תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

ימי חב"ד · פרק 5 · 2021-08-26 · 10:35

1312 - Elul 12 – Chabad History

תיאור הפרק

12 of Elul - Visit by Previous Lubavitch Rebbe to America https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/elul/012

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 י"ב באלול, יום חב"ד, ימי חב"ד. י"ב באלול הוא היום שבו אדמו"ר הריי"צ, הרבי הקודם מליובאוויטש, הגיע לביקור באמריקה, לארצות הברית. כן. אתה יודע שאדמו"ר הריי"צ נאסר בשנת 1927 שם, על ידי השלטון הרוסי. נכון. וידוע שבתחילה רצו לגזור עליו דין מוות, ואחר כך זה הוחלף, אבל בסופו של דבר הוא שוחרר לגמרי, והם הכריחו אותו לעזוב את המדינה, או שהוא הצליח לעזוב את המדינה. אז זה היה... הוא עזב את המדינה. הוא נסע לפולין. אחר כך הוא נסע לפולין. ולמעשה הוא היה בליטא, ב... הוא התיישב באופן זמני בעיר ריגה, בלטביה. בלטביה. ושם, בריגה שבלטביה. והוא חיפש באמת... זה היה רק מקום זמני, עד שיוכלו להחליט איפה חב"ד, אתה יודע... צריכה להתיישב, איפה הרבי והמרכז, איפה זה צריך להתיישב. וכבר למדנו, דיברנו על כך שהרבי, אדמו"ר הריי"צ, גם נסע לבקר בארץ ישראל. זה לא היה כל כך כדי לחפש התיישבות אולי בארץ ישראל, אלא כפי שאנחנו קוראים בכתבי הרבי, שהוא נסע לשם כדי לעלות לבתי העלמין, לקברי האבות, המקומות הקדושים

00:00 Speaker 1 The 12th day of Elul, Yom Chabad, the days of Chabad. The 12 days of Elul is the day that the previous Lubavitcher Rebbe came for a visit to America, to the United States of America. Yes. Uh, you realize that the, uh, the previous Rebbe was arrested in 1927 in the-- so by the Russian government over there. Right. And, you know, it was, uh, originally they wanted to, uh, condemn him to death, and then they exchanged it, but eventually he was freed totally, and they made him leave the country, or he, he was able to leave the country. So that was-- He left the country. He went to Poland. Then he went to Poland. And actually he, he was in Lithuania in, in, in, in, in, in-- He settled temporarily in the city of Riga, uh, in, in, in, in, in Latvia. In Latvia. And, um, in, in, in Latvia, in, in, in Riga. And, um, he was looking really... That was only a temporary sort of place until they can figure out where the Chabad, you know, uh, uh- Should settle ... settle, where the, you know, the Rebbe and the headquarters, where it should settle. And we already learned about, uh, discussed about the Rebbe also went, the previous Rebbe went to visit Israel. That was not so much to look to settle perhaps in Israel, but as we read in the Rebbe's writing, that he went there to go to the cemeteries, to the grave sites of, uh, the, uh, forefathers, the holy

01:36 דובר 1 בארץ ישראל, כי הוא לא יכול היה לבקר, כפי שהיה מנהגו, על ציוני אבותיו, הוריו, אביו וסבו. אז הוא הגיע לארצות הברית בי"ג באלול בשנת תרפ"ט. זה היה בשנת 1929. סוף 1929. זה כנראה היה בערך כמו עכשיו, בערך באוגוסט, איפשהו באוגוסט 1929. ואלפי יהודים באו לקבל את פני הרבי כשהוא הגיע באונייה. הם הגיעו והתחילו לשיר "ברוך הבא", כלומר "ברוך הבא" - "ברוך הבא". וכשהרבי יצא מהנמל... היו מאות מכוניות שליוו את הרבי בתהלוכה מאחוריו. והיו שלטים על כל המכוניות האלה שכתוב עליהן "ברוך הבא", רבי ליובאוויטש. בעברית, "ברוך הבא, רבי ליובאוויטש". הרבי הגיע תחילה לביתו של הרב אליהו סימפסון, שגר בבורו פארק, בברוקלין, בבורו פארק. הרב אליהו סימפסון היה אחד מה... הוא היה חסיד ולמדן, ואדם מאוד בקיא בתורת החסידות. הוא היה מהחסידים שהיו חוזרים על שיחות הרבי בעל פה, מהזיכרון. הוא היה... אז הוא היה רב מאוד נכבד. במקרה גיסי

