זכרונות מהרבי · פרק 2 · 2021-02-02 · 5:06
Snow by the Rebbe
תיאור הפרק
Snow episodes in the years 5738-39/1978-79
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 מעשה שנעשה הלכה. סופת השלג בניו יורק שאנו חווים כעת, בעצם, מעלה בזכרון – זכרונות מאז אצל הרבי – עניינים שונים שאירעו, וכיצד הרבי הגיב עליהם במקרים שונים. עניין אחד היה בערב ראש חודש אדר 1155. היתה אז סופת שלג גדולה, רוחות חזקות, והרבי תכנן לנסוע לאוהל כפי שהיה נהוג אצל הרבי בערב ראש חודש. והמזכירות בדקה תחילה אם אפשר להגיע לאוהל, אם הדרכים פנויות או שהדרכים ניתנות למעבר, וקיבלו תשובה שאי אפשר להגיע לאוהל. אחד מאנשי המזכירות נכנס לרבי והודיע לרבי, והרבי אמר: "דו ווארפסט אויף מיר א מרה שחורה" – אתה מטיל עלי מרה שחורה, עניין של דכאון, בשורה לא נעימה. והרבי אמר שהוא לא נוסע, והרבי אכן לא נסע לאוהל באותו יום, ערב ראש חודש אדר 1155. עכשיו נעבור לאירוע נוסף שאירע בשנת 5755, זאת אומרת בתחילת 1979. זה היה כ"ב שבט [?], והיה שלג גדול בניו יורק וגם בערים נוספות. אנשי "מחנה ישראל" חב"ד היו בכינוס, כנס החורף, בדטרויט, וגם הם נפגעו מסופת שלג, והודיעו לרבי שבתוך השלג הם אינם יכולים לחזור הביתה. אז הרבי ענה – אני אקרא את זה בעברית ואתרגם זאת במקביל, חלק אחר חלק – "לפלא הכי
00:01 Ro-maise venisker haloche. The snowstorm in New York that we're experiencing now basically brings to memory, zichrones from amol by the Rebbe, different inyonim that took place and how the Rebbe reacted to it in different occasions. One inyan was erev Rosh Chodesh Adar 1155. It was then a big snowstorm, strong winds, and the Rebbe was planning to go to the AL as was customary by the Rebbe erev Rosh Chodesh. And the maskiros first verified if it's possible to get to the AL, if the roads are clear or if the roads are manageable, and they received an answer that it's impossible to get to the AL. One of the maskiros went into the Rebbe and notified the Rebbe, and the Rebbe said, "Du varfst if Miron a moreh sheteh." You're throwing on me a moreh sheteh, a inyan of a depression, a displeasing news. And, uh, the Rebbe said he's not going, and the Rebbe did not travel to the AL that day, erev Rosh Chodesh Adar 1155. Now we go on to a another event that took place in 5755, that's early 1979. It was Chovbei Shvat, and there was a big snow in New York and also in additional cities. Meshiach Ben Yisroel Chabad were at the convention in Detroit, the winter convention, and they were also hit with a snowstorm, and they notified the Rebbe that inside the snow they can't get back home. So the Rebbe answered, I'll read it in Hebrew and then simultaneously translate it, uh, piece by piece. "Lipele hachi
01:59 גדול" – הרבי מדגיש את המילה "גדול". "של אחרי שמדברים על כך באריכות וכמה וכמה פעמים על דבר תורה ומצוות" – לאחר מכן אנו מדברים, אנו דנים, באריכות ופעמים רבות, וכשמגיעים לעניין תורה ומצוות הוא אומר: "שבכל דבר הוראה בעבודת השם" – בכל דבר יש הוראה בעבודת ה', לקח בעבודת ה'. "וגם הם בעצמם בוודאי נהנים" – וגם הם בעצמם בוודאי מדברים על מצב הענינים. "כי כשקורה להם עניין שכוונתו ברורה" – כשהם חווים משהו שכוונתו ברורה מאוד. אז במקום זאת, "מחפשים ביאורים משונים תחתיו" – במקום זאת הם מחפשים ביאורים משונים, ו"תחתיו" – מה בעצם זה אומר עבורם? והרבי כותב בסוגריים: "אולי זה לצערם חס ושלום" – אולי, הם חושבים, זה כדי לצער אותם. "איך נחזור לביתנו" – איך הם יחזרו הביתה, וכולי. ובמקום להסתכל על הפשט, הרבי אומר: "מלבד הפירוש הפשוט" – הפירוש הפשוט – "היה אפשר לפרסם תורה ומצוות יותר ויותר ממה שנעשה בשעת הכינוס" – שבמקום זה להתמקד בפרסום תורה ומצוות יותר ויותר ממה שנעשה בזמן הכינוס. "ונזכים הם" – והם זוכים באמצעות שלג. "זאת על ידי שהשלג יורד מן השמים להשלים עליו" – הם מקבלים את המסר באמצעות שלג היורד מלמעלה, מן השמים, כדי להשלים את מה שצריך להשלים מעניני תורה ומצוות. "על ידי שפע שלג גדוש" – שזה יהיה במידה גדולה מאוד. "על דרך
