תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

ימי חב"ד · פרק 11 · 2021-08-26 · 8:51

11321 - Elul 21 – Chabad History

תיאור הפרק

21 of Elul 1939 Previous Rebbe left otvotzk to escape the Natzi's ym"s https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/elul/021

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 ימי חב"ד, הימים בחב"ד, אנחנו מדברים על היום העשרים ואחד באלול, כ"א אלול, וזהו למרבה הצער יום עצוב. זה היה בשנת תרצ"ט, 1939. זה היה כאשר, אה, פרצה מלחמת העולם השנייה, ואז אדמו"ר הריי"צ עבר מאוטווצק, שם הוא התגורר, ונסע לוורשה בדרכו, אה, לריגה, ללטביה. בכ"א באלול הוא עזב את אוטווצק, ונסע לוורשה כדי להמשיך במסעו. הוא רצה להגיע ללטביה, הוא רצה להגיע לריגה, והדרך לשם עברה דרך וורשה. הוא היה חייב לעבור דרך וורשה כדי להגיע לשם. כאשר פרצה מלחמת העולם השנייה והגרמנים, ימח שמם, נכנסו לפולין, הרבי, אדמו"ר הריי"צ באותה עת, החליט לעזוב את אוטווצק ולחזור לריגה, ללטביה, שאליה הוא עבר במקור כשעזב את רוסיה בשנת תרפ"ח, 1928. אז הוא עבר ללטביה, ואחר כך בסופו של דבר עבר חזרה-- אחר כך עבר לפולין, ובפולין, בהתחלה הוא גר בוורשה, ואחר כך גר באוטווצק, ועכשיו הוא החליט שהוא חוזר ללטביה. האם אוטווצק נמצאת בפולין? כן. בכ"א אלול, בשנת 1939, זה היה ביום שלישי. זה כ"א אלול. בשלוש אחר הצהריים,

00:00 The Yemei Chabad, um, the days in Chabad, we're talking about the twenty-first day of Elul, Chof Alef Elul, and this is unfortunately a sad day. Um, this is-- we're talking about nineteen thirty-nine. Uh, that is when the, uh, first... uh, the Second World War, uh, you know, started and, um, the previous Rebbe moved from Otwock, where he was, and he traveled to Warsaw on his route to, uh, Riga, to Latvia. Um, on the twenty-first day of Elul is when he left Otwock, and he went to Warsaw in order to continue his, um, journey. He wanted to get to, um, Latvia. He wanted to get to Riga, and the way to get there was through Warsaw. He had to go through Warsaw to get there. Um, as the war, Second World War broke out and the, uh, Germans, uh, yimach shemam, may their name be erased, they entered Poland and, uh, the Rebbe decided, the previous Rebbe at the time, he decided to leave Otwock and to go back to Riga, to Latvia, which he originally, when he left Russia in nineteen twenty-eight, he moved to Latvia, then eventually he moved back to-- then he moved to Poland, and then he-- in-- because in Poland, first he lived in Warsaw, then he lived in Otwock, and now he decided that he's gonna go back to Latvia. Is Otwock in Poland? Yes. On the twenty-first day of Elul, uh, in nineteen thirty-nine, this was Tuesday. That's the twenty-first day of Elul. At three in the afternoon, the

02:12 אדמו"ר הריי"צ עזב את העיר אוטווצק, שבה גר במשך ארבע שנים. רבים מאנשי העיר אוטווצק באו להיפרד מהרבי ולקבל את ברכתו. אבל ניתן היה להבחין שהרבי היה מלא מרירות עצומה. היה הרבה כאב בעיניו. לפני שעזב את העיר, הוא אמר לאנשים שהתאספו, הוא אמר להם: "תהיו בריאים. קבלו עליכם עול מלכות שמים. והקב"ה שומר את עבדיו. ואנחנו היהודים, בני ה' אנחנו. ה' ישמור עליכם בכל מקום שתהיו, וה' ישמור עלינו בכל מקום שנהיה." והרבי בכה מאוד באותה עת שעזב את העיר אוטווצק. כאשר הרכב שבו נסעו הרבי ובני משפחתו לכיוון וורשה, הגרמנים החלו להפציץ את כל הרכבים שנסעו בדרך. כל האנשים עזבו, נטשו את רכביהם, והתחבאו בצידי הדרך. אבל אדמו"ר הריי"צ אמר לבני משפחתו שאין להם ממה לפחד, מכיוון, כפי שאמר הרבי: "אבי", שהוא אדמו"ר הרש"ב, "עובד בשבילנו עכשיו." אז הוא, הוא, הוא עובד בשבילנו. אין ממה לפחד. כשאדמו"ר הריי"צ הגיע לוורשה, התברר שבגלל המלחמה אין אפשרות לנסוע מוורשה לריגה, ולכן הוא נאלץ להישאר

