אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 199 · ה׳ תשרי תשפ״ה · 28:03
נחמה בעקבות שבעה באוקטובר
תיאור הפרק
לציון אירועי שבעה באוקטובר, נציג סדרת אגרות שבהן הרבי מנחם את קרוביהם של חיילים שנהרגו בהגנה על ארץ הקודש, ונתבונן ברעיונות העולים מאגרות הניחומים שלו.
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 טוב, כאן ״איגרות״, והיום נעיין במכתבים מלפני חמישים שנה, שלמרבה הצער רלוונטיים מאוד גם כעבור חמישים שנה. היום 7 באוקטובר. אנחנו זוכרים את הדברים הנוראים שקרו בארץ ישראל ב־7 באוקטובר בשנה שעברה. ולפני חמישים שנה כתב הרבי מכתבים דומים, מפני שהיה עליו לנחם אנשים מיד אחרי מלחמת יום הכיפורים. למרבה הצער, חיילים ישראלים רבים וגם ישראלים רבים שלא היו חיילים נהרגו במלחמת יום הכיפורים. וכפי שדיברנו בשיעורים קודמים, לרבי היה תפקיד מרכזי בסיוע לארגון תוכניות תמיכה באלמנות וביתומים של מי שנהרגו במלחמה. לכן היום, ב־7 באוקטובר, אני רוצה לחזור ולראות כיצד הגיב הרבי למי שנפגעו ולאלמנות של חיילים שנהרגו במלחמת יום הכיפורים. אני מקווה שנמצא בדבריו עצה לימינו: איך נוכל לנחם את עצמנו, לנחם אחרים ולהמשיך הלאה, כאומה וכיחידים, בעזרת העצות שנתן הרבי לפני חמישים שנה לאנשים שהתמודדו עם צרות דומות, גם אם לא זהות. שני המכתבים העיקריים שנעיין בהם היום ידרשו קצת עיון. ננסה גם שיהיה לנו קצת מעניין, אף שזה בוודאי לא נושא משמח. נראה כאן שני מכתבים מרכזיים. אלה
00:01 All right, this is Yigris, and today we're going to look at letters from fifty years ago that are unfortunately letters that make a lot of sense fifty years later. Today is October seventh. We're remembering the horrible things that happened in Eretz Israel, uh, on October seventh this time last year. And fifty years ago, the Rebbe was writing similar letters because he had to comfort people right after the Yom Kippur War. Unfortunately, many Israeli soldiers and many Israelis who were not soldiers died during the Yom Kippur War. And the Rebbe was, uh, as we've talked about in prior shiurim, the Rebbe was instrumental in helping organize, uh, programs to help the widows and the orphans of people who died in the Yom Kippur War. So now on October seventh, I wanna look back to how the Rebbe responded to victims and to soldiers who died in the Yom Kippur War and hopefully find, uh, advice for nowadays, uh, how we can comfort, how we can comfort ourselves, comfort other people, and move on as a nation and as individuals using the Rebbe's advice from fifty years ago that he applied to people who are facing similar, although not identical, troubles. And, uh, with that, the two main letters that we're gonna look at today, it's gonna be a little scholarly. We'll have a little bit of fun, although this is not a fun topic. We'll try to make it at least interesting. Um, the idea is that we're going to see two big letters here. These
01:07 שני המכתבים המרכזיים שכתב הרבי לשתי נשים שבעליהן נהרגו בעת שירותם בצה״ל במלחמת יום הכיפורים. נראה בהם כמה דברים שהרבי אומר, שהם מעין דרכי מחשבה שהוא פיתח לאורך זמן. לכן נעיין גם במכתבים מוקדמים יותר שכתב הרבי לאנשים שסבלו, ונראה כיצד התפתחו הרעיונות האלה במשך עשר או עשרים שנה. אבל נתחיל בעיון במכתבים עצמם. אם תסתכלו מתחת לקו, המכתב מסומן י״א מ״ג. הוא מחורף תשל״ד. אז כבר לא בדיוק לפני חמישים שנה, עכשיו שאנחנו אחרי ראש השנה. זהו מכתב כללי־פרטי, שנשלח כמכתב כללי לנשים רבות שבעליהן החיילים נהרגו במלחמת יום הכיפורים. לעיתים הרבי שלח לצד המכתב הכללי גם מכתב אישי; לא בדרך כלל, אלא לפעמים. אבל מה שנראה כאן הוא המכתב הכללי שכתב הרבי לאלמנות המלחמה. הרבי פותח בלשון שבה הוא פונה לנשים, ואומר: ״הצטערתי מאוד לשמוע על המאורע הנורא שאירע,
01:07 are the two big letters that the Rebbe wrote. They're, uh, to two, uh, wives of people who had died serving in Tsahal during the Yom Kippur War. And we're going to see a couple things the Rebbe says in here, sort of are shitas that the Rebbe built over time. So we're going to look at prior letters that the Rebbe wrote to people who were suffering and show how the Rebbe sort of developed these ideas over a ten- or twenty-year period. But in any case, we're gonna start just by looking at the letters, the main letters in front of us. If you look below the line, the letter is labeled Yud Aleph Mem Gimel. It's from the Cheiref of Tav Shin Lamed Daled. Uh, so not exactly fifty years ago anymore now that it's, uh, after Rosh Hashanah. Uh, the letter, it says here, . This is a klali prati letter, so it was sent as a general letter to many, many wives of soldiers who were killed during the Yom Kippur War. And then usually along with this general letter, the Rebbe would as-- would sometimes, uh, not us-usually, uh, sometimes the Rebbe would send also a personal letter along with this general letter. But what we're looking here at is the general letter that the Rebbe wrote to war widows. And the Rebbe writes, , which is the lashon that he uses when addressing women. The Rebbe says it was, uh, "I was in terribly pained to hear about the horrible thing that happened,
02:18 על פטירת בעלך, ה׳ ייקום דמו, שנפל במלחמה״. זהו נוסח מעניין. בכל מכתב שראיתי שבו הרבי כותב למי שאיבד אדם יקר, הוא נותן את אותה ברכה, שמכאן ולהבא יהיו רק טוב וחסד, בטוב הנראה והנגלה. את הנוסח המסוים הזה, שמשמעותו שמנקודה זו והלאה יפקוד את המשפחה רק טוב, באופן טוב וגלוי, ראיתי מופיע בעקביות בכתבי הרבי רק במקום אחד נוסף: בפ״נ שהרבי כתב בראש השנה, ונדפס בסופו של... איך קוראים לזה? אני לא זוכר את שם הספר. יש ספר שמביא את מנהגי חב״ד, אבל הוא לא ספר מנהגים רגיל. יש בו ליקוטים על מה שנהגו כל רבותינו נשיאינו. אני חושב שאולי זה ״מנהגי חב״ד״, אבל יש לו שם קצת משונה שאני לא זוכר. בכל אופן, בסוף הספר הזה מופיעים צילומים של פדיונות הנפש בכתב ידו של הרבי, שכתב בראש השנה עבור עצמו. אחרי שמו, אחרי שמה של אשתו ואחרי שמו של כל מי שכתב עבורו פ״נ, הוא תמיד כותב את הברכה הזאת. לכן את הנוסח הזה ראיתי רק בתחילתם ובסופם של מכתבי תנחומים, ובסופו של פ״נ לראש השנה.
