זכרונות מהרבי · פרק 263 · 2022-04-19 · 13:32
Second nite of Pesach by the Rebbe
תיאור הפרק
The Second Nite of Pesach by the Rebbe Here is a voice file, which includes facts about this exclusive Farbrengen(s), which took place during the years 5711-5730 (1951-1970). This file is contains 2 voice files which were originally posted in the “Zichronos of the Rebbe” Group. Listening time is approx. 13.5 minutes.
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 היותנו בחול המועד פסח מחזיר זכרונות בהמשך לימים הראשונים של פסח, ובפרט לליל ב' של חג הפסח, אחת ושלושים בלילה, ההתוועדות שהתקיימה אצל הרבי משנה לשנה, החל משנת תשי"א ועד תש"ל. תחילה נדבר על מבנה ההתוועדות, ואחר כך אם ירצה השם בהמשך נדבר על השנים השונות, על עניינים שונים שהתרחשו באותה שנה בהמשך להתוועדות עצמה או במהלכה. הרבי היה נכנס באחת ושלושים לפנות בוקר. לאחר חצות הלילה, הרבי היה מחזיק את ההגדה שלו. ההגדה אז הייתה הגדה דקה, בהוצאת מרכז [?], בכריכה רכה. ולעיתים הרבי היה מעורר שישירו ניגון, בהתאם למה שכתוב בכתבי האריז"ל שההגדה צריכה להיאמר בקול רם ובשמחה. ולכן, גם הניגון צריך להיות בקול רם ובשמחה. הרבי היה מעורר את הרב יענקל כ"ץ, שהיה בא מדי שנה משיקאגו. הוא היה אחד הראשונים, מתומכי מוסדות אדמו"ר הריי"צ, ועניינו כבר מההתחלה, כשאדמו"ר הריי"צ הגיע לארצות הברית. ומכיוון שהוא היה מעין החזן בהגדה למעלה בדירתו של אדמו"ר הריי"צ, וכן בסדר של הרבי, לכן הרבי היה מבקש ממנו לשיר ניגון בקול רם ובשמחה, "במצרים גאלתנו". במהלך ההתוועדות הרבי היה אומר מאמר
00:00 Finding ourselves in Chaleimei Pesach brings back za'chranus behem shech to the, uh, first days of Pesach, especially lil beis the Chag HaPesach, one thirty AM, the farbrengen that took place by the Rebbe from year to year, beginning from Taf Shin Yud Alef through Taf Shin Lamed. First discuss the, the, uh, structure of the farbrengen and then im yirtze Hashem in, in the hem shech we'll discuss the various years, different, uh, inyanim that took place that year behem shech to or during the farbrengen itself. The Rebbe would come in one thirty in the morning. After chatzei halayla, the Rebbe was holding his Haggadah. The Haggadah then was a thin Haggadah. Look at the time in Mamkeidos, uh, softcover, and at times the Rebbe would be me'eider they should sing a nigun based on what it says in Kisvei HaAriza that the Haggadah needs to be said loudly and with joy. So therefore, the nigun should be bekilrom ubesimcha. The Rebbe would be me'eider Rabbi Yankel Katz, who would come every year from Chicago. He's one of the first, uh, uh, sponsors of the Friediker Rebbe's mesdas, uh, the Friediker Rebbe's inyanim already from the beginning when the Friediker Rebbe arrived in the United States. And since he was the one that was sort of the chazan by the Haggadah upstairs in the Friediker Rebbe's apartment and also by the Rebbe Seder, so therefore the Rebbe will ask him to sing a, uh, nigun bekilrom ubesimcha, Bemitzrayim gaaltanu. During the farbrengen the Rebbe would say a maamer,
