ימי חב"ד · פרק 75 · 2022-06-10 · 7:09
1 of Sivan - Day of passing of Rebbitzin Devorah Leah, daughter of Mittleler Rebbi - יום פטירת הרבנית דבורה לאה בת אדמו"ר האמצעי
תיאור הפרק
https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/sivan/001
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 אז עכשיו נעשה את אחד בסיוון בשנת תרל"ו, זה שש מאות שלושים ושש. עשרים וארבעה במאי, אלף שמונה מאות שבעים ושש, היה יום פטירתה של הרבנית דבורה לאה, בתו של אדמו"ר האמצעי. ואנחנו כבר יודעים שבנותיו של אדמו"ר האמצעי נישאו כולן למשפחות גדולות. כמובן, הצמח צדק. הרב מנחם מענדל נעשה מאוחר יותר האדמו"ר השלישי של ליובאוויטש, כפי שנקרא בהמשך, ברשומה הבאה, נקרא על כך. אבל... דבורה לאה הייתה אשתו של יעקב ישראל מטשרקאס, אם אתם זוכרים. זה היה הצ'רנוביל... רבי מרדכי מטשרנוביל, בנו של רבי נחום מטשרנוביל, היה לו בן בשם יעקב ישראל מטשרקאס, וזה היה המחותן שנעשה מחותן עם אדמו"ר הזקן. כלומר, הם היו חברים ותיקים. הוא גם היה תלמיד של המגיד ממעזריטש, יחד עם אדמו"ר הזקן. הוא היה המבוגר... רבי נחום מטשרנוביל היה המבוגר, אדמו"ר הזקן היה הצעיר, או אחד הצעירים, הוא היה הכי צעיר שם. ולאחר מכן, בתו של אדמו"ר האמצעי נישאה לרבי יעקב ישראל מטשרקאס. ועוד... למדנו גם שבת נוספת נישאה לנכד נוסף של... זה היה של רבי לוי יצחק מברדיטשוב, ואחר כך זה היה אדמו"ר האמצעי, וזה היה יעקב חיים סלונים. ואתם יודעים, למדנו על כל הרבנים הגדולים האלה, וזאת הייתה...
00:00 Speaker 1 So now we'll do the first day of Sivan in the year Taf Resh Lamed Vav, that's six hundred and thirty-six. May twenty-four, eighteen seventy-six was the passing of the Rebbetzin Devorah Leah, the daughter of the Mitteler Rebbe. Uh, and we know already that the Mitteler Rebbe's daughter married all into great families. Of course, the Tzemach Tzedek. Uh, Rebbe Menachem Mendel became later on the, uh, third Lubavitch Rebbe, as we'll read later on in the next, uh, the next entry, we'll read about that. But on that-- She was the wife, the, um, Devorah Leah was the wife of Yaakov Yisroel of Cherkass, if you remember. That was the Chernobyler, uh, the Rebbe Nachum Chernobyler's son, Rebbe Mordechai Chernobyler's son, had a son named Yaakov Yisroel of Cherkass, and that was the mechutan that became a mechutan with the, uh, with the Alter Rebbe. I mean, they were old friends. He was also a student of the Maggid of Mezritch, together with the Alter Rebbe. He was an older-- Rebbe Nachum Chernobyler was the older, the Alter Rebbe was the youngest, or one of the youngest, he was the youngest there. And then they, uh, the daughter of the Mitteler Rebbe married Rebbe Yaakov Yisroel of, uh, of Cherkass. And another-- We also learned another daughter married another grandson of, uh, that was of Rebbe Levi Yitzchok of Berditchev, and then it was the Mitteler Rebbe, and it was Yaakov Chaim Slonim. And, you know, we learned all these, uh, great Rebbe, and that was, um, uh,
01:33 דובר 1 הבת החמישית, אני לא זוכר כרגע. אבל יש סיפור שמסתובב על פטירתה של דבורה לאה, בתו של אדמו"ר האמצעי, שהייתה אשתו של רבי יעקב ישראל מטשרקאס. היה להם נכד שהיה ידוע כרב גדול, וגם הוא היה אדמו"ר. כמובן, זו לא הייתה השושלת של חב"ד ש...
01:33 Speaker 1 the fifth daughter, I forget right now. Uh, but they, um-- There's a story going around about the passing of the Devorah Leah, the daughter of the Mitteler Rebbe, who was the wife of Rebbe Yaakov Yisroel of Cherkass. Uh, they had a grandson who was, uh, known as a great rabbi, uh, and he also was a Rebbe. Of course, that wasn't the Chabad dynasty that, uh-
01:59 דובר 2 צ'רנוביל, נכון?
01:59 Speaker 2 Chernobyl, right?