02:18 that your husband died. May his blood be avenged, that he died in the war." This is an interesting lashon, and every letter that I saw that the Rebbe writes to somebody who has lost a loved one, the Rebbe gives this same bracha that from now on it should be , that particular lashon. The only other place I've seen that particular lashon, which means that from this point onward, only good should find the family in a good and revealed way. The only other place that I've seen that lashon s- uh, um, consistently show up in the Rebbe's work is the Rebbe uses this in the pan that he writes on Rosh Hashanah, uh, printed in the back of the, um, of the, uh, uh, what do they call it? I don't remember what the name of the Sefer is. There's a Sefer that has the minhagim of Chabad, but it's not a normal minhagim Sefer. It's got like collections of what all the Rebbeim did. It-- I think it's maybe it's a minhagim Chabad, but it has some funny name attached to it. I don't remember. But in the back of this Sefer, they, uh, they have copies of the Rebbe's handwritten pans that he wrote on Rosh Hashanah for himself and after his name, after his wife's name, after anybody he's writing a pan for, he always writes, . So this lashon I've only ever seen at the end of condolence letters, at the beginning of condolence letters, and at the end of a Rosh
03:26 זה הנוסח שהרבי משתמש בו בעקביות. בכל אופן, זו רק הערת אגב מעניינת. נקודת הנחמה העיקרית כשקורה דבר נורא כזה — אם באמת רוצים למצוא בו נחמה, ולא רק נקודה מסוימת של נחמה אלא נחמה כוללת — נמצאת במילים שבהן אנחנו מנחמים אנשים מדורי דורות, כפי שמורים לנו התורה והמסורת שלנו. כשאנחנו מנחמים אדם שאיבד מישהו, רחמנא ליצלן, אנחנו אומרים: ״המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים״. אנחנו מבקשים שה׳ ינחם אותו יחד עם כל שאר המתאבלים על ציון וירושלים. הרבי ממשיך ואומר שלכאורה אין קשר בין שני הדברים. ניחום אדם שאיבד את יקירו וניחום כל אבלי ציון וירושלים אינם נראים קשורים, כי האחד הוא אסון לאומי והשני הוא אסון אישי. אבל כשמתבוננים בעומק הפנימי של הנוסח הזה, מגלים שזו הנחמה העיקרית שאדם יכול לקבל. כשעם ישראל מתאבל על ציון וירושלים, זהו אבל משותף, אבל לאומי, שכל יהודי שותף לו, בכל מקום שהוא נמצא. נכון שמי שגרים בירושלים ומביטים בכותל ומביטים במקום שבו
03:26 Hashanah pan. But that's the lashon the Rebbe seems to use consistently. Anyway, just a fun fact. The, uh, main point of comfort when it comes to something horrible like this happening, if you really wanna find comfort in a terrible thing like this, and not just a point of comfort, but a general comfort, you'll find it in the words that we use to comfort people traditionally for generations upon generations, as the Torah and as our tradition tells us, when we comfort people, we always say, and then the Rebbe continues, When we comfort somebody who's lost someone, Rachmana Litzlan, we say that that Hashem should he should comfort, he should comfort you. among all of the other mourners of Zion and of Jerusalem, so that mourners should be comforted along with the . Now the Rebbe continues, It doesn't seem that there would be a connection between these two ideas. Comforting this individual who lost a loved one and comforting all of the mourners of Zion and Yerushalayim wouldn't seem to be connected because one is a national tragedy and one is a personal tragedy. But when you look into the inner depth of this line, this is the main comfort that a person can get. When the Jewish people are mourning Zion and Yerushalayim, this is a joint mourning, that this is a national mourning, that every single Jew mourns together no matter where they're located. It's true that people living in Yerushalayim who are staring at the Kotel and staring at the place where the
04:58 בית המקדש אמור היה לעמוד שם, ועכשיו הוא חרב. האנשים שיושבים בירושלים ירגישו את האסון הלאומי בעוצמה גדולה הרבה יותר מאנשים שחיים באמריקה או במקום אחר בעולם. ובכל זאת, כולם סובלים יחד. לכן כל עם ישראל מתאבל על כך שאין לנו בית מקדש בירושלים, אף שמובן שיש מי שיתאבלו עליו יותר מאחרים, כי עבורם זה אישי יותר. הם יושבים שם בירושלים וחווים את הצרה שבה הם נמצאים עכשיו. הדבר נכון גם כשמנחמים אבל רגיל, אדם שאיבד בן משפחה. יש נחמה מסוימת בעצם העובדה שכולנו שותפים לכאב, כי כולנו עם אחד. הפסקה הזאת מעניינת אותי מאוד. הרבי אומר כאן שכשם שבאבל לאומי יש דרגות — יש אנשים שמרגישים באמת את אובדנה של ירושלים, כי הם נמצאים שם וחווים את הצרה עכשיו — כך, אם נרצה להחיל זאת על המצב הנוכחי שלנו, ודאי יש הבדל גדול בין להיות באמריקה ולהיות נסערים ממה שקרה בשבעה באוקטובר וממה שקרה מאז, לבין לחיות בארץ ישראל ולחוות את האסון ואת האימה מדי יום ביומו. יש הבדל. אבל אין הבדל במידת החיבור בינינו בנחמה ובכאב. כלומר, עם ישראל מחובר לחלוטין בכל הנוגע ל־
04:58 Beis Hamikdash should be and now it is destroyed, they're going to feel the national tragedy far greater than people living in America or somewhere else in the world. Nonetheless, everybody suffers together. So the entire Jewish people are mourning the fact that we don't have a Beis Hamikdash in Yerushalayim, although it's understood that some people are going to mourn it a little bit more than others because it's more personal. They're sitting there in Yerushalayim and they're experiencing the trouble that they're in right now. This also applies when we're comforting a regular mourner, an individual who's lost a family member. There is a certain comfort in the fact that we're all joining together in the pain. Because we're all one people. This paragraph is very interesting to me. The Rebbe saying here is that the same way that when it comes to national mourning, there are levels. There are people who really feel the loss of Yerushalayim because they're there and they're experiencing the trouble right now. And if we want to apply that to our current situation, certainly there's a big difference between being in America and upset about what's go-- what happened on October seventh and what has happened since, and living in Eretz Israel and experiencing the tragedy and the terror every single day. There's a difference. But we-- there's not a difference in how connected we are over the comfort and how connected we are over the pain. That is, the Jewish people are completely connected when it comes to, when it comes
06:08 נשיאה משותפת בנטל ולשותפות בסבל. אולי לא בנטל. בכל הנוגע לשותפות בסבל, אנחנו מחוברים לחלוטין, אף שבוודאי הדבר אישי יותר למי שחווים אותו מקרוב. וזו הסיבה שאנו משתמשים בלשון הזאת. כשם שיש דרגות במידה שבה אדם יכול באמת להרגיש את מה שמתרחש בציון ובירושלים, כך יש דרגות גם באסון אישי. יש אנשים שקרובים יותר, רחמנא ליצלן, לנפטר, ויש אנשים שאינם מכירים אותו היטב, ולכן האסון נוגע להם באופן רחוק יותר. ובכל זאת, כולנו מתאחדים להתאבל כאחד. זה ההסבר הראשון שלו ל״המקום ינחם אתכם״: זהו אסון של הכלל. וכשם שחורבן ירושלים וציון הוא אסון של הכלל, גם אם כל אחד חש אותו בעוצמה אחרת, כך גם אסונות אישיים הם משותפים, אף שכל אחד חש אותם בעוצמה אחרת. כשאני אומר ״דרגות״, הכוונה ל־T-I-E-R-E-D, ולא ל־teared, מלשון דמעות של אנשים שבוכים. ״ומזה עוד נקודה שנייה״, וכאן יש נקודה שנייה. בנוגע לציון ולירושלים, בנוגע לבית המקדש שלנו, הרומאים החריבו אותו. ולפני כן גם הבבלים החריבו אותו. אבל הם יכלו להחריב רק את בית המקדש הגשמי, זה שהיה עשוי מעצים ומאבנים, מכסף ומ־
06:08 to sharing the burden and sharing the suffering. Maybe not the burden. When it comes to sharing the suffering, we're completely connected, although certainly it is more personal for people who are experiencing up, up close. And, uh, that is the reason why we use the lashon . That the same way that they're- Tiers when it comes to how much a person can really feel what's going on in Tzion and Yerushalayim, there are tiers when it comes to personal tragedy as well. There's people who are closer, Rachmana Litzlan, to the deceased and people who don't know them so well, so their tragedy is in a more distant way. Nonetheless, we all come together to mourn as one. So that's his first explanation of Makim Menachem Eschem, that it's a collective tragedy, and the same way that the destruction of Jerusalem and Tzion is a collective tragedy, albeit a tiered one, so too personal tragedies are collected and tiered at the same time. Tiered being T-I-E-R-E-D, not teared, like with people crying. Umezeh eyd nekod shnia, and here there is a second point. Asher kemeshe bignei leTzion v'Yerushalayim, minegei leTzion v'Yerushalayim shalt yada renam. When it came to Tzion and Yerushalayim, when it came to our Beis Hamikdash, the Romans destroyed it. V'kedem lachem gam ya'ad haBavlim. Before that, the Babylonians destroyed it. Rak avai Beis Hamikdash habano becheitzim uavanim keder zot, but they were only able to destroy the physical Beis Hamikdash, the one made out of wood and out of stone and out of silver and