02:05 חסידות. בשנות התש"כ, בשנות השישים, המאמר היה בדרך כלל מאמר בנוסח שיחה, כשהמאמר היה מתחיל לרוב על קטע מההגדה, ובהמשך לזה היו הביאורים על ההגדה. בהזדמנויות מסוימות הרבי היה אומר שהמאמר מבוסס על מאמר שהגיע זה עתה מרוסיה, וכפי שהרבי כינה זאת, "פדיון שבויים", שהוא הוצא זה עתה מהשבי. פעמים אחרות הרבי היה אומר מאמר לרגל מספר שנים עגול, מספר שלם של שנים. לדוגמה, שלושים שנה מאז שהמאמר נאמר לראשונה על ידי רבי קודם, ובפרט על ידי אדמו"ר הריי"צ. דוגמה לכך היא ליל ב' פסח תש"ל, 1970, אז אמר הרבי את המאמר ד"ה חכם מה הוא אומר, שהוא מההגדה. מאמר זה נאמר לראשונה על ידי אדמו"ר הריי"צ בשנת 1940, שלושים שנה קודם לכן. מובן שהצורה שבה הרבי אמר את המאמר הייתה שונה מהצורה של אדמו"ר הריי"צ, וכך זה אכן התפרסם. ההתוועדות הייתה ללא לחיים, מכיוון שזה כבר היה לאחר האפיקומן, ולכן לא היה שייך לשתות משהו, והרבי היה אומר את השיחות בעיניים עצומות. ההתוועדות הייתה מסתיימת בסביבות ארבע לפנות בוקר. לאחר ההתוועדות, קהל רב ליווה את הרבי אל
02:05 uh, chassidus. In the Taf Shin Chaf, in the '60s, the maamer was generally a maamer kein sicha, the maamer in the format of a sicha which would start on either a piece of the Haggadah, uh, generally, and, uh, that was behem shech to the biurim on the Haggadah. Certain occasions the Rebbe would say that the maamer, uh, would make note would be based on a maamer that just came from Russia, as the Rebbe referred to it as pidyon shvuyim, that it was just taken out from captivity. Other times the Rebbe would say a maamer, uh, on the occasion, uh, of a certain number of years, a complete number of years. For example, thirty years since the maamer was originally said by a, uh, earlier Rebbe, uh, befrat by the previous Rebbe. An example for that would be the second night Pesach Taf Shin Lamed nineteen seventy, the Rebbe then said the maamer Chacham ha-Omer, which is from the Haggadah. This maamer was originally delivered by the previous Rebbe in the year nineteen forty, thirty years earlier. It's understandable that the Rebbe format of saying the maamer was different than the Friediker Rebbe's, um, uh, format and, uh, b'meila, this is actually how it was also published. The farbrengen was without any l'chaim since it's already after the afikoman, so b'meila it wasn't shayeach to drink anything and the Rebbe would say the sichas with closed eyes. The farbrengen would conclude around four AM. After the farbrengen, a, a big Elam escorted the Rebbe to his
04:11 ביתו, והיו שרים את הניגון "במצרים גאלתנו" או "על אחת כמה וכמה", וההד נשמע בצד השני, מעבר לאיסטערן פארקוויי. מכיוון שאיסטערן פארקוויי הייתה אז שקטה מתנועה, לכן הניגון מ-770 הדהד בצד השני של איסטערן פארקוויי. זה מה שהייתה ההתוועדות המיוחדת הזו, במובן של "מספרים ביציאת מצרים כל הלילה", לדון ביציאת מצרים כל אותו הלילה. זה נמשך עד שנת 1970. בתחילת 1971, תשל"א, בעשרה בחשון, נפטרה הרבנית נחמה דינה, והרבי אז הפסיק לאכול את סעודות יום טוב למעלה, והמשיך בבית עם הרבנית באופן פרטי. כל האורחים שאכלו למעלה עם הרבי הלכו אז למקומות שונים. הרבי אמר להרב יענקל כ"ץ עליו השלום שילך ל"ליובאוויטשער" 1414, ושם הוא היה עורך את הסדר כשהיה בא מדי שנה אל הרבי, מתשל"א ואילך. אני זוכר הודעה מסוימת שנמסרה בתשל"א, 1971, כשהרבי היה מחלק מצה לפני פסח, לפני שהרבי החל לחלק בערב פסח. באותה שנה, המזכירות הודיעה שאף אחד לא צריך להסתובב סביב בית הרבי. לא לעמוד ליד החלונות, לא לעמוד ליד הדלת. זו הייתה כמו אזהרה חמורה מאוד שאנשים לא צריכים להתבטל סביב בית הרבי. בהמשך לפרק קודם, בנוגע להתוועדויות הרבי בליל ב' פסח, שהיו מתקיימות לאחר הסדר.
