אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 197 · י׳ תמוז תשפ״ד · 37:19
ניסיון התנקשות
תיאור הפרק
בשנת 1981 ניסה אדם חמוש להתנקש בנשיא רונלד רייגן. הרבי כתב אגרת שבה איחל לנשיא החלמה מהירה, ולאחר מכן אמר שיחה שבה הסביר מדוע אנשים פוגעים בזולתם וכיצד חינוך המושתת על אמונה יכול למנוע ניסיונות כאלה בעתיד. ארבעים ושלוש שנים לאחר מכן, ארצות הברית מתמודדת עם ניסיון ההתנקשות בנשיא לשעבר דונלד טראמפ, ומסר הרבי רלוונטי מתמיד.
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 כאן אגרות, והיום נדבר על ניסיון ההתנקשות בנשיא לשעבר טראמפ, המועמד הרפובליקני המסתמן, ב־13 ביולי, מוקדם יותר השבוע. כפי שהזכרנו בקצרה בשיעור שהתפרסם לאחרונה על עמדת הרבי בנוגע לבתי ספר ציבוריים, הרבי כתב מכתב לנשיא רייגן אחרי שג'ון הינקלי הבן ניסה להתנקש בחייו ב־1981. אחר כך אמר הרבי שיחה ארוכה שבה הסביר מדוע דברים כאלה קורים ואיך אפשר למנוע אותם בעתיד. לצערנו, הנושא הזה אקטואלי עכשיו הרבה יותר מכפי שהיינו רוצים. לכן היום אני רוצה לחזור לתגובת הרבי לניסיון ההתנקשות בנשיא, להתעמק בה ולראות מה אפשר ללמוד ממנה על הדברים הנוראים שקורים היום. אז כדי להחזיר אתכם לשם: סיפורו של רייגן מתחיל ב־1981, כשהנשיא נשא נאום במלון וושינגטון הילטון. בדרך כלל הוא לבש אפוד מגן, אבל באותו יום הוא לא לבש אותו. כשנכנס ללימוזינה שלו, ג'ון הינקלי הבן ירה שש יריות. חמש מהן החטיאו את רייגן, אבל הכדור השישי ניתז מהלימוזינה ופגע בו. הוא ניקב את ריאתו, כמעט פגע בלבו, ורייגן החלים לחלוטין. הוא שלח לרבי מברק לכבוד יום הולדתו ה־79. מה שמעניין אותי בסיפור הזה, ולא ידעתי עד עכשיו, הוא שחשבתי שהרבי פנה
00:01 This is Igris, and today we're going to address the attempted assassination of former President Trump and presumptive Republican nominee on July 13th. That was earlier this week. As we discussed very briefly in a recent share on the Rebbe's position on public schools, the Rebbe wrote a letter to President Reagan after John Hinckley Jr. tried to assassinate him in nineteen eighty-one, and the Rebbe went on to give a lengthy sicha explaining why these sorts of things happen and how to prevent them from happening in the future. Unfortunately, now the subject is much more timely than we would like. So today, I wanna go back and do a deep dive into the Rebbe's response to the attempted assassination of a president and see what we can learn about that regarding the terrible things that are happening today. So just to take you back there, the Reagan story begins in nineteen eighty-one when the president delivered a speech at the Washington Hilton Hotel. He normally wore a bulletproof vest, but he wasn't wearing one that day, and as he entered his limo, John Hinckley Jr. fired six shots. Five of them missed Reagan, but a sixth one, uh, it ricocheted off of something. It, uh, ricocheted off the limo. It hit Reagan. It punctured his lung. It almost got his heart, and he made a complete recovery. Uh, he sent the Rebbe a telegram honoring the Rebbe's seventy-ninth birthday. What's interesting about this story to me that I didn't know until now is I thought the Rebbe reached
01:10 אליו אחרי שנפצע. אבל זה לא מה שקרה. הנשיא רייגן הוא שפנה לרבי לכבוד יום הולדתו ה־79, והרבי השיב לו במכתב שבו גם איחל לו החלמה מהירה. אז הרבי שולח לרייגן מכתב עם איחולי החלמה מהירה, ונתבונן תחילה בחילופי המכתבים האלה. אחר כך נקדיש את רוב זמננו היום לשיחה ארוכה מאוד, שבה הרבי מנתח לעומק את הגורמים החברתיים לניסיונות התנקשות בנשיא, מה אפשר לעשות כדי לתקן את המצב, ומה העולם צריך לעשות אם הוא לא רוצה שדברים כאלה יקרו שוב ושוב. ואני יודע שאמשיך לומר את זה לאורך השיעור, אבל כדאי להתחיל כבר עכשיו. אם כבר חוזרים על משהו, עדיף להתחיל מוקדם. ב־1981 הרבי אמר לנו איך לדאוג לכך שאיש לא ינסה שוב לירות בנשיא. נכנסתי היום לוויקיפדיה כדי לראות באיזו תדירות זה קורה, ונדמה לי שהיו בערך תשעה ניסיונות להתנקש בחייו של אובמה. היו כמה ניסיונות כאלה נגד טראמפ במהלך כהונתו הקודמת, וגם נגד ביידן היו כמה וכמה. אנשים מנסים כל הזמן לתקוף נשיאים, והרבי אמר לנו ב־1981 איך למנוע את זה, ולא הקשבנו. אולי הפעם נקשיב. בכל אופן, על המסך שלפנינו מופיע