01:36 Speaker 1 places in Israel, because he couldn't visit, as was his custom, to be at the, uh, grave site of his ancestors, of his parents, his father and grandfather. So he came to the United States on the thirteenth day of Elul in the year Taf Res Pey Tes. That was, uh, 1929. The end of 1929. Okay, it must have been somewhere like in, like now, like in August, somewhere in August, uh, 1929. And there were thousands of Jews that came, uh, to greet the Rebbe at the, uh, when they came by boat. They came and, uh, uh, they all started to sing Baruch Haba, when the Rebbe means, "Blessed is the one that comes." And when the Rebbe left the port to, uh, uh... They had hundreds of cars following in an escort going behind the Rebbe. And, um, there were signs on all these cars saying, "Baruch Haba, uh, the Rebbe of Lubavitch." You know, in Hebrew, Baruch Haba, the Rebbe of Lubavitch. The Rebbe first came to the home of Rebbe Eliyahu Simpson, who lived in Borough Park, in Brooklyn, in Borough Park. Now, Rebbe Eliyahu Simpson was one of the, uh, previous Rebbes and his father. He was a Hasid and a, a scholar and a, a very knowledgeable, uh, person in the, uh, Hasidic teachings. He used to be one of the chosidim, one of those who would review the Rebbe's talks, uh, out of memory. He would, uh, be... So he was a very distinguished rabbi. He happens to be-- my brother-in-law

03:42 דובר 1 הוא נכדו שלו. גם גיסי הוא נכדו שלו. אבל בכל אופן, זה היה הרב אליהו סימפסון. זה היה הבית שאליו הגיע הרבי, ואלפי אנשים חיכו לרבי. והרבי יצא לקראת האנשים מיד כשהגיע, ואמר שה' קידש אותנו בביטוי... ה' קורא לנו "גוי אחד בארץ", אומה אחת. "אחד בארץ" בלשון יחיד. אנחנו אומה אחת, כלומר שכל היהודים בכל המדינות הם למעשה אחד. אנחנו קשורים. יש חוט של אהבת ישראל שמאחד ומקשר את כולנו. הרבי אומר, "אני שמח מאוד. ליבי מלא שמחה לראות התכנסות כזאת של יהודים. שירבו." "אני מקווה," אומר הרבי, "שהחום של הבית הישן, הבית שם באירופה, שהיה מקום של תורה, ימשיך גם במדינה הזאת, בארצות הברית, ושבמהרה זה יהפוך למקום שתורה תתפשט בו." עכשיו, זכרו, אנחנו מדברים על שנת 1929, לפני שהיו ישיבות, לפני... נכון, הנוף היה קצת שונה אז ממה שהוא היום. הרבי סיים בברכה לכולם ל"כתיבה וחתימה טובה" לקראת השנה הבאה. זה היה כל שנה. הרבי... מה? בחודש הבא היה קריסת שוק המניות. כן. אמרתי שזה היה... כן, אוגוסט, ספטמבר. כן. זה

