תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

ימי חב"ד · פרק 115 · 2023-12-17 · 34:04

5 of Teves - Didan Natzach, the festival of the books

תיאור הפרק

https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/teves/005

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 היום נדבר ב'ימי חב"ד'. למעשה נתקדם קדימה, ונדבר על ה' טבת. בה' טבת יש כמה, כמה אירועים שקרו בחמישה בטבת. אבל כמובן שהכי רלוונטי והאחרון שחשוב לנו נקרא 'דידן נצח', שבו ניצחנו, חג הספרים, שבו לבסוף בית המשפט פסק, ועל זה נדבר. אבל נלך לפי סדר האירועים כפי שהתרחשו, כך שנלך לפי ההיסטוריה, הימים כפי שהיו. אז הראשון, אנחנו מדברים על חמישה בטבת בשנת תרע"ז. זאת אומרת חמשת אלפים שש מאות שבעים ושש למעשה. תרע"ו. בשבעים ושש. זו הייתה פטירתו של הרב החסיד ר' מרדכי דובער סלונים. כפי שדיברנו, הוא היה בנה של הרבנית מנוחה רחל, שהייתה בתו של אדמו"ר האמצעי. אוקיי, אז זה שלושים בדצמבר שנת אלף תשע מאות ושש עשרה. במהלך המלחמה. כן. אז מרדכי דובער היה עם אמו. הם גרו... הם עלו לארץ ישראל, כפי שלמדנו אתמול או שלשום, שהם עלו לארץ ישראל, יחד עם בעלה, ר' יעקב קולי סלונים. למדנו עליו, והיה להם בן. שמו היה ר' מרדכי דובער. הוא נולד למעשה בליובאוויטש בשנת ת"ר, בערך

00:00 Speaker 1 Today we're gonna talk in the Yemei Chabad. Actually, we're going ahead, and we'll talk about the Hey Teves. Hey Teves has several, uh, several, uh, entries on the fifth day of Teves. But of course, the, uh, most, uh, relevant and the last one that is important to us is called the Festival of the Dan Noつach, in which we were victorious, the festival of, the festival of the books, that they were finally, um, the court ruled, and we'll talk about it. But we go in the events, the way they took place, so we'll go in the history, uh, the days as it took place. So the first one, we're talking about the fifth day of Teves in the year Taf Reish Ayin Zayin. That's, uh, five thousand six hundred and seventy-six actually. Taf Reish Ayin Vav. In seventy-six. That was the passing of Harav HaChasid, Reb Mordechai Duber Slonim. As we, um, as we spoke about, he was the son of the Rebbetzin Menuchah Rochel, who was the daughter of the Mitler Rebbe. Okay, so this is December thirtieth in nineteen sixteen. During the war. Yeah. So the Mordechai Duber, uh, was with his mother. They lived-- They went up to Israel, as we studied yesterday or the day before, that they went up to Israel, um, together with her husband, Reb Yaakov Cholo Slonim. We learned about him, and he, uh, they had a son. His name was Reb Mordechai Duber. He was actually born in Lubavitch in the year Taf Reish, about

01:45 דובר 1 בשנת אלף שמונה מאות שלושים ותשע או שמונה מאות וארבעים. נכון. הוא היה בן חמש כשעלה לחברון, כשהוריו עלו לארץ ישראל, והוא עלה לחברון. והוא היה אחד ממנהיגי כולל חב"ד בארץ ישראל. כולל חב"ד, זהו ארגון הצדקה, ארגון הגג שתמך במפעלים שונים של חב"ד, במיוחד בארץ ישראל. כיום יש לנו גם כולל חב"ד, שהוא ארגון מצליח מאוד שעושה הרבה טוב, עוזר לאנשים עניים. הוא עוזר לאנשים שלומדים תורה. יש רמות שונות של תמיכה שהוא מעניק לאנשים האלה. והוא היה מסור מאוד לרבי, עד כדי כך שנסע פעמים רבות מחברון לעיר ליובאוויטש כדי להיות אצל הרבי. ואדמו"ר הריי"צ כותב על כך בשיחותיו. ועכשיו, הפעם הראשונה שיש, הרבי כותב או מסופר על נסיעתו הראשונה לליובאוויטש, הוא היה כבר בן ארבעים. זאת אומרת שהוא כבר... הוא היה שלושים וחמש שנה בארץ ישראל. אז בפעם הראשונה הוא היה בן ארבעים כשנסע לליובאוויטש, ונסע לאדמו"ר המהר"ש. אדמו"ר המהר"ש, כלומר, אמו הייתה מאותו הדור של אדמו"ר הצמח צדק, אמו. אמו. זו בת דודתו הראשונה, כי אשתו של אדמו"ר הצמח צדק הייתה אחותה של מנוחה רחל. מנוחה רחל

01:45 Speaker 1 in eighteen thirty-nine or eighteen forty. Right. He was five years old when he went up to Hebron, when his parents made Aliyah, and he went up to Hebron. And he was one of the leaders of Kollel Chabad in Israel. Kollel Chabad, that's the charity, uh, umbrella organization which supported, uh, various endeavors of Chabad, especially in Israel. Um, today, we also have a Kollel Chabad, which is a very successful organization which does a lot of good, helps people that are poor. It helps, um, people that are studying Torah. It's various different, uh, levels of support that it provides to, uh, these, um, to, to people. And, uh, he was, uh, very, uh, devoted to the Rebbes that he traveled many times to the city of Lubavitch from Hebron to be by the Rebbe. And the previous Rebbe writes about it in his, uh, sigas. Now, the first time there is the Rebbe writes or the-- it's related about his first, um, trip that he took to Lubavitch, he was already forty years old. Um, that means that he was already-- he left, he was thirty-five years in Israel. So for the first time, he was forty years old when he traveled to Lubavitch, and he went to the Rebbe Maharash. The Rebbe Maharash, I mean, his mother was the same generation as the Tzemach Tzedek, his mother. His mother. That's his first cousin because the Tzemach Tzedek, Tzemach Tzedek's, uh, first of all, the Tzemach Tzedek's wife was a sister to Menuchah Rochel. Um, Menuchah Rochel

03:46 דובר 1 הייתה בתו של אדמו"ר האמצעי, ואשתו של אדמו"ר הצמח צדק, חיה מושקא, הייתה גם היא בתו של אדמו"ר האמצעי, הייתה בתו של אדמו"ר האמצעי. אבל היא, חיה מושקא, נישאה לאדמו"ר הצמח צדק, שבנו היה אדמו"ר המהר"ש, והיא, מנוחה רחל, נישאה לר' יעקב קולי סלונים, שהיה לו בן, ר' מרדכי בער- כן. -שהיה לו... שהיה לו בן, מרדכי בער, שהיה בן דודו הראשון של אדמו"ר המהר"ש. הוא היה בן דודו הראשון של אדמו"ר המהר"ש, והוא נסע לאדמו"ר המהר"ש. וכשהגיע לליובאוויטש בפעם הראשונה בשבילו, הוא היה ילד בן חמש. הוא כנראה לא הכיר את הסביבה שם. זה היה באמצע הלילה, ולא היה לו לאן ללכת. אז לאן הוא היה אמור ללכת באמצע הלילה? אז הוא ביקש מהעגלון שייקח אותו לביתו של הרבי, שייקח אותו לבית הרבי. הוא היה בטוח שהרבי לא ישן בשעה כזו של הלילה. הוא כנראה יהיה ער. אז כשהגיע לביתו של הרבי, הוא דפק בחוזקה רבה, ואדמו"ר המהר"ש פתח את הדלת. "אוי", הוא אמר לו, "שלום עליכם, ר' מרדכי בער". עכשיו, הרבי אמר לו, מרדכי בער היה מופתע. איך הרבי מזהה אותו? אבל הרבי ראה אותו בפעם האחרונה לפני שלושים וחמש שנה כשהיה בן חמש, ועברו ארבעים

03:46 Speaker 1 was a daughter of the Mitler Rebbe, and the Tzemach Tzedek's wife, Hay Mushka, was also a daughter of the Mitler Rebbe, uh, was the daughter of the Mitler Rebbe. But she married, Hay Mushka married the Tzemach Tzedek, whose son was the Rebbe Maharash, and she, Menuchah Rochel, married Reb Yaakov Cholo Slonim, who had a son, Reb Mordechai Ber- Uh-huh. -who, who ha-- who had a son, Mordechai Ber, who was the Rebbe Maharash's first cousin. He was the Rebbe Maharash's first cousin, and he traveled to the Rebbe Maharash. And when he came to Lubavitch for the very first time for him, he was a kid of five years old. He didn't probably know his ins and out over there. It was the middle of the night, and he had nowhere to go. So where was he gonna go in the middle of the night? So he asked the wagon driver that he should take him to the Rebbe's home, take him to the hou-house of the Rebbe. Um, he was sure that the Rebbe doesn't sleep, uh, at this time of the night. He's probably gonna be up. So when he came to the Rebbe's home, he banged very loudly, and the Rebbe Maharash opened the door. "Oi," he says to him, "Shalom Aleichem, Reb Mordechai Ber." Now, the Rebbe says to him, Mordechai Ber was surprised. How does the Rebbe recognize him? But the Rebbe saw him the last time was thirty-five years ago when he was five years old, and it's, it was forty

