תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 102 · 2021-07-01 · 5:21

Bayis - A person's Home - Part 3

תיאור הפרק

Bayis - A person's Home - Part 3 A Story about Reb Shmuel Munkes (part 2)

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 ההמשך בהמשך לחלקים הקודמים בנושא המושג של בית, בית, בית יהודי, בית חסידי, אנחנו ממשיכים כעת לדון בהיבטים נוספים בנושא הזה. בחלק הקודם דיברנו על השיחה של הרבי, כאשר הרבי סיפר את הסיפור על ר' שמואל מונקעס שבא לביתו של אדמו"ר הזקן וביקש להיכנס הביתה. אנחנו ממשיכים כעת לחזור לתובנות של הרבי בסיפור הזה ומה זה מרמז ומלמד אותנו בעבודת ה', בעבודה האישית של האדם לקב"ה. נחזור כעת לדו-שיח בין אדמו"ר הזקן ובין ר' שמואל מונקעס. אדמו"ר הזקן שאל, "מה אתה רוצה?" כאילו לומר, "האם ברור לך למה באת לכאן?" "כן," ענה ר' שמואל, "באתי להתחמם. אני מבין שהמטרות הקודמות שלי אינן מספיקות. אני מרגיש שנכשלתי בחושך, ועכשיו אני רוצה ללמוד ממך איך לעבוד את ה' בכל ליבי. אני מבין שמבחוץ, הרבה בתים נראים יותר יפים ומושכים יותר. אבל אני מבין שאם אין אור בפנים הבית, זה לא המקום בשביל יהודי." "בוודאי יש בתים אחרים שבהם, שבהם תוכל להתחמם," ענה אדמו"ר הזקן. "האם אתה מוכן למאמץ הרוחני שיידרש ממך כאן? לא תוכל להתעלות רק בכך שתהיה קרוב לרבי. אם זו הכוונה שלך,

00:01 The hemshech in continuation to the earlier installments on the concept of a home, a bayis, bayis Yehudi, a Yiddish home, we now continue to discuss additional aspects on this topic. In the earlier installment, we discussed the Rebbe's sicha as the Rebbe related the story of Rab Shmuel Munkes coming to the Alter Rebbe's home and requesting to be allowed into the house. We now continue to refer back to the Rebbe's insights on this story and what this implies and teaches us in Avodas Hashem in one's personal service to the Creator. We will now return to the dialogue between the Alter Rebbe and Rab Shmuel Munkes. The Alter Rebbe asked, "What do you want?" As if saying, "Is it clear to you why you have come here?" "Yes," Rab Shmuel replied, "I have come to warm myself. I realize that my previous goals are not sufficient. I feel like I have been stumbling in the darkness, and now I wish to learn from you how to serve Hashem with all my heart. I recognize that from the outside, many houses ap-appear to be nicer and are more appealing. However, I realize if there is no light inside the house, this is not the place for a Jew." "Surely, there are other houses where, where you can warm yourself," the Alter Rebbe replied. "Are you prepared for the kind of spiritual exertion that will be required of you here? You will not be able to elevate yourself just by being near the Rebbe. If that is your intention,

02:11 יש צדיקים אחרים שישמחו לקבל אותך. כאן, תצטרך לעבוד קשה בעצמך." ר' שמואל ענה, "האם זה לא בית יהודי? אם אצטרך, אפרוץ את דרכי פנימה." "כן," אמר ר' שמואל, "זה בדיוק מה שאני רוצה. אין לי שום רצון ללכת למקום אחר. הרצון היחיד שלי הוא להישאר אצלך. אני יודע שאתה יכול להדריך אותי וללמד אותי איך לעבוד את ה', ואני נחוש להישאר כאן בכל מחיר." אדמו"ר הזקן ענה, "אם תפרוץ את דרכך פנימה, הגוי יזרוק אותך החוצה. לא הגוי שהוא המשרת של הבית, אלא הגוי שבתוך ליבך. מכיוון שעדיין לא זיככת את עצמך לגמרי, ואתה עדיין תופס את עצמך ואת העולם כישויות עצמאיות, שהן במידת מה עצמאיות מה', לא תוכל להשיג את האור האמיתי של התורה ואת העבודה האמיתית של ה'. זה לא משהו שניתן להשיג בכוח." דבריו של אדמו"ר הזקן חדרו ללבו של ר' שמואל, והוא קרא, "אוי רבי, הגוי שלי חזק יותר." עלינו להבין שר' שמואל כבר היה תלמיד חכם יוצא דופן ונחשב לצדיק בפני עצמו. הוא בא לאדמו"ר הזקן כדי להתמסר עוד יותר לעבודת ה'. אדמו"ר הזקן התמודד עם זה ישירות. "אל תחשוב שאתה יכול לנוח על הניסיון הרוחני שלך," הוא אמר לו. "נכון שהשגת הרבה, אבל עדיין יש גוי, אל זר

02:11 there are other tzadikim who will welcome you. Here, you will have to work hard on your own." Rab Shmuel replied, "Isn't this a Jewish house? If I must, I'll force my way in." "Yes," Rab Shmuel was saying, "that is exactly what I want. I have no desire to go elsewhere. My only desire is to stay with you. I know you can guide me and teach me how to serve Hashem, and I am determined to stay here no matter what." The Alter Rebbe replied, "If you force your way in, the goy will throw you out. Not the goy who is the servant of the house, the goy in your heart. Since you have not yet refined yourself completely, and you still perceive yourself and the world as independent entities, that is to some degree independent of Hashem, you will not be able to attain the true light of the Torah and true service of Hashem. This is not something that can be achieved by force." The Rebbe's words penetrated Rab Shmuel's heart, and he cried out, "Oi Rebbe, my goy is stronger." We must understand that Rab Shmuel was already an exceptionally accomplished scholar and considered a tzadik in his own right. He had come to the Alter Rebbe in order to dedicate himself even more to the service of Hashem. The Alter Rebbe was confronting this head-on. "Don't think you can rest on your spiritual experience," he was saying. "It is true you have achieved a lot, but there is still a goy, a strange

04:22 בתוך ליבך שיזרוק אותך החוצה וימנע ממך להשיג את מטרתך." כמובן, כפי שיוזכר בהמשך, מדובר כאן על היצר הרע. כששמע זאת, ר' שמואל הבין שעדיין יש משהו שמפריד בינו לבין ההכרה באחדות האמיתית של ה'. מעומק ליבו הוא קרא, "אוי רבי, אנא תן לי להיכנס." כשהבין עד כמה חזק באמת הגוי שלו, שהיצר הרע עדיין שולט בעדינות על אופיו ועל מידותיו, ר' שמואל גם הבין שלעולם לא יוכל להתגבר עליו בלי העזרה המכרעת של הרבי. לאחר שר' שמואל הגיע למסקנה הזו, אדמו"ר הזקן הכניס אותו פנימה והסכים להיות המורה שלו. ר' שמואל הפך לחסיד.

04:22 God within your heart who will throw you out and prevent you from achieving your goal." Of course, uh, as it will be mentioned further, this speaks about the yetzer hara, the evil inclination. Hearing that, Rab Shmuel realized that there was still something separating him from recognizing the true oneness of Hashem. From the depth of his heart, he cried out, "Oi Rebbe, please let me in." Realizing how strong his goy was really, that the yetzer hara still had a subtle control over his character and his middas, Rab Shmuel also realized that he could never overcome it without the crucial help of the Rebbe. Once Rab Shmuel had come to this conclusion, the Alter Rebbe let him in and agreed to be his teacher. Rab Shmuel had become a Hasid.