01:10 out to him after he got injured. That's not what happened. Um, Re- President Reagan reached out to the Rebbe in honor of the Rebbe's seventy-ninth birthday, and in the Rebbe's response, he wrote a letter back that also mentioned that he was wishing him a speedy recovery. So the Rebbe sends a letter wishing Reagan a speedy recovery, and we're going to look at that interaction first. Afterwards, we're gonna spend most of our time today on a very long sicha where the Rebbe really breaks down the societal causes of attempted assassinations on the president and what we can do to fix that, what the world needs to do if it doesn't want things like this to happen again and again. And, uh, I, I know I'm gonna keep on saying this throughout, but may as well start now. If you're gonna repeat yourself, start early. Um, in nineteen eighty-one, the Rebbe told us how to make sure that no one would ever try to shoot a president again. I went on, uh, Wikipedia earlier today just to see how often this happens, and I think there were, like, nine attempts on Obama's life. There were a bunch, uh, on Trump's in his past term. There were a bun-- there've been a bunch on Biden's life. People are constantly trying to attack presidents, and the Rebbe told us in nineteen eighty-one how to prevent this from happening, and we haven't listened. So perhaps this time we'll listen. In any event, I have this on the screen in front
02:09 המכתב שרונלד רייגן שלח לרבי ב־15 באפריל 1981 לכבוד יום הולדתו. כמעט אף פעם איננו רואים את המכתבים שנשלחו לרבי, אז חשבתי שזה עשוי להיות מעניין. זה מכתב מהנשיא, ואחד המכתבים הראשונים ששלח נשיא לרבי שלנו לכבוד יום הולדתו. רונלד רייגן כותב לרבי: ״רבי שניאורסון היקר, אני שמח להצטרף לידידיך ולחסידיך הרבים ולאחל לך יום הולדת 79 שמח מאוד״. המילים האלה מסומנות בקו תחתון. ״מסירותך ודאגתך לרווחתו הרוחנית והשכלית של העם היהודי הן מקור השראה לכל האמריקאים. זה יותר ממאתיים שנה שתנועת חב״ד־ליובאוויטש היא כוח חיוני בחיים ובתרבות היהודיים, ומקור לתקווה ולתמיכה ברגעים קשים וטרגיים רבים בתולדות העם היהודי. בדגש שאתה שם על ערכים מוסריים ואתיים, ובעניין שאתה מגלה בחינוך, תרמת תרומה גדולה להתפתחותה השכלית והרוחנית של אומתנו. אני רוחש לך כבוד והערכה מעומק הלב. באיחולים לבביים, בכבוד רב, הנשיא״. זה המכתב מהנשיא. הרבי משיב לו. עכשיו, הרבי כותב את התשובה הזאת מיד אחרי ניסיון ההתנקשות. הצגתי לכם על המסך את המכתב המודפס במכונת כתיבה, כי בעיניי זה נותן תחושה אותנטית יותר, אף שבאותה מידה קשה פי שניים לקרוא אותו, כי זה מכתב ישן שההדפסה בו לא ברורה.
02:09 of us. This is the letter that Ronald Reagan sent the Rebbe on April fifteenth of nineteen eighty-one in honor of the Rebbe's birthday. We almost never see the letters to the Rebbe, so I thought that'd be a little bit interesting. This is from the president. This is one of the first letters that a president sent our Rebbe in honor of his birthday. Uh, the Reb-- the, uh, Ronald Reagan writes to the Rebbe, "Dear Rabbi Schneerson, I am delighted to join with your many friends and followers in wishing you a very happy, a very happy seventy-ninth birthday." Those words are underlined. "Your dedication and devotion to the spiritual and intellectual well-being of the Jewish people are an inspiration to all Americans. For more than two centuries, the Chabad Lubavitch movement has been a vital force in Jewish life and culture and a source of hope and sustenance during many difficult and tragic moments in Jewish history. With your emphasis on moral and ethical values and your interest in education, you have contributed greatly to both the intellectual and spiritual development of our nation. You have my deep-felt respect and admiration. With best wishes, sincerely, The President." Okay. So that's from the president. The Rebbe writes back. Now, this is the Rebbe writing back right after the attempted assassination. I have the-- I, I put the typewritten letter on your screen because I think that feels more authentic. Although, at the same time, it is twice as difficult to read because it's a scratchy old typewritten letter.