03:42 Speaker 1 is his grandson. Also, my brother-in-law is his grandson. But anyways, that was Rebbe Eliyahu Simpson. Uh, that was the home which, uh, the Rebbe came, and there were thousands of people waiting for the Rebbe. And the Rebbe went out to the people as soon as he came out, and he, uh, he said that, uh, God has sanctified us with the, uh, expression. God call-- God calls us a "Goy Echad Be'eretz," one nation. Echad Be'eretz in the singular. We are one nation, which means that all Jews in all countries are really one. We're tied. There is a string of love of your fellow Jew that unites and binds us all. Rebbe says, "I'm very overjoyed. My heart is full with joy to see such a gathering of Jews. May they multiply. I am hopeful," the Rebbe says, "that the warmth of the old home, the home back in Europe, which was a place of Torah, will continue also in this country, in the United States, and very quickly this will turn into a place which Torah will be spread out." Now, remember, we're talking about in 1929, before yeshivas, before- Right ... the, the, uh, landscape was a little different than it is today. Uh, the Rebbe concluded by wishing them all a «כתיבה וחתימה טובה» a, a being written and inscribed for good for the coming year. It was every year. The Rebbe-- What? The next month it was the stock market crash. Yeah. The- I said it was- Yeah ... August, September. Yeah. It

05:32 דובר 1 היה באוקטובר, ה-29, ב-29'. באמת? כן. כשכל הכלכלה... קרסה... השתנתה. כן. הרבי בעצם היה כאן במשך בערך שנה, במשך כל התקופה הזאת. כן. הרבי ביקר בקהילות שונות, בכל הקהילות הגדולות. הוא היה בשיקגו, בבוסטון, בקהילות שונות ומגוונות. ולמעשה, הוא ביקר אצל הנשיא הובר. הוא ביקר את הנשיא הובר לפני שעזב. כן, אני חושב שהיה... לפני שעזב... מסיבה בבית הלבן. כן. והרבי בעצם הודה לו על חופש הדת והביטוי במדינה הזאת.

05:32 Speaker 1 was October the twenty-ninth, '29. Really? Yeah. When the whole economy- Crashed ... changed. Yeah. The Rebbe actually was here for about a year during that whole period. Yeah. Um, Rebbe visited various different community, all large communities. He was in Chicago, Boston, different, in different, various different communities. And actually, he visited with President Hoover. He visited with President Hoover before he left. Yeah, I think had a, um- Before he left ... a party at the White House. Yeah. And the Rebbe basically thanked him for freedom of religion and expression in this country. Uh, the-

06:13 דובר 2 בנוסף, במהלך מלחמת העולם הראשונה, אחרי שהמלחמה הסתיימה, ארצות הברית... הוא היה ממונה על חלוקת המזון באירופה...

06:13 Speaker 2 Plus, during World War I, after the war was over, the United St- he was in charge of distribution of food in Europe-

06:20 דובר 1 כלומר

06:20 Speaker 1 I mean

06:20 דובר 2 ...כדי להאכיל את האנשים. ככה הוא הפך לנשיא.

06:20 Speaker 2 ... to feed the people. That's how he became president.

06:24 דובר 1 אה. אז טוב. אז הרבי, אדמו"ר הריי"צ, נשאר במדינה הזאת עד כ"א בתמוז, תר"ץ, שזה היה עד 1930. הוא נשאר עד 1930, אז זה היה בערך, חודש וחצי פחות משנה שהוא שהה במדינה הזאת, ואז הוא חזר הביתה לריגה, ואת השאר אנחנו יודעים, שבסופו של דבר אדמו"ר הריי"צ החליט לעבור להתגורר במדינה הזאת...

06:24 Speaker 1 Ah. So, um, okay, good. So the Rebbe stayed, the previous Rebbe stayed in this country till the 21st day of Tammuz, Chaf Alef Tammuz, Taf Eretz Sadik, which was till 1930. He stayed until 1930, so it was about, uh, two months shy of a month and a half shy of a year that he spent in this country, and then he went back home to, uh, Riga, and the rest we know, that eventually, uh, the previous Rebbe decided to relocate, uh, to this country, uh-

07:01 דובר 2 במהלך המלחמה, אז אחר כך?

07:01 Speaker 2 During the war, so afterwards?

07:03 דובר 1 כן, במהלך המלחמה, כאילו... לצערנו, הוא נתפס...

07:03 Speaker 1 Yeah, during the war on, you know, in... Unfortunately, he was caught up-

07:08 דובר 2 נכון

07:08 Speaker 2 Right

07:08 דובר 1 ...בהתחלה, בשנת 1939 לדעתי, בוורשה, פולין. כלומר, הרבה דברים קרו. זה לקח 10 שנים עד שהרבי הגיע למדינה הזאת, ובאופן נס, זה כבר סיפור אחר לגמרי...