04:11 house and they would sing either the nigun Bemitzrayim gaaltanu or Al achas kamah v'kamah, and the echo was heard on the other side, Eastern Parkway. Since Eastern Parkway was quiet then from traffic, so therefore the nigun from Seven seventy echoed over on the second side of Eastern Parkway. This is what this special farbrengen was in the sense of Misaprim biytzias Mitzrayim kol haylaila, discussing Yetzias Mitzrayim that whole night. This continued through 1970. Early 1971, Taf Shin Lamed Alef, on the tenth of Cheshvan, the Rebbetzin Nechama Dina was niftar, and the Rebbe then stopped eating the Yom Tov seudas upstairs and continued in the house with the Rebbetzin privately. All the guests that were eating upstairs with the Rebbe then went to different places. The Rebbe told Rabbi Yankel Katz alav hashalom he should go to Lubavitcherim fourteen fourteen, and that's where he would, uh, drav the Seder when he came every year to the Rebbe from Taf Shin Lamed Alef onward. I remember a certain, uh, in an announcement that was made Taf Shin Lamed Alef 1971, when the Rebbe was distributing matzah before the Rebbe began distributing erev Pesach. Um, that year, the maskirus announced that no one should wander around the Rebbe's house. Not standing by the windows, not standing by the door. This was like a very stern warning that people should not hang out around the Rebbe's house. Behem shech to an earlier installment, B'negiah To the Rebbe's farbrengens on the second night Pesach, which would take place after the Seder.
06:09 בשנים מאוחרות יותר זה היה באחת ושלושים בלילה. וההתוועדות הייתה נמשכת כמה שעות, עד בערך ארבע לפנות בוקר. וזה היה המשך של עשרים שנה, משנת 1951 ועד תש"ל, 1970. אז בפרק הזה נמשיך, בעזרת השם, לדון בשנים ובאירועים מסוימים שהתרחשו במהלך ההתוועדויות הללו. בתשי"א, 1951, שהייתה השנה הראשונה שלו בפסח לאחר קבלת הנשיאות באופן רשמי, כשהרבי קיבל עליו את הנשיאות. מיד לאחר הסדר, הרבי אמר כך: שאדמו"ר הריי"צ אמר שהניגון "כלי עתיקא" [?], שהוא ניגון שחיבר אדמו"ר הזקן, הוא סגולה לגילוי אליהו. ולכן יש לשיר את הניגון בשמחה ובריקוד. לאחר מכן, הרבי יצא מ-770 כדי ללוות את אמו, הרבנית חנה, שגם היא השתתפה בסדרים למעלה וכן בסעודת יום טוב במשך השנה בדירתו של אדמו"ר הריי"צ. וכשהרבי חזר, הרבי רמז שישירו וירקדו ביתר עוצמה. והרבי עצמו נכנס לריקוד ורקד זמן רב בשמחה גדולה. בעמדו במסדרון לפני חדרו, הרבי אמר שיחה בנוגע לנושא של אותו ערב, שהוא ליל פסח שחל במוצאי שבת. זהו ליל ב' פסח שחל במוצאי שבת. הרבי דן בקרבן פסח ובקרבן חגיגה. לאחר השיחה, הרבי חזר לחדרו והקהל המשיך
06:09 Later years it was 1.30 a.m. And the farbrengen would go on for several hours, approximately 4 a.m. And this was a hemsek of 20 years from 1951 through Taf Shilamit 1970. So in this installment we'll continue, Be'ezras Hashem, discussing specific years and events that took place during these farbrengens. In Taf Shin Yud Aleph 1951, which was the first year for his Pesach after the Kabbalas HaMesias in a formal way, the Rebbe accepted the Mesias Yitzvat. Right after the Seder, the Rebbe said as follows. That the previous Rebbe said that the nigun keli atovei deka, which is a nigun composed by the Alter Rebbe, is a zgula for Gili Eliyahu, revelation of Eliyahu. And therefore they should sing the nigun with joy and with a dance. After that, the Rebbe left 770 to escort his mother, the Rebbe Tzarchana, who also participated in the zdalim upstairs as well as the Sudas Yomtev through the year in the apartment of the