03:15 בכל אופן, בראש המכתב כתוב ״ב״ה״. נדמה לי שהתאריך הוא י״ב בניסן. זה יוצא 16 באפריל, יום אחד אחרי שהרבי קיבל מרונלד רייגן את המברק לכבוד יום הולדתו, והרבי כותב: ״ברכה ושלום. תודה רבה לך, אדוני הנשיא היקר, על איחוליך לרגל יום הולדתי. כפי שציינתי בדבריי בחגיגה השנתית אמש, מסר הברכה האדיב והמתחשב שלך מרגיע כפליים. בעוד כולנו נתונים עדיין תחת הרושם של הימים הקשים שעברו עליך ועל האומה לאחרונה, בעקבות הניסיון המטורף להתנקש בחייך, חס ושלום, ראוי לציון ומשמח מאוד שהנשיא הצליח להקדיש תשומת לב אישית גם לעניינים שבנסיבות אלה אפשר היה להבין אילו נדחו או נשכחו״. אז הרבי אומר בפסקה הזאת, קודם כול, שמרגיע מאוד לקבל ממך מסר. דאגנו לך, ואנחנו שמחים ששלחת מכתב. ושנית, אנחנו שמחים, ואולי גם מרגישים מכובדים, שבשעה שבה יכולת לדחות דברים כמו כתיבת מכתב לרבי לכבוד יום הולדתו עד לאחר שתחלים לגמרי, חזרת מיד לעבודה והקדשת לנו תשומת לב, ועל כך הרבי מודה לו. הרבי גם משתמש במילים חריפות מאוד לתיאור הניסיון להתנקש בחיי הנשיא.
03:15 In any event, the letter says, "By the grace of God," on the top. I think that says it's from the twelfth of Nisan. That would be April sixteenth, one day after the Rebbe received the telegram in honor of his birthday from Ronald Reagan, and the Rebbe writes, "Greeting and blessing." These are the Rebbe's words. "Thank you very much, dear Mr. President, for your good wishes on the occasion of my birthday. As I noted in my remarks at the annual celebration last night, your kind and thoughtful congratulatory message is doubly reassuring. While all of us are still under impact of the recent trying days for you and the nation in connection with the demented attempt on your life, heaven forefend, it is remarkable and most gratifying that the president has been able to give personal atten-attention also to matters which, under the circumstances, might have been justifiably postponed or overlooked." So the Rebbe in this paragraph is saying that first of all, um, it's very reassuring to get a message from you. We were worried about you, so we're glad you're sending a letter. And second of all, we're excited, I guess we're honored, that in a time where you could have set things like writing to the Rebbe about his birthday as sort of, uh, something we'll get to once fully recovered, you jumped right back into work and focused on us, which, uh, the Rebbe is thanking him for. Also, the Rebbe uses very strong words to describe an attempt on the president's life.
04:20 הדברים של הרבי כאן — אני לא יודע עד כמה הניסוח הזה מתאים לשימוש באנגלית של 2024, אבל אני מניח שב־1981 זה היה שימוש מקובל למדי. בכל אופן, הרבי אומר שזה היה ניסיון מטורף להתנקש בחייך, חס ושלום. הרבי מכנה זאת ניסיון לאומי, צרה לאומית, דבר שכולם היו מודאגים ממנו מאוד. בהמשך המכתב הרבי אומר: ״המסר שלך, ובפרט בנוגע לחשיבות שבהדגשת ערכי מוסר ומידות בחינוך, הוא בעל משמעות רבה, ובא בעתו. מעודד לדעת שאתה, אדוני הנשיא, והממשל שלך מחויבים לשיפור החינוך של כל אזרחי המדינה הזאת״. כלומר, הרבי אומר שהמסר במכתבך, על מסירותך לחינוך ועל תודתך לי על חלקי בתחום החינוך, מלמד אותי שאתה מתכוון לקדם את החינוך מצידך. זה דבר שחשוב מאוד לרבי, כפי שדיברנו ברבים מהשיעורים הקודמים שלנו. הרבי ממשיך: ״היה סמוך ובטוח שאנו, בתנועת חב״ד־ליובאוויטש, יחד עם כל אזרחיה הטובים של המדינה הזאת, מוסיפים להתפלל להחלמתך המהירה והשלמה, ולבריאות איתנה לאורך ימים לאחר מכן, כדי שתוכל למלא את האחריות הכבירה המוטלת על נשיא האומה הגדולה הזאת, שהיא מן המובילות בעולם. בהתאם לאמונתנו היסודית שהכול מתרחש ב־
04:20 The Rebbe's words here, uh, they-- I, I don't know how well they work in, in the English usage the way that it's used in twenty twenty-four, but in nineteen eighty-one, I assume that this was pretty typical usage. In any event, the Rebbe's saying that, uh, this was a demented attempt on your life, heaven forefend. So the, uh, Rebbe calls this a, a national, a national trial, a national tribulation, and something that everybody was very worried about. Continuing the Rebbe's letter, the Rebbe says, "Your message, particularly in reference to the importance of emphasizing moral and ethical values in education, is as meaningful as it is timely. It is heartening to know that you, Mr. President, and your administration are committed to upgrading