תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 250 · 2022-03-29 · 9:36

The Children (Part I) - Preparing for Pesach

תיאור הפרק

The Children (Part I) - preparing for Pesach New Campaign: RC Nissan 5740 (1980)

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 ככל שאנו מתקרבים לחודש ניסן, המתחיל בראש חודש ניסן בשבת הקרובה, נדון בסדרה בנושא "והשיב לב אבות על בנים". זה היה בערב ראש חודש ניסן תש"מ, כאשר הרבי הכריז על מבצע, "להשיב את לבבות האבות על ידי הבנים", שזהו פסוק בנביא מלאכי, כהכנה לגאולה. בהתוועדות הציג הרבי זאת כך: ברצוני להציג רעיון מהפכני. מבצע פסח ושאר המבצעים צריכים להתבצע באופן שיוסיף מרץ וחיים חדשים. עלינו להתחיל מהילדים. עלינו לגשת לילדים ולומר להם שחג הפסח מתקרב, ושישנם מנהגים והלכות מיוחדים רבים לקיים. לכן, עליהם לומר להורים שהם רוצים לעזור בהכנות לפסח, ולהפוך את הסדר הזה לסדר הכי יפה והכי כשר שהיה להם אי פעם. כדי לעניין את הילדים במבצע כזה, ראוי לארגן תחרות ולחלק פרסים. הילד ישלח כרטיס ובו יכתוב שהוסיף משהו לחגיגת הפסח - הכניס מנהג חדש או הביא אורח חדש לסדר - ואז יקבל פרס. מובן מאליו שצריכות להיות הבדלים מכיתה לכיתה. ילד בגיל גן לא יכול להשיג את מה שילד מבוגר יותר יכול להשיג. אולם כל ילד יכול להוסיף לחגיגת

00:00 As we approach the month of Nisan, which begins on Rishchedish Nisan this upcoming Shabbos, we will discuss a series on the topic of Veheshev Levoves Albonim. It was Erev Rishchedish Nisan Tavshin Mem 1980 when the Rebbe announced a campaign to, quote, return the hearts of fathers through children, unquote, which is a pasik, a verse in the prophet of Malachi as a preparation for the geula. At the fabrengen, the Rebbe introduced it as follows. I would like to introduce a radical idea. Miftzah Pesach and the other miftzoyim as well should be carried out in a fashion that will add new energy and life. We must begin with the children. We must approach children and tell them that the Pesach holiday is approaching and that there are many special customs and laws to fulfill. Therefore, they should tell their parents that they want to help prepare for Pesach and make this seder the nicest and most kosher that they ever had. In order to interest the children in such a campaign, it is proper that a contest be arranged and that prizes be given out. The child should send in a card saying that he or she has added something to the celebration of Pesach, bringing a new custom or a new guest to the seder, and then he will receive a prize. It is self-understood that there should be differences from class to class. A child of kindergarten age cannot achieve what an older child can achieve. However, every child can add to the celebration of

02:11 החג, להגביר את הכשרות, השמחה וכדומה. הילד חייב לקחת תפקיד מוביל בכל הענינים, החל ממכירת החמץ וחיפוש החמץ בכף עץ, וכלה בכל שאר ההכנות. כל הכנה צריכה להתבצע יחד עם הילדים. השתתפות הילד קשורה במהותה לחגיגת הפסח. רבים ממנהגי ליל הסדר נתקנו במטרה למשוך את תשומת לבם של הילדים הקטנים. ויתרה מזאת, הנביא יחזקאל מדמה את יציאת מצרים ללידת תינוק. לכן, למרות שעד כה לא נעשה מאמץ כזה, חיוני לנצל את השבועיים הקרובים עד תומם. במיוחד מחנכים, מדריכים, מנהיגי נוער וכדומה צריכים לעשות מאמצים גדולים לעורר את הילדים. אם כך, המבצע יצליח, כי כשילדים מתעוררים, אין גבול למה שהם יכולים להשיג. לכן, חיוני לגשת אל ילדי ישראל ולדבר אליהם במילים היוצאות מן הלב. ישנן דרכים רבות ושונות לגשת לתכנית הזו. כל אחד יפתח אותה כפי הבנתו. העיקר החשוב ביותר הוא שהעבודה תיעשה בפועל. הערב, או מחר בבוקר, על כל המורים, המחנכים וכל מי שיכול לעזור, לקבל על עצמם את האחריות לעבוד עם הילדים, מתוך הבנה שעבודתם תשפיע על משפחתם כולה. כדי להדגיש את הצורך בפעולה, אני מבקש מכל אחד להגיש דיווח על מה שעשה לפני פסח. הילדים חייבים לכבד את