02:12 previous Rebbe left the city of Otwock in which he lived for four years. Many of the people of the city of Otwock came to say goodbye to the Rebbe and to be blessed by the Rebbe. But you can tell that the Rebbe was very, very, very bitterness. There was a lot of pain in his eyes. Uh, before he left the city, he said to the people that gathered, he said to them, "May you be healthy. Accept upon yourself the yoke of the heavenly kingdom. And the God-- And the king guards his servants. And we Jew, Jewish people are sons of Hashem. God will protect you wherever you may be, and Hashem will protect us wherever we are." And the Rebbe cried a lot at the time that he left the city of Otwock. When the vehicle in which the Rebbe and his family were on the way to Warsaw, uh, they began to bombard, the Germans began to bombard all the vehicles that were, uh, traveling. Uh, all the people left, abandoned their vehicles, and they hid on the side of the road. But the previous Rebbe said to his family members that they have nothing to fear since, as Rebbe said, "My father," which is Rebbe Rashab, "is working for us now." So he's, he's, he's working for us. Nothing to fear. When the previous Rebbe arrived to Warsaw, they found out that because of the war, there is no possibility to travel from Warsaw to Riga, and he needed to remain therefore in

04:07 בוורשה עד היום השני בטבת. זה בערך, תשרי, חשוון וכסליו עד היום השני בטבת, ו... בערך שלושה חודשים וחצי הוא נשאר שם. זה היה נס איך הוא הצליח לעזוב את וורשה ואחר כך להגיע לריגה. אלו היו ימים נוראיים ביותר, הימים ההם בתחילת המלחמה, להיות בוורשה, כפי שתואר על ידי הרבי במקומות אחרים. מה שקרה אז זה שהיתה... הממשלה האמריקאית באותה עת עדיין לא הייתה מעורבת במלחמה, לא נקטה צד, הייתה ניטרלית. הגרמנים ניסו איכשהו עדיין לעבוד עם האמריקאים, והאמריקאים הפעילו עליהם לחץ רב, ולמעשה היה להם יהודי ששירת במלחמת העולם הראשונה שהתלבש במדי הצבא הגרמני. ומה שקרה הוא שהקונסול האמריקאי בפולין קיבל הוראות מוושינגטון לחלץ את הרבי ולשלוח אותו לריגה. אבל אנשים באו לחפש את הרבי, ומכיוון שפחדו לגלות שהרבי נמצא שם, אנשים זרים באו ואמרו: "איפה הרב שניאורסון? הרב שניאורסון?" והם אמרו שהוא לא שם מתוך פחד, אבל לא הבינו שהאנשים האלה באו בעצם כדי להציל את הרבי. והרבי היה צריך לנסוע -- כדי להגיע ללטביה, לריגה, הוא היה צריך

04:07 Warsaw until the second day of Teves. It's approximately, uh, three months, uh, Tishrei, Cheshvan, and Kislev to the second day of Teves, and the f- the fifteenth, about three and a half months he stayed. It was miraculous how he was able to leave, um, Warsaw and then arrive in the Riga. Um, it was very, very, uh, terrifying days, those days in the beginning of the war to be in, uh, Warsaw as described by the Rebbe in other places. What happened then is that, uh, they had a, um... Uh, American government at that time has not yet gotten involved in the war, uh, didn't take sides, was neutral. The Germans were trying to sort of, uh, still work with the Americans, and the Americans put up a lot of pressure on them, and they, um, actually had a Jewish person who served in World War I dress up with the, uh, uniform of the, uh, German army. And, um, what happened was that the American consul in Poland, um, got instructions from Washington to extract the Rebbe and send him off to Riga. But, uh, the people came to look for the Rebbe, and being that they were afraid to reveal that the Rebbe is there, so strangers came saying, "Where's Rabbi Schneerson? Rabbi Schneerson?" And they said he's not there out of fear, but they didn't realize that these people came to actually save the Rebbe. And, um, and the Rebbe needed to go from In order to get to Latvia, to Riga, he needed

