אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 206 · כ״ו תשרי תשפ״ה · 23:34
הצבעה בבחירות
תיאור הפרק
לרגל הבחירות הקרובות, סדרת מכתבים ושיחות של הרבי על חשיבות ההצבעה ועל השיקולים בבחירת מועמד.
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:04 כאן אגרות הרבי, וההצבעה המוקדמת כבר התחילה, לפחות בבחירות לנשיאות ארצות הברית הפעם. אז לכבוד זה נעשה פרק מיוחד של אגרות הרבי, שיוקדש כולו לעמדתו של הרבי לגבי הצבעה בבחירות. רוב מה שנדבר עליו היום הוא השאלה אם הרבי אומר שאנחנו חייבים להצביע או לא — עצם החובה להצביע בבחירות. אבל לקראת הסוף יש לי כמה שיחות וכמה רעיונות שהרבי אומר על איך להצביע, ואני חושב שגם הם אולי ישפכו אור על ההחלטות שצריך לקבל בקלפי. אבל קודם כול, המטרה העיקרית שלנו היום היא פשוט לבדוק אם אנחנו חייבים להצביע. אני יודע שיש אנשים שלא מרוצים מהבחירות ורוצים לא להצביע לאף אחד, או לוותר על ההצבעה הפעם. אז אני אומר בצורה ברורה: אני הצבעתי. תראו, אפילו יש לי מדבקה. יש לי מדבקה של ״הצבעתי״. הדבקתי אותה על גב הטלפון שלי. אני גאה מאוד. הצבעתי בהצבעה המוקדמת, ביום ראשון. היה מצוין. בכלל לא הייתי צריך לחכות בתור. הצביעו מוקדם, הצביעו לעיתים קרובות. טוב, בואו נראה אם הרבי מסכים איתי. אז היום נעסוק בעמדתו של הרבי לגבי הצבעה. הרבה מזה עוסק בישראל, אבל נראה שזה חל, לפחות במידה מסוימת, גם על בחירות בארצות הברית. האיגרת הראשונה
00:04 This is Igris, and, uh, early voting has already begun, at least for the US presidential elections this cycle. So in honor of that, we're going to do an Igris share that's a special episode just on the Rebbe's perspective on voting in elections. Most of what we're gonna talk about today is whether the Rebbe says we have to vote or not, just the idea of, uh, the obligation to vote in elections. But near the end, I have some sikkhas and some ideas that the Rebbe gives on how to vote, and I think that'll also shed some light maybe on what decisions to make in the ballot box. But first of all, our main goal today is just to see whether we have to vote. I know there are some people who are not happy about the election and would like to vote for nobody or would like to sit this one out. I will, um, I will make it very clear. I voted. Look, I even have the sticker. I have the "I Voted" sticker. I put it on the back of my phone. I'm very proud. I voted early, voting on Sunday. It was fantastic. I didn't have to wait in line. Uh, vote early, vote often. Okay, let's see if the Rebbe agrees with me. So today, we're going to do the Rebbe's perspective on voting. And a lot of this is about, uh, Israel, but we're gonna see that it also applies to American elections, at least to some extent. The first letter
01:00 שנעיין בה היא ז׳תכ״ד, מי״ב מנחם אב תשכ״א, ואנחנו מסתכלים על תחתית האיגרת. הרבי אומר כאן: ״ומענינים אלו במיוחד בארץ הקודש תבנה ותכונן״. בימים הקרובים בארץ ישראל, הדברים הבאים יחולו במיוחד, נוסף על כל מה שכבר אמרתי לכם: ״בקשר להלכות ותעמולות ובחירות״. כאן הרבי אומר שכל מיני תסבוכות מתעוררות סביב בחירות. בחירות הן דבר מסובך ולא נעים, והן גורמות לבעיות. ״שדווקא אז מגביהים מחיצות הקיימות״. כשיש בחירות, בדרך כלל מגביהים את המחיצות בין אנשים. אנשים נוטים לחלוק זה על זה בענייני בחירות ולהיכנס לוויכוחים. באיזו שנה נכתבה האיגרת הזאת? היא נכתבה בתשכ״א. זה 1961. הדברים לא השתנו הרבה. אנשים באמת נכנסים לוויכוחים סביב בחירות. ״ולא עוד אלא שבונים מחיצות חדשות״. לא רק שמחדשים את המחיצות הישנות — אתם יודעים, יש פצעים ישנים, פילוגים ישנים, מפלגות וקואליציות ישנות, וחילוקי דעות בתוך קהילות. בכל מערכת בחירות כל אלה מתעוררים מחדש, וגם יוצרים מחיצות חדשות. יוצרים בעיות חדשות. עכשיו יש מפלגות חדשות וקווי הפרדה חדשים. ״ולא עוד אלא שבונים מחיצות חדשות״. יוצרים גם סיבות חדשות למחלוקת. ״מפלגה, מפלגות״ — אני חושב שהאיגרת קצת חתוכה שם, אבל בכל אופן, יוצרים קואליציות חדשות ומפלגות חדשות. ״וכנראה הצד השווה״ — סליחה, ״הצד
01:00 we're looking at is zayin tufshin chaf daled. It's from Yud Beis Menachem Av of Tuftshin Chaf Alef, and we're looking at the very bottom of the letter. The Rebbe says down here, "Umeninyan yam eilim beyuchad be'eretz hakodesh ti-beneves yikened." In the upcoming days in Eretz Yisrael, the following will apply specifically, neise velanal, in addition to everything else I told you already, bekeshet, lekhalachat, vetalumot, vebechiras. Here, the Rebbe says there's all sorts of messes that go on when it comes to elections. So elections are messy, elections are unpleasant, and they cause problems. Shidavka az maвия mechitas hakayamos. When you have elections, you usually you raise up barriers between people. People tend to disagree over elections. They get into arguments. This letter was written in what year? This letter was written in Tuftshin Chaf Alef. That's nineteen sixty-one. Things have not changed very much. People really get into arguments over elections. V'lo eida leshidbeinim bechitas chadashas. Not only do they renew their old dividers, you know, there's these old wounds and old divisions and old parties and, uh, coalitions and differences of opinion in communities. Every election cycle, they get reinvigorated, and also you build new ones. You can-- you make new problems. Now we have new parties, new dividing lines. V'lo eida leshidbeinim bechitas chadashas. They also make new issues. Miflaga miflagot s-s- I think there's-- I think that letter is cut off a little bit, but in any event, you make new coalitions, you make new parties. Vaknira hatzad hashavash-- hashadashav-- hasad-- Excuse me, hatzad
02:11 השווה בכולם״. אני לא יודע למה הפה שלי לא מצליח לומר את המילים האלה. ״הצד השווה בכולם״. המכנה המשותף לכולן הוא ש״מפלגה״ היא מלשון ״פילוג״ ו״פיצול״: כשמדובר בקואליציות ובמפלגות, המילה שמשמשת בעברית למפלגה פוליטית קשורה גם לחלוקה. ״הרי מזה צעד אחד קטן לפירוד המחלוקת״, ומכאן ועד לוויכוחים ולפירוד לבבות המרחק קצר. רציתי להראות לכם את האיגרת הזאת בפתח הדברים, רק כדי לומר שהרבי לא בהכרח אוהב בחירות. הרבי מכיר בכך שעונת בחירות היא תקופה של התנהגות מתעמתת, תקופה שבה אנשים חלוקים זה על זה בנושאים שבדרך כלל אינם חלוקים עליהם. אז בתור התחלה, אולי יש מי שחושב שהרבי אוהב בחירות או אוהב דמוקרטיה. אני לא יודע מה הרבי אוהב או לא אוהב, חוץ מתורה, מצוות, ה׳, וכל הדברים האלה, ואותי. אבל מעבר לדברים האלה, אני לא בטוח מה הרבי אוהב. מה שאני כן יכול לומר לכם הוא שהרבי נזהר בעניין הבחירות. הוא לא מתלהב במיוחד מפוליטיקה, ובאיגרת הזאת הוא מכיר בכך שגם אם פוליטיקה נחוצה, וגם אם בחירות נחוצות, הן גורמות לבעיות, וזה לא טוב שהן גורמות לבעיות בין אנשים. עכשיו, לשאלה אם לאור