the education of all the citizens of this country." So the Rebbe is now saying that the message in the letter that you are dedicated to education and thanking me for my role in education tells me that you're going to push your role in education, which is something that is very important to the Rebbe, as we have discussed in many of our prior shiurim. The Rebbe continues, "Please be assured that we in the Chabad Lubavitch movement, along with all good citizens of this country, continue to pray for your rapid and complete recovery and for your robust health consistently thereafter, so that you can carry out the awesome responsibilities of the president of this great and leading nation in the world. In keeping with our basic belief that everything is by
05:24 השגחה פרטית, ועל אחת כמה וכמה הבחירה לתפקיד הרם ביותר במדינה, אנו משוכנעים שה׳ העניק לך את הכישורים ואת הכוחות למלא במידה המלאה את האחריות שהטיל עליך, בשמחה ובטוב לבב״. אני חושב שהפסקה הזאת מעניינת מאוד, כי הרבי מדבר על פי חסידות על מהותו של נשיא: נשיא של אומה לא־יהודית, אחת האומות המובילות בעולם, נשיא ארצות הברית, מקבל בהשגחה פרטית את היכולת למלא את תפקידיו, ונמסרים לו כל מיני כוחות. הרבי ממש מעניק כבוד רב למשרת הנשיא, כפי שהדבר מובן על פי חסידות ועל פי נגלה. הרבי ממשיך ומסיים: ״אין דרך טובה יותר להשיב לך על איחוליך מאשר לחזור על ההבטחה האלוקית לאברהם אבינו: ׳ואברכה מברכיך׳, בראשית י״ב, ג׳. יהי רצון שאתה והגברת הראשונה וכל בני משפחתך — וכל בני משפחתך — תתברכו בכל טוב ממקור הברכות כולן. בהוקרה רבה ובברכה. בכבוד רב״, חתימת יד קודשו של הרבי. זה המכתב שהרבי שלח לרונלד רייגן זמן קצר מאוד אחרי ניסיון ההתנקשות. אבל המקום שבו הרבי באמת דן בניסיון ההתנקשות — עד כאן היה המסר של הרבי לנשיא. המסר של הרבי לעולם כולו הוא שיחה ארוכה מאוד, ובמקומות רבים גם חריפה מאוד,
05:24 divine providence, and how much more so being elected to the highest office in the land, we are convinced that God has endowed you with the capabilities and strength to carry out your God-given responsibilities in the fullest measure, with joy and gladness of heart." I think this paragraph is just so interesting because the Rebbe's speaking about al pi chasidus what a president is, that a president of a nation, of a non-Jewish nation, one of the leading nations of the world, the president of the United States is given by divine providence, given be-hashgacha protis the ability to carry out his tasks and is given all sorts of powers, and the Rebbe is really sort of glorifying the office of president. As it's understood, al pi chasidus and al pi nigla. The Rebbe continues and concludes, "There is no better way in which I can reciprocate your good wishes than by reiterating the divine promise to our patriarch, Abraham, quote, 'I will bless them that bless thee,' Genesis twelve three. May you and the First Lady and all your family, uh, and all your family be blessed with all good from the source of all blessings with utmost esteem and blessing. Cordially, the Rebbe's holy signature." So this is the letter that the Rebbe sent Ronald Reagan very shortly after the assassination. But where the Rebbe really discusses the assassination, that's the Rebbe's message to the president. The me-- the Rebbe's message to the entire world is a very long and, uh, very harsh in a lot of
06:28 שבה הרבי מנתח את הגורמים לניסיון ההתנקשות, ואת הסיבה לכך שאנשים באמריקה — שיש אנשים באמריקה — מרגישים שהם יכולים לקחת את החוק לידיים, לעשות מה שנראה להם צודק ולפגוע באנשים שאינם עושים כרצונם. הרבי אומר שאפשר למנוע לגמרי את כל צורת החשיבה הזאת, של גרימת כאב לאחרים; שאילו היינו חיים קצת אחרת, פועלים קצת אחרת ומארגנים את המערכת החברתית שלנו קצת אחרת, זה לא היה קורה כלל. השיחה הזאת היא מי״א ניסן של אותה שנה, תשמ״א. אף שבפעם הקודמת קראנו ממנה בערך פסקה אחת, הפעם נקרא כמעט את כולה. לפחות השמטתי כמה עמודים. נקרא חלק גדול ממנה. הפעם נקרא הרבה מהשיחה. רק אוודא שכל מה שאני רוצה נמצא על המסך. הנה, אני רוצה את התיבה הזאת ואת התיבה הזאת. שמתי דברים בתיבות כדי שלא נשכח את הנקודות העיקריות. טוב. השיחה על המסך שלכם. אגדיל אותה קצת, ואת שאר הזמן שלנו נקדיש לשיחה הזאת, שבה הרבי יורד לעומק הבעיות ומציע פתרונות. כיוון שאני יודע שיש מי שעוזבים מוקדם, אני לא צריך רק לומר לכם שיש בעיה ופתרון.