05:19 דובר 1 שנים, ואדמו"ר המהר"ש זיהה אותו מיד. אז אדמו"ר המהר"ש אמר, "מי עוד יכול לבוא ולדפוק על דלתי בשעה שתיים בלילה אם לא ר' מרדכי בער?" מעניין מאוד שאדמו"ר הרש"ב, שהוא בנו של אדמו"ר המהר"ש, מכנה אותו "המחותן שלי". הוא היה נוהג לקרוא לר' מרדכי בער כך, למרות העובדה שר' מרדכי בער היה הרבה יותר מבוגר ממנו, כי הוא היה בגילו של אדמו"ר המהר"ש, או הוא היה... אפילו מבוגר יותר מאדמו"ר המהר"ש אולי. אני לא בטוח בדיוק, כי אדמו"ר המהר"ש היה הבן השביעי של הצמח צדק והוא היה-

05:19 Speaker 1 years have passed by, and the Rebbe Maharash, uh, recognized him right away. So the Rebbe Maharash says, "Who else can go ahead and bang in my door two o'clock in the morning if not Reb Mordechai Ber?" Um, it's very interesting that the Rebbe Rashab, who is the son of the Rebbe Maharash, refers to him as my son-in-law. He used to call Reb Mordechai Ber, notwithstanding the fact that Reb Mordechai Ber was, uh, much older than him because he was in the same age as the Rebbe Maharash, or he was, uh- Even older than Rabbi Marash perhaps. I'm not sure exactly because the Rabbi Marash was the seventh son of the Tsamach Tzedek and he was-

06:15 דובר 2 מממ.

06:15 Speaker 2 Mm-hmm.

06:16 דובר 1 הוא היה מוקדם יותר. אני לא בטוח בדיוק מי מבוגר יותר, אבל הוא בהחלט היה הרבה יותר מבוגר מאדמו"ר הרש"ב. ואדמו"ר הרש"ב קרא לו "המחותן שלי". למה הוא קרא לו "המחותן שלי"? כי מספרים כך, שפעם אחת אדמו"ר המהר"ש חיפש את בנו, ומצא שהוא יושב ליד ר' מוטקה בער הזה שהיה נוהג לבוא לליובאוויטש, ור' מוטקה בער שמע מאמו, מנוחה רחל, את כל הסיפורים על אדמו"ר האמצעי ועל אדמו"ר הזקן, כי אלה היו סבא וסבתא שלה. אז הוא ידע הרבה היסטוריה, והוא ידע הרבה היסטוריה משפחתית, הרבה סיפורים. ואדמו"ר הרש"ב אהב לשמוע את הסיפורים, אז הוא היה יושב שעות על גבי שעות עם ר' מוטקה בער ומקשיב להיסטוריה משפחתית ולסיפורים משפחתיים. וכשאדמו"ר המהר"ש הלך לחפש אותו, הוא היה עסוק בהקשבה לסיפוריו של ר' מוטקה בער על המשפחה שלו. אז אדמו"ר המהר"ש אמר לבנו בערך כך, "לקחת לעצמך חתן על קעסט?" אתה יודע, בימים ההם היה מנהג שחותן שיכול להרשות לעצמו-

06:16 Speaker 1 The was earlier. I'm not sure exactly who's older, but he was definitely much older than the Rabbi Rashab. And the Rabbi Rashab called him my son-in-law. Why did he call him his son-in-law? Because it says like this, that one time the Rabbi Marash was looking for his son, and he found that he was sitting next to this Reb Motke Ber who used to come to Lubavitch, and Reb Motke Ber heard from his mother, Malca Rochel, all the stories about the Mitteler Rebbe and about the Alter Rebbe because that was her grandparents. So he knew a lot of history, and he knew a lot of family history, a lot of stories. And the, uh, Rabbi Rashab loved to hear the stories, so he would sit for hours and hours with Reb Motke Ber listening to family history and to family stories. And when the Rabbi Marash went looking for him, he was busy listening to Reb Motke Ber's stories about, uh, his, um, his family. So the Rabbi Marash sort of said to his son, "Did you take yourself a son-in-law on kess?" You know, in the olden days, it used to be a tradition that a father-in-law who can afford it-

07:32 דובר 2 לתמוך בו

07:32 Speaker 2 Support him

07:33 דובר 1 ... היו לוקחים חתן. הם היו קוראים לזה "קעסט", כך היו קוראים לזה.

07:33 Speaker 1 ... would take a son-in-law. They used to call it kess, they used to call it.

07:36 דובר 2 זה לא מונח.

07:36 Speaker 2 That's not a term.

07:37 דובר 1 קעסי, קעסט. אני לא יודע, אני לא בטוח בדיוק למה. יהיה מעניין לחפש את המקור של המילה "קעסט", מאיפה היא באה. אבל "קעסט" פירושו בעצם, זה אומר ש"אייdem" זה חתן ביידיש. הוא אמר "אייdem אויף קעסט", כלומר-

07:37 Speaker 1 Kessy, kess. I don't know, I'm not sure exactly why. It would be interesting to look up the, the, the, the source of the word kess, where does it come. But kess means, basically means that an eidem means a son-in-law in Yiddish. He said, "an eidem of kess," meaning-

07:51 דובר 2 שמעתי את המילה

07:51 Speaker 2 I heard the word

07:52 דובר 1 ... לקחת חתן על מנת לפרנס אותו, כלומר הוא כל-- חתן על קעסט הוא חופשי, והוא חייב לחותנו הכל, אז הוא צריך לתת לו. חותנו מפרנס אותו, אז הוא צריך לבלות זמן עם המפרנס שלו.

07:52 Speaker 1 ... you took a son-in-law as to support, which means he's a whole-- An eidem on kess is free, and he owes the, he owes his father-in-law everything, so he has to give him. His father-in-law supports him, so he has to spend time with his, with his supporter.

08:07 דובר 2 נכון.

08:07 Speaker 2 Right.

08:07 דובר 1 אז העובדה שר' מוטקה בער היה לוקח את כל הזמן של ר' מוטקה בער. הוא היה יושב ומקשיב לסיפורים. הוא אמר, "מה הוא, החתן שלך שלקחת אותו על קעסט?"

08:07 Speaker 1 So the fact that Reb Motke Ber, he was taking up all Reb Motke Ber's time. He was sitting and listening to the stories. He said, "What is he, your son-in-law that you took him on kess?"

08:15 דובר 2 הו.

08:15 Speaker 2 Oh.

08:15 דובר 1 שאתה יושב ואתה, אתה, אתה... אז הכינוי, הוא קרא לו "חתן". אז ברגע שהרבי קרא לו "חתן", הוא כינה אותו "אייdem". הוא היה קורא לו "האייdem שלי". אז ר' מוטקה בער הפך ל"אייdem" שלו. וכתוב ש-, היה לו בן שקוראים לו שניאור זלמן. שניאור זלמן משלונים. זה היה הבן של מוטקה בער. הוא היה קורא לו "הנכד שלי", אדמו"ר הרש"ב, כי הוא החתן שלו.

08:15 Speaker 1 That you're sitting and you're, you're, you're... So the name, he called him his son-in-law. So once the Rebbe said son-in-law on him, he called him an eidem. He used to call him my eidem. So Reb Motke Ber became his eidem. And, um, it says that, um, his son, he had a son who we call Schneur Zalman. Uh, Schneur Zalman of Slonim. That was the son of Motke Ber. He used to call him my grandson, the Rabbi Rashab, because he's his son-in-law.

08:45 דובר 2 נכון.

08:45 Speaker 2 Right.

08:45 דובר 1 אז הבן שלו הופך לנכד שלו.

08:45 Speaker 1 So his son becomes his grandson.

08:47 דובר 2 זה נהוג אצלם לפרנס חתנים? כי היום זה לא כל כך נפוץ.

08:47 Speaker 2 Is this a common practice for them to support son-in-laws? I mean, today it's not a big common practice.