02:11 hashavash bechulam. I don't know why my mouth is not saying those words. Hatzad hashavash bechulam. The common thread between all of these, miflagam v'lashon pilag upitzel, that when it comes to coalitions and comes to parties, that the word used for a party or for a, uh, or for a, um, yeah, political party in Hebrew is the same as the word that's used for a division. Harem izet tzad echad bekatum et herut hamachleket, and it's one short step away from arguments and from separation of hearts. So this letter I wanted to show you as we start off just to say that the Rebbe does not necessarily love elections. Uh, the Rebbe recognizes that an election season is a time of contentious, uh, behaviors, a time where people disagree with each other over things that they normally don't disagree with each other about. So just for starters, uh, th-there might be a-- maybe there's a theory out there that the Rebbe loves elections or loves democracy. I don't know what the Rebbe loves or doesn't love besides Torah, and mitzvahs, and Hashem, and stuff, and me. But, uh, besides those things, I'm not sure what the Rebbe loves. But I can tell you this, that the Rebbe is cautious of elections. He's not deeply enthusiastic about politics, and he recognizes in this letter that, uh, even though politics might be necessary and elections might be necessary, that they cause problems, and it's not great that they cause problems between people. Now, to the topic of based on
03:13 זאת אנחנו צריכים להצביע או לא: הרבי אומר שוב ושוב בצורה ברורה שכן, שאנחנו חייבים להצביע. יש לי כמה איגרות כאלה, ואראה לכם מבחר מהן. האיגרת הזאת מסומנת תתי״ג, והיא מערב ראש חודש כסלו תשי״א. זה משנת 1951. היא עוסקת בבחירות בישראל. והרבי כותב: ״במענה לשאלת רבים״ — אני משיב לבקשתם של רבים שממשיכים לשאול אותי — ״נא לפרסם דעתי, הצעתי ובקשתי״. אנא פרסמו את דעתי ואת הצעתי ובקשתי. ״להשתתף בהבחירות לועדים המקומיים בעד הרשימה החרדית״. כלומר, אני רוצה לומר לכל מי שבארץ ישראל: אנא השתתפו בבחירות המקומיות, הבחירות להנהגת העיר וכדומה, והקפידו להצביע לרשימה החרדית ביותר בפתק ההצבעה. כלומר, מצאו שם את היהודים הדתיים ביותר והצביעו להם. ״ובזה יובטח מצב יותר טוב של החרדים בארץ״ — כדי להבטיח שבעירייה יהיו האנשים הדתיים ביותר שינהלו את העיר — ״ותבוא עליהם ברכה״. עכשיו, זה לא חל במישרין על הבחירות בארצות הברית. שם אנחנו לא מצביעים כך למפלגה דתית, כי אין מפלגה דתית, לפחות לא מפלגה יהודית דתית. אבל בארץ ישראל, כמובן, יש מפלגות דתיות יותר ומפלגות דתיות פחות. בבחירות בארץ ישראל הרבי אומר שוב ושוב לכולם ש־
03:13 that whether we should be voting or not, the Rebbe is very clear over and over again that we should, that we have to vote. Uh, I have a bunch of these letters, gonna show you a smattering of them. This one is labeled tuf tuf yud gimel, and that's from Erev Rosh Chodesh Kislev of Tuftshin Yud Alef. This is from nineteen fifty-one. It's about an Israeli election. And the Rebbe writes, "Bemaad ha'leshe lo'saravim," I'm responding to the request of many people who keep on asking me, uh, "Na lefarsem daati hatsasi vetachasi." Please, uh, publicize my opinion and my, and my, uh, and my request. "Lishtotet veha'amen bechiras le'adas ha'atzmiam ba'dereshima charedis-- char-char-charedius." Says, I would like to tell everybody in Eretz Yisrael to please participate in the municipal elections, the elections for city government and such, and to make sure to vote for the most Charedi one on the ticket. That is to find the, uh, the most religious Jews there and vote for them. "Reven shuftach mitzvot archiy gadol shecharedim ba'areitz," so that you'll make sure that in the municipality, you will have the most religious people running the city, "ve'tedav uviracha." Now, this does not directly apply to American elections at all. That's not really how we vote for the religious party, um, because there isn't a religious party, at least not a Jewish religious party. But in Eretz Yisrael, obviously, there are more religious parties and less religious parties. The Rebbe repeatedly in elections when it comes to Eretz Yisrael tells everybody that
04:18 הוא רוצה שכולם יצביעו, והוא רוצה שיפרסמו שהוא רוצה שכולם יצביעו, ושיפרסמו שהוא רוצה שכולם יצביעו למפלגות הדתיות ביותר. יש לנו עוד מכתב דומה לזה. הוא מסומן א'ק"י, גם הוא משנת תשי"א, אבל הוא מחודש תמוז. אלא שיש טעות דפוס במכתב. לא משנה. בכל אופן, אם יורדים לכאן, הרבי אומר: ״מכבר פניתי למנהלי אנ"ש בארץ הקודש תיבנה ותכונן לפרסם דעתי״. כבר פניתי לכל האחראים על אנ"ש, על חסידי חב"ד בארץ ישראל, וביקשתי שיפרסמו את דעתי. ״במענה לשאלת רבים״, סליחה, בתשובה לבקשתם של רבים, ״כי מחויבים כל אחד ואחת להשתתף בבחירות״ — שכל אדם ואדם, גברים ונשים, לפי הלשון והדקדוק, כל מי שרשאי להצביע חייב — מחויב — להצביע בבחירות בישראל. ״להצביע בעד הרשימה החרדית ביותר״. הם גם צריכים להצביע לרשימה החרדית ביותר, לקבוצה החרדית ביותר שאפשר להצביע לה, למפלגה הדתית ביותר שאפשר להצביע לה. ״להשפיע בזה גם על זולתם״ — ושלא תחשבו שמספיק שאתם עצמכם מצביעים בעניין הזה; אתם צריכים להשפיע גם על האנשים שסביבכם. אז מצאו אנשים סביבכם שלא מצביעים, דאגו שיירשמו להצבעה, ואז שכנעו אותם להצביע למפלגות הדתיות ביותר. ושוב,
