ימי חב"ד · פרק 155 · 2026-10-09
28 Tishrei 5587 (October 29, 1826) – The Mitteler Rebbe Traveled to His Prison in Vitebsk
תיאור הפרק
This shiur discusses the imprisonment of the Mitteler Rebbe, Reb Dov Ber, on the 28th of Tishrei, 5587 (1826). The circumstances surrounding his arrest, including the motives of his opponents and the events leading to his journey to Vitebsk, are explored. https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/tishrei/028
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 נעשה "ימי חב"ד" ליום עשרים ושמונה בתשרי, וזה בשנת תק"ף, תקפ"ז - שזה, אתם יודעים, כמעט מאתיים שנה, מאה שמונים ושלוש שנה אחורה. זה היום שבו אדמו"ר האמצעי, הרבי דוב בר, נסע למאסרו בעיר ויטבסק. הוא נאסר קצת אחרת ממה שקרה עם אביו, אדמו"ר הזקן. אבל מעניין לראות שמאסרו של אדמו"ר הזקן, בשתי הפעמים - הראשונה והשנייה - היו שתיהן מיד למחרת סוכות, באיסרו חג. ואדמו"ר האמצעי נאסר רק כמה ימים אחרי סוכות, כי העשרים ושמונה בתשרי הוא רק חמישה ימים אחרי יום טוב, מכיוון שיום טוב מסתיים בעשרים ושלושה, שמחת תורה חל בכ"ג. וזה היום העשרים ושמונה בתשרי. אז זה פשוט מעניין שגם מאסרו של אדמו"ר הזקן וגם מאסרו של אדמו"ר האמצעי התרחשו זמן קצר אחרי סוכות. והם גם... הם גם בילו זמן מסוים, אתם יודעים, במאסר. אדמו"ר הזקן, בפעם הראשונה, היה שם עד י"ט כסלו, ויצא ביום י"ט כסלו. בפעם השנייה הוא היה שם עד הנר השלישי של חנוכה, שזה
00:00 We'll do Yemei Chabad, uh, the days of Chabad for the twenty-eighth day of Tishrei, and this is in the year Taf Kuf Pe Zayin, um, which puts this, you know, in a, um, uh, almost two hundred years ago, a hundred and eighty-three years ago. Um, that's the day in which the Mitteler Rebbe, that's the, uh, Rebbe Dov Ber, he traveled, um, to his imprisonment to the city of Vitebsk. Now, he was, um, imprisoned a little bit differently than it took place with his father, the Alter Rebbe. But something is very interesting to see that the imprisonment of the Alter Rebbe in both, uh, times, the first and the second time were both right the day after, uh, Sukkot. That was on Isru Chag. And the Mitteler Rebbe was just a couple of days later after Sukkot because the, uh, twenty-eighth day of Tishrei is, um, just five days after, uh, Yom Tov, because Yom Tov finishes on the twenty-third, and Simchat Torah is Chof Gimel. And, um, and this is on the twenty-eighth day of Tishrei. So it's just interesting that it's both the Alter Rebbe's incarceration and the Mitteler Rebbe's incarceration all took place shortly after Sukkot. And it's, um, um... Also they, they were-- they spent some time in, in, in, in, in, you know, being incarcerated. Uh, the Alter Rebbe the first time was there till Yud Tes Kislev, and he came out on Yud Tes Kislev. The, um, second time he was there till the third, uh, light of Hanukkah, which
02:00 חל בעשרים ושבעה בכסלו. ואדמו"ר האמצעי היה שם זמן קצת יותר קצר - עד י' כסלו. בכל המקרים, זה היה בחודש חשוון שבו הם נאסרו - זה החודש. אבל זה פשוט מעניין. עכשיו, זה מה שמסופר לגבי המעצר ואותו הזמן של אדמו"ר האמצעי. למרות העובדה שאמו של אדמו"ר האמצעי, אשתו של אדמו"ר הזקן, הייתה מעיר ויטבסק, ובני משפחתה היו אנשים מכובדים מאוד בעיר ויטבסק. והעיר הייתה ידועה כעיר שבה היו הרבה תלמידי חכמים. הם היו לומדים תורה, היו עושים מעשי חסד. אבל אותם אנשים היו מאוד, מאוד יהירים, והם ממש קינאו בכבודו של אדמו"ר האמצעי, והיו מתנגדים נוראיים. מתנגדים קשים. ובנוסף לכך, הייתה להם טינה כלפי אדמו"ר האמצעי, משום שהוא לא רצה לעשות שידוך - הוא לא רצה להתחתן עם אותה משפחה. ולכן הם חשבו להתנקם באדמו"ר האמצעי. והם התחברו עם אדם מסוים שהיה אדם רע ונורא, שרצה, בעצם, לסחוט כסף מאדמו"ר האמצעי. הם רצו לסחוט כסף מאדמו"ר האמצעי. אז הם זממו תוכנית שבה הם ילשינו על אדמו"ר האמצעי,