06:28 places. Sicha, where the Rebbe breaks down the causes of, uh, the attempted assassination and the reason why people in America and some Amer-- some people, some people in America feel that they can take matters into their own hands, uh, carry out whatever justice they see fit, hurt people who aren't doing what they want. Uh, this entire ideology of causing pain to other people is something that the Rebbe says is entirely preventable, and that if we were to live differently and do things a little bit differently and structure our social system a little differently, it wouldn't happen at all. So this Sicha is from Yud Aleph Nisan of that same year, Taf Shin Mem Aleph. And, uh, although last time we read like a paragraph from it, this time we're gonna read almost all of it. At least I cut out a bunch of pages. We're gonna read a lot of it. We're gonna read a lot of the Sicha this time. Let me just make sure I have everything on the screen that I want. There, I want that box and this box. I put things in boxes so we wouldn't forget the main parts. Okay. The Sicha's on your screen. Let me make it a little bit bigger, and we're going to spend the rest of our time on this Sicha, where the Rebbe drills down into the problems and offers solutions. Uh, because I do know that some people leave early, I, I shouldn't just tell you there's a problem with the solution.
07:28 אני צריך לומר לכם מה הפתרון. אגיד לכם אותו כבר עכשיו, ואז תוכלו לעזוב אם אינכם רוצים לשמוע את כל השיעור: הפתרון הוא תפילה בבתי הספר הציבוריים. הרבי רוצה שיתפללו בבתי הספר הציבוריים. אבל בואו נראה איך הוא מגיע לזה. סעיף ו׳ בשיחה. ״לכל לראש״, אומר הרבי, ״ברכה, וברכת רפואה״ — החלמה שלמה. אנחנו מאחלים ברכה של החלמה שלמה. ולאחר מכן, ומיד לאחר מכן, צריכה להיות ברכה שישתמש בכל מרצו, בכל יכולותיו ובכל הכוחות שניתנו לו מאת ה׳, מעצם העובדה שנבחר בידי ההמונים באמצעות שיטה דמוקרטית. ״ובפרט במדינה שיש בה עמים רבים״ — במיוחד כאן, במדינה שיש בה סוגים רבים של אנשים. ״שהם בוחרים ביחד״ — כולם בוחרים יחד. ״ועל פי דעת הרוב, לאחר מכן גם המיעוט מסכים״. הרוב בוחר בנשיא, ואחר כך המיעוט מקבל את ההכרעה. ״ומקבלים את הנבחר לנשיא״ — ואז כולם מסכימים לקבל אותו כנשיא. ״ובכוחם בנוגע לכל ענייניהם״ — הדבר נותן לו סמכות בכל ענייניהם. ״הן כלפי חוץ והן כלפי פנים בהנהגת המדינה עצמה״ — בנוגע לניהולה של המדינה הזאת. ״שינצל בשלמות את הכוחות שניתנו לו, בכלל ובפרט״ — שיוכל להשתמש בכל הכישורים והיכולות האלה שניתנו לו, הן בכלל והן בפרט. אז קודם כול, הרבי מברך אותו שיחלים, והוא
07:28 I should tell you the solution. I'll tell you right now, and then you can leave if you don't wanna hear the whole shiur. The solution is prayer in public schools. The Rebbe wants public schools praying. But let's see how he gets there. Uh, entry vav of the Sicha. "Lechol haresh," the Rebbe says, "First and foremost, livarchah ubirchas rifuah complete recovery." We're going to wish a blessing of a complete recovery. And afterwards, and immediately afterwards, there should be a bracha that he should use all of his energy, and all of his abilities, and all of his strengths that were given to him by Hashem, that, uh, th-by the fact that he was chosen by the masses through a democratic system. "Ufrat midid shamsayim ba'amim ravim," especially here in a nation where there are many different kinds of people. "Sheim beichim biachad," they all choose together. "Ve'al pi daas harev lachem mikanam mi yet maskim." The majority chooses the president, and then afterwards the minority gives in. "Vemicalem es haitoran nassi," and then everybody agrees to accept him as president. "Uvakecham venegei l'chol inyanayim." And this gives him the power over all of their, uh, all of their inyanim. "Hein kal bechutze hein kal bepnim behadagah medinah atzmah," regarding running this country. "She'nasan b'shlemus leteva klal ufrat." That, that he will be able to use all of these skills, all of these abilities that are given to him in general and specifically. So first of all, the Rebbe gives a bracha that he should recover, and he
