin went to Vichy, because at that time, it was still unoccu-occupied by the German army. As a precaution, until they will be able to move from Paris, they moved to a different apartment. This indeed was a lifesaver, for two days after their move, the Nazis came to the old address, looking specifically for the Rebbe and the Rebbetzin. A few days before Shavuos, at great personal risk, the Rebbe and the Rebbetzin managed to board one of the last trains leaving Paris, successfully evading the German patrols. They arrived in Vichy on Erev Shavuos. They remained in Vichy for approximately two months. They then moved to Nice. Nice, which is a co-coastal resort in the southern part of France. Despite the fact that Nice was occupied by the Italian fascist, uh, government, who were allies of Germany, it was

06:50 יחסית בטוחה עבור יהודים. בסוף חודש אב, מר באטלר ביקש שהבקשה לויזה תועבר לקונסוליה האמריקנית בניס. שלושה שבועות לאחר מכן, התקבלה הבשורה הטובה. מחלקת המדינה הודיעה למר באטלר שהקונסול בניס מתכוון להעניק לרבי ולרבנית ויזה מיוחדת. נמשיך בחלק הבא.

06:50 relatively safe for Jews. At the end of Av, Mr. Butler requested that the visa application be forwarded to the American Consulate in Nice. Three weeks later, they received the good tidings. The State Department informed Mr. Butler that the consul in Nice intended to give the Rebbe and the Rebbetzin a special visa. We will continue in the next installment.