תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 246 · 2022-03-21 · 10:37

Purim (Part V): Purim 5716/1956

תיאור הפרק

Purim (5): Impressions from the Farbrengen

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 בהמשך לפרקים הקודמים בנוגע לפורים אצל הרבי, אנו ממשיכים כעת עם פרק מספר חמש, ובו נעסוק במאמר המתאר את פורים תשט"ז (1956) בהתוועדות הרבי, ואת הרושם שהשאיר על המשתתפים. מאמר זה נכתב על ידי חסיד, הרב זימער [?], שהיה בעל כשרונות רבים ומגוונים. הוא ידע שפות רבות. בתקופה מסוימת הוא היה חלק ממזכירות הרבי בשנות החמישים, מכיוון שהיה בעל כושר ספרותי בשפות רבות, והוא גם הכין ספרים - הכין את ארבעת הכרכים הראשונים של לקוטי שיחות של הרבי. הוא ערך אותם והכין אותם, וגם כתב תרגום של התניא ליידיש. הרב זימער כותב לאחד מחבריו, הרב טוביה בלוי שיחי', המתגורר בירושלים, את מה שהתרחש בהתוועדות. הוא פותח כך: נהג האוטובוס שעבר באותו יום שני, ואסף נוסעים בסביבות השעה חמש לפנות בוקר בפינת נוסטרנד ואיסטרן פארקווי, נוסעים שהם בדרך כלל פועלים הקמים מוקדם כדי להגיע לעבודתם, בוודאי לא תכנן לאסוף נוסעים בלתי צפויים, שעלו גם הם לאוטובוס סמוך לאיסטרן פארקווי ברחוב נוסטרנד. נוסעים שאווירת החג שלהם לא התאימה לבוקרו של יום עבודה רגיל. הוא לא היה מסוגל לתפוס בדעתו שהנוסעים הבלתי צפויים האלה באותה שעה,

00:01 Behemsach, in continuation to the early installments in regards to Purim by the Rebbe. We continue now with installment number five, discussing an article which describes Purim Tov Sin Tezai in nineteen fifty-six by the Rebbe's farbrengen, and the impression that it left on people who participated. This article was written by a Hasid, Rabari Eltsimer, who was talented with many different qualities. He knew many languages. He, in a certain time period, was part of the Rebbe Secretariat in the nineteen fifties, since he was a literary in many languages, and he also prepared Svarim, prepared the Rebbe's first four volumes of Likute Sichas. He edited them and prepared them, and also wrote a translation of the Tanya in Yiddish. Rabari Eltsimer writes to one of his friends, Rabtuvia Bloy, he should live and be well, who lives in Yerushalayim, what took place by the farbrengen. He begins as follows. The driver of the bus which passed that Monday, and he was taking passengers on about five AM in the morning at the corner of Nostrand and Eastern Parkway, and he was picking up passengers who are usually workers who get up early to go to their job, surely did not plan to pick up passengers, unexpected ones, who also boarded the bus close to Eastern Parkway on Nostrand Avenue. Passengers whose-- to whom the atmosphere of the Yom Tov did not fit in to the morning of a working day. He was not able to register in his mind that these passengers who were unexpected at that time,

02:56 ותוך זמן קצר מילאו כמעט את כל האוטובוס, היו רק חלק קטן מהאנשים הרבים שנכחו באותה התוועדות בערב ההוא - חוויה שלא תישכח. אלה היו יהודים שהשתתפו בהתוועדות הרבי לכבוד פורים, שהתקיימה במוצאי פורים, בצאת היום, באולם גדול שהושכר במיוחד עבור התוועדות זו. פורים אינו חג חדש. השמחה המיוחדת של חגיגת שמחת פורים, ובאופן מיוחד שהיה בה שילוב מקורי של שיא השמחה יחד עם שיא הרצינות, מבלי שיחסר אפילו כחוט השערה מאחד מהם, שניהם בעוצמתם המלאה. וכן גם פורים, כפי שהוא בנוסח חב"ד, הוא דבר שאינו ידוע לרבים. אך מי שחי בתוך ד' אמותיה של ליובאוויטש ומכיר את מנהגיה, את אורח חייה ואת האווירה הרוחנית והחברתית, עבורו הייתה התוועדות פורים השנה חוויה יוצאת דופן שלא תישכח מליבו. במה הייתה התוועדות זו שונה? הרב זימער ממשיך, "קשה להצביע על עניין מסוים ולקבוע שזו הסיבה לכך. אפשר לומר שזה בגלל האורחים הרבים שהגיעו, או שההתוועדות נמשכה עד אור היום, או שתו הרבה משקה. כל הגורמים האלה אינם חידוש, אינם דבר חדש בליובאוויטש. בליובאוויטש רגילים לכך