08:31 אז עליו להשתמש ביכולות שלו כראוי. ואז הרבי מציין שהסמכויות שניתנו לו כנשיא נובעות מכך שהרוב בחר בו. וזה ראוי לציון במיוחד במדינה שיש בה כל כך הרבה אנשים שונים, מדינה מגוונת כל כך: לא רק אנשים מקבוצה אחת או מאזור אחד, אלא אנשים מכל מיני רקעים בחרו, ברוב קולות לפחות, נשיא. מכל מקום, הרבי ממשיך. אני בעצם אדלג על הרבה. זה בעמוד 5 של השיחה. אני מדלג על עמוד שלם ועובר לעמוד ז' של השיחה, כפי שהיא מונחת לפניי. זה סעיף ח'. הרבי אומר עכשיו: ״ידועה תורת הבעל שם טוב״. אז הרבי איחל לו רפואה שלמה ובירך אותו שיוכל להשתמש בסמכויותיו כראוי. עכשיו אנחנו מגיעים לעיקר העניין. ידוע מתורת הבעל שם טוב, ״שכל דבר שאירע״, שכאשר אני נתקל במשהו, ״צריך ללמוד ממנו הוראה למעשה״. אני צריך למצוא בו לקח מעשי. ״והמעשה הוא העיקר״. ולא רק שאני צריך למצוא לקח מעשי בתור איזו הכרה בהשגחה הפרטית בחיי. ״המעשה הוא העיקר״. הפעולה היא הדבר החשוב ביותר. לכן, כל דבר שקורה — אם אני קורא חדשות, רחמנא ליצלן, חס ושלום, פותח בטעות
08:31 should then use his abilities properly. And then the Rebbe notes that his abilities that, uh, he's given as president come from the fact that the majority elected him. And it's especially noteworthy in a nation full of so many different people, such a diverse nation, that the majority of people, not just of people of one group, of people of one region, but people of all sorts of different backgrounds would all by majority at least elect a president. Anyway, the Rebbe goes on. I'm gonna skip a lot actually. That's on page five of the Sicha. I'm skipping a whole page and going to page zayin of the Sicha the way that I have it here. And this is entry ches. The Rebbe now says, "Yedua teras habal shem." So the Rebbe's wished him a refuah shleima and given him a bracha that he should be able to use his powers properly. Now we get down to the meat and potatoes. It is known from the Torah of the Baal Shem Tov, "Shekasah peich shemeizeh inyan shihia," that when I encounter anything, "Tzaruch lilmod mimenu harav meisa," I need to find a way, I need to find a practical lesson. "Va'ad harav meisa u'ikar." And not just that I need to, I need to find a practical lesson as sort of a, a nod to the divine providence in my life. "Ha'meisa u'ikar." The action is the most important thing. So anything that happens, if I read the news, " Rachmanu la'tzlan," God forbid, I accidentally open a
09:28 עיתון. אני לא יודע, נופל על דוכן עיתונים ומציץ בטעות בחדשות. אם אני בכל זאת רואה את החדשות, אני צריך מיד לחשוב לא רק מה המשמעות הרוחנית של הדבר עבורי, אלא מה אני יכול לשפר בפועל בעקבות מה שראיתי. ״וזוהי הנקודה״. וזו הנקודה. כשחושבים על המאורע המבהיל הזה, שמישהו ניסה להרוג נשיא, צריך להתבונן בכך היטב. צריך לחשוב על זה בזהירות רבה. אדם מסוים ניסה לירות במישהו, ולא סתם במישהו — הוא ניסה לירות בנשיא. ולא סתם מישהו ניסה לירות בנשיא, אלא אזרח של המדינה שבראשה עומד הנשיא הזה ניסה לירות בו. הרבי אומר שכל העניין מבהיל. למרבה הצער, נעשינו כל כך קהי חושים שאנחנו לא חושבים על זה כך. אבל הרבי אומר: זה המנהיג שלך. מישהו ירה במנהיג של עצמו. זה ״נגד השכל״. אין בזה שום היגיון. קשה להבין איך אדם יכול לעשות דבר שכל כך אי אפשר להבין אותו. ״והוא נגד השכל והרגש״, וכן הלאה.