08:54 דובר 1 בחלק מהקהילות זה עדיין, במידה מסוימת, כן. זה עדיין קיים בחלק מהקהילות. לצערי, עם הירידה, עם המשבר הכלכלי-

08:54 Speaker 1 Uh, in some communities it's somewhat, yes. It is somewhat. It's still in some communities. Unfortunately, with the downturn, with the economic downturn-

09:02 דובר 2 פשוט יוקר המחיה היום

09:02 Speaker 2 Just the cost of living today

09:04 דובר 1 ... זה נהיה מאוד מאוד קשה. ואני יודע שהיה הרבה... בחלק מהחוגים, אתה יודע, הרעיון של תלמיד שלומד במשך שנים רבות אחרי הנישואים, עדיין קיים גם היום, ולכן יש לנו את כל הכוללים והשונים... השם האמיתי של "כולל" הוא התייחסות למקומות שבהם יושבים ולומדים-

09:04 Speaker 1 ... it's become, uh, very, very difficult. And I know that there was a lot of... In some, in some, in some quarters, you know, the, the idea of a, of a student studying and for many years after the marriage, um, still, uh, still exists today, and that's why we have all the kollels and the different... The, the real name of kollel is, is a reference to the places where they sit and study-

09:25 דובר 2 כן

09:25 Speaker 2 Mm-hmm

09:25 דובר 1 ... מעבר לישיבה, כלומר אנשים, אברכים, ברגע שהם מתחתנים, הם עדיין ממשיכים את הלימודים שלהם במקומות האלה, בכוללים. ורבים מהם, אם היו תלמידים מצטיינים, והחותן חיפש תלמיד חכם בשביל חתנו, אז הוא היה משלם על זה. וחלק מהתשלום היה-

09:25 Speaker 1 ... beyond, uh, the yeshiva, which means people, Avraham, once they get married, and they still continue their studies in the, in these places of study, in the kollels. And many of them, if they were outstanding students, and the father-in-law was looking for a scholar for his son-in-law, so he would pay for it. And part of the payment was-

09:46 דובר 2 כן

09:46 Speaker 2 Mm-hmm

09:47 דובר 1 ... שהוא יפרנס אותם. עכשיו, הרבה פעמים הנשים עובדות, אתה יודע, לאנשים יש אידיאלים שונים. ואתה לא יכול להגיד לאנשים מה חשוב, אתה יודע, בחיים. עכשיו, בחב"ד, בדרך כלל, לא-- יש יוצא דופן לכל כלל. אבל בדרך כלל, הרעיון הוא שאתה לומד במהלך השנים שלך בישיבה. ואז כשאתה מתחתן, אתה נשאר אולי שנה או שנתיים, ואז אתה יוצא ותורם משהו לעולם מכל הלימודים שלך. אבל זה לא, אנחנו לא מקדישים רק לשבת וללמוד את כל שאר חייך. אבל אנחנו גם צריכים, העם היהודי צריך תלמידי חכמים גדולים וגם צריך אנשים שילמדו כל הזמן.

09:47 Speaker 1 ... um, that he would support them. Now, a lot of times the wives work and, you know, people have various ideals, you know. And, you know, you can't tell people what's important, you know, in life. Now, in the Chabad, generally, not-- there is exceptions to every rule. But in generally, the idea is that you study during your, uh, years in the yeshiva. Uh, and then when you get married, you stay maybe for a year or two, and then you go out and you contribute something to the world from all of the, your studies. But it's not, um, um... We don't dedicate just sit and study the whole rest of your life. But we also need, the Jewish people need great scholars and need people to study all the time also.

10:33 דובר 2 כן.

10:33 Speaker 2 Yeah.

10:33 דובר 1 אז יש לך את זה גם. בכלל בחב"ד, אנחנו לא עושים את זה ברוב המקרים, רוב האנשים. אולי אם יש תלמיד חכם מצטיין ומצטיין, לפעמים אולי מישהו ראוי. כלומר, בישראל, יש להם בעיות עכשיו עם זה כי זה נהיה סוג של, אתה יודע, כולם עושים את זה. חלק מהאנשים לא באמת-- לא כולם באמת לומדים. חלק מהאנשים פשוט, אתה יודע, משתמשים בזה כתירוץ לא ללכת לעבוד או להתבטל, לשתות-

10:33 Speaker 1 So you have, you have that also. In general Chabad, we don't do that most, most of the time, most people. Perhaps if there's an outstanding scholar and an outstanding, sometimes maybe somebody deserving. I mean, in Israel, they're having problems now with that because it became sort of, um, everyone is doing it. Uh, some people are not really-- not everybody is really studying. Some people are just, uh, you know, uh, using that as an excuse not to go to work or to laze around, to drink-

11:03 דובר 2 זה זה

11:03 Speaker 2 That's it

11:03 דובר 1 ... לקבל קצבאות או דברים אחרים.

11:03 Speaker 1 ... to get handouts or other things.

11:05 דובר 2 כן.

11:05 Speaker 2 Yeah.

11:05 דובר 1 אבל, אתה יודע, אבל אתה יודע, אנחנו צריכים לשפוט כל אחד בהגינות. אבל-

11:05 Speaker 1 But, you know, but, you know, we have to judge everybody fairly. But-

11:08 דובר 2 אבל זה עניין כללי

11:08 Speaker 2 But it's an overall thing

11:09 דובר 1 ... יש, יש מחשבה, נשים מסוימות, כשהן מתחתנות, הן רוצות שבעלן יהיה תלמיד חכם.

11:09 Speaker 1 ... there is a, there is a mind, mindset, certain women, when they get married, they want their husband to be a scholar.

11:17 דובר 2 נכון.

11:17 Speaker 2 Right.

11:17 דובר 1 והן מוכנות ללכת לעבוד, והן מוכנות לחיות חיים צנועים, והן מוכנות... והן לא צריכות הרבה, והן לא רוצות הרבה, אתה יודע. לפחות זה מה שהן חושבות לפני שהן מתחתנות. אני חושב שלפעמים הן משנות את דעתן.

11:17 Speaker 1 And they're ready to go to work, and they're ready to live a modest life, and they're ready to... And they don't need much, and they don't want much, you know. At least that's what they think before they get married. I think sometimes they change their mind.

11:28 דובר 2 זה דרכו של עולם.

11:28 Speaker 2 This is the way of the world.

11:29 דובר 1 כן, לפעמים, אתה יודע, הן מאוד אידיאליסטיות, אתה יודע, ואז אחר כך. אבל עדיין, זה-- זה מאוד מאוד אציל עבור חלק מהאנשים. אבל, כלומר, בדרך כלל אנשים רוצים חיים טובים ו-

11:29 Speaker 1 Yes, sometimes, you know, they're very idealistic, you know, uh, and then later on. But still, there's-- that's very, very noble for some people. But, I mean, most commonly people want a good life and, uh-

11:42 דובר 2 כן

11:42 Speaker 2 Yeah

11:42 דובר 1 ... ביטחון כלכלי, והם רוצים ש... אבל ב, ב, בהרבה חוגים, ולמעשה בחוגים החרדיים, זה נוהג מקובל לקחת חתן שהוא תלמיד חכם מצטיין, והמחותנים, אם הם אמידים, יפרנסו אותם. ועכשיו עם הקריסה והמשבר הכלכלי-

11:42 Speaker 1 ... financial security, and they want their... But in, in, in, in many circles, and actually in the Haredi circles, it is common practice to, you know, get a son-in-law who's an outstanding scholar, and the in-laws, if they're well-to-do, uh, will support them. And now with the crash and the financial downturn-

12:03 דובר 2 כן

12:03 Speaker 2 Mm-hmm

12:03 דובר 1 ... הרבה מהם נקלעו לצרות גדולות כי הם הבטיחו לפרנס ולא יכלו יותר לעשות את זה. הם לא יכלו לעשות את זה. זו הייתה בעיה. אבל בכל אופן-

12:03 Speaker 1 ... a lot of them got into big trouble because they, um, they promised, uh, to support and they couldn't no longer do it. They couldn't do it. It was a problem. But in any event-

12:13 דובר 2 מעניין שזה עדיין רלוונטי

12:13 Speaker 2 Interesting it's still relevant

12:15 דובר 1 כן.

12:15 Speaker 1 Yeah.

12:16 דובר 3 בסדר.

12:16 Speaker 3 All right.