02:56 and within a short time almost filled up the whole bus, were all just a small part of many people who were present at that farbrengen that evening, a, an experience which will not be forgotten. These were Yidden who participated in the Rebbe's farbrengen, the COVID Purim, in honor of Purim, which took place on Meitzoy Purim, at the closing of the day. In a big hall that was rented specifically for this farbrengen. Purim is not a new Yom Tov. The specific joy of celebrating the joy of Purim, and in a special manner that it was an original blend of the climax of joy together with the climax of earnestness, not lacking even a hair of one of them, both of them in their intensity. Likewise, also Purim, as it is in the Nusach Chabad, is one which is not known. But those who live in the Daladamus of Lubavitch and are acquainted with her customs and the way of life and the spiritual and social atmosphere, the farbrengen of Purim this year was an unusual experience which will not be forgotten from their hearts. How was this farbrengen different? Rabbi Zimmer continues, "It's hard to point on a specific ingan and to designate that this is the cause for it. We can say that it is because of the many guests that came, or that the farbrengen went till daylight, or that they took a lot of mashke. All these factors are not chidusham, are not something new in Lubavitch. In Lubavitch, they're used to it

05:26 שיהיה קהל רב, ובגלל זה היה צורך לשכור אולם בחודשי החורף. בשלוש ההתוועדויות הגדולות המתקיימות בחורף - י"ט כסלו, י' שבט ופורים - היו שוכרים אולם כדי להכיל את הקהל שבא להתוועדות. תופעה של חריגה מהזמן הרגיל, כלומר התמשכות ההתוועדות כל הלילה, גם היא אינה חידוש. ומשקה, ובפרט בפורים, בוודאי שאינו חידוש". בייחוד כשמדובר ביהודים שבאים מרוסיה. אז הרב זימער מסכם, זה לא היה זה או זה, אלא כל הסביבה, כל האווירה שריחפה באולם הגדול הזה. זה היה כאילו היא הרימה, העלתה את הקהל הגדול הזה לעולם גבוה יותר. מיד בפתיחת ההתוועדות אמר הרבי שפורים שונה משאר הימים טובים, מכיוון שהוא אינו בתבנית הרגילה של שרשרת אירועים בדרך טבעית. נס פורים לא היה דבר שקרה בהדרגה, אלא ברגע אחד - נהפוך הוא - הוא הפך ממצב נמוך מאוד שבו נמצאו היהודים, לשיא גבוה ביותר. ממצב של השמדה למצב של ישועה עבור היהודים. וכן השמחה של פורים אינה עולה בהדרגה, אלא מיד צריך אדם להיכנס לשמחה המלאה והשלמה. אך באותה התוועדות פורים, ההתוועדות השמחה, דעתו של אדם לא

05:26 to have a big crowd, and because of this, they needed to rent a hall in the winter months. In the three farbrengens, major farbrengens which take place in the winter, Yud Tes Kislev, Yud Shvat, and Purim, they would rent a hall in order to accommodate the crowd that comes to the farbrengen. A pchina which is higher than time, which means going all the farbrengen of all night is also not a chidush. And mashke, and especially on Purim, is surely not a chidush." Especially when we're talking about Yidden who come from Russia. So Rab Tzimmah sums it up, it wasn't this or that, but the whole environment, the whole atmosphere that was hovering in this big, large hall. It was as if it has picked up, elevated this big crowd to a higher world. Immediately at the opening of the Fabrengen, the Rebbe stated that Purim is different than other Yomim Tovim because it is not in a usual pattern of chain of events in a natural manner. The Nes of Purim was not something that happened gradually, but it was in one moment, napichu, it was converted from a very low status in which the Yidden found themselves in into a very high climax. From a status of destruction to a status of salvation for Yidden. Likewise, the Simcha of Purim doesn't pick up in a gradual way, but immediately a person needs to enter the full, complete joy. But in that same Fabrengen of Purim, the joyous Fabrengen, the mind of a person does