01:59 godol." It's a big wonder, the Rebbe s- underlines godol. "Shel acharai shemedabrimu ba'arichus vekama vekama po'amim al dar teires haba shem tiv." Thereafter we speak, we discuss, and in length and many times, when we get to the teires haba shem tiv that he says, "Shebechol dover heiro ba'avedes Hashem." Everything has a hero in avedes Hashem, a lesson in avedes Hashem. "Ve gam hein be'atzmem-- be'atzman bevad nehemes." And they also surely speak about the status of Hashem tiv. "Ki shekor lehen inyan shekavanosei berurah." When they experience something that its intention is very clear. So instead, "Mechapshes bi'urim meshunim be'tachus." Instead, they're searching for different strange explanations and tachus, what actually, uh, does this mean for them? And the Rebbe writes in a parenthesis, "Ulai zeh letzarun chas veshalom." They're, they're figuring maybe it is to put them through pain. "Eich techzarnu lebeisan?" How will they get back home chulo? And in-in-instead of looking at the simple meaning, the Rebbe says, "Milvad ha'pirush haposhet," the simple meaning, "az efshar hoyah lefarsem hateirah u'mitzves yeiser veyeiser meshal asav esa convention." That rather to focus on publicizing teirah u'mitzves more and more than was done at the-- during the convention. "U'mezaken eson." And they are being merited through a snow. "Hayel al yedei sheleg hayed min hashamayim lehashlim alav." They're getting the message through a snow that comes down milmaila min hashamayim to complete what they need to complete neyonim of teirah u'mitzves. "Al yedei shufi sheleki rogel." That it should be in a very great measure. "Al derech
03:48 השלג" – באותו אופן שהשלג יורד במידה גדושה. "בחוזק", וכולי – הרבי כותב את המילה "strong": סמ"ך, טי"ת, רי"ש, אל"ף, נו"ן, גימ"ל, שזו המילה האנגלית "strong". סופת שלג חזקה. אז הם אומרים, כמו כן צריך להיות בעניני יהדות: "בעיר" – הרבי אמר שצריך להיות מעורבים בעיר. "בשדה התעופה" – בשדה התעופה. "בעיתונים" – בעיתונים. "וכיוצא בזה" – וכדומה, וכולי. זוהי התשובה שהרבי ענה בתחילה, כשקיבל את מכתבם. כשהם התחילו לעשות יותר פעולות, זה היה ביום שני, כ"ב שבט [?]. אז הם כתבו לרבי, והרבי ענה: "זכות מיוחדת" – המילה "מיוחדת" מודגשת – "שמנהיגים אותם מלמעלה באצבע" – יש להם זכות מיוחדת שמנהיגים אותם מלמעלה באצבע. הרבי מצטט, בסוגריים, את המילה "באצבע" – עם אצבע. במילים אחרות, מראים להם מלמעלה באצבע מה לעשות. והרבי ממשיך: "ויהי בהצלחה רבה" – שיהיה בהצלחה רבה. "ובמילא יסעו הם גם כן מיד" – כולם יכולים כבר לנסוע. "כל אחד ואחד לביתו" – לביתנו. "שהרי נגמרה השליחות" – משום שהשליחות הושלמה.
03:48 hasheleg." The same way that the snow is coming down in a great measure. Strong. "Be yades vechulo." The Rebbe writes the word strong. Samach, tes, resh, alef, nun, gimel, which is the English word for strong. A strong snowstorm. So they're saying, likewise should be in inyonim of Yiddishkeit. "Be'ir." The Rebbe said they should be involved in the city. "Bizdeya t'ufa." In the airport. "B'mechtav yeis." In newspapers. "Ve'kayetsevaze." Et cetera. Vechulo. This is the answer Rebbe answered initially when he received their letter. When they began doing more po'ulus, more activities, it was Monday, Chovbei Shvat. So they wrote to the Rebbe, and the Rebbe answered, "Zechus miyuchades." Miyuchades is underlined. "Shemeilim milmaila be'etzbah." They have a special zechus that they're being guided milmaila be'etzbah. The Rebbe quote, uh, quotes, unquotes the word be'etzbah, with a finger. In other words, they're being milmaila. They show them with a finger ma lasis, what to do. And the Rebbe continues, "Ve'yihi ba'atzlocha raba." It should be ba'atzlocha raba. "U'bimeilit isano gam behedem." Everyone could, uh, already travel. "Kolachas vachas lebeisa," to our house. "Sha'alein nigmar hashlichus because the shlichus was completed.