09:28 newspaper. I don't know, I fall into a newsstand and accidentally take a look at the news. Uh, if I do see the news, then I should be immediately thinking not just what does this mean for me spiritually, but what can I practically do better based on the thing that I'm seeing. "Ve'zeh hakuda." And this is the point. "Shekasah chei shaah meisa mafiel." When you think about this astounding thing that happened, that someone tried to kill a president. "S'vich li sfad nos laaschil mikach, uh, shemispaden kfi yacheles ba'nasa sheyada plenim and plenim, b'achad me'anshei medini yada shelo cheida zeh davar shehu neged ha'sechel." We've gotta really have a hispadanus on this. We gotta think about this very carefully. A certain person tried to shoot somebody, and not just anybody, they tried to shoot the president. And not just anybody tried to shoot the president, but a citizen of the country under that president tried to shoot the president. The Rebbe says the whole thing is just, it's mafiel, it's astounding. We unfortunately are so desensitized, we don't think about it that way. But the Rebbe's saying, th-this is your leader. Somebody just shot their own leader. It's neged ha'sechel. It makes no sense that someone would try to do this. "B'gez yachliyas la'atchilah shadam yaseh kazeh davar shehu legamre del'umaven." It's, uh, impossible to understand or difficult to understand, or we need to understand how a person could do something so un-understandable. "V'hu neged ha'sechel ve'hergesh." This is against intellect, this is against emotion, et cetera.
10:33 ולרבי יש כאן סימן קריאה וסימן שאלה. אציין שהשיחה הזאת הוגהה ביידיש, וגם במהדורה האנגלית. הרבי הגיה מהדורה אנגלית של השיחה כדי שתזכה אחר כך לפרסום רחב. כלומר, הרבי אמר את הדברים, ואחר כך הקפיד מאוד שהם יתפרסמו, ובנוסח שהוא היה מרוצה ממנו. מכל מקום, ״ונוסף על התמיהה״ — נוסיף על הזעזוע — יש לקחת את כל האנרגיה הזאת, את כל הזעזוע שאנחנו חשים, ולהפוך אותם לפעולה מעשית, להביא את הדברים ״לידי מעשה בפועל״. זה חשוב כל כך. אי אפשר רק להזדעזע. אי אפשר רק לומר שזה דבר נורא ולהישאר מזועזעים ממנו. אנחנו צריכים למצוא מה יוצא מזה למעשה. וכמובן, אני לא צריך להצביע על ההקבלה, כי היא ישירה מדי. אנחנו עוברים את זה עכשיו כמדינה: עוד ניסיון התנקשות בחייו של נשיא לשעבר — הפעם נשיא לשעבר. והשאלה אינה רק אם הזדעזעתי מזה; השאלה היא אם אעשה משהו אחרת בעקבות זה. וכאן הרבי מתחיל: ״כדי להסביר כיצד ייתכן שקרה דבר כזה מלכתחילה״.
10:33 And the Rebbe has here an exclamation point and a question mark. I will note that, uh, that this Sicha was edited in Yiddish and then also the English edition. The Rebbe edited an English edition of this Sicha to be widely publicized afterwards. So, uh, this is something the Rebbe, the Rebbe said and then afterwards took a lot of care to make sure that it got out and got out in a form that he was comfortable with. Uh, anyway, "V'neisef ha'smiya," we're going to add to the shock, "Guf hamara lach li sfades ba'amor shevadi tzaruch leheredes meshineh ve'esav hamayis hapel." We need to take all of this energy that we're having, all of this shock that we have, and turn it into a practical action. "Le'dach biz dazeah mechesed vetach lasamaysa." This is so important. We can't just be shaken. We can't just say that this is a horrible thing and be shaken by it. We need to find a practical outcome from it. So of course, I mean, I, I don't have to draw the parallels because the parallels are too direct. We are going through this right now as a country, another attempt on a former president's l-- this time a former president's life and, uh, the question is not just am I shaken by it, the question is am I going to do anything different because of it? And here the Rebbe begins. "Ki li azbir ketzi ditacham shikara davar kazem la'atchilah." In order to explain how something like this could happen in