02:00 דובר 1 זה היה צ'רנוביל, או ענף של צ'רנוביל. צ'רנוביל עצמו, הוא התפצל לכיוונים שונים של ילדים שונים. אבל נכדו של יעקב ישראל מטשרקאס היה רבי מרדכי דוב מהורנסטייפל [?]. זה היה מרדכי דוב. הוא היה אדמו"ר גדול עוד בחיי סבו. בעוד רבי יעקב ישראל היה עדיין בחיים, הוא כבר היה אדמו"ר, והיו לו אלפי חסידים רבים. אלה היו באמת אדמו"רים גדולים ופופולריים מאוד, והם משכו אליהם חסידים רבים מאוד. אז זה היה עוד בחיי סבו. וזה היה סיפור מאוד, אני מניח, מעניין, שמספרים, שרבי יעקב ישראל, הסב, הזמין את נכדו לבוא אליו. וכשהוא בא, הרב... נכדו מהורנסטייפל בא לטשרקאס, הסב, רבי יעקב ישראל, ביקש ממנו להיכנס יחד איתו אל סבתו. וזאת הייתה הרבנית דבורה לאה. אז הסב אומר לנכדו: "בוא איתי וניכנס לחדר של... של סבתך." והוא אומר, הסב אומר לנכדו, הוא אומר: "יש לי מחלוקת עם סבתך." והוא אומר: "אני רוצה שאתה תהיה... שנינו החלטנו שנציג את הטענות שלנו בפניך, ומה שתפסוק - זה יהיה הפסק."
02:00 Speaker 1 That was the Chernobyl or a branch of the Chernobyl. The Chernobyl itself so-- it went off in different directions of various different children. But his grandson of Yaakov Yisroel of Cherkass was Rebbe Mordechai Dov Mehoran Steipel. That was the Mordechai Dov. He was a great Rebbe even during the lifetime of his grandfather. While the Rebbe Yaakov Yisroel was still alive, he already was a Rebbe, and he had many thousands of Hasidim. These were really very popular great Rebbes, and they attracted many, many, uh, Hasidim to them. So that was even during the life of his grandfather. And this was a, a very, um, I guess, uh, story that is, uh, related, um, that, uh, Rebbe Yaakov Yisroel, the grandfather, invited his grandson to come to him. And when he came, uh, the, the Rav from the-- his grandson from Mehoran Steipel came to Cherkass, uh, the grandfather, Rebbe Yaakov Yisroel, asked him to, uh, go in together with him to his grandmother. So that is the Rebbetzin Devorah Leah. So his grandfather says to his grandson, "Come with me and let's go into the room of our-- of your grandmother." And he says-- The grandfather says to his grandson, he says, "I have a dispute with your grandmother." And he says, "I want you to be-- Uh, we decided both that we're going to present our cases in front of you, and whatever you rule, that's going to be the, uh, ruling."
03:48 דובר 3 כבוד גדול למדי.
03:48 Speaker 3 Quite an honor.
03:49 דובר 1 וזה העניין. מה העניין שעליו אנחנו... במה אנחנו חלוקים? הוא אומר: "סבתא אומרת שהיא חייבת לעזוב את העולם הזה לפניי." כלומר, היא צריכה להיפטר קודם. למה? כי אם חס ושלום היא תישאר אלמנה בלי בעלה, אז חסידים כבר לא יבואו, כי זאת רק אישה שם. ואני אשאר בודד, והיא... היא לא תוכל להתרגל לחיים של בדידות, ולכן היא אומרת שהיא צריכה ללכת ראשונה. זה מה שהיא אמרה. הוא אומר, אומר הסב, הוא אומר שהוא צריך להיות זה שהולך ראשון. למה? כי אם אני אשאר, אתה יודע, אלמן וחצי גוף, אין שום דרך שאוכל... אוכל להסתדר. אז עכשיו הסב אומר לנכד: "אתה תפסוק, אנחנו סומכים עליך מה הפסק." אז רבי מרדכי דוב אומר כך. הוא אומר: "למעשה," הוא אומר, "סבתא צודקת." כי בשבילה לחיות כ... שוב, הם לא זקנים, שניהם יכולים לחיות עד מאה וחמישים, אבל לא מדובר במתי. אנחנו רק מדברים על כך שכאשר יגיע הזמן, מי צריך ללכת ראשון. אז הוא אומר שהיא צודקת, שחייה כאישה בודדה בלי בעלה יהיו בלתי אפשריים, קשים מאוד. אבל, הוא אומר, "מכיוון שדעתך שונה," הוא אומר, "אני לא אלך נגד דעתך." הוא אומר,
03:49 Speaker 1 And this is the matter. What's the matter that is, uh, that we're, what we're disagreement is? He says, "Grandmother says that she must leave this world before me." In other words, she has to pass away first. Why? Because if God forbid, if she remains, uh, a widow without, uh, her husband, um, so Hasidim will no longer come because it's just a woman over there. And I will remain lonely, and I will-- she will not be able to get used to a life of, of, of loneliness, and therefore she says that she has to go first. That's what she said. He said, uh, says the grandfather, he says, he says that I have to be the one that's going first. Why? Because if I remain, you know, a widow and a half a body, there's no way that I can, I can manage. So now this grandfather says to the grandson, "You rule, we rely on you what is rule." So Rebbe Mordechai Dov says like this. He says, "In essence," he says, "Grandmother is right." Because for her to live as... Again, they're not old, they can both live to hundred and fifty, but it's not talking about when. We're just talking about when the time comes, who has to go first. So he says she's right that her life as a single person without her husband is going to be impossible, very difficult. However, he says, "Since my-- your opinion is different," he says, "I'm not going to go against your opinion." He says,
05:30 דובר 1 "אני מכבד את דעתך." אז... לכן, הוא אומר, "דעתי היא, שכאשר יגיע הזמן שתצטרכו לעזוב את העולם הזה, שניכם תעזבו את העולם הזה באותה שנה."
