תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

אוצרות מספריית הרבי · פרק 19 · 2023-06-27 · 7:20

The Russia-Chabad Seforim Battle - An Overview

תיאור הפרק

Who doesn’t know about the ongoing battle between Chabad and Russia over the seforim of the Rebbeim? But did you know that even as the seforim remain captive in Moscow, you can still browse them?

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:21 הזכרנו בשיעור הקודם על שני האוספים שבספרייה הזאת, אחד שנאסף על ידי אדמו"ר הריי"צ בשנים תרפ"ה עד תש"י, 1925 עד 1950. ומה לגבי אוסף הספרים שמלפני שנת תרפ"ה, מלפני שנת 1925? האוסף בפועל של הספרים שהיה לפני כן, זו הייתה הספרייה שבעיר ליובאוויטש, במשך דורות, במטה ליובאוויטש אצל הרבי. שם היו ספרים שנאספו על ידי הרביים הקודמים לדורותיהם, אך בעיקר על ידי אדמו"ר הרש"ב, הרבי החמישי של ליובאוויטש, ועל ידי בנו, אדמו"ר הריי"צ, הרבי השישי של ליובאוויטש. היה אוסף של כעשרת אלפים עד שנים עשר אלף כרכים. הוא היה שם עד פרוץ מלחמת העולם הראשונה ב-1914. לאחר שהגרמנים התקרבו לעיר ליובאוויטש, משפחת בית הרב, הרבי וכל המשפחה, נאלצו לברוח מליובאוויטש. הם נסעו לרוסטוב. ומה לגבי הספרייה? הם אספו את כל הספרים לתוך שלושים וחמישה ארגזים גדולים והעבירו אותם למחסן במוסקבה, שהיה מקום בטוח יותר לשמירת האוסף הזה. לאחר תום המלחמה, אדמו"ר הריי"צ, בשנת תרפ"ב, 1922, ניסה להחזיר את האוסף הזה לביתו החדש ברוסטוב. הוא לא הצליח. השלטונות לקחו אותו בשנה שלאחר מכן, לפני כמאה שנה בדיוק, והעבירו אותו לספרייה הציבורית

00:21 We have mentioned in the previous lecture about the two collections in this library, one that is- was collected by the Friediker Rebbe in the years of Taf Reish Behe till Taf Shin Yud, 1925 till 1950. And what about the collection of the Seforim before the year of Taf Reish Behe, before the year of 1925? The actual collection of the Seforim of before, that was the library in the city of Lubavitch for generations in the headquarters of Lubavitch by the Rebbe. There, there was Seforim that was collected by the previous Rebbes over the generations, but mainly by the Rebbe Rashab, the fifth Lubavitch Rebbe, and by his son, the Rebbe Rayatz, the sixth Lubavitch Rebbe. There was a collection of about ten, twelve thousand volumes. It was there till the break of the First World War in 1914. After the Germans got, got closer to the city of Lubavitch, the family of Beis HaRabb, the Rebbe and the whole family, was forced to flee from Lubavitch. They went to Rostov. And what about the library? They gathered all the Seforim into thirty-five large crates and they transferred it to a storage house in Moscow that was a safer place for keeping this collection. After the war ended, the Friediker Rebbe in Taf Reish Peh Beis in the year of 1922 tried to get this collection back into his new house in Rostov. He didn't succeed. The government took it away in the next year, just about one hundred years ago, and transferred it to the public

03:23 במוסקבה. היא נקראה אז ספריית רומיאנצב. ושם, שם הם נמצאים, במוסקבה, בספרייה, עד היום. במשך מאה שנה נעשו מאמצים אדירים על ידי הרבי, אדמו"ר הריי"צ, ולאחר מכן על ידי הרבי ושלוחיו, לנסות להשיג את שחרורם של הספרים הללו. שממשלת רוסיה תחזיר אותם לספריית חב"ד. עדיין לא הצלחנו. לפני כעשרים ושלוש שנים, בשנת תש"ס, בשנת 2000, הוזמנתי על ידי הספרייה במוסקבה לבוא ולסייע להם לזהות את הספרים מתוך האוסף הזה, שהיה כלול באוסף גדול יותר. עברנו על כל האוסף, והצלחנו לזהות, בסופו של דבר, כחמשת אלפים וחמש מאות ספרים מתוך אוסף ליובאוויטש. הם הופרדו ואוחסנו כאוסף מיוחד, או כספרייה מיוחדת. לפני כעשר שנים הם סרקו את כל האוסף הזה והעלו אותו לאתר שלהם, אתר הספרייה. במקביל לכך, העלינו את האוסף הזה לאתר שלנו, אתר הספרייה הזאת. כדי שמישהו יוכל לראות - לראות את הסריקות של האוסף שלנו, אוסף הספרייה שהייתה בליובאוויטש ושעדיין נמצאת במוסקבה, הוא יצטרך להיכנס לאתר chabadlibrary.org/catalog. ואז הספרייה שלנו מחולקת לכמאה שישים מדורים. המדור הזה של האוסף שהיה בליובאוויטש הוא אוסף מספר מאה שלושים ואחת, קל"א. אז צריך להיכנס לקטלוג שלנו,

03:23 library in Moscow. It was then called Rumyantsev Library. And that's where, where they are, in Moscow, in the library till today. For one hundred years, there are tremendous efforts by the Rebbe, the Friediker Rebbe, and then by the Rebbe and his emissaries to try to get the release of these Seforim. The government of Russia should return it to the library of Chabad. We did not succeed yet. About twenty-three years ago, in Taf Reish-- Taf Shin Samech, in the year of 2000, I was invited by the library in Moscow to come help them identify the Seforim of this collection that was in- included in a larger collection. We went through the whole collection, and we succeeded to identify, uh, in the end, about five and a half thousand Seforim of the, of the Lubavitch collection. They were separated and stored as a special collection or a special library. About ten years ago, they scanned this whole collection and posted it on their site, the site of the library. Parallel to that, we posted this collection on our site, the site of this library. In order for one to see if-- to see these scans of our collection, the collection of the library in Lubavitch that is still in Moscow, someone would have to go to chabadlibrary.org/catalog. And then our library is divided into about one hundred and sixty sections. This section of the collection that was in Lubavitch is collection number one hundred thirty-one, Kuf Lamed Alef. So you would have to go to our catalog,

06:41 ואז יש בקטלוג כמה דרכים לחפש ספרים. דרך אחת היא לחפש לפי המדור. צריך לבחור במדור קל"א, מאה שלושים ואחת, ואז מקבלים רשימה של הספרים האלה. ואז אם לוחצים על הקישור של הספר, מקבלים את כרטיס הקטלוג של הספר הזה, ובתחתית יש קישור לספר הסרוק, שבאמצעותו אפשר לראות את כל הספר כפי שהוא.

06:41 and then there are in the catalog several ways how to look for Seforim. One way is to look for the section, the Modir. You would have to select Modir Kuf Lamed Alef, one hundred and thirty-one, and you would get a list of these Seforim. And then if you press on the link of the Sefer, you would get the catalog card of this Sefer, and in the bottom, there would be a link to the scanned Sefer that you would be able to see the whole Sefer as it is.