07:18 זהב. אבל בית המקדש הפנימי שבלב כל אחד ואחת מישראל — אומות העולם אינן יכולות לפגוע בו, והוא קיים לעד, הוא נצחי. כך גם בנוגע לאבל יחיד. זכרו שאנחנו מנסים למצוא קשר בין האבל על ירושלים לבין האבל על אובדן של אדם יחיד. הרבי אומר שגם כאן הדבר כך: ״כך גם בנוגע לאבל יחיד״. הדבר נכון גם כשאדם מאבד בן משפחה. יד המוות יכולה לשלוט רק בגוף ובענייניו. אבל הנשמה היא נצחית; היא רק עלתה לעולם האמת. לכן, כל מעשה טוב שעושה מי מבני המשפחה שנותרו בחיים, בהתאם לרצונו של ה' נותן החיים, גורם לנשמה שמחה גדולה. אם כן, הנקודה השנייה כאן היא שכשם שבית המקדש נחרב רק בגופו ולא בנשמתו, ולמעשים שאנחנו עושים עדיין יש משמעות עבור בית המקדש הרוחני, כך גם כשאדם נפטר, גופו נהרס, אבל לא נשמתו. ו
07:18 gold. Aval Beis Hamikdash hapnimishe belev kolech habachas shel Yisroel, ein yada hametz l'chamosh lebay nitzchi hu, ve'nitzchi hu. The, uh, Beis Hamikdash that is, that is inside the heart of every single Jewish person, the nations of the world are not able to damage it, and it's permanent, it's eternal. Kachu bigegel havel yochef. So just like, remember, we're trying to find a connection between mourning over Jerusalem and mourning over an individual loss, the Rebbe says so too here. Kachu gam m'neguel havel yochef. This also applies when an individual loses the family member. Asher yada ma vishulet es ach, v'rach m'guf ve'inyanim. The death, the hand of death can only, can only have a-- The hand of death can only have power over, uh, the hand of death can only have power over the body and its inyanim. Aval neshamah nitzchis hu, but the neshamah, it's permanent. V'rach sh'al sulam elo, just went to the world of truth. Shelechachen kol huteve hamuchmenes afir etzene shones anachayim. Whenever they do, whenever anybody of the, any of the remaining family members, they do something according to the will of God who gives life. Ko acheim, hispa'am mesiv betanen, v'neshamah muzmus ve'tevasam. This gives the neshamah great joy. So the second point here is that the same way that the Beis Hamikdash was only destroyed in body but was not destroyed in soul, and the actions that we do still matter to the spiritual Beis Hamikdash. Similarly, when a person dies, their body is destroyed, but not their soul. And
08:29 כשבני משפחתם עושים מעשים טובים לזכותם, הדבר מועיל לנשמה, אף שהיא נמצאת כעת בעולם האמת. הרבי מסיים: ״יהי רצון שמכאן ולהבא לא תדעו מכל צער וכאב״. יהי רצון ה׳ שמעתה לא תדעו כאב או סבל. ״אך טוב ואך טוב תבשרו מכאן ולהבא״ — שמעתה תבשרו רק בשורות טובות. ״בברכה״. זה המכתב הראשון של הרבי, ויש בו בעצם שתי נקודות מרכזיות להבנת ״המקום ינחם אתכם״, כשהרבי מנחם אנשים שאיבדו את יקיריהם במלחמת יום הכיפורים. הראשונה היא שצריך לדעת שכל עם ישראל סובל ומתאבל יחד אתכם, אף שברור שמי שחווה את האובדן מקרוב מרגיש אותו אחרת ממי שחווה אותו מרחוק. והשנייה היא שהרומאים והבבלים החריבו את גופו של בית המקדש, אבל לא יכלו להשמיד את נשמתו. בדומה לכך, אויבי עם ישראל הרגו יהודים, אבל אינם יכולים להשמיד את הנשמה היהודית. נשמותיהם של האנשים האלה ממשיכות לחיות, וכשאנו עושים מעשים טובים לזכותם, יש בכך כדי לרומם אותן. זה המכתב הראשון שהרבי שולח באופן כללי לנשי חללי צה״ל. יש כאן מכתב שני. לא נקרא את כולו, הוא ארוך למדי, אבל אני רוצה להראות לכם משהו בתחתית המכתב.
08:29 when their family members do good things in their merit, this benefits the soul, even though it's in a, even though it's now in the Olam HaEmes. The Rebbe concludes, Yihiyah ratzon yesh mechan l'ava, le'ete v'mechol tsar ve'keiv. It should be God's will that from now on, you should not know any pain or any suffering. Ach teiv, ve'ach teiv dibasan mechan l'ava, and you should only have good news to send from now forward. Vivrachah. So that's the Rebbe's first letter, and we have really two key points from here. The two key points in how to understand Makim Menachem Eschem when the Rebbe's comforting people who have lost loved ones in the Yom Kippur War. The first one was that you should understand that the entire Jewish people are suffering with you and mourning with you. Although we understand that it's felt differently by those who are experiencing firsthand than those who are doing it from afar. And second of all, the Romans and the Babylonians, they destroyed the body of the Beis Hamikdash but couldn't destroy its neshamah. And similarly, the Jewish people's enemies, they've destroyed some Jewish bodies, but they can't destroy the Jewish soul. Uh, the souls of these individuals live on, and when we do good things in their merit, this is able to lift them up. That's the first letter the Rebbe sends in general to Neshei Hallei Hatzahal. There's a second one here. We're not gonna read the whole thing, it's quite long. But I wanna show you at the bottom
09:29 גם מהמכתב הזה הרבי שלח נוסח מעט שונה. זה המכתב השני, י״א מ״ד. הוא בא אחריו ברצף, באותה שנה. הוא מתמוז תשל״ה, וגם הוא מכתב כללי־פרטי לנשי חללי צה״ל שנפלו במלחמת יום הכיפורים, ה׳ יקום דמם. כלומר, אותה כתובת: מכתב כללי שנשלח לנשים שאיבדו את בעליהן במלחמת יום הכיפורים. הרבי כותב: ״בצער נודעתי״ — הצטערתי מאוד לשמוע על פטירת בעלך. יהי רצון שמעתה יהיה לך רק טוב, ״בטוב הנראה והנגלה״. שוב, זה לשון שבדרך כלל רואים רק בפ״נ לראש השנה או במכתבי תנחומים. ולפני שנמשיך, אני רוצה להצביע על דבר אחד כאן. הרבי אומר למעלה: ״אין כוונת מכתב זה לתרץ קושיות״. הרבי אומר: במכתב ניחומים, תפקידי כאן אינו לענות על השאלות שלכם. לכל אחד יש שאלות כשקורה דבר רע. רוצים לדעת למה דברים רעים קורים לאנשים טובים, למה זה קרה להם ולמה זה קרה למשפחה שלהם. והרבי אומר: לא לשם כך אני בא. ״כי אם להקל הכאב״ — אני בא עכשיו רק כדי לנסות להפחית את כאבכם, ״על כל פנים במקצת״, לפחות קצת. אם כן, מטרתם של מכתבי התנחומים האלה אינה להסביר למה דברים רעים
09:29 that the Rebbe has a slightly different version of this also sent. This is the second letter, Yud Alef Mem Daled. This is the next one in line, same year. This is from Tammuz, Lamed He. And this is also Klali Prat to Neshei Hallei Hatzahal Hamachanesim B'Yom Kippur, Mashalim Mikem Damam. So the same address, a general letter sent to people, wives who had lost their husbands in the Yom Kippur War. And the Rebbe writes, B'tzar nadati, I was very sorry to hear, or I was very pained to hear about the loss of your husband. It should be God's will that from now on, you should only have good. B'teve nivra v'nigla. Once again, using the Lashon that you really only see in a Yum-- in a Rosh Hashanah pan or in condolence letters. And then over here, the, uh, I just wanna point this out before we jump. The Rebbe says up here, Ein kamanus mechtav zeh le'taretz koshis. The Rebbe says, "I'm not going to, in a comforting letter, in a letter of condolence, my job here is not to answer your questions." Everybody has questions when something bad happens. They wanna know why bad things happen to good people, why this happened to them, why this happened to their family. And the Rebbe says, "I'm not coming for that." Ki im lehakel hakeiv. I'm only coming right now to try to lessen your pain. Akabanu miktsas, at least a little bit. So the goal of these condolence letters is not to explain why bad
10:24 קורים לאנשים טובים, או להסביר את הצדק האלוקי וכדומה. תפקידו של מי שמנסה לנחם אבל, ואני חושב שהרבי מלמד אותנו זאת, תפקידו של כל מי שמנסה לנחם אדם באבלו אינו להסביר מה קרה, אלא לנסות להקל את סבלו. בפסקאות שבאמצע, שלא נקרא כעת בפנים, הרבי אומר בעיקרו של דבר שהגוף מת, אבל הנשמה ממשיכה לחיות. הוא מרחיב על כך, וגם מבטא זאת בלשון פיוטית במקצת, אבל נדלג קצת לתחתית המכתב. וכאן הרבי אומר: ״מזה מובן״. מכך שהנשמה עדיין חיה, ושכל הקשר עם אדם אהוב — הדבר הנוסף שהרבי הסביר כאן הוא שכאשר שני אנשים אוהבים זה את זה, הקשר ביניהם הוא ברמת הנשמה, לא ברמת הגוף. לכן, כשהגוף חדל להתקיים, האהבה אינה נעלמת. זה רעיון יפהפה. ״מזה מובן גם כן״, שהנשמה הזאת, שאתם אוהבים וממשיכים לאהוב משום שהיא עדיין חיה, נמצאת עכשיו בעולם האמת. ״תענוג מיוחד בראותה אשר בני המשפחה...״ זה לשון מעניינת מאוד. הרבי אומר שהנשמה חשה שמחה מיוחדת כשהיא רואה שבני משפחתה כבר אינם שקועים בטרגדיה, ושהם משתדלים, ככל התלוי בהם, לסדר את חייהם. הם מנסים, אני לא יודע איך לומר זאת בעדינות, להמשיך הלאה.