02:00 is on the twenty, uh, seventh day of, uh, Kislev. And the, uh, Mitteler Rebbe was a little shorter, uh, was till Yud Kislev. Um, it's, uh, in all cases, the month of Cheshvan, they were all incarcerated during their time. That was the, uh, the, the month. But it's just interesting. Now, this is what's related as far as the, um, arrest and that time of the Mitteler Rebbe. Um, notwithstanding the fact that the Mitteler Rebbe's mother, the wife of the Alter Rebbe, she came from the city of Vitebsk, and her family members were very, um, respectable people in the city of Vitebsk. And it was known as the city in which there was many, uh, scholars. They would study Torah. They were doing acts of kindness. But s-those people were very, um, very arrogant, and they were actually envious of the honor of the Mitteler Rebbe, and they were terrible Misnagdim. They were terrible opponents. And in addition to that, they had a, um, uh, an anger against the Mitteler Rebbe, for he didn't wanna do a, uh, a Shidduch. He didn't wanna marry into that-- to the family over there. And they therefore figured that they're going to get back on the Mitteler Rebbe. And they joined this, uh, person who was a, uh, a bad, terrible person, uh, who wanted to, um, sort of extort money from the Mitteler Rebbe. They want to, um, extort money from Mitteler Rebbe. So they made a plot that they were going to, uh, slander the Mitteler Rebbe,
04:11 שהוא אוסף כספים כדי למרוד בממשלה. וכדי להוכיח את טענתם, הם זייפו מכתב שאדמו"ר האמצעי כביכול כתב בקשר לאיסוף הכספים שלו. אותו איסוף נעשה עבור העניים בארץ ישראל. ואדמו"ר האמצעי כתב במכתב סכום של שלושת אלפים - זה היה הסכום, אני לא בטוח, כנראה שלושת אלפים רובל, המטבע שהיה נהוג אז. אבל הוא השתמש... המספר היה שלושת אלפים. והם זייפו את המכתב והוסיפו את האות ק', שהיא מאה. כך שבמקום שלושת אלפים, זה הפך למאה ושלושת אלפים. וכך זה הפך לסכום עצום, סכום אדיר באותם ימים. והם השתמשו בזה כדי לטעון שאדמו"ר האמצעי שולח את הכסף לסולטן התורכי, שבאותה תקופה שלט על ארץ ישראל. והם גם הוציאו דיבה נוספת - הם אמרו שבית הכנסת של אדמו"ר האמצעי, בית המדרש שלו, יש לו בדיוק אותן מידות כמו בית המקדש. כלומר, שהוא מתכנן לבנות את בית המקדש ולהפוך למנהיג עצמאי, נגד ממשלת רוסיה. אז אנשים גילו שהמושל עומד לעצור את אדמו"ר האמצעי, את הרבי. אז כמה מהחסידים ביקשו ופנו אל המושל וביקשו ממנו לא לקחת את
04:11 that he is collecting money so that he can, uh, rebel against the government. And in order to prove their point, they forged a letter which the Mitteler Rebbe wrote in relationship to his collection of monies. Um, now that collection was done for the poor people in Israel. And the Mitteler Rebbe wrote in that letter amount of three thousand. That was the amount of, I'm not sure, probably three thousand rubles, the, uh, going currency. But he used... The number was three thousand. And they forged that letter, and they added the le-- word Kuf, which is the letter hundred. So instead of three thousand, it's hundred and three thousand. So now it turned out to be a huge sum of money, like an enormous amount of money in those days. And they used this to argue that the Mitteler Rebbe is sending the money to the Turkish sultan, who was at that time, uh, the one administrating-- Eretz Yisrael was under his, uh, rulership. And they also slandered. They said that the Mitteler Rebbe's shul, his synagogue, had the exact same measurements as the Beit HaMikdash, as the sec-- as the temple. Meaning to say that he's planning to, uh, build the Beit HaMikdash and become an independent, uh, uh, s- leader, uh, against the, uh, Russian government. So people found out that the governor is about to arrest the, uh, Mitteler Rebbe, the Rebbe. So some of the Hasidim, uh, requested, and they turned to the, uh, governor, and they asked him not to take the