02:11 the Yom Tov, increasing the kasrus, joy, etc. The child must take a leading role in all matters, beginning with the sale of chametz and the search with a wooden spoon for chametz, and including all other preparations. Every preparation should be carried out with the children. The participation of the child is intrinsically connected with the celebration of Pesach. Many of the customs of the Pesach seder were instituted for the purpose of attracting the interest of young children. Furthermore, the prophet Yechezkel compares the exodus to the birth of a child. Hence, regardless of the fact that until now no such effort has been made, it is essential to use these next two weeks to the utmost. Particularly educators, counselors, youth leaders, etc. should make great efforts to motivate the children. If so, the campaign will be successful, for if children are inspired, there is no limit to what they can accomplish. Therefore, it is essential to approach Jewish children and speak to them with words that come from the heart. There are many different ways to approach this program. Each person should develop it as he sees fit. What is most important is that the work gets done. Tonight or tomorrow morning, all teachers, educators, and those who can help should accept the responsibility to work with the children, understanding that their work will influence their entire family. In order to stress the need for action, I am asking everyone to submit a report of what they have done before Pesach. The children must show respect for

04:12 ההורים, אך עליהם גם לומר להם ששמעו על רעיון מהפכני חדש. הם רוצים להביא פסח כשר ושמח, בכך שייקחו על עצמם תפקיד מוביל בכל הכנות הפסח. אז כל ההכנות תתבצענה מתוך האמונה הפשוטה שיש לילד. הילד ידאג בשמחה למכירת החמץ ולהכנת הכף לחיפוש החמץ. ילד אינו יודע את ההבדל בין מנהג, תקנת חכמים ודין תורה. הוא רואה בהם ביטויים שווים לרצון ה'. אמונתו הפשוטה ואהבתו קשורות לפשטות המוחלטת של עצמותו של הקב"ה. כשם שמצוות - מצוות נש"ק, נרות שבת קודש, המבצע שבו ילדות קטנות מדליקות נרות - הוסיפה אור וברכה לבתים יהודיים, כך גם כל המבצעים המוציאים לאור את אור התורה, ובמיוחד חג הפסח, יביאו השפעה טובה. ישנם היבטים רבים בליל הסדר שנתקנו כדי שהילדים לא יירדמו בליל הסדר. כעת, יש צורך שהילדים ידאגו שהוריהם לא "יישנו" לאורך חג הפסח. אז תתקיים נבואת מלאכי: "והשיב לב אבות על בנים". מאמצי הילדים ישפיעו על ההורים לכיוון מעורבות רבה יותר בתורה ובמצוות. במקרה של נרות שבת, מאמצי הילדות השפיעו על בתים שלמים לכיוון שמירת תורה ומצוות רבה יותר. לדוגמה, כאשר ילדה קטנה אחת החלה להדליק נרות שבת,

04:12 the parents, but they must also tell them that they heard of a new radical idea. They want to bring a kosher Pesach and a happy Pesach by taking the leader's role in all the Pesach preparations. Then all the preparations will be carried out with the simple faith a child possesses. The child will eagerly take care of selling the chametz and of providing the spoon for the search. A child does not know the difference between a custom, a rabbinic ordinance, and a Torah law. He views them as equal expressions of Hashem's will. His simple faith and love relates to the ultimate simplicity of Hashem's essence. Just as the mitzvah, mitzvah of Neshek Shabbos candles, the campaign to have young girls light candles added light and blessing to Jewish homes. Similarly, all campaigns bringing out the light of Torah, especially the holiday of Pesach, will have a good effect. There are many aspects of the Pesach Seder that were instituted so that children would not fall asleep at the Seder. At present, it is necessary for the children to make sure that their parents do not sleep through the Pesach Yom Tov. Then the prophecy of Malachi, quote, he will return the hearts of fathers to through their children, unquote, will be fulfilled. The efforts of the children will influence the parents toward more involvement in Torah and mitzvahs. In case of the Shabbos candles, the efforts of the children influenced entire households to greater Torah observance. For example, when one young girl began lighting Shabbos candles,