10:24 things happen to good people or explain divine justice or anything like that. The job of somebody trying to comfort a mourner, I think the Rebbe is teaching us, the job of anybody trying to comfort someone who's in mourning is not to explain what happened, but to try to lessen the suffering. In these intervening paragraphs that we're not going to read inside, the Rebbe basically says that the body, that the body dies, but the soul lives on. He says it at length, and he says it somewhat poetically, but we're going to jump a little bit to the bottom. And here the Rebbe says, Mizem mu van. From the fact that the soul is still alive and your entire connection, the other thing the Rebbe had set up here is that a loved one's entire connection to-- When two people love each other, their connection is at the soul level, not the body level. So when the body ceases to exist, the love doesn't go away, which is a beautiful idea. Mizem mu van gam kein. Shelaneshamah nitzas baOlam HaEmes. Now, this soul that you, that you love, that you continue to love because the soul is still alive, uh, is now found in the world of truth. Taamin meuchad be'imrei, asher be'nei mishpacha mis'eis shimcha ase. This is a very interesting Lashon. Says that the soul will get particular joy from seeing that its family members are not, uh, caught up anymore in the tragedy. Mishdaglim kol ha'toledem l'saneh chem be'finteihem. They're trying to, I don't
11:26 כלומר, לנשמה יש נחת רוח עצומה כשהיא רואה שהמשפחה מנסה להתאושש, לארגן מחדש את חייה כפי שצריך, וגם מעודדת את האנשים שסביבה להמשיך הלאה בדרך חיובית. ובוודאי, כל מעשה טוב שבני המשפחה עושים גורם נחת רוח מיוחדת לנשמה ולכל הנשמות הנמצאות בעולם האמת. והרבי אומר שהן יודעות על מעשיכם. זו, למעשה, הכרעה הלכתית: הרבי נוקט כאן עמדה במחלוקת בגמרא במסכת ברכות בשאלה אם המתים יודעים מה נעשה בעולם הזה. הרבי אומר שבוודאי הם יודעים; הנשמה יודעת כשבני משפחתה עושים מעשים טובים, והיא גאה בהם. יתרה מזו, הרבי אומר: אם אתם רוצים לגרום את נחת הרוח הגדולה ביותר, להעניק את הסיפוק הרב ביותר לנשמת הנפטר, אתם עושים זאת כאשר ״בניה וילדיה מתחנכים בחינוך מתאים״ — כשהנשמה רואה שילדיה מקבלים חינוך יהודי טוב. ועוד: ״ולא... חס ושלום, ולא נפגעת רוחה, חס ושלום״. וגם זה—
11:26 know how to say this nicely, uh, they're trying to move on. That is, that the soul gets incredible nachas from seeing that the family is trying to get its, get itself back together, organize its life the way that it's supposed to, that it's supposed to. Ba'ad rabo heidim es nitzan zivan, also encouraging other people around them to, to, uh, move on in a positive way. Uvekha kol maaseh teve nasah idei be'nei mishpacha harayzeh nachas ruach me'uchades leneshamah. Certainly, any good deeds that are done by the family members give incredible nachas ruach to the neshamah and to all the neshamahs that are found in this, that are found in the world of truth. Re'ey udasa devar ma'aseh neidul. And the Rebbe says they are aware of what you do. This is, uh, actually a psakan. This is sort of the Rebbe taking sides of the Gemara in Masefes Brachos that has a Machlokes over whether the dead know what goes on in this world. The Rebbe says they certainly do, that the neshamah knows when its family members are doing good things and is proud of them. Furthermore, the Rebbe says, V'nachas ruach me'uchad, v'yas is es es leneshamah. If you wanna give the most nachas ruach, you wanna give the most satisfaction to the neshamah of the deceased, you do this when, Ki sh'vaneha yeladim ischanchem v'chinuch matim, when they see that their children are being educated properly with a good Jewish education. Furthermore, V'lo yeish, chas v'shalom, v'lo nifgas ruach, chas v'shalom. And that
12:25 בלי דיכאון ובלי ייאוש, בלי להרגיש שהם צריכים לוותר. כלומר, הרבי אומר בשתי הפסקאות האלה שאחד הדברים שגורמים את הנחת רוח הגדולה ביותר לנשמה של אדם שנפטר הוא שלא שוקעים באסון שבפטירתו, אלא מגדלים את הילדים בדרך הראויה, כפי שנאמר בברכה המקובלת. הרבי אומר שבוודאי כל מי שנקלע למצב הזה מקבל את הכוח להמשיך הלאה באופן פורה, ולעזור גם לילדיו להמשיך הלאה כך. הרבי מברך שכל זה ייעשה בהתלהבות, ושהם יהיו דוגמה טובה לכל הסובבים אותם. ושזכותו של בעלך, שנפל במלחמה, תעמוד לך ולכל בני משפחתך, שיחיו לאורך ימים. והוא מברך אותם. אם כן, יש במכתב הזה כמה נקודות מרכזיות. ראשית, כשהרבי כותב מכתב תנחומים, הוא לא בא לענות על שאלות. הוא בא להעניק מידה של נחמה. הנקודה המרכזית השנייה היא שהנשמה נצחית, וכך גם הקשר שלנו עם יקירינו שכבר אינם בחיים. ולבסוף, לנשמה יש נחת רוח מיוחדת כשהיא רואה שבני משפחתה מתאוששים מן האסון, עושים כל מאמץ לסדר את חייהם בצורה טובה, ועוד יותר כשהם מעודדים גם את הסובבים אותם
12:25 is without depression and without, uh, yeish, without feeling like they need to give up. That is, the Rebbe's saying in these two paragraphs that the most, some of the most nachas ruach you can give to a neshamah of somebody who's passed is to not be overwhelmed by the tragedy of their passing. rather raising children in the way of as is the traditional greeting. Certainly, the Rebbe says anybody who is put in this situation is given the power to productively move on and to make that the, and to make their, and to help their children productively move on. The Rebbe gives a bracha that this should all be done with enthusiasm and that they, they should be good examples for everybody around them. And that the merit of your husband who died in the war should stand for you and all of your family members. May they live long, and he gives them a bracha. So we have here, uh, from this letter a couple main points. That is, the Rebbe is not here to answer questions when he's writing a condolence letter. He's here to provide some degree of comfort. The second big point was that the neshamah is eternal, the soul is eternal, as is our connection to loved ones who are not alive anymore. And finally, that the soul gets a particular nachas from seeing its family members recovering from tragedy and making every effort to arrange their lives in a good manner, and even more so when they encourage those around them
13:38 לעשות כך. הרבי מוסיף שבאופן כללי, כל מעשה טוב שבני המשפחה עושים מביא לנשמה שמחה רוחנית גם עכשיו, כי הנשמה יודעת מה מתרחש. זה כולל חינוך ראוי של הילדים, בלי ייאוש ובלי לאבד את רוחם. אלה שני המכתבים היסודיים שהרבי כותב לאלמנות מלחמה, נשים שאיבדו את בעליהן בהגנה על המדינה, בהגנה על ארץ הקודש, בהגנה על ארץ ישראל. יש מכתב משנת תשכ"ט שנכתב לזלוטה אלטאי[?]. מישהו מכיר אותה? אני לא. כלומר, בחצי מהפעמים מישהו בשיעור החי מתגלה כבן משפחה, אז אני לא יודע. בכל אופן, גם היא איבדה בן במלחמה, אבל לא ברור בדיוק מה קרה. כתוב שהוא שירת בצבא. זו הייתה שנת 1969. אני לא יודע, הייתה מלחמה ב־1969? בין 1967... אני לא יודע איזו מלחמה. הוא נהרג בזמן שירותו בצה"ל. והרבי כותב לה מכתב ביידיש. מכיוון שאתם יודעים איך ההגייה שלי, בעיקר אתרגם כאן באופן חופשי, אבל זה המכתב ביידיש, ואני רוצה שתראו את המקור. לפעמים אני מביא לכם תרגומים לעברית כדי להקל על עצמי, אבל הלשון כאן כל כך חזקה, שאני