04:18 he wants everybody to vote, and he wants it publicized that he wants everybody to vote, and he wants it publicized that he wants everybody to vote for the most religious parties. We have another letter similar to this. It's labeled Alef Kuf Yud, also from Tuftshin Yud Alef, but this is from Tammuz, except, uh, there's a typo in the letter. That's fine. Anyway, if you go down here, the Rebbe says, "Mikvar-- ze mikvar p'nis limin hala anash, be'eretz hakodesh ti-beneves yikened lefarsem daati." I've already turned to all of the people who are in charge of Anash, in charge of Chabad Hasidim in the land of Israel, that I want them to publicize my point of view. "Bemaad ha'leshe lo'saravim," excuse me, in response to the request of many, "kimichuyavim kole echad ve'echad lishtotet bechiras" that every single person, every male and female, based on the lotion and the grammar, every single person who's allowed to vote is obligated, michuyavim, they must vote in Israeli elections. "Latvia ba'dereshima charedis ve'asen." They also must vote for the most Charedi column, most the-- the most Charedi group that is available, the most religious party available to vote for. "Lashpia beze gam al hazul asam" and lest you sh-- lest you should think you can keep your vote to yourself on this matter, you should also have this impact on people around you. So find people around you who aren't voting and make them register to vote, and then convince them to vote for the most religious parties. Once again,
05:24 הדברים האלה חלים ישירות רק על ישראל. והרבי אומר: ״ובטח יפרסם זה באופן המתאים״. אני סומך עליכם שתפרסמו זאת באופן המתאים. נמשיך. זה מכתב שכבר הסתכלנו עליו בעבר. מספרו ג'קנ"ט. הוא מט"ז סיון תשט"ו. כבר ראינו אותו בהקשר אחר. השתמשנו בחלק אחר של המכתב, כי זה מכתב ארוך, ומכתב מפורסם. הרב גרינגלאס — חלק מכם שהיו איתנו בשידור החי, בשיתוף החי שלנו, היו תלמידים שלו. הרב גרינגלאס היה, לא יודע אם לומר שהיה קרוב אליו, אבל לפחות היה בקשר עם הרב מרגליות בארץ ישראל, שאותו ניסה לקרב לחב"ד. הרב מרגליות התנגד לנו קצת, התנגד קצת למעורבות שלנו בארץ ישראל. והרב גרינגלאס העביר הלוך ושוב את הטענות של הרב מרגליות כלפי חב"ד בינו לבין הרבי. אז המכתב הזה נשלח לרב גרינגלאס, אבל נועד לעבור לרב מרגליות כדי לענות על כמה משאלותיו. ואם גוללים לתחתית המכתב הזה, אחת הבעיות העיקריות של הרב מרגליות עם חב"ד ועם הרבי הייתה עד כמה אנחנו מעורבים בבחירות בישראל, עצם העובדה שאנחנו בכלל מצביעים בהן, כי הוא היה מהאנשים
05:24 this would only apply directly to Israel. And the Rebbe says, "Petach pirsum hazeh be'efen maatim." I trust that you will publicize this in an appropriate manner. Continue. This is a letter that we've looked at before. This letter is Gimel Tuf Kuf Nun Tes. It's from Tes Zayin Sivan of Tuftshin Tes Vav. We've seen it before for a different thing. We used a different part of the letter since it's a long letter, and it's a famous letter. Uh, Rabbi Greenglass, uh, who some of you were the-- some of you on our, uh, on our live, on our live show, on our live share, uh, were stud-- were his students. Uh, Rabbi Greenglass was, I don't know, uh, in touch with, I don't wanna say close with, in touch with at least a Rabbi Margolius in Eretz Yisrael, who he tried to bring closer to Chabad. Uh, he was a little bit opposed to us, a little bit opposed to, uh, our involvement with Eretz Yisrael. And he sort of shuttled, uh, Rabbi Margolius's problems with Chabad back and forth between the Rebbe and him. So this letter is to Rabbi Greenglass, but it's meant to be passed along to Rabbi Margolius to answer some of his questions. And if you scroll down to the bottom of this letter, Rabbi Margolius, one of his major issues with Chabad, uh, with the Rebbe Was just how much we were involved in Israeli elections, the fact that we voted in them at all, because he was one of these,
06:28 האנטי־ציונים התקיפים מאוד, שסברו שאף שהוא חי בארץ ישראל, לא צריך להיות מעורבים כלל בממשלה ולא להצביע בבחירות. הרבי יוצא במכתב הזה בחריפות נגד הגישה הזאת, ומעודד גם אנשים שאינם אוהבים את הממשלה להצביע בכל זאת. ואני חושב שזה חל גם על הבחירות בארצות הברית, כי מה שאני שומע — לא כל כך מהקהילה שלנו בפומונה, אלא מחברים שלי במקומות אחרים — הוא שהרבה אנשים חושבים לא להצביע בבחירות הנוכחיות בארצות הברית, או בבחירות אחרות בארצות הברית, קודמות או עתידיות, כי הם כועסים על אמריקה, כועסים על האופן שבו הממשלה מתנהלת, או לא מרוצים מהאפשרויות שעומדות בפניהם. והרבי מתנגד בחריפות לרעיון שכאשר מתוסכלים מהממשלה, הגיוני למחות באמצעות הימנעות מהצבעה. אם מסתכלים כאן למטה, בסעיף ב', הרבי אומר: ״מה שכתב בענין השתתפות בבחירות״. אתה כותב לי שאתה מוטרד מכך שאנחנו משתתפים בבחירות בארץ ישראל. ״הנה אני ... אל דברי נשיאנו״. קודם כול, אומר הרבי, אני בטל לרבי שלי. אני חייב לציית למה שהרבי, אדמו"ר הריי"צ, אמר. ״היינו כ"ק מו"ח אדמו"ר״. כשמסתכלים על מה שאדמו"ר הריי"צ אמר, ״אשר גם עתה עומד במרום ומשמש״. גם עכשיו, אומר הרבי, אדמו"ר הריי"צ
06:28 uh, very strong anti-Zionists who was of the opinion that although he lived in Eretz Israel, you should not be involved with the government at all and not voting in elections. The Rebbe comes down pretty hard on this perspective in this letter, encouraging people who, uh, do not like the government to vote anyway. And I think this does apply to American elections because what I'm hearing a lot, not so much from our community, uh, in Pomona, but I hear this from my friends in other places, is that a lot of people are thinking of not voting in the current American elections or in other American elections, prior ones, future ones, because they're upset at America, upset at how a government's being run, upset at their options. And the Rebbe really pushes back very hard on this idea that a protest, uh, a n-- a protest, a non-vote makes sense when you're frustrated with the government. You know, if we, if we look down here at entry base, the Rebbe says, "Ma Shakas Van Al Be'ini Hishtas With The Chiras." You write to me about how you're concerned that we're involved in elections in the land of Israel. "Ina Ano En Mano El Divrei Nehsia." First of all, says the Rebbe, I'm bottle to my rebbe. I, I have to listen to what the rebbe-- to what the prior rebbe have said. "Hanu Kav Kidush Medech Amar." When you look at what the Frieda Rebbe said, "Esher Gam Ata Even Marum Mishamish." Right now, the Frieda Rebbe