07:08 Speaker 1 ... in the beginning in 1939, I believe, in Warsaw, Poland. I mean, a lot of things transpired. It took 10 years before the Rebbe came to this country, and miraculously, that's a whole nother story-

07:21 דובר 2 נכון

07:21 Speaker 2 Right

07:21 דובר 1 ...ויש בעצם ספרים שנכתבו על זה, איך ש...

07:21 Speaker 1 ... and there's actually books been written about that, how the, uh-

07:26 דובר 2 בחסדו

07:26 Speaker 2 His grace

07:27 דובר 1 ...אדמו"ר הריי"צ הוצא בעצם יחד עם בני המשפחה מ...

07:27 Speaker 1 ... previous Rebbe was basically extracted together with the family members from-

07:31 דובר 2 מ...

07:31 Speaker 2 From

07:32 דובר 1 ... ממש מתחת לאף של ה... הוא, אה, למעשה, אנשים מהשלטון שלהם, מהגרמנים עצמם, כמה מה, אה, אנשים מהמפלגה ההיא, אנשים בכירים בצבא עזרו, אה, לרבי לברוח. אבל זה כבר סיפור שלם בפני עצמו לקרוא עליו.

07:32 Speaker 1 ... underneath the nose of the... He w- uh, actually, people from the, uh, their regime, from the Germans themselves, some of the, uh, people of that party, uh, high people in the army have helped, uh, the Rebbe escape. But that's a whole nother story to read that.

07:51 דובר 2 מה שזה היה בקצרה, הוא היה בוורשה-

07:51 Speaker 2 What it very briefly was he was in Warsaw-

07:53 דובר 1 כן

07:53 Speaker 1 Yeah

07:53 דובר 2 ... והוא נסע לברלין, ואז פרצה המלחמה-

07:53 Speaker 2 ... and he went to Berlin, and the war broke-

07:56 דובר 1 כן

07:56 Speaker 1 Yes

07:56 דובר 2 ... ואז, והיטלר עלה לשלטון, והוא היה, אני חושב ש- הוא היה שם כשהיטלר עלה לשלטון או לא?

07:56 Speaker 2 ... then, and Hitler came to power, and he was, I think w- He was there when Hitler came to power or not?

08:01 דובר 1 לא, הוא... לא, לא, הוא היה-

08:01 Speaker 1 No, he... No, no, he was-

08:02 דובר 2 הוא היה שם כש-

08:02 Speaker 2 He was there when-

08:02 דובר 1 זה שאתה מדבר עליו, יש שניים, אתה מדבר על הרבי.

08:02 Speaker 1 Th- this you're talking about, there's two, you're talking about the Rebbe.

08:05 דובר 2 אה, הרבי הוא זה שהיה בברלין.

08:05 Speaker 2 Oh, the Rebbe was the one that was in Berlin.

08:06 דובר 1 כן, הרבי היה בברלין-

08:06 Speaker 1 Yeah, the Rebbe was in Berlin-

08:08 דובר 2 ואז הוא נסע דרומה או משהו כזה

08:08 Speaker 2 And then he went south or something

08:09 דובר 1 ... ואז הוא נסע לצרפת. לא, לצרפת, ואז הוא נסע ל-

08:09 Speaker 1 ... then he went to France. No, France, and then he went to-

08:11 דובר 2 וישי

08:11 Speaker 2 Vichy

08:12 דובר 1 ... לוישי. זה היה אצל הרבי-

08:12 Speaker 1 ... to Vichy. That was by the Rebbe-

08:13 דובר 2 אוקיי. אה, אוקיי

08:13 Speaker 2 Okay. Oh, okay

08:13 דובר 1 ... אבל אדמו"ר הריי"צ-

08:13 Speaker 1 ... but the previous Rebbe-

08:15 דובר 2 אוקיי

08:15 Speaker 2 Okay

08:15 דובר 1 ... הוא היה, כי אדמו"ר הריי"צ היה בוורשה באותו זמן-

08:15 Speaker 1 ... he was, 'cause previous Rebbe was in Warsaw at the time-

08:18 דובר 2 נכון

08:18 Speaker 2 Right

08:19 דובר 1 ... המטה שלו, ואז, אה, הרבי באותו זמן למד באוניברסיטת ברלין, ובסופו של דבר-