13:38 to do so. Uh, the Rebbe then adds that in general, every good deed performed by, performed by the family brings that neshamah spiritual joy even now 'cause the soul knows what's going on, and this includes educating children properly without despair or loss of spirit. So these are the two fundamental letters the Rebbe writes to war widows, people who lo-- w-women who lost their husbands in the defense of the state, in the defense of the Holy Land, defense of Eretz Yisrael. There is a letter from Tuzshin Chaf Tes that was written to Zlota Altai. I-I... Anybody know her? I don't know. I mean, but ha-half the time somebody on the live Shir is like a family member, so I don't know. But, uh, in any event, she, uh, lost her son also in a war, but it's not clear what happened exactly. It says, he was serving in the army. It was the year nineteen sixty-nine. I don't know. Was there a war going on in nineteen sixty-nine? Between sixty-seven, you know, I don't know what war. I, I don't know. He died serving, he died serving, uh, serving in Sahal. And the Rebbe writes her a letter in Yiddish, and, uh, because you know how my pronunciation goes, I'm going to more, mostly freely translate here, but this is the letter in Yiddish, and I want you to see the original. I-- Sometimes I bring you translations in Hebrew for my own ease, but the, uh, the Lashon is so, uh, is so powerful, I
14:51 לא חושב שאפשר לתרגם את המכתב הזה בלי שהיידיש תהיה לפחות על המסך. הרבי כותב שבימים האחרונים נודע לי באמצעות בנך, בנימין בן ציון, שיחיה ויהיה בריא, על האובדן — הוא רוצה להבחין בין הבן החי לבין מי שכבר אינו בחיים — של הנכד, האברך יורם, זה היה שמו, ה' יקום דמו. כלומר, הנכד של האישה הזאת, יורם, נהרג בזמן שלחם למען עם ישראל בארץ ישראל. הרבי ממשיך ואומר שה' יעזור שמכאן והלאה יהיו לכל יהודי, לכל היהודים, רק מאורעות משמחים, שמחות באופן גלוי, כפי שמקובל מדור לדור. שוב הוא משתמש בלשון הזאת. הלשון הזאת, שכפי שאמרתי לכם, מופיעה למיטב ידיעתי רק במכתבי תנחומים ובפ"נ לראש השנה. נמשיך. הנחמה שיש במשפט הקצר הזה — והוא לא אומר באיזה משפט מדובר, אבל ברור מאוד שזה ״המקום ינחם״. אני לא יודע למה זה לא מודפס כאן. אולי זה מובן מאליו. אני תוהה אם אולי זה נשמט. בכל אופן, הוא מדבר על ״המקום ינחם״. הרבי אומר שבמשפט ״המקום ינחם״, שבו נאמר שהאבלים יתנחמו בתוך
14:51 don't think we can translate this one without having the Yiddish on the screen at least. But the Rebbe writes that in, uh, recent days, I learned through your son, who's Binyamin ben Tzion, uh, you should live and be well, about the loss, uh, the he wants to distinguish between the living son and the one who's not alive anymore, of the grandson, the Avrech Yoram, his name was Yoram, and, uh, and, uh, Hashem yikom damo, that God should avenge his blood. So this person's grandson, Yoram, Yoram had died while fighting for the Jewish people in Eretz Yisrael. The Rebbe then continues. He says that Hashem should help, that from now on, uh, there should only be happy occasions for every Jew, all Yidden, joyous occasions in an open way, in a revealed way, as is the custom that is from generation to generation. Once again, he's using the Lashon. This Lashon that I told you only appears as far as I know in condolence letters and in, uh, and in a pan for Rosh Hashanah. Continuing, um, continuing. The, uh, the nechamah, the comfort that you have in this small phrase, and he doesn't say what phrase it is, but it's very clearly hamakom yenachem. Um, I don't know why it's not printed here. I, I guess maybe it's implied. I wonder if maybe it was left out. But any event, he's talking about hamakom yenachem. So the Rebbe says, in the phrase hamakom yenachem, yenachem, that says that the mourners should be comforted with the
16:05 אבלי ציון וירושלים, טמונה כל מהות העניין. כלומר, הדבר הרע שקורה לאדם, וגם הנחמה שהוא יכול לקבל, קשורים לנחמה על ציון וירושלים, שבאה ממי שהוא מנחם ציון ובונה ירושלים. תכבו את זה כדי שלא ימשיך להרעיש. וזה ה' עצמו, כמובן. כתוב כאן שה' יודע את הסיבות הנסתרות לדברים שבני אדם אינם מבינים. יש לו הכוח להעניק נחמה אמיתית, כך שאפילו אדם בעל שכל אנושי רגיל יכול לחוש בנחמה הזאת ולהתנחם. ואז הרבי מברך באריכות ימים ושנים טובות, ואומר שמכאן והלאה ישמעו רק בשורות טובות, בברכת הצלחה בעבודתך לטובתך ולטובת כל בנות ישראל. כנראה היא עסקה באיזו עבודה למען כלל ישראל. ובזה מסתיים המכתב. אבל אני מוצא כאן, באמצע, דבר מעניין מאוד שלא ראינו במכתבים האחרים. כתוב כאן שה' הוא היחיד שמנחם והיחיד שבונה את ציון וירושלים. הוא היחיד, סליחה, שיודע את הסיבות הנסתרות למאורעות שבני אדם אינם יכולים להבין, ולכן יש לו הכוח
16:05 mourners of Tzion Yerushalayim, this ent-- this sentence contains the entire essence of the idea. And that is that the bad thing that happens to a person and also the c-comfort that a person can have is connected to being comforted over Tzion and Yerushalayim, which comes from the one who is the comforter of Tzion and Yerushalayim, the menachem Tzion ubene Yerushalayim, the one who comforts Tzion and rebuilds Yerushalayim. Turn that off so it doesn't make noise anymore. And that is Hashem himself, of course. Uh, it says here that Hashem knows the hidden reasons behind things that people don't understand. He has the power to provide real nechamah, real comfort, so that even, uh, even a person who has normal human intellect can feel that comfort and be comforted. And then the Rebbe gives the bracha, bracha for long life, good years, and, uh, says that they should only hear good things from this point onward with a blessing for success in your work to benefit yourself and all of the daughters of Israel. She was apparently involved in some sort of work for the entire Bnei Yisrael tfilcha. Uh, and that's the end of this letter. What I get from here, though, is something really interesting in the middle we didn't see in the other letters. It says here that Hashem is the only comforter and the only rebuilder of Tzion Yerushalayim. He is the only one, excuse me, who knows the hidden reasons behind events that people can't understand, and therefore he has the power
17:15 כדי להעניק נחמה אמיתית, כך שתוכלו להתנחם. מה בדיוק פירוש הדבר? משתמע מכך שאיכשהו ה', מכיוון שהוא יודע את הסיבות האמיתיות לכך שדברים רעים קורים, יהיה מקור הנחמה. אבל איך הוא יעשה זאת אם הוא אינו יכול להסביר לי את הסיבות? נראה שהרבי רומז כאן למשהו, אבל אינו אומר אותו במפורש. נראה שהוא אומר שאיכשהו ה' הוא שמנחם אותנו, משום שהוא זה שמבין מלכתחילה למה דברים רעים קורים. לא ברור לי בדיוק איך ההבנה הזאת מעניקה נחמה, אבל זה מעין פירוש שלישי לרעיון של ״המקום״: הקשר בין ״המקום ינחם אתכם״, שה' ינחם אתכם, לבין הנחמה על ציון וירושלים, הוא שכשם שרק ה' מבין למה חרבו ציון וירושלים, ורק הוא יכול לבנות אותן מחדש, כך רק הוא מסוגל להבין למה חרבו חייו האישיים של אדם ולעזור לו לבנות אותם מחדש. אם כן, נכון ללפני כחמישים שנה, בערך התקופה שבה מסתיימות האיגרות האלה, הייתי מסכם את שיטת הרבי בדיבור עם אבלים ובניחומם, ואת משמעות ״המקום״, כפי שרשמתי בדף קטן שיש לי כאן בצד: ראשית, כולנו בזה יחד. אף שאתם מרגישים את הכאב בצורה החריפה ביותר, כולנו בזה יחד.