07:48 חסרה, אפילו לרגע, את המהות האמיתית של פורים. "קיימו וקיבלו" - קבלת התורה, שהתקיימה בזמן נס פורים. והרבי, בשיחותיו ובמאמרו, התמקד בנושאים רבים ושונים שהיו על סדר היום. כדרכו היה מזכיר רק משל, אך המשל היה כה ברור שלא היה צורך להרחיב מהו הנמשל, מה הלימוד מאותו משל. השיחות נמשכו זו אחר זו, ובין השיחות, בהפסקות, היו ריקודים ושירה. הרבי המשיך בדברי התעוררות לחיזוק לימוד התורה וקיום המצוות. ובמהלך אותה התוועדות סיפר הרבי סיפור, שפעם ישבו תלמידי הבעל שם טוב, ועבר שם יהודי עגלון, שקרה לו שהסוס והעגלה שלו נפלו לתעלה. והוא ביקש מאחד התלמידים שיעזור לו בצרתו. אך התלמיד אומר ברוסית, "נה מאָזש" - אינני יכול. אז העגלון אמר, "מאָזש דו נה חאָטש" - אתה יכול, אתה פשוט לא רוצה. התלמידים של הבעל שם טוב קיבלו מכך התעוררות מיוחדת. והרבי ממשיך, כל יהודי נמצא במצב של "מאָזש" - הוא יכול, רק חסר לו הרצון. והיה זה לקראת סיום ההתוועדות, כשהשמש כבר החלה לזרוח, והחסידים

07:48 not lack, even for a moment, the true essence of Purim. Timu v'kiblu, the acceptance of Torah, which was fulfilled in the time of the miracle of Purim. And the Rebbe, in his talks and in his discourse, focused on many different topics which were on the agenda. As he usually would mention only a mashal, a parable, but the mashal, the parable was so clear that there was no need to elaborate what the nimshal is, what's the lesson of that parable. The sichas continued one after the other, when in between the sichas, during the intermission, there was dancing and singing. The Rebbe continued with words of inspiration in strengthening the study of Torah and fulfillment of mitzvahs. And during that Fabrengen, the Rebbe told a story that once the students of the Baal Shem Tov were sitting, and a person went through, a person who was an al-Yid, and he had a situation that his horse and wagon fell into the ditch. And he asked one of the students if he can help him with his dilemma. But the student says in Russian, ne mozesh, I can't. So the coach driver said, mozesh do ne khochesh, you could, but you don't want. The talmidim, the students of the Baal Shem Tov, derived a special inspiration from this comment. And the Rebbe continues, every Yid is in a state of mozesh, he could, he is just lacking the will. And it was at the conclusion of the Fabrengen that the sun is already beginning to rise, and Chassidim

10:00 שרו את הניגון של אדמו"ר הזקן, ה"ד' בבות", שהיה נהוג לשיר בהתוועדויות הגדולות של הרבי במשך כל השנה. מי ששמע את הניגון העמוק הזה יכול היה להבין בצורה מדויקת מאוד את מה שכתוב בתיקוני זוהר, ש"יום הכיפורים" הוא רק כ"פורים". וכפי שהרבי מסביר את המעלה המיוחדת של פורים בהשוואה ליום הכיפורים. נמשיך, אם ירצה השם, בפרק הבא.

10:00 were singing the nig of the Alter Rebbe, the Dalet Berbes, which was customarily sung at the Rebbe's big Fabrengens throughout the year. One who listened to this intense nig was able to understand in a very accurate way what is mentioned in the Tikkunei Zayyar, that Yem HaKippurim is only like Purim. As the Rebbe explains, the unique quality of Purim in comparison to Yem HaKippurim. We'll, im yirtze Hashem, continue in the next installment.