08:19 Speaker 1 ... his headquarters, and then, uh, the Rebbe at that time was studying in the University of Berlin and then eventually-

08:24 דובר 2 נכון

08:24 Speaker 2 Right

08:24 דובר 1 ... בסורבון ב, ב, ב-

08:24 Speaker 1 ... in the Sorbonne in, in, in-

08:25 דובר 2 נכון. הוא היה מהנדס חשמל

08:25 Speaker 2 Right. He was an electrical engineer

08:28 דובר 1 ... ואז הוא המשיך, אה, דרומה יותר.

08:28 Speaker 1 ... and then he went further, uh, south.

08:30 דובר 2 בשלב מסוים ב-

08:30 Speaker 2 At one point at the-

08:32 דובר 1 ואז הוא ניצל אחרי הספינה האחרונה שחצתה את ה-

08:32 Speaker 1 And then he was saved after the last boat that crossed the co-

08:35 דובר 2 נכון

08:35 Speaker 2 Right

08:35 דובר 1 ... חציית היבשת שעברה, אה, ואחרי זה, אתה יודע.

08:35 Speaker 1 ... transcontinental that passed, went through, uh, and after that, you know.

08:39 דובר 2 היו 40 ספינות-

08:39 Speaker 2 There were 40 boats-

08:40 דובר 1 כן

08:40 Speaker 1 Yeah

08:40 דובר 2 ... שהם חסמו-

08:40 Speaker 2 ... that they blockaded-

08:41 דובר 1 כן

08:41 Speaker 1 Yeah

08:41 דובר 2 ... את האוקיינוס האטלנטי הצפוני. אבל גם קראתי משהו שהרבי, אה, היה מהנדס חשמל-

08:41 Speaker 2 ... the North Atlantic. But I also read something that the Rebbe, uh, was electrical engineer-

08:46 דובר 1 כן

08:46 Speaker 1 Yeah

08:46 דובר 2 ... מאוניברסיטת ברלין.

08:46 Speaker 2 ... from University of Berlin.

08:47 דובר 1 נכון, כן.

08:47 Speaker 1 Right, yeah.

08:48 דובר 2 כשהוא הגיע לאמריקה-

08:48 Speaker 2 When he came to America-

08:49 דובר 1 נכון

08:49 Speaker 1 Right

08:49 דובר 2 ... הוא עבד במשרד המלחמה ו-

08:49 Speaker 2 ... he worked in the War Department and-

08:53 דובר 1 במספנת הצי בברוקלין, אני מאמין

08:53 Speaker 1 In the Brooklyn Navy Yard, I do believe

08:54 דובר 2 ... במספנת הצי בברוקלין, והוא היה אחראי על החיווט של ה-USS מיזורי-

08:54 Speaker 2 ... in the Brooklyn Navy Yard, and he was responsible for the wiring of the USS Missouri-

09:00 דובר 1 נכון

09:00 Speaker 1 Right

09:00 דובר 2 ... שבסופו של דבר התגלתה כספינה שהייתה בנמל טוקיו שבה ניתנה ההכנעה, אה, כניעת יפן-

09:00 Speaker 2 ... which turned out being the ship that was in Tokyo Harbor that gave the surrender with, uh, the surrender of Japan-

09:09 דובר 1 אה, באמת?

09:09 Speaker 1 Oh, really?

09:09 דובר 2 ... עם, אה, הגנרל, אה, דאגלס מקארתור.

09:09 Speaker 2 ... with, uh, General, uh, Douglas MacArthur.