17:15 to provide true comfort so that you'll be comforted. What, what exactly does that mean? The implication is that somehow Hashem, since he knows the real reasons why bad things happen, is going to be the source of comfort. But how is he going to do that if he can't explain it to me? It's sort of the, the Rebbe's hinting at something in here but not saying it exactly. He seems to be saying that somehow God is the one who comforts us because God is the one who understands the reason why bad things happen in the first place. And how exactly that provides comfort is not clear to me, but that's the sort of a third interpretation of this idea of hamakom, which is that, uh, the reconnection between hamakom yenachem eschem, that God should comfort you, along with the comforts of Tzion Yerushalayim, is the same way that Hashem is the only one who understands why Tzion Yerushalayim got destroyed and why, you know, the only one who can rebuild them. He's also the only one capable of understanding why your personal life was destroyed and helping you rebuild it. So as of fifty years ago, which is about where these letters leave us, as of about fifty years ago, the Rebbe's shita on talking to mourners, comforting them, and hamakom would be, I summarized in a little sheet I have on the side here, that, uh, number one, we're all in it together. Although you're feeling the pain most acutely, we're all in this together.
18:16 שנית, הגוף יכול למות, אבל הנשמה חיה לנצח, וכך גם הקשר שלכם עם הנשמה הזאת. שלישית, הנשמה רווה נחת כשהיא רואה את יקיריה ממשיכים הלאה ופועלים באופן מועיל. ורביעית, ה' יודע את הסיבות הנסתרות לאסונות, ולכן רק הוא יכול לנחם. מכך משתמע שאילו הבנו את מה שהוא מבין, גם אנחנו היינו יכולים להשלים עם הדברים ולהתנחם. אני חושב שזו המשמעות המשתמעת מן האיגרת הזאת ביידיש: אילו הבנתי את מה שה' מבין, גם אני הייתי מתנחם מאליי. אני חושב כך בגלל עוד כמה איגרות שאני רוצה להראות לכם לפני שנסיים. לכן חזרתי מעט אחורה בזמן, לאיגרות משנת תשכ"ו. גם האיגרת הזאת היא משנת תשכ"ו, וגם היא, נדמה לי, מפורסמת מאוד. האיגרת הזאת היא מכ"ט. אלה איגרות מוקדמות יותר, ובחלקן אפשר ממש לראות איך הרבי, הייתי אומר, מפתח שיטה לכתיבת איגרות תנחומים ולאופן שבו יש להסביר. האיגרות שנבחן עכשיו אינן מיועדות לאנשים שיקיריהם נהרגו במלחמות; אלה פשוט איגרות תנחומים. אבל אם מסתכלים באיגרות התנחומים האחרות של הרבי, אפשר לראות איך הדברים שדיברנו עליהם בשתי האיגרות הגדולות האלה — האיגרת לאלמנה והאיגרת לאם — איך שיטת הרבי נבנית לאורך איגרות לאבלים אחרים.
18:16 And number two, a body can die, but a soul lives on forever, as does your connection with that soul. Number three, the soul gets nachas from seeing its loved ones move on productively. And number four, God knows the hidden reasons for tragedies, so only he's qualified to comfort, which implies that if we understood what he understood, we would also be okay with things and be comforted. I think the implication that's hanging here from this letter in Yiddish is that if I understood as much as God understood, I would automatically be comforted as well. The reason why I think that is because of a few other letters I wanna show you before we conclude. So I went back in time a little bit. Uh, to letters from Taf Shin Chaf Vav. This one's also Taf Shin Chaf Vav, and this one's very famous is also, I think. This is from Chaf Tes. Letters that are earlier, and you can actually see in some of these earlier letters, the Rebbe, I wanna say, developing a shita on how to write letters of condolence and how to explain . So this letter is, uh-- th-these letters we're gonna look at right now are not to people who died in wars, they're just condolence letters. But if you look at the Rebbe's other condolence letters, you can see this sort of, uh, the things that we've talked about in these two-- in these big letters, the widow letter and the mother letter. We can see, uh, the Rebbe's shita
19:17 כאן זו איגרת משנת תשכ"ו, ט"ז אלול תשכ"ו. האיגרת מסומנת טרי"א, ואני רוצה להגיע עד ל״לכאורה״. כאן למטה נאמר שלכאורה לא קל להבין את הקשר בין האבל הפרטי לבין האבל על ציון וירושלים. אזכיר לכם שאנחנו בוחנים את המשפט הזה, שאומרים כל הזמן לאבלים: ״המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים״. הרבי חוזר ושואל בכל אחת מן האיגרות האלה: מה הקשר בין אבל על טרגדיה לאומית, על חורבן בית המקדש, לבין הטרגדיה האישית של אדם שאיבד אדם יקר? וכעת הרבי אומר שאפשר למצוא בכך נקודת נחמה. אני רוצה להפנות את תשומת לבכם לכך שהלשון ״נקודת נחמה״ היא בדיוק אותה לשון שבה השתמש הרבי באיגרת שלו לאלמנות. האיגרת ההיא נכתבה כמעט עשר שנים לאחר מכן, ובכל זאת הרבי משתמש בדיוק באותה לשון, ״נקודת נחמה״. זו תהיה נקודת הנחמה — אם כי באיגרת לאלמנה הוא אומר שזה יותר מנקודת נחמה, ובאיגרת הזאת הוא אומר שזו נקודת נחמה. אולי אנחנו כבר נכנסים לפרטים קטנים מדי, אבל אני שם לב ללשונות הדומות מאוד. הרבי אומר: ״אין לי זמן להאריך בהסבר, אבל אני רוצה להצביע על כמה דברים. ראשית, האדם הפרטי שמתאבל הוא למעשה חלק מציבור שלם שמתאבל. כלומר, כולנו בזה יחד״.