07:26 עדיין עומד במרום ומשמש. ״וגם כאן״ — גם כאן. כלומר, לא רק שם למעלה, אלא גם כאן. אז הרבי אומר, קודם כול, שאדמו"ר הריי"צ עדיין נוכח לגמרי וממשיך לפעול, גם בשמים וגם כאן למטה בארץ. והוא אמר לי משהו בעניין הזה, שאני חייב לדבוק בו, והוא: ״לבחירות לכנסת שנצטוו להשתתף בהם״. אדמו"ר הריי"צ אמר שכאשר התקיימו הבחירות לכנסת הראשונה בארץ ישראל, כולם היו צריכים להשתתף. הוא אמר שכולם צריכים להצביע בבחירות האלה. פירוש הדבר הוא שלא רק שמותר להצביע בבחירות בישראל, אלא שחייבים להצביע בהן, כי אדמו"ר הריי"צ הורה לנו להצביע בבחירות הראשונות בישראל. אני אקפוץ לפסקה הבאה. הרבי אומר: ״תראו, אם אתם מתכוונים להיות אנטי־ציונים נחרצים ממש, ולא להצביע בבחירות בישראל, וגם לא להיות מעורבים כלל במה שקורה בישראל, ואפילו לא רוצים לנסוע לארץ ישראל כי אתם מתנגדים למה שעושים שם״ — הרבי אומר: ״בסדר, אל תצביעו בבחירות״. אבל מי שכן גרים בישראל, וכן מעורבים באופן כלשהו בענייני הארץ. ואז הרבי נותן כמה דוגמאות. אם מסתכלים מתחת לשורות, הוא אומר: ״צריך לשאול אותו, צריך לשאול אותו אם הוא
07:26 says the Rebbe is still standing on high and serving. "Vagam Kan" and also here. So the-- not just up there, but also here. So the Rebbe is saying, first of all, the Frieda Rebbe is still completely, uh, around and doing his job, both in the, in the heavens and down here on earth. And he told me something about this that I have to stick with, and that is, "Levechires Lechneses Shenatsiv Lehishtarlishtarfubehem." The Frieda Rebbe said that when they were voting-- that when there was voting for the first Knesset in Eretz Israel, the Frieda Rebbe said that everybody had to get involved. He said that everybody had to vote in those elections. This means that it's not just that you're allowed to vote in Israeli elections, you must vote in Israeli elections because the Frieda Rebbe ordered us to vote in the first Israeli election. I'm gonna jump down to the next paragraph. The Rebbe says, "Look, i-if you're going to be a real hardcore anti-Zionist, and you're not gonna vote in Israeli elections, and you're also not going to be involved in Israel at all, and you don't even wanna travel to the land of Israel because you're opposed to what they're doing there," the Rebbe says, "Fine, don't vote in elections." But those who do live in Israel, and they are involved at all in the land of Israel. And then the Rebbe gives some examples. If you look below the lines, he says, "You should ask him, You should ask him whether he
08:38 משתמש בשירותי המים, או שהוא, נגיד, חופר בארות בחצר האחורית שלו". אז הרבי משיב לו בחריפות. הוא אומר: "אם אתה משתמש בשירותים הציבוריים בישראל, בחשמל בישראל, אם אתה משתמש בשירות כלשהו שהממשלה אחראית עליו, אם אתה גר שם ומשתמש בו, אבל החלטת שהדרך היחידה שבה תראה שאתה באמת לא אוהב את המדינה הזאת היא לא להצביע — זה פשוט לא הגיוני. הרי אתה נהנה מהמדינה. אתה חלק מכל המערכת. אתה נשען עליה כל הזמן. אבל דווקא כאן אתה מותח את הקו ואומר: אני לא אעזור לקבל החלטות טובות למדינה, החלטות שישפרו אותה". זה לא הגיוני כלל, אומר הרבי. יתרה מזו, אתה פוגע בציבור כולו, כנ"ל, כפי שהוסבר קודם. ובישראל ראינו בשנים האחרונות שאפילו שר אחד — הצבעה של שר אחד בממשלה — יכול לגרום לכל מיני בעיות. הוא יכול למנוע דברים טובים מהציבור הרחב או להכשיל את הרבים. זה יכול לגרום לעבירות מדרבנן, וזה יכול לגרום לעבירות דאורייתא. אז מה שהרבי אומר בפסקה הזאת הוא שזו נקודה מוזרה להתעקש עליה עד הסוף. אם אתה ממילא מעורב בפעילות הממשלה,
08:38 uses the water service or whether he, like, digs wells in his backyard." So the Rebbe hits him pretty hard. It says, "If you're using any of the utilities in Israel, any of the electricity in Israel, if you're using any of the government and any-anything the government's in charge of, if you live there and you're using it, but you've decided that the one way that you are going to show that you really don't like this country is that you're not gonna vote, that doesn't make any sense at all. So what are you doing? You're benefiting from the country. You're part of the entire process. You give into it constantly. But where you draw the line is I'm not going to help make decisions that are good for the-- that will make the country better. So that makes no sense at all, says the Rebbe. Furthermore, you damage the general public, the Kanav, as it explained earlier. And in Israel, we've seen over the past couple of years, that's like a minister, that if, uh, the, the decision, the vote of one minister in the government, one minister, these can cause all sorts of problems. They can, uh, prevent-- they can prevent or prevent good things from happening to the masses or make the masses stumble. This can cause rabbinic violations. This can cause Torah violations, the Dao. So what the Rebbe is saying in this middle paragraph is, it's a strange hill to die on. You know, if you're going to be involved in the government
09:48 או לפחות נהנה ממה שהממשלה מספקת, ופתאום אתה מחליט שלא תהיה מעורב בעיצוב דמותה, ושהמחאה הגדולה שלך תהיה לא להצביע בבחירות — כל מה שאתה עושה הוא להפנות את הקנאות שלך למקום הלא נכון, וגם לפגוע בציבור הרחב. כי האנשים שייבחרו כשאתה מחליט לא להצביע, מפני שלא תרמת לכך שאנשים טובים ייבחרו, עלולים לפגוע באנשים, לגרום לבעיות וליצור מצב שבו נעשות יותר עבירות, בין אם אלו עבירות מדרבנן ובין אם עבירות מן התורה. ולכן אני חושב שהפסקה הזאת רלוונטית מאוד גם לבחירות בארצות הברית, ובמיוחד לבחירות הנוכחיות שם. לאלה שאומרים שכמחאה על מה שקורה באמריקה, או על האפשרויות שעומדות בפניהם, הם לא רוצים להצביע — הרבי היה אומר שדווקא אז צריך להצביע. נכון? דווקא כשאתה לא מרוצה מהמערכת, תצביע, כי כך אתה יכול לכוון אותה לכיוון הנכון. להפוך את המחאה שלך לאי־השתתפות בדבר היחיד שיכול לשפר את מה שאתה לא אוהב — זה לא ממש הגיוני. יש לי עוד מכתב אחד להראות לכם על הבחירות בישראל, ואז אראה לכם כמה דברים על הבחירות בארצות הברית. זה ג' תשס"ז, המכתב מי"ג אלול תשט"ו, והרבי אומר כך.