12:17 דובר 1 כן. טוב, זה לא תמיד קורה. אוקיי, אז זה דבר אחד מבית טבת. עכשיו, הדבר הבא בסדר הוא למעשה החמישי בטבת בט"ו בשבט, שזה ב-, ה-19, ה-3-- 1940, ממש ב-

12:17 Speaker 1 Yeah. Well, doesn't always happen. Okay, so that's one thing of, uh, the Beit Tevuot. Now, another thing, the next thing in the order is actually the fifth of Tevuot in Tu Bishvat, uh, which is in the, uh, 19th, uh, third-- 1940, right in the-

12:33 דובר 3 כן

12:33 Speaker 3 Mm-hmm

12:34 דובר 1 ... תחילת המלחמה. המלחמה, והרבי למעשה ברח ל-

12:34 Speaker 1 ... onset of the war. Uh, the war, and the Rebbe, uh, actually escaped to-

12:41 דובר 3 ריגה

12:41 Speaker 3 Riga

12:41 דובר 1 ... ל, לריגה, ללטביה מפולין, במהלך מלחמת העולם השנייה. הוא ברח, הוא ברח מפולין, מוורשה.

12:41 Speaker 1 ... uh, to, to Riga, to Latvia from Poland, um, during the Second World War. He escaped, um, he escaped, uh, Poland, uh, Warsaw.

12:52 דובר 3 הוא הלך מוורשה לברלין ואז לריגה?

12:52 Speaker 3 He went from Warsaw to Berlin and then to Riga?

12:54 דובר 1 כן, בהחלט. הוא הלך מוורשה לברלין.

12:54 Speaker 1 Yes, absolutely. He went to Warsaw to Berlin.

12:57 דובר 3 כן.

12:57 Speaker 3 Yeah.

12:57 דובר 1 והוא למעשה הגיע ללטביה, הוא למעשה הגיע באותו יום-

12:57 Speaker 1 And he actually reached, uh, Latvia, he actually reached, uh, that day, um-

13:03 דובר 3 אז אני חושב שדיברנו על זה אתמול, נכון?

13:03 Speaker 3 So I think we talked about that yesterday, right?

13:05 דובר 1 כן.

13:05 Speaker 1 Yeah.

13:06 דובר 3 יום קודם דיברנו על זה.

13:06 Speaker 3 The day before we talked about it.

13:06 דובר 1 כן, כן.

13:06 Speaker 1 Yeah, yeah.

13:07 דובר 3 כן.

13:07 Speaker 3 Yeah.

13:07 דובר 1 כן, כן. כן, כן. עכשיו, אדמו"ר הריי"צ כותב במכתב ומתאר את מצבו של העם היהודי, מה קורה בפולין קצת. ואתה רואה מהמכתב של הרבי שבאמת לא היה לו מושג, לעולם עדיין לא היה מושג, או אולי זה עוד לא התחיל באותה תקופה. הם עוד לא התחילו בהשמדה השיטתית של העם היהודי. מתי זה התחיל מיד? ב-, ה-

13:07 Speaker 1 Yeah, yeah. Yeah, yeah. Now, the, uh, previous Rebbe writes in a letter describing the situation of the Jewish people, what's going on in Poland a little bit. And you see from the Rebbe's letter that he really had no idea, the world had no idea yet, or maybe it hasn't started yet at the time. They hadn't started the systematic extermination of the Jewish people. Immediately, when did it start? In the, the-

13:36 דובר 3 זה... למעשה, צפיתי אתמול בלילה במשהו. מחנות הריכוז היו ב-1934, 1935, נכון? כי השבת הזו חוגגים את ליל הבדולח.

13:36 Speaker 3 It's-- Actually, I was watching something last night. Uh, the, the concentration camps were, uh, in, in the 1934, 1935, right? 'Cause this weekend celebrates Kristallnacht.

13:47 דובר 1 כן, אבל ב-19...

13:47 Speaker 1 Yeah, but 19-

13:48 דובר 3 נכון?

13:48 Speaker 3 Right?

13:48 דובר 1 כן, אז מתי זה היה?

13:48 Speaker 1 Yeah, so when was that?

13:49 דובר 3 אז, ליל הבדולח היה ב-1933.

13:49 Speaker 3 So, but Kristallnacht was in 1933.

13:51 דובר 1 כן.

13:51 Speaker 1 Yeah.

13:52 דובר 3 אבל הם, הם באמת התחילו להוציא יהודים ואנשים, בגרמניה, באמצע שנות השלושים. הם התחילו לאסוף אותם. אבל הטבח ההמוני, הטבח ההמוני התחיל כשהם נכנסו לפולין, כי היו כל כך הרבה יהודים, הם לא ידעו מה לעשות עם כולם.

13:52 Speaker 3 But they, but the, they actually start moving Jews and people out with, in Germany in the middle '30s. They were starting to round them up. But the mass, the mass slaughter started when they entered Poland, because there were so many Jews, they didn't know what to do with them all.

14:06 דובר 1 אוקיי. אז זה מה שאנחנו קוראים עכשיו, אבל אתה רואה ממכתבו של הרבי - אני הולך לקרוא עכשיו קצת מהמכתב של הרבי.

14:06 Speaker 1 Okay. So here, this is what we're reading now, but you see from the Rebbe's letter, I'm gonna read a little bit of the Rebbe's letter now.

14:12 דובר 3 אוקיי.

14:12 Speaker 3 Okay.

14:12 דובר 1 אתה יכול לראות שההרס המלא, האכזריות המלאה של כל מה שהתרחש, עדיין לא היתה ידועה באותו שלב. כי למרות שהרבי - זה מה שהרבי כותב, והרבי כותב... זה מתוארך ליום החמישי בטבת, שהוא הגיע לריגה בט"ו בשבט ב-1940. והוא כותב מכתב, מכתב פומבי לעם היהודי בכל מקום. הוא כותב מכתב. הוא אומר: "הגעתי היום, תודה לא-ל, מוורשה." והוא אומר: "אני בזאת ממלא את בקשתם של רבים מאחינו ואחיותינו החיים בפולין להעביר לכם ברכות מהם, וכן בקשה לאחינו ואחיותינו בכל התפוצות, בכל העולם היהודי." הוא אומר: "אי אפשר לתאר את מה שקורה - מה שמתרחש לאחינו במהלך המלחמה הזו בפולין בכלל, במיוחד בימי המצור על וורשה. זה משהו שמעבר למילים. רבים נהרגו מכדורים, רבים נשרפו חיים. בתים רבים הפכו לקברים כשהבתים כולם קרסו-

14:12 Speaker 1 You can see that the, um, the full devastation, the full savagery of all the-- what was transpiring wasn't yet at that point. Because even though the Rebbe-- This is what the Rebbe writes, um, and the Rebbe writes... This is dated on the fifth day of Tevet that he came to, to Riga in Tu Bishvat in, uh, in, in 1940. And he writes a letter, a public letter to the Jewish people all over. He writes a letter. He says, "I came today, thank God, from Warsaw." And he says, "I'm hereby going to fulfill the request of many of our brothers and sisters who live in Poland to extend to you greetings from them, and also a request f- to our brothers and sisters in all the diaspora, all over the, the Jewish world." He says, "It's undescribable what is going-- what is happening to our brethren during this war in the, uh, in, in, in, in, in Poland in general, especially in the days of the siege of Warsaw. Uh, it's something which is beyond words. Um, many were killed from bullets, many were burned alive. Most-- Many homes became the graves when their whole houses fell-

15:35 דובר 3 נכון.

15:35 Speaker 3 Right

15:35 דובר 1 ...נהרסו ממש עליהם, והאנשים לא הספיקו לברוח. רבים נפצעו, פצעים קשים, איבדו - הפכו לנכים לכל חייהם. עיוורים, חירשים, ידיים כרותות, רגליים כרותות. מבחינה נפשית אנשים חלו קשות, חלו נפשית בצורה נוראה. וזקנים, צעירים, נשים, ילדים - הכל פשוט בלתי ניתן לתיאור. המצב הכלכלי של העם היהודי נורא. נורא כמה עניים וכמה מרוששים הם. עוד לפני המלחמה הם היו מרוששים. אבל עכשיו בגלל המלחמה, כל מקורות הפרנסה, מקורות ההשתכרות נסגרו למעשה. ורוב הסוחרים ואפילו האנשים האמידים בקרב העם היהודי הפכו לעניים גמורים בלי שום אמצעים. רעב, ומצוקה בכל מקום. תקוותי," אומר הרבי, "שכל אנשי ונשי העם היהודי, בני אברהם אבינו, יבינו את המצב, ואנשים יפרישו ויתנו צדקה, יתנו כסף לתמוך באחינו ואחיותינו שנרדפו לגמרי בפולין. ה' ירחם עליהם." אז מהמכתב הזה אתה בעצם רואה שהם עדיין לא ידעו-

15:35 Speaker 1 ... destroyed right on top of them, and the people did not get a chance to run away. Many were wounded, devastated wounds, lo- losing, losing, uh, becoming, uh, handicapped for the rest of their lives. Blind, deaf, uh, hands cut down, uh, legs cut. Emotionally, people got sick, terribly emotionally. And, um, elders, youngers, women, children, everybody is just undescribable. The financial situation of the Jewish people is terrible. It's terrible the, the, the, the-- how poor and how destitute they are. It's-- Even before the war they were, uh, destitute. But now because of the war, all sources of livelihood, of earning money has sort of closed down. And most of the merchants and even the wealthy people amongst the Jewish people became totally poor without any, any funds. Hunger and, um, and the, the, the, the destitutes are everywhere. My hope is," the Rebbe says, "that all Jewish men and women amongst the Jewish people, the people of the God of Abraham, will realize the situation, and people will separate and give tzedakah, give money to support our brothers and sisters who have been totally oppressed in Poland. May Hashem have mercy on them." So from this letter, you actually see that they did not yet-

17:20 דובר 3 המכתב הזה הופץ בוושינגטון.