19:17 sort of building across letters to other mourners. Over here, this letter is from Taf Shin Chaf Vav. Tes Zayin Eluf Taf Shin Chaf Vav. The letter is labeled Tes Reish Yud Alef, and I wanna go all the way to L'chayim. So down here it says, . It says that L'chayim, it's not easy to understand the connection between the individual mourner and the mourner of Tzion and Yerushalayim. Just to remind you, we're looking at this one line that people say to mourners all the time, that God should comfort you along with the mourners of Tzion and Yerushalayim. The Rebbe keeps on asking in each of these letters, what's the connection between people, a national tragedy, mourning the Beis HaMikdash, and the individual tragedy of someone losing a loved one? And now the Rebbe says, you can find the Nekuda of Nechama on this, . I wanna point out to you that this lotion, Nekuda of Nechama, is the exact same word, point of Nechama, that the Rebbe used in his letter to the widows, Nekuda of Nechama. So this letter was written, uh, almost ten years later, but the Rebbe's using the exact same language, Nekuda of Nechama. That the point of Nechama would be, although actually in the widow letter, he says it's more than a point of Nechama, and in this letter he says that it is a point of Nechama. Um, maybe we're getting a little too granular, but I am noticing very similar lashenis. The Rebbe says, "I don't have time to
20:26 אם כן, הנקודה הראשונה הזאת, שאנחנו רואים באיגרות הרבי לאלמנות ובאיגרת הרבי לאמו של חייל — סליחה, לסבתו של חייל — שנהרג, היא שכולנו בזה יחד: אף שאתם מרגישים את הכאב בצורה החריפה ביותר, כל עם ישראל מאוחד בעניין הזה. זה דבר שהרבי אומר, אם כי בקיצור רב יותר, גם באיגרות המוקדמות מאוד שלו על ניחום אבלים. הנחמה לאדם הפרטי מובטחת, כשם שמובטח לנו שיום אחד נתנחם על ציון וירושלים. מובטח לנו שיום אחד נתנחם על חורבן בית המקדש. וכך גם לאנשים שאיבדו את יקיריהם מובטח שיום אחד יתנחמו. הרבי מכנה זאת אחד מיסודות האמונה שלנו. אחד מעיקרי אמונתנו הוא שיום אחד נתנחם על ציון וירושלים. איך בדיוק נתנחם יום אחד על אובדן בית המקדש ועל ציון וירושלים? איך נוכל אי פעם להתנחם על טרגדיה לאומית כזאת? התשובה נמצאת בפסוק. יום אחד אנחנו עתידים לומר,
20:26 go to explain this at length, but I wanna point out a few things. Behei, number one, that the individual who is mourning is actually part of a national mourning, uh, group. That is that we're all in this together." So this first point that we see in the Rebbe's letters to widows, the Rebbe's letter to the mother of a soldier-- excuse me, the grandmother of a soldier who had died, uh, that we're all in this together, that although you're feeling the pain most acutely, the entire Jewish people are at one on this front, is something the Rebbe says, albeit much more briefly, in his very early letters on comforting as well. The comfort of the individual is guaranteed the same way we are guaranteed to one day be comforted from Tzion and Yerushalayim. We're guaranteed that one day we're going to be comforted from the fact that the Beis HaMikdash got destroyed. And similarly, the individuals who have lost loved ones are guaranteed that one day they will be comforted as well. One of our-- The Rebbe calls this one of the foundational pieces of faith that we have. One of our faith articles is that we will one day be comforted from Tzion and Yerushalayim. How, how exactly do we one day become, become comforted from the losses of the Beis HaMikdash and Tzion and Yerushalayim? How does that one day-- How do we ever get comforted from such a national tragedy? The answer is in a pasuk. One day we are going to say,
21:43 "ה', אני מודה לך על שפגעת בי." יום אחד נודה לה', או נכיר במעשיו של ה', אבל דווקא נודה לו. יום אחד, אומר הפסוק, נודה לה' על הדברים הרעים שקרו לנו. הרבי אומר שאותו דבר חל גם על היחיד. אני רוצה לפרוש קצת את מה שקראנו עכשיו, תחילה באופן מילולי ואחר כך בצורה קצת פחות מילולית, אבל אשאיר את הדברים על המסך כדי שתוכלו לחלוק עליי. אני חושב שזאת הנקודה השנייה שהרבי אומר כאן. לא רואים אותה כל כך במכתבים המאוחרים יותר, אבל לדעתי היא משתמעת גם מהם, רק נאמרת בהם קצת יותר בעדינות. במכתב הזה הרבי אומר את הדברים בצורה קצת פחות עדינה: מה הקשר בין הנחמה של היחיד לנחמה של כל עם ישראל? לעם ישראל כולו מובטח שיום אחד נבין מדוע ה' החריב את בית המקדש, ומכיוון שנבין זאת, נודה לו על כך. יום אחד נאמר: "אני שמח שפגעת בכל עם ישראל." יום אחד נבין מדוע קרו אסונות לאומיים, ונודה לה' עליהם. כרגע איננו מבינים אותם, אבל יום אחד נבין. וכשנבין, זו תהיה הנחמה שלנו: ההבנה של הסיבות שבגללן ה'
21:43 "God, I'm thanking you for hurting me." That one day we're going to thank Hashem or, or admit to Hashem, recognize Hashem, but specifically thank Hashem. One day, the pasuk says, we're going to thank Hashem for the bad things that have happened to us. Rebbe says the same thing applies to an individual. I want to unpack what we just read a little bit literally and say it a little bit less literally, but I'll keep it on the screen so you can disagree with me. Uh, I think what the Rebbe is saying here for the second point, which you don't see so much i-in the later letters, but I think they're implied in them, just they're said a little bit more gently. In this letter, the Rebbe is saying it a, a little less gently, saying that, uh, what is the connection between an individual being comforted and the entire Jewish people being comforted? The entire Jewish people are guaranteed that one day we're going to understand the reason why Hashem destroyed the Beis HaMikdash, and we are going to, uh, because we understand it, we're going to thank him for doing it. We're going to . One day we're going to say, "Uh, I'm glad, I'm glad you hurt the entire Jewish people." One day we're going to understand why national tragedies happen, and we're gonna thank God for them. Right now, we don't understand them, but one day we will. And when we do, that will be the comfort for us, the understanding of God's
22:47 עושה את הדברים. והרבי אומר כאן שזה חל גם על היחיד. אנשים שקורים להם, רחמנא ליצלן, דברים רעים, אינם מבינים מיד, בעולם הזה, בגוף הזה, לפני ביאת המשיח, מדוע קרו הדברים הרעים, ולכן הם אינם מוצאים נחמה. אבל מובטח להם שיום אחד ימצאו נחמה מתוך הבנה, כפי שנמצא נחמה על חורבן בית המקדש. והרבי אומר זאת שוב במכתב אחר, כך שאני לא אומר את זה סתם. המכתב הזה מסומן תרט"ז. הוא מכ"ג אלול תשכ"ו. ושוב, זה מכתב תנחומים, הפעם לא לחייל, אלא בקשר לפטירה של מישהו. ואז הרבי מסביר, ושוב הוא משתמש בלשון "נקודה של נחמה". אינני יודע למה. וכאן הרבי אומר: "יש שלושה דברים שלמדתי מהפסוק הזה." הדבר הראשון הוא האבל של היחיד, וזה אותו דבר שאנחנו רואים שוב ושוב. אז הנקודה הראשונה היא שכולנו בזה יחד. נדמה לי שזו הייתה הנקודה הראשונה בכל מכתב שראינו: הרבי פותח באמירה, "כולם מתאבלים איתכם. כולנו בזה יחד." הנקודה השנייה: כאן הרבי מפריד בין דברים שבמכתב הקודם הוא קצת חיבר יחד. הוא מפריד בין הרעיונות. הנקודה השנייה היא שאחד
22:47 reasons for doing things. And the Rebbe says here, that also applies to the individual, that individuals who have, rachmanu l'tslan, bad things happen to them, they don't immediately understand in this world, in this body, before Mashiach comes, they don't understand why bad things happened, and therefore, they don't experience comfort, but they're guaranteed that one day they will experience comfort through understanding the same way that we do by the Beis HaMikdash. Now, uh, the Rebbe says this once again in another letter, so I'm not just pulling this out of thin air. This letter is labeled Tes Reish Tes Zayin. It's from Chaf Gimel, Eluf-- Taf Shin Chaf Vav. And once again, it's a condolence letter, not to a soldier in this case, but just to somebody who had passed. And he says, and then the Rebbe explains, Once again, he's using the lotion Nekuda of Nechama. I don't know why, and here the Rebbe says, "There are three things I learned from this verse, . Thing number one, the individual's mourning, this is the same thing we keep on seeing, So point number one, we're all in this together. I think that's been point number one of ju-- of every letter we've seen, is that the Rebbe opens by saying, "Everybody's mourning with you. We're all in this together." Point number two, Point number two, now here the Rebbe is separating something that he sort of smushed together in the prior letter. So he's separating the ideas. Point number two, there is a-- one of the