09:48 or at least benefiting from the government, and suddenly you decide that you're not going to be involved in shaping the government, your big protest is that you're not going to vote in an election, all you're doing is, uh, misplacing your zealotry, and also you're damaging the general public. Because the people who will be elected when you decide not to vote because you didn't contribute to making sure good people were elected, they can end up damaging people, they can end up causing problems, and they can end up creating a situation where more sins are done, whether those are rabbinic or Torah sins. So the reason why I think this particular paragraph is also very much applicable to, uh, American elections, especially current American elections, is that in response to those who say that they out of protest for what's going on in America or the options they have in front of them, they don't wanna vote, uh, it's, it's a-- it-- the Rebbe would say, that of all times, that's the time to vote, right? Specifically vote when you're unhappy with the system, because then you can shift the system in the right direction to make your act of protest not participating in the only thing that can make the thing that you don't like better doesn't make a whole lot of sense. I have one more to show you about Israeli elections, then I'll show you some American election stuff. This is Gimel Tuv Shin, Tuv Shin Samech Zayin, the letters from Yugimel Elul of
10:52 עכשיו, על סמך הערת השוליים למכתב הזה, אני סבור שהרב מרגוליס כתב שוב ואמר: "אני מצטער שלא הצבעתי בבחירות האחרונות. אני מרגיש שהייתי צריך להצביע", וביקש את מחילת הרבי. אני חושב כך מפני שבהערת השוליים כאן למטה כתוב: "ראו את המכתב הקודם שקראנו עכשיו", ולא נאמר למי המכתב נשלח. בכל אופן, הרבי אומר: "במענה למכתבו, שלא ציין בו את תאריך כתיבתו". הוא כתב לרבי שהוא רוצה להתנצל ושהרבי ימחל לו על שלא השתתף בבחירות הקודמות. אז הרבי אומר: זה אינו ענייני הפרטי, ובוודאי לא עניין של קפידא פרטית שלי. אני לא כועס עליך. כתבתי ופרסמתי ברבים את דעתי בעניין. הדבר ברור מאוד: כל מי שרשאי להשתתף בבחירות — ולמיטב הבנתי הכוונה בפרט למי שיש לו דרכון ומשלם מיסים, ולעיתים גם מסייע למדינה, משום שהוא חושש שאם לא יעשה את המוטל עליו יכניסו אותו לכלא, או משום שהוא חושש שאורח חייו ייפגע, שלא יוכל לקבל מים, בשונה מאנשים שחופרים בארות בעצמם — הרבי אומר כאן שכל מי שיכול להשתתף בבחירות,
10:52 Tuv Shin Tes Vav, and the Rebbe says. Now, I believe based on the footnote to this letter, that Rabbi Margolis wrote back and said, "I'm sorry, I didn't vote in the last election. I feel like I should," and he asked the Rebbe for forgiveness. The, the reason why I think this is because in the footnote down here, it says, "Look at the previous letter that we just read," uh, and it doesn't say who the letter is to. But in any event, the Rebbe says, "I'm responding to your letter, uh, where you didn't tell me when you wrote." He wrote to me that you would like to apologize that I should forgive you for, uh, for not participating in the prior elections. So the Rebbe says, The Rebbe says this, uh, this isn't my private matter, and it certainly is not private-- my private kvedel. I'm not angry at you. I've written, I've made it very public what I think. in public. That's very clear. That anybody who has permission to take part in elections, I know that would mean specifically they have a passport, um, and they pay taxes. And they help sometimes with the country. Because they're afraid that if they don't do what they're supposed to do, they'll get thrown in jail. Or they're afraid that their lifestyle will be impacted. They won't be able to get water. And rather than people who, like, specifically dig wells, like, So the Rebbe is saying here, I'm saying that anybody who can participate in elections
12:09 מפני שהוא נוטל חלק בחיי המדינה, מחויב להשתתף בהן. וצריך גם לזכור שאם אינך רוצה לתמוך בממשלה, הצבעה בבחירות אינה תמיכה במשרה ממשלתית מסוימת. ולגבי הבחירות בישראל, אפילו קול אחד שחסר בספירת הקולות למפלגות הדתיות ביותר מחזק את המפלגה האחרת. כשאתה מחליט לא להצביע, למעשה אתה נותן קול למפלגה שאינך רוצה להצביע לה. וזו עוד סיבה לא להישאר מחוץ לבחירות ולא להימנע מהשתתפות. טוב, אלה הבחירות בישראל. יש כאן כמה דברים שבהחלט נוגעים לנו: הרעיון הוא שאנחנו לא מסרבים להשתתף בבחירות; אנחנו מנצלים את ההזדמנות להצביע. אנחנו רואים שהרבי תומך מאוד בעצם ההצבעה. אנחנו גם רואים שהרבי מסתייג מן הפוליטיקה ומתקופת הבחירות, כשהוא אומר שהן עלולות ליצור מחלוקות. אבל עד עכשיו, הרבה ממה שראינו היה ממוקד מאוד בישראל. אפשר היה להגיע למסקנה — וחששתי שזו תהיה המסקנה — שהרבי אומר זאת על הבחירות בישראל, אבל אין לו מה לומר על הבחירות בארצות הברית. מצאתי שיחה אחת, מעין הוספה לשיחות. היא נדפסה בשיחות קודש. איפה זה? יש לי את החלק התחתון. זה...
12:09 because they take part in the state, This such a person is obligated to take part in elections. And also they should take-- they should keep in mind that if you don't wanna support a government, uh, voting in an election does not support any particular office of government. And regarding Israeli elections, even one missing voice when it comes to counting the votes for the most religious parties, strengthens the other party. When you decide not to vote, you are essentially casting a vote for the party that you don't want to vote for, and that's another reason not to stand, uh, not to step out of elections and not participate. Okay, that's Israeli elections. There are some things in there that are definitely for us. The idea that we don't, uh, we don't refuse to participate in elections. We don't, uh, we, we take the opportunity to vote. We see the Rebbe's very excited about the idea of voting. We also see that the Rebbe is, uh, hesitant about the idea of politics and the voting season, where he says those can create arguments, but so far a lot of this has been very Israel-centric. You could come to the conclusion, and I was worried that might be the conclusion, that the Rebbe says this about Israeli elections but doesn't have anything to say about American elections. I did find one sicha, sort of a hesapa to the sichas. It's printed, though, in-- it's printed in, um, in Sichas Kodesh. Where is it? I have the bottom. It's
13:22 בשיחות קודש תשמ"א, כרך א', בעמוד 848, מובאות בסוף רשימות קצרות של אנשים שהיו אז ב־770 — דברים שראו או שמעו. זו רשומה ביומן שנכתב בה שביום א', כ"ג בחשוון, סמוך למועד הבחירות בארצות הברית — בדקתי, ולדעתי זה היה ב־1 או ב־2 בנובמבר 1980 — התקיימו הבחירות בין רייגן לקרטר. רייגן ניצח בבחירות האלה בניצחון סוחף. הסתכלתי בוויקיפדיה על מפת תוצאות הבחירות, והיא... כלומר, היום זו מדינה אחרת לגמרי. נדמה לי שקרטר ניצח בשלוש מדינות. רייגן שלט במפה כמעט לחלוטין. זה היה יומיים או שלושה לפני הבחירות. הרבי הורה שכל מי שרשאי להשתתף בהצבעה בבחירות לנשיאות ארצות הברית חייב להשתתף בהן. למחרת עמדה להתקיים ההצבעה לנשיא, והמטרה הייתה להבליט את כוחם של היהודים ואת כוחו של הקול היהודי. אנשים צריכים לצאת ולהצביע כדי להראות שגם האינטרסים של היהודים חשובים. בשאלה למי להצביע, הרבי אמר שכולם חייבים ללכת להצביע. הם צריכים לבחור בין רייגן לקרטר. למי עליהם להצביע? הם