06:18 הרבי כאסיר רגיל, אלא לשלוח בקשה לאדמו"ר האמצעי שיבוא בעצמו לבירה ויטבסק. והקצין הסכים לבקשה. ובערב הגיעו כמה - הרבה קצינים - לביתו של אדמו"ר האמצעי, ונשארו שם זמן מה, כשעה בערך, ודיברו עם אדמו"ר האמצעי דרך מתורגמן. הם דיברו בכבוד רב ובכבוד גדול, ונתנו לרבי בקשה בכתב שיבוא לויטבסק אל המושל הכללי. הם גם ערכו חיפוש בביתו של אדמו"ר האמצעי, ורצו למצוא תיעוד כלשהו שבו הוא כותב נגד הממשלה. אבל מובן מאליו שהם לא מצאו דבר, כי הוא לא כתב דבר נגד הממשלה. הם גם הלכו ומדדו את בית הכנסת, את בית המדרש של אדמו"ר האמצעי, האם יש לו אכן אותן מידות כמו בית המקדש. ומובן מאליו שזה היה שקר גמור - זה לא היה נכון בכלל. אז זה היה בשעה אחת עשרה בבוקר, אדמו"ר האמצעי עצמו יצא מליובאוויטש ונסע לויטבסק. אי אפשר לתאר מה שקרה באותו לילה בחצר הרבי - הבכי, הצעקות, האנשים שהתעלפו. רק אדמו"ר האמצעי עצמו היה רגוע לחלוטין. הוא אף קיבל אנשים ליחידות פרטית, וכתב מאמר חסידות. כשהרבי הגיע לויטבסק, הם הכניסו אותו לבית הסוהר המרכזי,
06:18 Rebbe as an ordinary prisoner, but rather they should send to ask the Mitler Rebbe to come himself to the capital of Vitebsk. And, uh, the officer agreed to the request. And in the evening, uh, some-- many officers came to the house of the Mitler Rebbe, and they, uh, stayed there for a little bit, for about an hour, and they spoke to the Mitler Rebbe through a translator. And they spoke very honorably with, uh, respect, and they gave the Rebbe a written request, uh, that he should come to Vitebsk to the general governor. And they also made a search in the home of the Mitler Rebbe, and they wanted to find some documentation in which he writes against the government. But it's self-understood they didn't find anything because he didn't write anything against the government. Um, they also went and they measured the, uh, synagogue, th-the study hall of the Mitler Rebbe, uh, whether it actually is the same measurements as the Beis Hamikdash. And self-understood, this was just a bogus. It was-- It wasn't true at all. So this was at eleven o'clock in the morning, the Mitler Rebbe himself left Lubavitch, and he was traveling to Vitebsk. It's unimaginable to describe what took place that night in the Rebbe's courtyard, uh, the cryings and the yellings and people fainting. The only-- The Mitler Rebbe himself was totally calm. He did accept people for private visits, and he wrote a Hasidic discourse. When the Rebbe came to Vitebsk, they placed him in the central, uh,
08:35 תחנת המעצר, כנראה. ואחרי כמה ימים הם הצליחו לשכנע את הקצין, את הסמל, את הממונה, לאפשר לחסידים להיכנס לחדרו של הרבי לכל התפילות. והקצין אישר שעשרים חסידים יוכלו להיות נוכחים בכל התפילות, וכן נתן לרבי רשות לומר חסידות - מאמרי חסידות - פעמיים בשבוע. והרבי היה שם, וכפי שהזכרתי קודם, עד יום העשירי לחודש כסלו, והיו הרבה שאלות ששאלו אותו, ואת כל הסיפור איך הרבי שוחרר, נקרא בהמשך, בחלק הבא.
08:35 booking station, I guess. And after several days, they, uh, were able to convince the, um, the officer, the sergeant, the, the one in charge, to allow the Hasidim to enter the Rebbe's room for all the davening. And the, uh, the officer approved for twenty Hasidim to be present during all the davening, and he also gave the Rebbe permission to say Hasidis to Hasidic discourses twice a week. And, um, the Rebbe was there and, um, like I mentioned before, till the tenth day of Kislev, and there was many, uh, questions that they asked, and then the whole story as the Rebbe was freed, we will, uh, read later on in the further part.