תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 236 · 2022-03-07 · 5:34

The Leap Year - Part III

תיאור הפרק

The Leap Year - Part III Mashpia & Mekabel

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 ההמשך וההמשך להמשכים הקודמים בנוגע לשנה מעוברת ולקחיה, אנו ממשיכים כעת בקטע מספר ארבע, ונדון בלקחים נוספים המבוססים על תובנותיו של הרבי בנוגע לשנה מעוברת. הדברים מתוך מכתב, מסר לראש השנה, אותו כתב הרבי ביום השישי לחודש תשרי, תש"ל, בשלהי שנת 1977. השנה תש"ל הייתה שנה מעוברת. במכתב כותב הרבי: "מטרתה של שנה מעוברת היא, כידוע, להשלים ולתקן את החודשים והשנים החולפים, אשר אנו, עם ישראל, מצווים לחשבם על פי הלבנה, כדי שלא יפגרו אחר השנים הנמנות על פי החמה. הואיל והשנה השמשית ארוכה במספר ימים מהשנה הלבנית. תיקון זה, באמצעות הוספת חודש מעת לעת, אדר שני בשנה מעוברת, נחוץ לאור העובדה שארבע תקופות השנה - אביב, קיץ, סתיו וחורף - נקבעות על פי החמה, והתורה דורשת שחגינו יחולו בעונתם הראויה. חג הסוכות, חג האסיף, בעונה שבה נאסף יבול השדה. פסח בחודש האביב. הוספת חודש מעת לעת מצמצמת את הפער בין השנים הלבניות לשנים השמשיות, כך שהחגים חלים בעונתם הנכונה. תיקון מלא של שתי שיטות החישוב

00:00 The hemsech and continuation to the earlier installments in regards to a leap year and its lessons, we continue now with installment number four, discussing additional lessons based on the insights of the Rebbe regarding a leap year. This is from a letter, a Rosh Hashanah message, which the Rebbe wrote on the sixth day of Tishrei, Tov Shin Lamed Ches, late 1977. The year Tov Shin Lamed Ches was a leap year. In the letter, the Rebbe writes, "The purpose of a leap year is, as is well known, to adjust and replenish the passing months and years which we, Am Yisrael, are required to calculate on the basis of the moon so that they do not fall short of the years calculated according to the sun. Inasmuch as the solar year is by a number of days longer than the lunar year. This adjustment, by way of periodically adding a month, a second Adar in a leap year, is necessary in view of the fact that the four seasons of the years, spring, summer, autumn, and winter, are determined by the sun, and the Torah requires that our festivals should occur in their due season. Sukkot, the festival of ingathering in the autumn, the season when the produce of the field is gathered in. Pesach in the month of spring. The intercalation of an extra month from time to time reduces the difference between the lunar years and solar years so that the festivals occur in their proper season. A full adjustment of the two methods of calculation

02:15 מתרחש בסיום כל מחזור של תשע עשרה שנה, כאשר השנה הלבנית והשנה השמשית מגיעות לשוויון מלא. וכאן טמונה משמעותה המיוחדת של שנת תש"ל, שכן היא מסמנת את סיום המחזור הנוכחי בן תשע עשרה השנים, כאשר תהליך התיקון וההשלמה מגיע למידתו המלאה ביותר. השנה המעוברת מלמדת לקח מיוחד, שיתבהר לאחר ההקדמה הבאה. השמש והירח שניהם נבראו כדי להאיר על הארץ. אולם קיים הבדל באופן שבו הם מאירים את הארץ. השמש קורנת ונותנת אור משלה, ואילו לירח אין אור משלו, אלא הוא מקבל אור מהשמש, אותו הוא משקף ושולח למטה אל הארץ. במילים אחרות, השמש והירח מהווים ומסמלים את תפקיד המשפיע, הנותן, והמקבל, בהתאמה. השמש פועלת ומשפיעה. הירח מושפע ומקבל, ורק לאחר מכן הוא עצמו גם הופך למשפיע. הלקח מכך הוא שיהודי צריך להיות גם משפיע וגם מקבל. הוא נדרש להפיץ אור, אלוקות, להאיר את עצמו ואת סביבתו. אך כדי להיות משפיע, עליו תחילה להיות מקבל, לקבל את אור התורה והמצוות כדי להאיר את שכלו ורגשותיו ואת כל פעולותיו. יש פעמים שבהן על האדם להיות בעיקר מקבל, או אפילו אך ורק מקבל, כגון תלמיד המקבל הוראה בתורה

02:15 takes place at the conclusion of every nineteen-year cycle, when the lunar and solar years attain complete parity. And here it is where the year Tov Shin Lamed Ches has its special significance, for it marks the completion of the current nineteen-year cycle, when the process of adjustment and replenishment reaches the fullest measure. The leap year teaches a special lesson, which will become clear after the following introductory remark. The sun and the moon were both created to give light on the earth. However, there's a difference in the manner of their illuminating the earth. The sun radiates and gives off its own light, whereas the moon has no light of its own, but receives light from the sun, which it reflects and sends down to earth. In other words, the sun and the moon constitute and symbolize the role of mashpia, giver, and mekabel, recipient, respectively. The sun acts and influences. The moon is acted upon and is influenced, and only thereafter it also becomes a mashpia. The lesson of it is that a Yid has to be a mashpia and he has to be a mekabel. He is required to diffuse light, godliness, to illuminate himself and his surroundings. But in order to be a mashpia, he must first be a mekabel, a recipient of the light of the Torah and mitzvahs to illuminate his intellect and emotions and all his activities. There are times when one has to be primarily a mekabel, or even exclusively a mekabel, as for example, a disciple when receiving Torah instruction

04:24 מרבו. וכן לגבי תפקידו כמשפיע, כגון בנתינת צדקה. בשני ההיבטים עליו לשאוף לשלמות, כך שבסיכום הכולל, התנהגותו הן כמקבל והן כנותן תהיה מאוזנת באופן מושלם בהתאם ליכולות ולהזדמנויות הניתנות לו, במיוחד מלמעלה, בכל אחד משני התפקידים בנפרד וגם בשניהם יחד. רק אז העבודה שלמה ומושלמת. הדבר דורש התבוננות פנימית עמוקה והערכה עצמית כנה, כדי לנצל את כל כישוריו, הן הגלויים והן הנסתרים, במידה המלאה והשלמה ביותר בכל תחומי הפעילות האנושית - במחשבה, בדיבור ובמעשה. נמשיך, אם ירצה השם, בקטע הבא.

04:24 from his teacher. Similarly, in regards to his task as a mashpia, as for example in giving tzedakah. In both aspects, he's expected to attain perfection, so that in the final sum total, his conduct both as recipient and giver will be perfectly balanced according to the capacities and opportunities that are given him, especially from on high, in each of the two roles individually and in both jointly. Only then is the service complete and perfect. This requires profound introspection and honest self-appraisal in order to utilize all one's capacities, both known and hidden, in the fullest and most complete measure in all areas of human endeavor in thought, speech, and deed. We will, im yirtzeh Hashem, continue in the next installment.