06:07 לנסוע למעשה מוורשה לברלין, אל תוך פי הארי, אם אפשר לומר כך, ומשם להמשיך דרכו ללטביה. אז החייל הזה שהתלבש במדי הצבא הגרמני הצליח באופן נסי-- הם נעצרו פעמים רבות בדרך, והוא הראה לאנשים שיש הוראה מהקונסוליה הגרמנית שהרבי חייב להיות מובא לשם. הם נחשבו כמו שבויים. הם היו כמו שבויים, אבל היה הגסטפו, היו כל החיילים הגרמנים האלה. הם רצו, אתם יודעים, לעצור את הרבי בדרך. ובאופן נסי, הרבי הגיע לברלין, ומשם הוא הגיע לריגה, ואז כמובן, ריגה עצמה, אחר כך... לטביה גם נכבשה מאוחר יותר על ידי הגרמנים, ימח שמם, על ידי הנאצים, אבל אדמו"ר הריי"צ כבר יצא אז לארצות הברית. הוא הגיע לארצות הברית בשנת ת"ש, 1940. וכך, ה' ברוב חסדו הציל את הרבי ואת כל קהילת חב"ד, ו... כן, הוא כתב חלק מ-- חלק מזה כתוב, אתם יודעים. ויש הרבה, הרבה עובדות היסטוריות, ועכשיו שגילינו, יש הרבה תיעוד שיצא לאור לאחרונה. גם, אתם יודעים, הספרים באותה עת אבדו בכל המסעות האלה, בנסיעות האלה ו...

06:07 to actually go from Warsaw to, um, Berlin, into the lion's den, so to speak, and from there to make his way to, to Latvia. So this soldier who dressed in the, um, uniform of the, uh, German was able to miraculously-- They were stopped many times on the way, and he showed the people that there was an order from the German, uh, consulate that the Rebbe must be brought over there. Uh, they consider them being captives. They were like captives, but the-- There was the Gestapo, there was all these German soldiers. They wanted to, you know, stop this, the Rebbe on the route. And miraculously, uh, the Rebbe made it to, um, to Berlin, and then from there he made it to Riga, and then of course, Riga itself was later on... Uh, Latvia was also later eventually conquered by the Germans, Yemach Shemam, by the Nazis, and, uh. But the, uh, previous Rebbes at that time already left for the United States. He came to the United States in nineteen forty. Um, and that's how, uh, Hashem in his great kindness saved the, um, the Rebbe and the whole Chabad, uh, community, and the... Yeah, he wrote some of-- Some of it is written, you know. Uh, uh, and there's a lot of, a lot of historical facts, and now that we found out, there's a lot of documentation that came out recently. Um, the, um, also, you know, the books at that time got lost in all these journeys, uh, these traveling and the-

07:56 שהוחרמו מאוחר יותר על ידי הגרמנים. ומכאן גם המשפטים שעדיין מתנהלים היום בנוגע לספרים שהרוסים לקחו אחר כך, כשהם, כידוע, גברו על הנאצים, הגרמנים. אז אלה חלק מהדברים שהתרחשו. אבל בכל אופן, עשרים ואחד באלול הוא היום שבו הרבי, הרבי הקודם, עזב את אוטווצק, ונסע לפולין, ולבסוף הגיע ללטביה, ולבסוף למדינה הזאת. אז למרות שאמרתי שזהו יום עצוב, הוא לא באמת יום עצוב, במובן זה שזה היה בעצם היום שבו הרבי השתחרר, והוא הצליח, להינצל, וה' ריחם, וכך אנחנו כאן היום, בזכות זה.

07:56 uh, were confiscated later on by the Germans. It's how we still have now the lawsuits about the books that the Russians later on took when they, um, you know, overran the Nazis, the Germans. So that's, uh, some of the things that have been taking place. But anyways, the twenty-first day of Elul is the day that the Rebbe, previous Rebbe, left Otwock, and he traveled to, uh, Poland, and then eventually he went to, um, Latvia, and then eventually to this country. So although I said it's a sad day, it's not really a sad day in the sense that that was actually the day that the Rebbe was freed, and he was able to, um, to, to save, and, uh, Hashem had mercy, and that's how we're here today, that, in that, in that merit.