17:20 Speaker 3 That letter was circulated in Washington.

17:22 דובר 1 מה?

17:22 Speaker 1 What?

17:22 דובר 3 וושינגטון קיבלה עותק של זה.

17:22 Speaker 3 Washington got a copy of that.

17:24 דובר 1 אותו מכתב.

17:24 Speaker 1 That letter.

17:25 דובר 3 אבל על בסיס מודיעין, הם חשבו - ולא היה אז עדיין CIA - שהגרמנים היו עם כל כך תרבותי שהם בחיים לא היו יכולים לעשות דברים שאמרו שהם עושים, שאנשים אמרו שקורים.

17:25 Speaker 3 But based on intelligence, they figured, and there was no CIA back then, is that the Germans were such a civil people that they could never do things that they were-- said they were doing, that people said were happening.

17:39 דובר 1 אבל במקרה הזה-

17:39 Speaker 1 But in this case-

17:39 דובר 3 על בסיס מודיעין.

17:39 Speaker 3 Based on intelligence

17:40 דובר 1 ...אבל מה שהוא אמר, כן. אבל כאן, מה שהם מדברים עליו זה לפני האיסוף השיטתי וההשמדה השיטתית של העם היהודי.

17:40 Speaker 1 ... but what he was saying, yeah. But over here, what they're talking about is before the roundup and the systematic extermination of the Jewish people.

17:47 דובר 3 לא, לא, לא. אבל כל זה-

17:47 Speaker 3 No, no, no. But this whole-

17:47 דובר 1 הם מדברים רק על ההפצצה, כשהגרמנים הפציצו והטילו מצור.

17:47 Speaker 1 They're talking about just the bombardment, when the Germans were bombarding and putting a siege.

17:51 דובר 3 אוקיי.

17:51 Speaker 3 Okay.

17:51 דובר 1 זו היתה תופעת לוואי של המלחמה. זה היה כי-

17:51 Speaker 1 That was a, uh, uh, a side effect of the war. That was, uh, because-

17:56 דובר 3 לא, לא, אבל אל תבין לא נכון... זה היה רק 30 יום עד שהם השתלטו על כל המדינה.

17:56 Speaker 3 No, no, but don't get... It was only 30 days till they took over the whole country.

17:59 דובר 1 כן.

17:59 Speaker 1 Yeah.

18:00 דובר 3 הם פשוט נכנסו-

18:00 Speaker 3 They just walked in-

18:01 דובר 1 באיזה יום בדיוק הם השתלטו על המדינה, זה-

18:01 Speaker 1 Which, which, which day was it that they actually took over the country, that, that-

18:04 דובר 3 ה-1 בספטמבר, אני מאמין. מה-

18:04 Speaker 3 September 1st, I believe. What-

18:06 דובר 1 החמישי בטבת היה ה-17 בדצמבר 1939.

18:06 Speaker 1 The fifth of Tevet was December 17 in 1939.

18:11 דובר 3 נכון.

18:11 Speaker 3 Right.

18:11 דובר 1 זה היה תאריך המכתב. וזה היה-

18:11 Speaker 1 That was the letter was. And that was-

18:13 דובר 3 ה-1 בספטמבר, הם-

18:13 Speaker 3 September 1st, they-

18:14 דובר 1 וזה היה כבר מה?

18:14 Speaker 1 And this was already what?

18:15 דובר 3 ה-1 בספטמבר הם-

18:15 Speaker 3 September 1st they-

18:16 דובר 1 אז בספטמבר זה כבר היה כבוש.

18:16 Speaker 1 So September was already overrun at that time.

18:18 דובר 3 ה-1 בספטמבר, כן. אבל אני-

18:18 Speaker 3 September 1st, yeah. But I, I-

18:20 דובר 1 כי כמה ימים לפני, בדצמבר - זה היה חמישי בטבת, אבל שני בטבת, שלושה ימים לפני, ב', ג', ד', ה'. ארבעה ימים קודם, הם הוציאו אותו מוורשה והביאו אותו לברלין.

18:20 Speaker 1 Because a few days before, in December- This was the fifth of Teves, but then the second of Teves, that was three days before, beis, gimmel, daled, he. Four days earlier, they had taken him out of Warsaw and brought him to Berlin.

18:34 דובר 3 ה-1 בספטמבר 1939, ולקח להם חודש וחמישה ימים להשתלט על המדינה.

18:34 Speaker 3 September 1st, 1939, and it took them one month and five days to take over the country.

18:43 דובר 1 אז ספטמבר ואוקטובר.

18:43 Speaker 1 So September and October.

18:45 דובר 3 אוקטובר. ה-6 באוקטובר 1939, זה נגמר לגמרי.

18:45 Speaker 3 October. October the 6th, 1939, it was, it was all over.

18:51 דובר 1 אוקיי.

18:51 Speaker 1 Okay.

18:51 דובר 3 אז הם התחילו לאסוף אותם.

18:51 Speaker 3 Then they start rounding up.

18:52 דובר 1 אוקיי. אז כנראה - אז זה היה בדיוק אז.

18:52 Speaker 1 Okay. So but apparently-- So this was right then.

18:55 דובר 3 בזמן האיסוף.

18:55 Speaker 3 During the round up.

18:55 דובר 1 אוקטובר ודצמבר, וזה בדיוק כשהרבי ברח.

18:55 Speaker 1 October and December, and the Rebe-- that's exactly when the Rebbe escaped.

18:59 דובר 3 נכון.

18:59 Speaker 3 Right.

18:59 דובר 1 וזה בדיוק-

18:59 Speaker 1 And that's exactly-

19:01 דובר 3 נכון.

19:01 Speaker 3 Right.

19:01 דובר 1 וואו. רק לסכם את זה, נראה שזה היה בדיוק אז - בדיוק אז-

19:01 Speaker 1 Wow. Just to sum this up, it seems like that it was right in the-- right then and there-

19:09 דובר 3 אה, כן.

19:09 Speaker 3 Oh, yeah

19:09 דובר 1 ...בדיוק אז כשהם התחילו לאסוף את העם היהודי. ו-

19:09 Speaker 1 ... right then and there when they were starting to round up the Jewish people. And, uh-

19:14 דובר 3 הם הצטרפו אליהם.

19:14 Speaker 3 They were joining them

19:15 דובר 1 ...אבל במכתבו של הרבי, אתה עדיין לא רואה את זה שם.

19:15 Speaker 1 ... but in the Rebbe's, in the Rebbe's letter, you don't see that yet over there.

19:19 דובר 3 לא שם.

19:19 Speaker 3 Not there.

19:19 דובר 1 הם לא ידעו. זה עדיין לא היה ידוע להם. שם הוא רק מדבר על ההרס הכללי של המלחמה ושל המצב שלהם. עכשיו, לקצת חדשות שמחות יותר, לעיקר, ולסיום - אנחנו מדברים על היום החמישי בטבת תשמ"ז. מדברים על החמישי בטבת, אז זה ה-6 בינואר 1987. זה היה היום, כפי שכבר הזכרנו כמה פעמים, שבו השופט ובית המשפט פסקו, השופט פסק שהספרים שייכים לאגודת חסידי חב"ד. זה שייך לארגון חב"ד. זה לא אוסף פרטי, והוא הורה שכל הספרים שנלקחו יוחזרו. עכשיו, הנה קצת היסטוריה, מה שקרה. המשפט התחיל שנה לפני כן, ב-19...

19:19 Speaker 1 They didn't know. That wasn't yet known to them. Over there, he's just talking about the general devastation of the war and of, of their situation. Now, to a little bit happier news, uh, into the main, and finally that's-- we're talking about the fifth day of Teves of Taf Shin Mem Zayin. Um, talking about the fifth of Teves, so that's January sixth, 1987. Now, that was the day, as we've already mentioned several times, in which the judge and the courts, uh, uh, ruled, the judge ruled that the books belong to Agudas Chasidei Chabad. It belongs to the Chabad organization. It's not a private collection, and he ordered that all the books that were taken should be returned. Now, here's a little bit of, uh, history, what took place. The, um, the trial began a year before in 19...