06:16 אמא שלה הלכה בעקבותיה זמן קצר אחר כך. לאט לאט, אבל בבטחה, הבית כולו הפך לבית כשר. בהתחלה, ההורים התחילו לשאול את עצמם איך הם יכולים לעבוד בזמן שהנרות דולקים. אחר כך הם התחילו לאכול אוכל כשר. הרי איך אפשר לאכול טריפות בזמן שהנרות דולקים? ותוך זמן קצר הם נעשו שומרי תורה ומצוות לגמרי. השפעה דומה בוודאי תצמח ממבצע פסח הזה. למעשה, התוצאות כנראה יהיו מוצלחות אפילו יותר בגלל האופי החגיגי של חג הפסח. יתרה מזאת, אפילו יהודים שלא שמרו שום היבט אחר של תורה ומצוות מושפעים משמירת הפסח. נס הפסח כלל לקיחת, כביכול, "גוי מקרב גוי". במקרים מסוימים לא היה שום הבדל בין יהודי למצרי. אף על פי כן, ה' גאל אותנו. לכן, אותם יהודים שנמצאים היום במצב דומה מרגישים חיבור לחג הפסח. הילדים היהודים יגיבו - אנחנו ניגש לילד יהודי בגן ילדים ונספר לו על מאורע מופלא. עם היה משועבד על ידי מעצמה במשך מאות שנים. אחר כך בא יהודי בשם משה רבנו וגאל אותם. הילד אולי שמע על משה והוא אולי למד את כל הסיפור בחומש, אבל הוא לא ידע שזה קשור אליו. כשאומרים לו את זה ברגש, הוא יתרגש. הוא ירוץ הביתה ויספר להוריו איך היהודים היו מיעוט והיו מוקפים על ידי המצרים. איך ה' עשה

06:16 her mother shortly followed her example. Slowly but surely, the entire house was transformed into a kosher house. First, the parents began to ask themselves how they could work while the candles burnt. Then they began eating kosher food. After all, how could they eat treif while the candles were burning? And with a short while, they became totally observant. A similar effect will surely come about from this Pesach campaign. In fact, the results will probably be even more successful because of the festive nature of the Pesach holiday. Furthermore, even those Yidden who did not observe any other aspects of Torah mitzvahs are affected by the observance of Pesach. The Pesach miracle involved taking, quote, one nation from the midst of another, unquote. In some cases, there wasn't any difference between a Yid and a Mitzri. Nevertheless, Hashem redeemed us. Therefore, those Yidden in a similar situation today feel a connection to the Pesach holiday. The Jewish children will respond, we will approach a Jewish child in kindergarten and tell him about a fantastic event. A people were enslaved by a superpower for hundreds of years. Then a Yid named Moshe Rabbeinu came and redeemed them. The child may have heard about Moshe and he may have studied the entire story in the Chumash, but he did not know it was related to him. When he is told so, with feeling, he will become excited. He will run home and tell his parents how the Yidden were a minority and were surrounded by the Mitzriim. How Hashem made

08:17 את משה לשליח ואמר לו ללכת לפרעה במקום זה. איך משה הלך לבירה ועשה מחאה בהכרזה "שלח את עמי ויעבדני". ואחר כך, כשהילד יודע שבעוד כמה ימים יהיה סדר והוא יצטרך לשאול את ארבע הקושיות, שהאבא יענה עליהן ושהוא ישתה את ארבע הכוסות יין, בוודאי שמבצע כזה ישפיע השפעה חיובית על עשרות אלפי בתים יהודיים. את הנ"ל צריך לפרסם ולהפיץ. יתרה מזאת, כל אחד צריך להשתתף במבצע הזה. אף אחד לא יוצא מן הכלל. הלילה צריך להתחיל לתכנן. כך נביא את כל ארבעת הבנים לשולחן הסדר ואפילו נשכנע את הבן החמישי, הבן שלא רוצה להשתתף, לבוא לסדר. זה יביא פסח כשר ושמח ויזרז את התגשמות הנבואה "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות". נמשיך, אם ירצה ה', בהמשך הבא.

08:17 Moshe a messenger and told him to go to Pharaoh instead of this. How Moshe went to the capital and made a protest declaring, send out my people and let them serve me. And afterwards, when the child knows that in a few days there will be a seder and he will have to ask the four questions, that the father will answer them and that he will drink the four cups of wine, surely such a campaign will have a positive effect on tens of thousands of Jewish homes. The above should be publicized and spread. Furthermore, everyone should take part in this campaign. No one is excluded. Tonight, plans should start to be made. Thus, we will bring all four sons to the seder table and even convince the fifth son, the son who does not want to participate, to come to the seder. This will bring a kosher and a happy Pesach and hasten the fulfillment of the prophecy. As in the days of your exodus from Egypt, I will show you wonders. We will, im yirtzeh Hashem, continue in the next installment.