previous Rebbe. And when the Rebbe returned, the Rebbe motioned they should sing and dance more intense. And the Rebbe himself went into the dance and danced for quite a while with great joy. Standing in Ganded Natach in the hallway before his room, the Rebbe said a sikha regarding the topic of that evening, which is Liel Pesach that falls out Metzoi Shabbos. This is the second night Pesach on Metzoi Shabbos. The Rebbe discussed the Karbon Pesach and the Karbon Chadiga. After the sikha, the Rebbe returned to his room and the Elam continued
08:17 ריקודים. כעבור זמן מה, האולם קיבל הפתעה. הרבי יצא מחדרו עם הגדה - ההגדה שהרבי עצמו ערך והוציא לאור בתש"ו, 1946. והרבי פתח בהקדמה זו, שאדמו"ר הריי"צ סיפר שאדמו"ר הרש"ב נהג להתחיל את הסדר בליל השני בשעה תשע בערב, וממשיך ומסיים את הסדר שעות רבות אחרי חצות. והרבי הסיק מכך, שמכיוון שזו היתה ההנהגה, וכך אמר אדמו"ר הריי"צ בלשון רבו - וידוע ש"צריך לומר בלשון רבו" - צריך אדם לומר ולנסח את הדברים באותו לשון בו אמר אותם רבו. ולכן, זוהי הנהגה שחלה למעשה על כולם. ומכיוון שלרביים היה מנהג זה - אדמו"ר הריי"צ ולפניו אדמו"ר הרש"ב - מובן שגם הרביים הקודמים נהגו באותו האופן. לאחר הקדמה זו, התחיל הרבי לבאר קטעים שונים בהגדה. ובסיום ההתוועדות, הכריז הרבי "לשנה הבאה בירושלים". בשנה שלאחר מכן, תשי"ב, 1952, מלאו לרבי ביא' ניסן חמישים שנה. וחסידים שיערו שזו יכולה להיות גם הסיבה לכך שהרבי באותה שנה התוועד בשני לילות הפסח לאחר הסדר. הרבי ביאר ענינים רבים בהגדה, ולאחר מכן סיים ב"לשנה הבאה בירושלים". כך שהיתה התוועדות בליל הראשון של פסח לאחר הסדר, וגם בליל השני לאחר ה
08:17 dancing. After a while, the Elam was in for a surprise. The Rebbe walked out of his room with a Hagoda. The Hagoda that the Rebbe himself compiled and published in Tov Shin Vav 1946. And the Rebbe made this introduction. That the Friedrich Rebbe said that the Rebbe Rashab would customarily begin the Seder the second night, 9 p.m., and would continue and conclude the Seder many hours after midnight. And the Rebbe derives from that that since this was the Anhoge and the Loshon Rabbe, how the Friedrich Rebbe said it, and Chai Vodem Leimer v'Loshon Rabbe, a person needs to say and phrase, say in the same phrase as his Rebbe said. So therefore, this is Anhoge that is basically something that applies to all. And since the Rabbeim had this custom, the previous Rebbe and before him the Rebbe Rashab, so it's understood that also the earlier Rabbeim had this very custom. After this introduction, the Rebbe began explaining different paragraphs in the Hagoda. And at the conclusion of the Fabregen, the Rebbe announced Leshona Babbi Yerushalayim. The next year, Tov Shin Yud Beis 1952, the Rebbe became then at An Yud Alef Nissan 50 years. And Hasidim figured that this could also be the reason that the Rebbe that year Fabregen both nights of Pesach after the Seder. The Rebbe explained many in Yoni mit Hagoda, and then the Rebbe concluded with Leshona Babbi Yerushalayim. So there was a Fabregen the first night of Pesach after the Seder and also the second night after the