24:03 מיסודות אמונתנו הוא שיום אחד עם ישראל ימצא נחמה על אובדן בית המקדש. ובדומה לכך, מובטח לנו, כחלק מיסודות האמונה, שגם אנשים שחוו אובדן אישי ימצאו נחמה. ולבסוף, הנקודה השלישית: הנחמה האמיתית של היחיד היא אותה נחמה אמיתית של מי שמתאבלים על חורבן בית המקדש. כיום איננו מבינים כלל מה קורה, אבל יום אחד, כשיבוא המשיח, נאמר: "תודה לך, ה', על שפגעת בי." נודה לה' על שהוכיח אותנו. זו הברכה וההבטחה בנוגע לנחמה של היחיד. אז מה שיש לנו כאן, לדעתי, הוא שוב אותו רעיון שבמכתב הקודם: הרבי אומר שהנחמה הסופית, הן של היחיד והן של עם ישראל כולו בעקבות אסון לאומי, תבוא רק עם ביאת המשיח. כשיבוא המשיח, יום אחד נבין מדוע ה' עשה את כל הדברים שעשה. נבין מדוע התרחשו אסונות לאומיים ואסונות אישיים, מדוע אנשים איבדו את יקיריהם במלחמות בארץ ישראל, ומדוע קרו דברים כמו מלחמת יום הכיפורים וכמו שבעה באוקטובר. יום אחד נבין מדוע הדברים
24:03 foundations of our faith is that one day the Jewish people will be comforted from the loss of the Beis HaMikdash. And similarly, we are guaranteed as one of our articles of faith that individuals who suffer personal loss will experience comfort. And finally, point gimel, the true, uh, comfort that comes to individuals is the same as the true comfort that comes to those who mourn the loss of the Beis HaMikdash, and that is . Nowadays, we don't understand at all what's going on, but one day when Mashiach comes, we're going to say . We're going to say, "Thank you, Hashem, for damaging me." We are going to thank Hashem for rebuking us. This is the bracha and the promise when it comes to the Nechama, the, the comfort of an individual. So what we have here is, uh, that the, this thing again, which I think is the same as in the last letter, which is the Rebbe saying that the ultimate comfort that comes to the individual and comes to the entire Jewish people, a national tragedy, is only with the coming of Mashiach. When Mashiach comes, we're going to say one day we're going to understand why Hashem did all the things that he, that he did. We're going to understand why they were per-- why they were national tragedies and personal tragedies, why individuals lost loved ones in wars in Eretz Yisrael, and why things like the Yom Kippur War and things like October 7th, we're going to one day understand why these
25:23 האלה קרו, וזו תהיה הנחמה הסופית: ביאת המשיח וההסבר, הסבר שאין לנו עכשיו. זה חלק חשוב מאוד משיטתו של הרבי בנוגע לשואה ולכל האסונות הלאומיים: אנחנו לא טוענים שאנחנו יודעים מדוע דברים רעים קורים לנו בעולם הזה. אבל יום אחד נבין אותם, ונהיה אסירי תודה עליהם. זה קשה. קשה לקבל את זה עכשיו, אבל הסיבה שלא לא נוח לי לומר זאת היא שכך הרבי מנחם אבלים. שיטתו של הרבי בניחום אבלים היא לומר להם: "זה נורא עכשיו, ויום אחד תודו לה' על כך." ורואים את זה מכתב אחר מכתב, כולל, אם קוראים בין השורות, במכתב הזה שהרבי כתב לסבתא שאיבדה את בנה בלחימה במלחמה בארץ ישראל. הרבי אומר למעשה את אותו הדבר במכתב הזה ביידיש: רק ה', שמבין מדוע הדברים האלה קורים, יכול להעניק את הנחמה. אז אף שקצת לא נוח לי לומר את זה, אין לי קושי לחזור על הדברים בשם הרבי. המסר של הרבי לאנשים שסובלים מאסונות לאומיים ואישיים נוראים הוא שעם ביאת המשיח נבין מדוע זה קרה, נשמח ונזכה לנחמה אמיתית. אבל עד אז אין... עד אז יש
25:23 things happen, and that will be the ultimate comfort, the coming of Mashiach and the explanation, an explanation that we don't have now. This is part of the Rebbe's very important sheet regarding the Holocaust and regarding all national tragedies, that we don't claim to know why bad things happen to us in this world. But one day we'll understand them, and we will be grateful for them. Uh, that's hard. That's a tough pill to swallow now, but it is how the-- it's the, the reason why I'm not uncomfortable saying it is because it's the way the Rebbe comforts mourners. The Rebbe's sheet in comforting mourners is telling them, "This is horrible right now, and one day you're going to thank God for it." And you get this, uh, letter after letter after letter, uh, including, if you read between the lines, this letter that the Rebbe wrote to a grandmother who lost her son fighting in a war in Eretz Yisrael. The Rebbe says, uh, essentially the same thing in this letter in Yiddish, that only Hashem who understands why these things happen can be the one who provides the comfort. So while I'm a little bit uncomfortable with saying it, I'm not uncomfortable with repeating it in the name of the Rebbe. Uh, the, the Rebbe's message to people who are suffering from horrible national and personal tragedies is that with the coming of Mashiach, we'll understand why it happened, and we'll celebrate, and we'll have true comfort. But until then, there's not-- until then, there's
26:20 אין נחמה אמיתית. עד אז, קשה למצוא נחמה אמיתית — הנחמה היחידה היא שכולנו עוברים את זה יחד. אז אם הייתי צריך לסכם את כל המכתבים האלה, הייתי אומר שבטווח הקצר, משיח בא. אבל עד לביאת המשיח, הנחמה של עם ישראל היא שכולנו עוברים את זה יחד. והנחמה לטווח הארוך, עם ביאת המשיח, היא ההבנה שלה' יש סיבה למעשיו, וכשנבין אותה תהיה לנו נחמה עמוקה ומתמשכת יותר. יש עוד מכתב שמופיע אצלי על המסך, אבל אין לנו באמת זמן לעסוק בו, אז אשאיר לכם לקרוא אותו בעצמכם. כנראה גם ראיתם אותו בעבר: זה המכתב המפורסם מאוד שהרבי כתב לאריאל שרון לאחר שבנו הצעיר נהרג בתאונה. ורואים במכתב הזה הרבה מאותם רעיונות. אם כבר ראיתם אותו, זה זמן טוב לקרוא אותו שוב, כי לדעתי תגלו שרבות מהנקודות המרכזיות שהרבי מעלה במכתב התנחומים המפורסם הזה לאריאל שרון הן אותן נקודות שראינו אותו מפתח לאורך השנים שקדמו לו: הרעיון שכולנו עוברים את זה יחד, שלכולם מובטחת נחמה בשלב כלשהו, הרעיון שהגוף יכול למות, אבל
26:20 no real comfort. Until then, the real comfort is that it's hard to-- the only comfort is that we're all in this together. So I guess if I had to summarize all of these letters, I would say that in the short term, uh, in the short term, Mashiach's coming. But prior to Mashiach coming, uh, the comfort of the Jewish people is that we're all in this together. And the long-term comfort for the Jewish people with Mashiach coming is the understanding that Hashem does have a reason why he does things, and when we do understand that, we'll have a more permanent kind of comfort. Another letter I have on the screen, but we don't really have time for it, so I'll just leave it for you to look at on your own. You also probably have seen it before, is the very famous letter that the Rebbe wrote to Ariel Sharon after his young son died in an accident. And you see a lot of these same themes in this letter. Uh, if you've seen this letter before, it's a good time to reread it because if you reread, if you reread it, I think you'll find that, uh, a lot of the main points the Rebbe makes in this very famous condolence letter to Ariel Sharon, uh, are the ones that we've seen him build over the years leading up to this, the idea of everybody being in this together, everybody being guaranteed nechama at some point. the idea that the body can die, but the
27:17 הנשמה חיה לנצח. הרעיון שהנשמה שואבת נחת מכך שהיא רואה את יקיריה ממשיכים הלאה ופועלים באופן מועיל, ולא נשארים שקועים בעבר ובאסון. וכמובן, כנראה הנקודה החשובה ביותר: הנשמה נצחית, והקשר שלנו עם מי שאיבדנו הוא נצחי. את גופו של יהודי, את גופו של עם ישראל ואת גופו של בית המקדש אויבינו יכולים להחריב, אבל הנשמה היהודית ממשיכה לחיות, נשמתו הכללית של עם ישראל ממשיכה לחיות, ובית המקדש הרוחני ממשיך להתקיים. וגם בזמנים של אסון, חשוב לזכור שרק הגשמיות יכולה להיחרב, ולעולם לא הרוחניות שביסודה. ובאשר לגשמיות — איך נסביר את מה שקרה לה? יום אחד, בקרוב ממש ממש, יבוא משיח. הלוואי שמשיח יבוא עוד לפני סוף השנה הזאת ויסביר זאת כל כך טוב, שנוכל לומר: טוב. זהו.
27:17 soul lives on forever. The idea that the soul gets naches from seeing its loved ones moved on productively and not get caught up in the past and in the tragedy. And, uh, of course, probably the, uh, the most important point, that the soul is eternal and our connection to those who have been lost is eternal, and the body of the, of a Jewish person and the body of Jewish people and the body of the Beis Hamikdash can be destroyed by our enemies, but that the Jewish soul lives on, and that the collective Jewish soul lives on, and that the spiritual Beis Hamikdash lives on. And that even in times of tragedy, it's important to remember that only the physicality can be destroyed, never the spirituality underneath it. And as for the physicality, how do we explain it? One day, Mashiach will come very, very soon. Before the end of this year, Mashiach should come and explain it so well that we are able to say, Okay. That's it.