05:30 Speaker 1 "I respect your opinion." So I said to-- Therefore, he says, "It's my view that when the time will come that you have to depart from this world, you should both part-- leave this world the same year."
05:44 דובר 2 באותה שנה.
05:44 Speaker 2 Same year.
05:44 דובר 1 באותה שנה.
05:44 Speaker 1 Same year.
05:45 דובר 3 מעניין.
05:45 Speaker 3 Interesting.
05:45 דובר 1 וזה אכן קרה.
05:45 Speaker 1 And that actually took place.
05:47 דובר 3 וואו.
05:47 Speaker 3 Wow.
05:48 דובר 1 שבאחד בסיוון בשנת תרל"ו, הרבנית נפטרה. וב-ל' באלול, שזה היה רק שלושה חודשים אחר כך, באותה שנה, בעלה, רבי יעקב ישראל מטשרקאס, נפטר. מעניין מאוד, שאמי, עליה השלום, הייתה מספרת לנו על הוריה, שהם היו כמו הזוג האוהב ביותר, והתפילה היחידה שלהם הייתה דומה - שהם לא ייוותרו אחד בלי השני. אתה יודע, שכאשר יגיע הזמן, הם... הם נפ...
05:48 Speaker 1 That on the first day of Sivan in the year Taf Resh Lamed Vav, the Rebbetzin passed away. And on the thirtieth day of Elul, which was just three months later, uh, the same year, her husband, Rebbe Yaakov Yisroel of Cherkass, passed away. Very interesting that, uh, my, uh, mother, Allah, of blessed memory, used to tell us about her parents, that they were like the most loving couple, and they were-- the-then their only prayer was similar, that they shouldn't be left one without the other. You know, that when the time, they, they pa-
06:23 דובר 2 שיהפכו לאחד.
06:23 Speaker 2 Should become one.
06:23 דובר 1 והם נפטרו למעשה באותו זמן. אני לא בטוח שמישהו יודע. אמי הייתה מספרת לי בדיוק את אותו סיפור על... על הוריה, ו...
06:23 Speaker 1 And they passed away the same time, actually. I'm not sure that knows. My mother used to tell me exactly the same story about, about her parents and, uh-
06:31 דובר 2 הדודה והדוד שלי מתו בהפרש של חודש זה מזה.
06:31 Speaker 2 My aunt and uncle died a month apart from each other.
06:33 דובר 1 אבל אתה יודע מה? אבל, אתה יודע, אני אומר שזה הלוואי, אתה יודע, תשכח מלהיפרד זה מזה. הלוואי שהם... בעודם בחיים. היום, היינו רוצים שאנשים יתייחסו זה לזה עם קצת יותר...
06:33 Speaker 1 But you know what? But, uh, you know, I say it's Halavai, you know, forget about parting from each other. Halavai they should-- while they're alive. Today, we wish that people would treat each other with a little bit more-
06:45 דובר 3 יפה
06:45 Speaker 3 Nice
06:45 דובר 1 ... יותר כבוד ויותר התחשבות.
06:45 Speaker 1 ... more respect and more consideration.
06:47 דובר 2 אבל אתה יודע מה זה עם...
06:47 Speaker 2 But you know what it is with-
06:47 דובר 1 עם יותר, אבל האנשים האלה אפילו לא
06:47 Speaker 1 With more, but these people didn't even
06:50 דובר 2 אחד מת מלב שבור.
06:50 Speaker 2 One dies of a broken heart.
06:51 דובר 1 אה.
06:51 Speaker 1 Ah.
06:52 דובר 3 כן.
06:52 Speaker 3 Yes.
06:52 דובר 2 זה מה שאומרים.
06:52 Speaker 2 That's what they say.
06:53 דובר 3 בהחלט.
06:53 Speaker 3 Absolutely.
06:53 דובר 2 אומרים שהצד השני מת משברון לב. חיית עם מישהו כל כך הרבה שנים, שאי אפשר לחיות. אתם אחד.
06:53 Speaker 2 They say the other person dies of a broken heart. You lived with somebody for so many years that you can't live. You're one.
06:59 דובר 3 כן.
06:59 Speaker 3 Yeah.
07:00 דובר 2 אי אפשר לחיות בלי הצד השני.
07:00 Speaker 2 Can't live without the other person.
07:00 דובר 1 אבל זה... זה מעניין איך, אתה יודע... אז זה, זה, זה הכול יחד שם.
07:00 Speaker 1 But it's, um, it's um, it's interesting how, you know... So it's, it's, it's everything together out there.
07:05 דובר 2 הם... הנה מה שאומרים. דונלד סטרלינג היה נשוי שישים שנה.
07:05 Speaker 2 They-- Here's what they say. Donald Sterling had been married sixty years.