10:26 סדר. בתשי"ג, 1953, חסידים שיערו שמכיוון שבשנה הקודמת התוועד הרבי בשני לילות הפסח, הם קיוו שהרבי יתוועד גם בשנה זו, תשי"ג 1953, בליל הראשון של פסח בנוסף ללילה השני. הרבי מסר לר' אלי יוניק [?], שהיה משרת בקודש אצל הרבי, שלילה זה, הלילה הראשון, הוא גילוי משיח, ולכן יש צורך לרקוד בו. וממילא הובן שהרבי לא יתוועד בו. בלילה השני, התוועד הרבי שלוש שעות. באותן שנים, נראה שזה היה מוקדם יותר מ-1:30 לפנות בוקר. ההתוועדות התחילה בשעה 12 בלילה, והסתיימה בשעה 3 לפנות בוקר. במהלך ההתוועדות, היו כאלה שנרדמו, והרבי העיר את ההערה הבאה: מכיוון שאדמו"ר הריי"צ היה יושב ומבאר ענייני ההגדה, אמר הרבי, אם כן ממילא גם אני מוכרח לשבת ולהתוועד. כך שאף אחד לא צריך להתלונן עלי שאני מונע מאנשים לישון. ואם כך, בערב יום כיפור, שבו אנו מבקשים סליחה ומתנצלים על כל מה שעשינו - שוגג, מזיד, אונס ורצון - זה יהיה הזמן לבקש סליחה. והרבי סיים שהחסידים, באחדותם, יביאו את המשיח. בתשי"ג, באותה התוועדות, בסיומה, לאחר ההתוועדות, אמר הרבי שאלו הזקוקים לברכה לרפואה שייכנסו אליו
10:26 Seder. Tov Shin Yud Gimel 1953, Hasidim figured that since last year the Rebbe Fabregen both nights of Pesach, they were hoping that the Rebbe will also this year, Tov Shin Yud Gimel 1953, also Fabregen the first night Pesach in addition to the second night. The Rebbe gave over to Rabbe El Yunik, who was a Meshores Ba'kedes by the Rebbe, that this night, the first night, is Gili Mashiach, and therefore there's a need to dance there. And the Mele was understood that the Rebbe won't Fabregen there. The second night, the Rebbe Fabregened for three hours. In those years, it seemed like it was earlier than 1.30 a.m. It began at 12 o'clock, and it concluded at 3 a.m. During the Fabregen, there were some that were falling asleep, and the Rebbe made the following comment, that since the Friedrich Rebbe sat and was Mevair in Yoni Ha'goda, so the Rebbe says, but Mele, I'm also Mukrach to sit and Fabregen. So nobody should complain to me that I am keeping people away from sleep. And if it is so, by Erev Yom Kippur, since we asked for forgiveness, we apologize for anything we did, Shegeig, Mezid, Einus, Virotsum, so that that'll be the time to ask forgiveness. And the Rebbe concluded that Hasidim, with their Achtos, will bring Mashiach. In Tofshin Yud Gimel, at that same Fabregen, at the close, the conclusion of the Fabregen, after the Fabregen, the Rebbe said that those that need a Bracha for healing for Refuah should go in to him
12:25 לקבל מצה. והרבי נתן מצה, חתיכות מצה, לאלו שהיו זקוקים לרפואה. בתשט"ו, 1955, במהלך ההתוועדות בליל השני של פסח, שאל הרבי אם מישהו מכיר את הניגון "והיא שעמדה". רבים מאנ"ש ניסו עם ניגונים שהכירו ל"והיא שעמדה", בחושבם שזה מה שהרבי שאל עליו. אך הרבי אמר שלא לזה הוא התכוון. ולבסוף, הרבי עצמו לימד את הניגון. זהו הניגון "והיא שעמדה" שנלמד על ידי הרבי. כך שממילא, באותו ערב, לימד הרבי את הניגון "והיא שעמדה", שהוא הניגון השני מתוך עשרה הניגונים שלימד הרבי. הניגון הראשון היה הצאנדאלאכה [?], שנלמד בפרשת קדושים, תשי"ד, 1954. אך בתשט"ו, זה היה הניגון היחיד שהרבי לימד במהלך ההתוועדות שלאחר הסדר.
12:25 to receive Matzah. And the Rebbe gave Matzah, pieces of Matzah, to those that needed a Refuah. In Tofshin Tez Vov, 1955, during the Fabregen, the second night Pesach, the Rebbe asked if anybody knows the Nigun V'Yisha Amda. Many of Anash tried with Nigunim that they were familiar with on V'Yisha Amda, figuring that this is what the Rebbe asked about. But the Rebbe said this is not what he intended. And in the conclusion, the Rebbe taught the Nigun himself. This is the Nigun V'Yisha Amda that was taught by the Rebbe. So the Mele, that evening, the Rebbe taught the Nigun V'Yisha Amda, which is the second Nigun of the Ten Nigunim that the Rebbe taught. The first Nigun was the Tzandalacha, which was Parsha Kedayshim, Tofshin Yud Dalet, 1954. But in Tofshin Tez Vov, this was the only Nigun that the Rebbe taught during the Fabregen after the Seder.