20:18 דובר 3 שמונים-שש. שנה לפני זה '86.

20:18 Speaker 3 Eighty-- A year before is '86.

20:20 דובר 1 זה היה בשנת 1986. זה היה בי"ט כסלו, ביום התשעה עשר לחודש כסלו בשנת תשמ"ו. אז זה התחיל, לפני שופט בשם צ'רלס סימפטון [?]. הוא היה השופט בתיק הזה. המשפט ארך שלושה שבועות. אחרי שלושת השבועות, אחרי המשפט עצמו, הייתה תקופה שבה הביאו את כל המסמכים, מסמכים תומכים. זה הסתיים ביום העשירי בשבט, תשמ"ו. אלה כולם ימים מיוחדים מאוד. אחד מהם הוא י"ט כסלו. אתם רואים שהתאריך שבו זה התחיל הוא תשעה עשר בכסלו, שהוא חג שבו אדמו"ר הזקן, אדמו"ר הזקן, ה... אדמו"ר הרש"ב, השתחרר מהכלא. סוף המסמ... סוף תקופת הבאת המסמכים היה בעשירי בשבט, שהיה יום ההילולא של אדמו"ר הריי"צ. וביום החמישי, ביום החמישי בתשמ"ז, בה' טבת, החמישי בטבת תשמ"ז, השופט הכריז על החלטתו, על פסק דינו.

20:20 Speaker 1 It was 1986. It was the ni-- in Yut Tes Kislev, on the nineteenth day of Kislev in Taf Shin Mem Vav. That is when it started in front, in front of a judge called Charles Simpton. He was the judge in the case. The trial took three weeks. After the three weeks, the trial itself, there was a period that they would-- they brought all documents, supporting documents. That ended on the day of the tenth of Shevat, Taf Shin Mem Vav. These are all very special days. One is Yut Tes Kislev. You see the date that it started is the nineteenth day of Kislev, which is a holiday that the Alter, the Alter Rebbe, the, uh, Rashab was freed from prison. The, uh, end of this docu-- the end of the, the period of bringing the documents was the tenth of Shevat, which was the day of the yahrtzeit of the previous Lubavitcher Rebbe. On the fifth day, on the fifth day and of, uh, Taf Shin Mem Zayin, on Heh Teves, the fifth day of Tevet, Taf Shin Mem Zayin, the judge announced his decision, his decision.

21:29 דובר 3 זה היה בבית משפט פדרלי?

21:29 Speaker 3 Was this in federal court?

21:31 דובר 1 כן. אני חושב שכן.

21:31 Speaker 1 Yes. I believe so.

21:35 דובר 3 בסדר.

21:35 Speaker 3 Okay.

21:36 דובר 1 והוא, השופט, הכריז, שפסק הדין, ופסק הדין תפס ארבעים עמודים מתוך פסק דינו. השופט קיבל את הטענה של אגודת חסידי חב"ד, שהיא הארגון הגג המייצג את חב"ד, שכל חייו של הרבי הקודם היו מוקדשים ומסורים לקהילה. והוא פסק בפסק דינו שהספרייה היא ספרייה ציבורית, ושהיא שייכת לאגודת חסידי חב"ד, לארגון הגג הכללי של חב"ד. והאדם נמצא אשם, ועליו להחזיר מיידית את כל הספרים ואת כל החפצים שלקח ללא רשות. עליו להחזיר אותם.

21:36 Speaker 1 And he, he announced, the judge, the ruling is, and the ruling took up forty pages of his ruling. The judge accepted the argument of Agudas Chasidei Chabad, which is the umbrella organization representing Chabad, that the entire life of the previous Rebbe were dedicated and devoted for the community. And he ruled in his, uh, in his ruling that the library is a public library, and it belongs to Agudas Chasidei Chabad, Chabad, to the general umbrella organization of Chabad. And the person is guilty, has to immediately return all the books and all the objects which he has taken without permission. He has to bring them back.

22:29 דובר 3 מי אנחנו תובעים כאן בעצם?

22:29 Speaker 3 We're, we're suing who now on this?

22:31 דובר 1 הנכד שלו... זה היה-

22:31 Speaker 1 His grand... This was the-

22:33 דובר 3 האחיין, או שזה היה-

22:33 Speaker 3 The nephew or was that-

22:33 דובר 1 האחיין.

22:33 Speaker 1 The nephew.

22:34 דובר 3 בסדר. גורארי.

22:34 Speaker 3 Okay. Gurary.

22:34 דובר 1 האחיין. גורארי.

22:34 Speaker 1 The nephew. Gurary.

22:35 דובר 3 גורארי. בסדר.

22:35 Speaker 3 Gurary. Okay.

22:36 דובר 1 בארי גורארי.

22:36 Speaker 1 Barry Gurary.

22:37 דובר 3 זה היה אביו, זה שראינו בבית הקברות?

22:37 Speaker 3 Was that his father, the one we saw at the cemetery?

22:40 דובר 1 כן. כן.

22:40 Speaker 1 Yes. Yes.

22:41 דובר 3 בסדר.

22:41 Speaker 3 Okay.

22:41 דובר 1 הרש"ג, זה אביו, הרש"ג גוראריה.

22:41 Speaker 1 The Rashab, that's his father, Rashab Gurary.

22:44 דובר 3 ליד, ליד האוהל.

22:44 Speaker 3 Next to the, next to the oval.

22:45 דובר 1 נכון.

22:45 Speaker 1 That's right.

22:45 דובר 3 בסדר.

22:45 Speaker 3 Okay.

22:46 דובר 1 נכון. עכשיו, זהו הסיכום שהשופט כותב במכתבו, בפסק דינו. הוא אומר: "לאחר ששמעתי את העדויות בתיק זה, ולאחר שבחנתי את התיעוד, ההוכחות הרבות והראיות שהוצגו על ידי שני הצדדים, הגעתי למסקנה שהספרייה הזו לא הייתה רכוש אישי של הרבי, אדמו"ר הריי"צ, יוסף יצחק שניאורסון, בעת פטירתו." וכך, שאר הטענות מתבטלות מולה, כי אין ספק שמחוץ לטענת ירושה, לצד השני אין שום תביעה על הספרים. הטענה היחידה שלהם היא שהם מקבלים אותם כירושה. לכן לאגודת חסידי חב"ד, שהיא הארגון הגג, יש ניצחון מלא, ויש להם מלוא הזכות לדרוש שכל הרכוש שנלקח יוחזר. עכשיו, זה היה דבר שהרבי לקח מאוד ללב, והרבי היה מאוד מאוד נסער בגלל זה. אז זה לא היה רק מאבק על ספרייה, אלא עבור החסידים ועבור הרבי, זה היה-

22:46 Speaker 1 That's right. Now, this is what the, uh, conclusion that the judge writes in his, in his letter, in his ruling. He says, "After listening to the testimony in this case, and after looking into the documentation, the many proofs and the evidence that was presented by both sides, I've come to the conclusion that this library was not a personal asset of the Rebbe, Friediker Rebbe, Yosef Yitzchak Schneersohn, at the time of his passing." And that's in, in such, so the, uh, other arguments is null against it because there is no, uh, question that outside of an inheritance, the other side has no claims to the books. Their only claim is that they get it as inheritance. So Agudas Chasidei Chabad, which is the umbrella organization, has the, uh, full, uh, victory, and they have the full rights to demand that all the property that was taken should be brought back. Now, this was, uh, something that the Rebbe took very to heart, and the Rebbe was very, very upset about it. So it wasn't just about fighting for a library, but for the Chassidim and for the Rebbe, it was the Rebbe's-

24:12 דובר 3 כן

24:12 Speaker 3 Mm-hmm

24:13 דובר 1 ...כבודו של הרבי ורצונותיו של הרבי ו... ומלבד המשמעות הרוחנית, אתם יודעים, של כל זה, של המורשת הזו, במשך דורות רבים. אז הבשורה על הניצחון התפשטה מהר מאוד בכל העולם, ובכל מקום ששמעו על הניצחון הזה, זה הפך ליום שמחה גדול וחגיגה עבור כל החסידים. אלפים רבים יצאו לרחובות, ושרו ורקדו כל היום. אבל המקום המרכזי של השמחה היה דווקא ב-770, בבית חיינו, שם התקבצו אלפים, וחגגו את הניצחון הגדול. שיא השמחה היה כאשר הרבי, אחרי מנחה, התפלל מנחה בבית הכנסת הגדול, בדרך כלל הוא לא תמיד התפלל ב...