13:22 in Sichas Kodesh, Taf Shin Mem Alef, volume, uh, Alef, and it's on page eight forty-eight. They have in the back, uh, like little one-liners from people who were in seven-seventy at the time, things they saw or things they heard. So this is a journal entry that says, on Yom Alef Chaf Gimel Chesvan, that was, um, right around the American voting season. I looked it up. This was on November second, I believe, November first or November second of nineteen eighty, and it was the Reagan-Carter election. Uh, Reagan won this election by a landslide. I looked at the electoral map on Wikipedia for that election, and it doesn't-- I mean, y-we have an entirely different country now. I think, I think, uh, I think Carter won three states. So, uh, Reagan just completely dominated the map. And this was two or three days before that election. So, the Rebbe ordered everybody who is permitted to participate in voting for the United States American-- United States American, United States presidential elections that they had to participate in the elections. There would be a, uh, voting for the president the following day. in order to emphasize, in order to bring to the front the power of the Jewish people and the Jewish vote. So people have to go out to vote to show that the Jewish interests do matter. regarding the question of who to vote for, so the Rebbe said everybody has to go vote. They have to choose Reagan or Carter. Who should they vote for? They
14:37 שאלו את הרבי: ״למי אנחנו מצביעים?״ והרבי השיב שהוא אינו מתערב בדברים כאלה. כלומר, הרבי אינו מתערב בשאלה למי להצביע, אבל העיקר הוא שצריך להצביע. עכשיו, אנחנו יודעים שזה לא בדיוק כך. כשמדובר בבחירות בישראל, גם שם, ככל הידוע לי, הרבי מעולם לא אמר לאנשים להצביע לאדם מסוים, אבל הוא בהחלט אמר להם להצביע למפלגה הדתית ביותר. באשר לבחירות בארצות הברית, זה מה שהוא אמר, לפחות בשנת 1980. עם זאת, יש שיחה שבה הרבי אומר איך להצביע. היא מכ' במרחשוון תשל"ה. בכל פעם שאני רואה שיחות מחודש חשוון על בחירות, אני חושד שאולי הרבי רומז לבחירות בארצות הברית, כי חשוון חל תמיד בעונת הבחירות האמריקאית. הבחירות מתקיימות אצלנו בנובמבר, ובדרך כלל חשוון חל אז. אם תעיינו בשיחה מכ' במרחשוון תשל"ה, בכרך — זה יהיה תשל"ה, כרך א', כרך ע"ח — בעמוד 262, תראו שהרבי מסביר כיצד יהודי מצביע. מבחינת ההשקפה שלנו, כשאנחנו שומעים על בחירות בעולם, אדם צריך לזכור קודם כול שעליו לחיות לפי המדרש. יש מדרש מפורסם מאוד. בעצם, אני לא יודע
14:37 asked the Rebbe, "Who do we vote for?" And the Rebbe said, the Rebbe responded, that he does not mix into things like that. So the Rebbe does not mix into who you should vote for, but the idea is you should vote. Now we know that's not exactly true. When it comes to Israeli elections, the Rebbe also doesn't, as far as I know, tell people ever to vote for individuals, but he certainly tells them to vote for the ro-- the most religious party. When it comes to American elections, he simply said, at least when it came to the year nineteen eighty. We do have a sicha, though, where the Rebbe tells you how to vote. And, uh, this is from Chaf Marchesvan of Taf Shin Lamed He. And I'm always suspicious when I see sichas in the month of Chesvan about elections that the Rebbe might be hinting to American elections because Chesvan is always the American election season. Uh, we have elections in November. That's usually where Chesvan falls. So if you look in the sicha, uh, this is from Chaf Marchesvan Taf Shin Lamed He in from volume-- This would be Taf Shin Lamed He Alef. Uh, so it's volume Ayin Ches, and it's on page two sixty-two. The Rebbe explains how a Jew votes. Regarding our opinion. When we hear about elections in the world, that a person needs to, a person needs to remember, first of all, that they should live like the Midrash. There's a very famous Midrash. I don't know
15:54 עד כמה המדרש הזה מפורסם. הוא מפורסם אצל חסידי חב"ד, כי הרבי מדבר עליו לעיתים קרובות. המדרש מספר על אדם שבא לבקר את המלך. יש שרים שונים בדרגות שונות, ואנשים שונים פונים לשרים השונים. מי שרוצה לדבר על תחבורה הולך לשר התחבורה. כך הם עוברים בין השרים השונים, שעובדים בממשלה. ואז יש אדם פיקח אחד שאומר: ״אני לא באמת רוצה לדבר עם אף אחד מהשרים בדרגות הנמוכות יותר. אני רוצה ללכת ישר אל המלך״. הרבי אומר שכשמדובר בבחירות, עלינו לזכור את המדרש הזה, כי יש בו הוראה חשובה עבורנו. ההוראה אינה שצריך להצביע רק לנשיא ולא בבחירות לרשויות המקומיות. מדובר במשהו אחר. מה העניין? הרבי אומר: אתם נכנסים לתא ההצבעה, מסתכלים ורואים ששכחו לכתוב את ה' על פתק ההצבעה. אי אפשר... אני מניח שאם תרצו, תמיד תוכלו להוסיף אותו בכתב יד. תכתבו ״הקב"ה״ בבחירות, אבל אני לא יודע כמה קולות הוא יקבל. בכל אופן, כשאתם מסתכלים על פתק ההצבעה, אתם שמים לב שלא הכניסו לבחירות את מלך העולם כולו, ולכן אינכם יכולים להצביע לה'. זה קשור למה שאמרנו קודם, בשמחת תורה
15:54 how famous Midrash is, actually. It's famous to Chabad Hasidim because the Rebbe talks about it so often, that there is a Midrash that says that somebody goes to visit the king, and there's all sorts of ministers, and they're all at each different levels, and there are-- different people go to visit the different ministers. They wanna talk about transportation. They go to the minister of transportation, and as they're going through all the ministers, they're, they, they, they're working in the government. And then there's one smart guy, one smart guy who says, "I don't really wanna talk to any of the lower-level ministers. I wanna go straight to the king." So the Rebbe says that when it comes to elections, we have to remember this Midrash because it has an important lesson for us. And it's not that you should only vote for the president and not in municipal elections. It's something else. What is the point? The Rebbe says you walk into the voting booth, and you look, and you see that they forgot to write God on the election ballot. You can't-- I guess you can always write him in if you like. Write in Aibishter in the elections, but I don't know how many votes he's going to get. So the notice here, you notice as you're looking at the election card that they didn't write the king of the entire world into the election, so you can't vote for God. This is at, like, what it says, like we, we said earlier in
16:58 של אותה שנה: אנחנו מבקשים מה' שכל דברינו יהיו לרצון לפני אדון הכול. גם כשאנחנו מדברים עם אנשים, ואפילו כשאנחנו מדברים עם גויים, ה' משגיח עלינו ובוחן אם אנחנו עובדים אותו כראוי בכל שיחה ובכל מפגש שלנו. לכן עלינו לוודא שכל מה שאנחנו אומרים הוא דבר שה' היה מאשר. ועכשיו נחזור לבחירות. כשיש בחירות ואנחנו צריכים להחליט למי להצביע, הדרך היחידה להחליט היא להיות מצביעים של נושא אחד בלבד. תהיו מצביעים של נושא אחד, אומר הרבי: תצביעו לה'. אני לא יודע איך הסיסמה הזאת תיראה על השלט בחצר שלכם, אבל תצביעו לה'. כשאתם מנסים להחליט למי להצביע, עליכם לבדוק מי יהיה טוב יותר מבחינת השולחן ערוך. איזה מועמד יהיה הטוב ביותר לשמירת ההלכה היהודית? מי יהיה הטוב ביותר ליהדות, לאידישקייט? לא משנה אם אדם מסוים הבטיח לכם משרה בכירה יותר או תפקיד טוב יותר, או אם מטה הבחירות שלו מבטיח שיהיה לכם יותר או פחות כסף, או יותר או פחות כבוד. כי אינכם מצביעים למועמד המסוים הזה. זה הפשט של המדרש: אינכם מצביעים לשרים או לאנשים שממונים על עניינים שונים. אתם