09:13 דובר 1 נכון. אבל רק רציתי-

09:13 Speaker 1 Right. But I just wanted-

09:15 דובר 2 הבאתי את זה-

09:15 Speaker 2 I brought this-

09:15 דובר 1 אני כן רוצה, אני כן רוצה שתדע את-

09:15 Speaker 1 I do want, I do want you to know that the-

09:16 דובר 2 כן

09:16 Speaker 2 Yeah

09:18 דובר 1 ... אה, המעורבות של הרבי, אה, במספנת הצי בברוקלין הייתה קצרה מאוד מאוד.

09:18 Speaker 1 ... um, uh, the Rebbe's, um, involvement in the Navy Brooklyn, uh, shipyard was very, very short-lived.

09:26 דובר 2 אה, לא, זה היה כמה שנים.

09:26 Speaker 2 Oh, no, it, it was a couple years.

09:27 דובר 1 הרבי היה רק מאוד, אה, רק-- אני לא חושב, אפילו לא כמה שנים.

09:27 Speaker 1 The Rebbe was just very, uh, just-- I don't think, not even a couple years.

09:30 דובר 2 קצת מזה. לא.

09:30 Speaker 2 A little bit of that. No.

09:30 דובר 1 אפילו לא זה, לא.

09:30 Speaker 1 Not even that, no.

09:31 דובר 2 טוב, הוא רצה לעבוד למען מאמץ המלחמה באותו שלב. הוא רצה לעשות משהו, אז-

09:31 Speaker 2 Well, he wanted to work for the war effort at that point. He wanted to do something, so-

09:34 דובר 1 מה שבאמת קרה זה, אה, הייתה, זו הייתה, אה, שאלה שהייתה להם כשהם ניסו להשיג ניירות לרבי, כדי להביא את הרבי לארצות הברית.

09:34 Speaker 1 What happened, what happened really was, um, there was, that was a, a, uh, a question that they had when they were trying to get papers for the Rebbe, to get the Rebbe to the United States.

09:46 דובר 2 אוקיי, אוקיי.

09:46 Speaker 2 Okay, okay.

09:46 דובר 1 חותנו כבר היה כאן-

09:46 Speaker 1 His father-in-law was already here-

09:48 דובר 2 נכון

09:48 Speaker 2 Right

09:48 דובר 1 ... אה, מאז 1940-

09:48 Speaker 1 ... um, since 1940-

09:50 דובר 2 נכון

09:50 Speaker 2 Right

09:50 דובר 1 ... אבל הוא היה תקוע ב, ב, ב, ב, ב, בצרפת-

09:50 Speaker 1 ... but he was stuck in, in, in, in, in, in France-

09:53 דובר 2 נכון

09:53 Speaker 2 Right

09:54 דובר 1 ... והם ניסו להשיג לו ויזה. והייתה שאלה, אה, הרבי היה גם, גם למדן גדול, אה, וגם הייתה לו השכלה.

09:54 Speaker 1 ... and they were trying to get him a visa. And there was a question, uh, the Rebbe was both a, a grand scholar, a, uh, and he was also had an education.

10:05 דובר 2 נכון, השכלה חילונית, נכון.

10:05 Speaker 2 Right, a secular education, right.

10:05 דובר 1 והם לא היו בטוחים, אה, מה יעבוד הכי טוב כדי להביא את הרבי לכאן, מה שהממשלה תגיד כדי להביא את הרבי לכאן. הם היו, אה, בהתרשמות ש, אה, ש, ש, שלהציג את הרבי כ, כ, אה, אני מניח כבוגר תואר כנראה יעזור יותר, ואני, אני לא חושב... אני שכחתי בדיוק, אבל זה, זה, זה כבר סיפור שלם בפני עצמו.

10:05 Speaker 1 And they weren't sure, um, what would work best to get the Rebbe here for the government to say to get the Rebbe here. They were, uh, under the impression that, um, that, that, that putting the Rebbe in as, as a, um, I guess as a graduate would probably be more helpful, and I, I don't think... I forget exactly, but that's, that's, that's a whole, that's, that's a whole nother story.