24:13 Speaker 1 ... the Rebbe's honor and the Rebbe's, uh, wishes and the Rebbe's... And besides the spiritual, uh, you know, meaning of it, of all these, uh, heritage and, uh, uh, for many generation. So the news of the victory, uh, spread out very, very quickly throughout the world, and everywhere that they heard about this, the victory, it became a major day of joy and happiness for all the Chassidim. Many thousands went out into the streets, and they were singing and dancing all day. But the main place of the joy was actually in Seven seventy, in Beis Chayenu, where thousands ga-gathered, and they celebrated the great victory. The, uh, climax of the joy was when the Rebbe, after Mincha, in the Davened Mincha, the big shul, usually he didn't always daven during the regular...

25:15 דובר 1 בחגים אנחנו מתפללים בבית הכנסת הגדול, אבל חוץ מזה הוא היה מתפלל למעלה. אבל כשהיה קהל גדול, הוא היה יורד למטה. למטה. למטה. למטה. למטה, לעומת בית הכנסת שלמעלה. אה, יש גם אחד למעלה? כן. אנחנו... הראיתי לך את החדר שם, למעלה, חדר שבעים שלמעלה. לא בקומה הראשונה, בקומה הראשית. אתה יודע, ראינו את החדר של הרבי. כן. אז יש שם בית כנסת, וה... אה. התפילה. אה, בסדר. כן. הקטן הזה... אה, אה. עוד יותר רחוק. אז הוא היה הולך לשם. בימות החול כשהיה שקט, בתפילת מנחה, ערבית- אה... הוא היה מתפלל שם. אה, בסדר. וגם כשהייתה קריאת התורה. עכשיו, אז מה שקרה זה שהוא ירד לבית הכנסת הגדול, והתפללו מנחה בניגונים חגיגיים, בניגוני החגים. ואחרי התפילה, הרבי התחיל לומר שיחה מיוחדת. והרבי... בין היתר, הרבי אמר שבזמן המאסר והשחרור של אדמו"ר הזקן, עדיין, מי ששמח בגאולה, למד מכל מה שקרה הוראה בעבודת ה'. הוא לא לקח את זה רק כניצחון, אלא שהיה בזה מסר, הייתה בזה הוראה למה להוציא ממנו בעבודת ה'. ואחד הלקחים שהוא הפיק היה שצריך להוסיף יותר

25:15 Speaker 1 On the holidays, we Davening the big shul, but otherwise, he would Davening upstairs. But when there was a big crowd, he would go downstairs. Downstairs. Downstairs. Downstairs. Downstairs versus the upstairs shul. Oh, there's one upstairs too? Yeah. We-- I showed you through the room over there, the upstairs, the upstairs room seventy. Not the first floor, the main floor. You know, we saw the Rebbe's room. Yeah. So there is a shul over there and the, uh- Oh. The Davening. Oh, okay. Yeah. That little... Oh, oh. Further. So he used to go in there. On the weekdays when it was quiet during the Mincha, Ma'ariv- Oh ... he would Davening over there. Oh, okay. Also for when there was Torah reading. Now, so, so what happened was he went down to the big shul, and they Davened, uh, the Mincha with a, uh, festive tunes, the tunes of the holidays. And after the Davening, the Rebbe started to give a special talk. And the Rebbe-- amongst other things, the Rebbe said that at the time of the incarceration and the freedom of the Alter Rebbe, um, still the one who was rejoicing in the redemption, he learned from everything that took place an instruction in the service of God. He didn't just take this as a, just as a victory, but it meant and it had a, a message, it had a lesson for what to take out in God's service. And one of the lessons that he took was that he needs to add with more

26:43 דובר 1 הכוח של הפצת המעיינות. זו תורת החסידות כלפי חוץ, כלפי הציבור. אז אם לוקחים את זה בחשבון, ברור מאוד מה ההוראה, ההוראה האלוקית הפנימית, מה אנחנו צריכים לקחת ממה שקרה כאן, החירות והניצחון. שדווקא אחת הטענות ואחת התלונות שהיו מהצד השני היא שאגודת חסידי חב"ד היא לא ארגון מתפקד, לא ארגון בר-קיימא שבאמת פועל, שבאמת פעיל. זאת אומרת, הטענות האלה אומרות לנו שעכשיו אנחנו צריכים ללמוד לחזק עוד יותר את הפצת תורת-- תורת רבותינו, וללמוד את זה בפרהסיה ובאופן פרטי, בשמחה גדולה ובהתלהבות גדולה, בשמחה שפורצת את כל הגבולות. השמחה הזו נמשכה גם בימים שלאחר מכן. במשך שבעה ימים היה הרבי אומר בכל יום שיחה מיוחדת שהיה נותן בעקבות זה. והימים האלה נקראים כעין "שבעת ימי המשתה". בדיוק כמו בחתונה שלי, שאחרי החתונה יש שבעה ימי משתה. כן. זה היה כמו שבעת ימי המשתה של החזרת הניצחון של הספרים. אז נקבע יום ה' בטבת ליום של חג שנקרא "דידן נצח", שזה לשון המדרש: "דידן נצח". שניצחנו והצלחנו להחזיר לעצמנו את הבעלות על הספרים, שזה הניצחון של האור על החושך, אנשים שניסו

26:43 Speaker 1 force spreading the wellsprings. This is the teaching of Hasidism to the outside, to the public. So taking that into consideration, it is very clear what is the instruction, the internal inst-- godly instruction to what do we need to take from what happened over here, the freedom and the victory. That it's specifically one of the arguments and one of the complaints was from the other side is that Agudas HaChabad isn't a functioning, a viable organization that is doing, that is really active. Um, that means these arguments tell us that we should now learn to strengthen even more, spreading out the teaches of-- the teachings of our teach-- of our Rebbes, and to learn it publicly and individually with great joy and with great excitement, with joy that would break through all the boundaries. This joy continued also the following days. For seven days, the Rebbe would say each day a special talk he would give following that. And those days are sort of called like the Shivas Yemei Hamishnah. Just like my wedding, after the wedding, you have seven days of celebration. Yeah. It was like the seven days of celebration of the return of the victory of the book. So the day of fifth of Teves has been set for a day of a festival called the Dan Notzach, which is the words of the Midrash, "Ours war was victorious." That we were victory that we're able to regain the ownership of the book, which is the victory of the light over darkness, people trying

28:27 דובר 1 לקחת, וזה הניצחון של האור על החושך. וכפי שכבר למדנו, שבהמשך זה כבר-- זה כבר נתערער. פסק הדין עורער בבית המשפט. אה, כן, זה קרה. ואז זה אושר שוב. אבל אז הם כבר לא עשו- אז הם קיבלו את הספרים בחזרה. כן, אבל הם, הם-- הצד השני ערער. הם לא, הם לא- אה, מה קרה? הצד השני ערער על פסק הדין הזה, והם הפסידו בערעור שוב. אבל בפעם השנייה שהם הפסידו בערעור, אה, והספרים בפועל חזרו- וואו... והכל הובא, אה, הרבי אמר לא, אה, לא לעשות, אה- לא להמשיך לתבוע. לא, לא לעשות הרבה רעש סביב זה ופשוט... הרבי היה קצת, אה- טוב- אה, בעצם די לא מרוצה כשאנשים בזבזו זמן מלימוד ועשו דברים ואז-- ואז הרבי אמר, אתה יודע, "זה מספיק". וההילולה הזו נשארה בעיקר ביום ה' בטבת. כן. מה אמרת? אז, אז מה שאני אומר זה שבהתחלה הם הלכו לבית דין, והם לא הצליחו לבסס- זה אף פעם לא-- זה אף פעם לא הגיע לבית דין- אה, אף פעם לא... כי אנשים לא היו מקבלים את פסיקת בית הדין. מקרים שלא, אה, שלא, אה, אה, אפשר לחנך-- כראוי לפסוק אותם בבית הדין הרבני הולכים ל-, אה- הם הולכים ישר לבית משפט אזרחי. כן.

28:27 Speaker 1 to take away, and this is the victory of the light over darkness. And as we already learned, that later on, this was already-- this was challenged. The verdict was challenged in court. Oh, it was. And then it was confirmed again. But then they didn't make already a whole- So they get the books back. Yeah, but they, they-- the other people appealed. They didn't, they didn't- Oh, what happened? The other side appealed this ruling, and they lost on the appeal again. But the second time when they lost on the appeal, uh, and the books actually came back- Oh, wow ... and everything was brought in, um, the Rebbe said not to, uh, not to make, uh- To sue anymore. No, not to make a lot of noise about it and just to, just... The Rebbe was kind of, uh- Well- Uh, kind of actually upset when the people were wasting time from study and then doing things and then-- and the Rebbe said, you know, "That's enough." And this celebration remained mainly on the fifth day of Teves. Yeah. What were you saying? So, so what I'm saying is initially they went to the religious court, and they couldn't establish- They never-- this never went to the religious court- Oh, never ... because people would not abide by the religious court. Cases that are not, uh, that are not, uh, uh, able to be edu-- properly educated by the, uh, adjudicated by the rabbinical court go to the, uh- They go right to civil court. Yeah.