16:58 Simchas Torah that same year that regarding the that we ask God that all of our words should be pleasing before the master of all things. That even when we talk to people, even when we talk to Gentiles, that God is watching us and that God is help-- that God is looking to see whether we're serving him properly in all of our conversations and in all of our interactions. So we have to make sure that everything we say is something that God would approve of. Regard-- Now, now getting back to elections. When we have an election and we need to decide who to vote for, the only way to decide the-- we should be single-issue voters. Be a single-issue voter, says the Rebbe. Vote for God. I don't know how that looks on your lawn, but vote for God. So when you're trying to figure out who to vote for, you should look at who is better according to-- who is going to be better for Shulchan Aruch. Which candidate is going to be best for keeping Jewish law? Who's going to be-- Who's, who is going to be best for Judaism? For Yiddishkeit? It doesn't matter if some individual has promised you a higher office or a better position. Or if that particular campaign is promising that you'll have more or less money or more or less honor. Because you're not voting for that particular candidate. That's the blush of the Midrash. You're not voting for ministers or for people in charge of things. You're
18:25 להצביע למלך. לכן, מיד, באופן אוטומטי: אילו המלך היה אומר להצביע למועמד מסוים משום שהוא מייצג תורה, מייצג מצוות, ויאפשר לקיים את השולחן ערוך, את ההלכה היהודית — גם אם בחיים האישיים שלכם אינכם רואים איך הוא יגמול לכם או יעזור לכם להצליח — אדם חכם היה עושה זאת. אדם חכם מצביע למועמד שהכי טוב לשולחן ערוך, ולא למועמד שנראה הכי מתאים מבחינה מעשית לאיכות החיים שלו. מכיוון שאנחנו עם חכם ונבון, אנחנו יודעים בכל פעם למי אנחנו מצביעים. אנחנו יודעים שלא נכון להצביע למועמד בשר ודם. אנחנו יודעים שצריך להצביע לה'. אז מה שהרבי אומר בשיחה הוא שיש כל מיני שיקולים בשאלה למי מצביעים, אבל יהודי צריך להצביע על פי שיקול אחד בלבד. והשיקול היחיד הזה צריך להיות: להסתכל על שני המועמדים ולשאול, ״מי טוב יותר לתורה ולמצוות? מי טוב יותר ליהדות? מי טוב יותר לשולחן ערוך?״ ולבחור בו, גם אם התוכנית הכלכלית שלו אינה טובה, גם אם מה שהוא מתכוון לעשות למען איכות החיים שלי אינו בהכרח הכיוון שאני רוצה, וגם אם הוא אינו אומר דברים שיעזרו לי להצליח אישית. כי אני לא באמת מצביע לאותו אדם. אני מחליט עכשיו
18:25 voting for the king. Therefore, immediately, automatically. If the king would say to vote for a certain individual because that individual represents Torah, represents mitzvahs, will enable the practice of Shulchan Aruch, of Jewish law, even though when it comes to your personal life, you don't see how he's going to pay you back or how he's going to help you succeed. That would be a smart person. A smart person votes for the candidate who is best for Shulchan Aruch, not the candidate that makes the most pragmatic sense for their quality of life. Since we are a smart and wise nation, we're a wise and understanding nation, we know who we're voting for all the time. We know better than to vote for an individual candidate. We know to vote for God. So the Rebbe's saying in the sicha Is that there are all sorts of considerations that go into who you vote for, but that a Jew should be a single-issue voter. And that single-issue vote should be, I should look at the two candidates and ask, "Who's better for Torah and Mitzvahs? Who's better for Yiddishkeit? Who's better for Shulchan Aruch?" And choose that one, even if their economic plan is no good, even if their, uh, even if what they're going to do for my quality of life is not necessarily the direction I want to go in, even if they're not saying things that are going to help with my personal successes, because I'm not really voting for that person. I'm deciding right now
19:35 בקלפי אם אני מצביע לה' או מצביע לאיזה שר שטוען שהוא יעזור לי יותר משה' יעזור לי. והתשובה היא, כמובן, שה' יעזור לי יותר מאותו שר. אז בתשובה לחשש שיש להרבה אנשים לקראת בחירות: מצד אחד הם רוצים להצביע כמו יהודים, אבל מצד שני הם רוצים להצביע למישהו שהתוכנית שלו הגיונית מבחינה כלכלית, או שיש לו רעיונות שאולי מתאימים לוושינגטון, או, בבחירות מקומיות, לאנשים שאולי יוכלו להצליח בתחומים מסוימים. אתם יודעים, כל החשבונות האלה. יש חשבונות בשאלה איך להצביע. אבל בסופו של דבר השאלה היא מי ייצג טוב יותר את האינטרסים של העם היהודי, את השולחן ערוך, את ה'. ולשם הולך הקול שלי. לא מפני שאני מתעלם מכך שיש דבר כזה פוליטיקה, אלא מפני שכשאני ניגש לקלפי, אני באמת רוצה להצביע ל״אנא נסיב מלכא״. אני מצביע לה'. ומה שקשור לשרים — זה ממש לא מעניין אותי. השר הזה אומר כך, השר ההוא אומר אחרת, המועמד הזה אומר כך, המועמד ההוא אומר אחרת. למי אכפת? בסופו של דבר מצביעים לה', והכול מסתדר. הדבר האחרון שאני רוצה להראות לכם
19:35 at the ballot box whether I'm voting for God or voting for some minister who claims that they're going to help me more than God will. And the answer is obviously God's gonna help me more than that minister. So in response to what a lot of people are concerned about going into elections is that on one hand, they wanna vote like a Jew, but on the other hand, they wanna vote for someone whose plan makes economic sense or who has ideas that might make sense in Washington or in local elections for people who, um, who might be able to be successful in particular areas. You know, all, all the, all these, all these kashbenis. There's kashbenis about how to vote. But then at the end of the day, there's the question, who is the one who's going to do a better job representing the interests of the Jewish people, representing Shulchan Aruch, representing Hashem? And that's the place where my vote goes, not because I'm blind to the fact that there's such a thing as politics, but because when I go to the voting box, I really just wanna vote for Ana Nasid Malcha. I'm voting for God. And as far as the ministers, I couldn't care less. Well, this minister says this one, this minister says that one, this, this, this candidate says this, this candidate says that. Who cares? At the end of the day, you vote for God, and everything gets taken care of. The last thing that I wanna show you has
20:29 כמעט לא קשור לזה, אבל חשבתי עליו כשניגשתי לנושא, אז הייתי חייב למצוא אותו כדי להראות לכם אותו. זו שיחה מפורסמת מאוד. השיחה הזאת באמת מפורסמת. היא מפורים תשי"ג. זו השיחה שאומרים — שאומרים, שאנחנו אומרים — שהרגה את סטלין. אם תדברו עם חסידים, הם יגידו לכם שזו השיחה שהרגה את סטלין. בשיחה הזאת הרבי סוטה פתאום מן הנושא באמצע פורים, שהוא ממילא יום של ניסים, ויום שבו נפטרים מהמנים בכל רחבי העולם. אז הרבי עובר לסיפור שלכאורה אינו קשור כלל לשאר השיחה. במהלך הסטייה הזאת הוא קורא בקול ״הורה!״, ובערך באותו זמן סטלין מת. וישנה טענה ששני הדברים קשורים זה בזה, ואני חושב: למה לא, נכון? למה שלא יהיו קשורים? בכל אופן, באמצע השיחה הזאת יש משהו שאני תמיד חושב עליו כשאני הולך להצביע, וחשבתי עליו גם כשהלכתי להצביע אתמול. הרבי מספר סיפור. הוא אומר: ״בתקופה ההיא ברוסיה, לאחרי מפלתו של הקיסר״ — סליחה — ״הורה כ"ק אדמו"ר הרש"ב נ"ע לחסידים להשתתף בבחירות שנערכו במדינה״. אדמו"ר הרש"ב אמר לחסידים שהם צריכים להשתתף