29:48 דובר 1 אה, כדי ללכת לבית דין, אתה יודע, שני הצדדים צריכים- להסכים... להסכים ולרצות לקבל את בית הדין, וזה, אתה יודע, היה קצת קשה. עכשיו, בית הדין שלנו למרבה הצער אין לו כל כך הרבה שיניים. אה, אתה יודע, הם לא יכולים לאכוף והם לא יכולים, אה- לא, לא, לא, לא... ו, אה, קשה למצוא, אה, בית דין שייקח על עצמו מקרה כזה. אז זה לא היה- זה לא מביך ללכת לבית משפט אזרחי כדי להתמודד עם עניין דתי? זה לא רק מביך, זה, זה נגד ההלכה במקרים מסוימים. אבל, אה, כש-, כשצריך להציל... אה, צדק הוא דבר מאוד מאוד חשוב בתורה. לעשות צדק ולעשות את הדבר הנכון זה מאוד מאוד חשוב. אם צריך לעשות צדק, כלומר אם מישהו מנסה לגנוב ממך משהו ולקחת ממך, זה מאוד חשוב, וזה הלכתית תקין ללכת ולהגן על מי שנגזל ממנו על ידי מישהו. אתה יודע, הרבה פעמים יש מניפולציות וטקטיקות שונות וטקטיקות של דחייה כדי לא להביא יראה ומה שנכון. ולכן, במקרים האלה, לעזור להחזיר רכוש מ-, אה, ממה ששייך כדין, אה- זה לא רק, אה, מותר, זו מצווה ללכת לבית משפט כדי להחזיר את זה להם. עכשיו, השאלה היא, מי אומר שאתה צודק? אתה יודע, זה רק בהנחה שהם צודקים. כלומר, אני חושב שבמקרה הזה

29:48 Speaker 1 Uh, in order to go to a Beth Din, you know, both parties have to- Agree ... agree and wanna accept the Beth Din, and that's, you know, was kinda hard. Now, our Beth Din unfortunately doesn't have that much teeth. Um, you know, they can't enforce and they can't, uh- No, no, no, no ... and, um, it's hard to find a, a Beth Din to undertake a case like that. So this wouldn't be- Isn't it an embarrassment to go to civil court to deal with a religious issue? It's not only an embarrassment, it's, it's against Halakha in cases. But, um, when, when we have to save... Uh, justice is very, very important in the Torah. To do justice and to do what's right is very, very important. If you have to do justice, which means if somebody's trying to steal something from you and take away from you, it's very important, and it's Halakhically, uh, sound to go ahead and protect the one who is being robbed from someone. You know, there's a lot of times there's various different manipulation and tactics and delay tactics of not to bring about fear and what's right. And, uh, and therefore, in these cases, to help bring back property from, uh, what is rightfully, um- Once it's not only, uh, allowed, it's a mitzvah to go to court to get it back to them. Now, the question is, who says that you're right? You know, that's only by assuming that they're right. I mean, I think in this case

31:18 דובר 1 היה לך אדם פרטי מול ארגון שלם. כן. וזה באמת, אה, כל מי שיש לו קצת, אה, רגישות חילונית היה מבין שאי אפשר לקחת... אתה יודע, הרבי הוא היורש של תנועת חב"ד, והרבי הקודם היה הרבי של תנועת חב"ד. ושמישהו יכחיש את זה או ינסה לו-- להגיד שיש כאן משהו, אה, אישי- אישי, זה יהיה, אה, בניגוד להיגיון פשוט ו- בתי המשפט לא אוהבים להתעסק בעניינים דתיים. הם מרגישים מאוד לא בנוח איתם. כן, לפעמים, אבל כן. אבל לפעמים הם- זה לא היה עניין דתי. ובכן, זה היה עניין דתי- זו הייתה שאלה של בעלות... בעלות. כן. זו הייתה בעלות. למי- ובתי המשפט- למי זה שייך? עכשיו, גם, אה, לברי הזה היה חשבון ישן מלפני כן. ברור. הוא אף פעם, אה, הוא אף פעם לא קיבל את הרבי. אז בשבילו, אה, הוא, הוא, הוא מצא, אה, הזדמנות עכשיו לעשות צרות. שוב, אני לא בטוח מה הניע אותו. כן, אני לא יודע. אני לא בטוח אם זה היה טהור כלכלי. אולי הוא פשוט רדף אחרי הכסף. אני לא יודע. יכול להיות. אה, אבל הכסף שהוא הוציא- כמובן... והכסף שזה עלה לו, הוא היה כנראה, אה, מבקש שייתנו לו מה שזה עלה. הם היו כנראה נותנים לו קצת כסף, אה, ואז הוא לא היה צריך ללכת לגנוב ולקחת את כל הדברים האלה. שוב, אני לא מכיר בדיוק- לא, אני

31:18 Speaker 1 you had a individual versus a whole organization. Yeah. And it's really, um, anyone with a, uh, little bit of, uh, secular sensitivity would realize that you can't take away... You know, the Rebbe is the heir to the Chabad movement, and the previous Rebbe was the Rebbe of the Chabad movement. And for anybody to deny that or try to s- say that there is something, um, person- personal here, that would be, um, going against, you know, simple logic and- The courts don't like dealing with religious issues. They feel very uncomfortable with them. Yeah, sometime, but yeah. But sometimes they- This wasn't a religious issue. Well, it was a religious- This was a question of ownership ... ownership. Yeah. This was ownership. Who- And the courts w- Who does it belong to? Now, also, um, this Barry had an axe to grind from way back. Obviously. He never, uh, he never accepted the Rebbe. So to him, uh, he, he, he found a, an opportunity now to cause trouble. Again, I'm not sure what motivated him. Yeah, I don't know. I'm not sure whether it was just purely financial. Maybe he was just out for the money. I don't know. Could be. Uh, but the money he spent- Of course ... and the money it cost him, he would've probably, uh, asked to give him what it cost. They would probably give him some money and, uh, and then he wouldn't have to go steal and take all this stuff. Again, I'm not familiar exactly- No, I

32:56 דובר 1 אני אפילו לא יודע. זה פשוט... מה, מה, מה הניע את מה שקרה שם. אף פעם לא יודעים מה מניע אנשים. אבל אני אומר, כעיקרון כללי אנחנו צריכים לדעת. כמובן, צריך ללכת לבית דין ו... אבל זה עצמו, עיקרון חשוב לא פחות, זה שהתורה רוצה שיהיה צדק. התורה רוצה שאנשים שמבצעים עבירות ואנשים שלוקחים משהו שלא שייך להם, שאנחנו צריכים במהירות ובמיידיות להחזיר את זה לבעלים החוקיים. זו הלכה. אז זה לא... אז זה המקום שבו נכנס החוק החוקתי... כן... מבוסס על העיקרון הזה. נכון. אז אנחנו רוצים, אנחנו רוצים... התורה לא רוצה שאנשים... שבסוף יפסידו בגלל שהם צריכים ללכת לבית משפט. בית הדין לא נועד להיות אמצעי לגרימת קשיים לאנשים, אלא הוא נועד ל... צדק... צדק. ואם אי אפשר לעשות צדק, כמו במקרים שבית הדין לא יכול לטפל בהם, אז זו מצווה ללכת ול... נכון... לנסות להשיג את מה ששייך לך, כי זה באמת שייך. ובמקרה הזה, אנחנו... זה לא היה עניין אישי. אנחנו ניסינו להחזיר לארגון את מה ששייך לו כדין.

32:56 Speaker 1 don't even know. It's just- ... what, what, what motivated what went on over there. You never know what motivates people. But I'm saying general principle we need to know. Of course, one has to go to a Beth Din and one... But the very, as much important principle is it's the Torah wants that there should be justice. The Torah wants that people who commit crimes and people that take something that doesn't belong to them, that we should as swiftly and as promptly give it back to the rightful owners. That is Halakha. So it's not- So that's where constitutional law comes in- Yeah ... based on that principle. That's right. So we want, we want-- The Torah doesn't want people to, uh, lo- end up losing because they have to go to the court. The Beth Din is not meant as a means of causing people hardship, but it's meant to- Justice ... justice. And if justice cannot be served, like in cases that the Beth Din can't handle, then it is a mitzvah to go ahead and- Right ... try to get what belongs to you, uh, because that really belongs. And in this case, we w- this wasn't a personal matter. We were trying to get back to the organization what is rightfully theirs.