20:29 very little to do with this, but I thought of it going into it, so I had to find it to show it to you personally. Um, this is a very famous sicha. This sicha really is famous. This is from Purim of Taf Shin Yud Gimel. This is the sicha that they claim, that they claim, that we claim killed Stalin. If you talk to Chassidim, they'll tell you this is the Stalin-killing sicha. In this sicha, the Rebbe has a sudden digression in the middle of Purim, which is a day of miracles, uh, regardless, and a day of ending Hamans all over the world. So the Rebbe has a digression into a story that l'chaim has nothing to do with the rest of the sicha. During this digression, he ends up chanting the words, "Hurrah," and, uh, around this time, Stalin dropped dead, and there's, uh, there's an idea out there that, uh, that the two are connected, and I think, why not, right? Why wouldn't they be connected? In any event, in the middle of this sicha, there's something I always think about when I go to vote, and I thought about it when I went to vote yesterday, uh, that the Rebbe tells a story. He says, "B'tkubah machiz b'Russia l'achnei m'chaleles shel keisar." In the period right after the fall of the Tsar, "Hareh kavod HaRashab Nish Matzeidun," excuse me, "hurrah. Kavod-- hurrah. Kavod HaRashab Nish Matzeidun l'chassidim l'shadam b'chiras shnechem lemdin." The Rebbe Rashab told the Chassidim that they needed to take part
21:29 בבחירות במדינה. היה שם פרק זמן קצרצר — רגע קטן מאוד של דמוקרטיה בין תקופת הצאר לבין הקומוניזם. ובאותו ניצוץ קצרצר של דמוקרטיה אמיתית, היה מותר להצביע. אדמו"ר הרש"ב אמר לכולם להצביע, ואם מקבלים את המשך הסיפור, זה באמת מעניין. יש לנו את הוראת הרבי לאנשים להצביע בבחירות בישראל ובבחירות בארצות הברית. יש לנו את אדמו"ר הריי"צ שאמר להצביע בבחירות לכנסת הראשונה. ואם אתם רוצים עוד תקדים, יש את אדמו"ר הרש"ב שאמר לחסידים ברוסיה להצביע בתקופה היחידה שבה הייתה אפשרות להצביע. אבל תקשיבו לזה: ״ואחר כך הגיע למקום הבחירות גם אחד החסידים שהיה מופשט לגמרי מהוויות עולם״. לאדמו"ר הרש"ב היו כמה חסידים שהיו מנותקים לגמרי מענייני העולם. לא היה להם שום קשר לפוליטיקה. הם בוודאי לא — הם לא ממש ידעו למי להצביע או איך מצביעים. אבל אדמו"ר הרש"ב אמר לכל החסידים להצביע, אז גם החסיד הזה, שמופשט מכל העולם, צריך להצביע. ״ולא ידע כלל מה נעשה במדינה״. הוא לא יודע מה קורה במדינה. ״שצריך הוא לקיים את הוראת הרבי״. אבל הוא יודע שהוא צריך לקיים את הוראת הרבי. הרבי אמר לו לעשות משהו, וכמובן: ״לאחרי אמירת תהלים וטבילה במקווה, וחגירת אבנט כראוי לקיום הוראתו של הרבי״. אז מה הוא עשה לפני שהוא
21:29 in the elections for the country. There was, like, a very momentary-- There was a very small moment of democracy between the Tsar and, and, and, like, communism. And during that very small flicker of real democracy, you were allowed to vote. The Rebbe Rashab told everybody to vote, which believing the rest of the story, uh, that's really interesting. We have that the Rebbe told people to vote in Israeli elections and in American elections. We have the Yefrei HaRebbe saying to vote in the first Knesset. If you want more precedent, you have the Rebbe Rashab telling the Chassidim in Russia to vote during the only period of time where there was a possibility to vote. But listen to this. "Ve'achrim l'kach higia lamachshvei zkanim b'chiras gam echad ha'chassidim sheha'im mufshad legam b'havei selem." The Rebbe Rashab had a couple of Chassidim that were entirely separate from worldly matters. They had nothing to do with politics. They certainly were not-- They weren't, weren't really aware of who to vote for or how to vote. But the Rebbe Rashab told all the Chassidim to vote, so this Chassid who's mufshad from the entire world, he has to vote, too. "V'lo yada klal ma nisarach b'medinah." He doesn't know what's going on in the country. "She'etzadu chul ha'kaim s'radah s'radah s'rebbe." But he knows that he needs to fulfill the hirah of the Rebbe. The Rebbe told him to do something, v'kamubah. "L'achrich damis tfila v'mikveh v'chagirah savneit karail l'kiyam harash shel haRebbe." So what did he do before he
22:29 הלך להצביע? הוא הלך למקווה, חגר גארטל והתלבש כמו מי שעומד לקיים את רצון הרבי. אחר כך הלך להצביע ועשה את מה שהיה עליו לעשות. אני חושב שזה סיפור מעניין וטוב מאוד לסיים בו, כי מה שאנחנו ממחישים כאן הוא שהרבי אומר שוב ושוב לאנשים להצביע בבחירות. הוא לא אומר להם להצביע מפני שזו חובתם האזרחית, או מפני שהרבי מאמין בדמוקרטיה — אני לא יודע אם כן או לא — או מפני שהרבי אוהב במיוחד את תהליך הבחירות. אני יודע בוודאות שזה לא כך. יש לנו מכתב שבו הוא מדבר על כך שבחירות ופוליטיקה רק מפריעות וגורמות לאנשים לכעוס זה על זה. אבל הרבי אומר לנו להצביע למען ה'. הרבי אומר לנו: ״אנא נסיב מלכא״ — שעלינו להצביע בעד שולחן ערוך, שעלינו להצביע בעד יהדות, ושעלינו להקשיב לו כשהוא אומר: ״תגידו לכולם שאמרתי שעליהם לקחת חלק בתהליך של שיפור העולם שסביבנו באמצעות הצבעה בבחירות״. וכשאדם עושה זאת, יש לו כל הזכות ללכת לפני כן למקווה, לחגור גארטל ולעסוק בעבודת ה' שלו. אני חושב שהמבט שעלינו לקחת מכאן הוא
22:29 went to vote? He went to mikveh, and he put on a gartel, and he dressed like somebody who's about to go fulfill the will of his Rebbe, and then he went to vote and did what he was supposed to do. I, I think this is a really interesting, really good story to end on because what we're, what we're ill-- what we're illustrating here is that the Rebbe keeps telling people to vote in elections, and he's not telling them to vote because it is their civic duty or because the Rebbe believes in democracy. I don't know if he does or doesn't, or, or because the Rebbe particularly likes the electoral process and elections. I know for sure that he doesn't. We have this letter where he talks about how elections and politics just get in the way and make people angry at each other. But the Rebbe's telling us to vote, uh, for God. The Rebbe's telling us, Ana Nasid Malcha, that we're supposed to vote for Shulchan Aruch, that we're supposed to vote for Yiddishkeit, and that we're supposed to listen to him when he says. He says, "Tell everybody that I said it, that they're supposed to be involved in the process of making the world around us better through voting with, uh, through voting in elections." And when a person does that, they have every right to go to mikveh beforehand, put on a gartel, and do their divine service. I think that the perspective that we should take away from this is
23:23 שהבחירה להצביע בבחירות הקרובות, ובכל בחירות, היא מעשה של עבודת ה'. זו עבודת ה' שמתאים לה גארטל ומקווה. טוב, תודה רבה לכולכם.
23:23 that choosing to vote in the upcoming election and in any election is an act of Avodas Hashem. It's an act of divine service, one that is matim for a gartel and for mikveh. Okay, thank you all very much.