11:33 כולם מכירים את הטענה הראשונה שעולה כשמנסים לתלות את האשמה בחברה: אומרים שהבעיה היא העוני. כשיש עוני, הוא מביא לידי עצבות. וכשאנשים עצובים מפני שהם עניים, זה גורם להם לרצות לנקום במערכת שהביאה אותם לעוני. ומזה באים לידי מעשים בלתי רצויים. ולכן אנשים עניים מבצעים פשעים. הרבי אומר שזו התשובה הסוציולוגית המקובלת לפשיעה, ודרך אגב, זה לא השתנה. בדרך כלל אנחנו עדיין מניחים שבסופו של דבר העוני הוא שגורם לפשיעה. אבל אנחנו רואים בפועל שמי שעשה את המעשה הזה לא היה עני. אדרבה, מי שירה ברונלד רייגן גדל כבן לאדם עשיר. אביו מעולם לא הטיל עליו משמעת, וככל הנראה לא מנע ממנו שום דבר. היה לו כל מה שהיה צריך. ואף שאיננו יודעים הרבה על היורה במקרה של טראמפ, ועדיין מנסים לברר מה בדיוק קרה שם, מן הראיות הזמינות כעת עולה שגם הוא לא היה עני. הוא גדל במעמד הביניים, או במעמד הביניים הגבוה. ודרך אגב, זה נכון באופן רחב יותר. אף שפשעים, סוגים מסוימים של פשעים
11:33 the first place. "Yedua tainas shesharash maisabilti detsuyam ha'nehon neyos." Everybody knows that the first place we go when we're trying to blame society is we say poverty is the problem. "Meshum shekash yesh nah neyos," when there's poverty, "Zemavira de'mnidos." Poverty brings to sadness. "Uveshash yesh nah mnidos." And when people are sad 'cause they're poor, "Zemavira de'geishal nechamum kids vizeh." It makes them wanna take revenge against the system that made them poor. "Vemizeh bakil lamaysa bilti detsuyam." And therefore, poor people commit crimes. The Rebbe says this is the go-to sociological response to crime, and by the way, that has not changed. We generally still assume that at the end of the day, poverty is what causes crimes. But we see practically, “Zeshe asah samei'ah,” the one who did this thing, “einah oni.” It wasn't a poor person. “Elad Raba,” the person who shot, who shot Ronald Reagan, who “gadol b'tur ben asher” was raised as the son of a rich person. “Le'asot av yamav,” his father never disciplined him. “V'nir sh'le ma nav menu menu shum davar,” his father never withheld anything from him. He had everything he needed. And although we don't know much about the shooter in the Trump case, and they're still trying to figure out what was going on there exactly, the ev-ev- the evidence that's available now is, again, that he was not a poor person. He was raised middle class, upper middle class, and by the way, across the board. Um, although, although crimes, crimes in cer-certain kinds of crimes
12:41 בהחלט מבוצעים, לרוב, בידי אנשים ממעמד חברתי־כלכלי נמוך. זה נכון. אבל כשמדובר בניסיון לירות במנהיגי העולם, לירות בנשיא או להתנקש בחייו, נראה שזה סיפור אחר. אגב, כך גם בירי בבתי ספר. אירועי ירי, ובייחוד כאלה שנעשים לשם השגת מטרה פוליטית כלשהי, בדרך כלל אינם מעשה ידיהם של אנשים עניים. הם נעשים בידי אנשים שיש להם כסף, והרבי עומד להדגיש זאת עכשיו. ״כאשר חושבים שהמעשים הבלתי רצויים קשורים לעניות״, כשאנחנו חושבים שדברים רעים קשורים לעוני, ״מדגיש המקרה הזה אשר שורש הנהגה בלתי רצויה הוא ממקום אחר לגמרי, ולא מעניות״. לכן, אומר הרבי, אם ננסה לתלות את המקרה הזה בעוני, זה לא יעבוד. הבחור שירה ברונלד רייגן, האדם הזה, לא היה עני. מוכרחה אפוא להיות כאן סיבה אחרת; אי אפשר להאשים את העוני. ״נוסף לזה״, הרבי מוסיף כעת. אנחנו בסעיף י׳. ״נוסף לזה, כשאומרים ששורש המעשים הבלתי רצויים הוא עניות״. הרבי מוסיף: כשאומרים ששורש כל הדברים הלא ראויים האלה, כל ההתנהגויות הרעות האלה, הוא עוני, ״זהו היפך ממה שאמרה תורה. ואדרבה, התורה אומרת: היזהרו בבני עניים שמהן תצא תורה, דווקא בגלל שהם בני עניים״. הרבי אומר: אני רוצה להוסיף גם שזה מנוגד לתורה. התורה עצמה אומרת
12:41 are definitely committed, um, mostly by people who are of lower socioeconomic status, that is true. When it comes to trying to shoot world leaders, that is als- shooting the president or attempts on the president's life does seem to be something. By the way, school shootings too. Shootings are, are very broadly, especially when they're done for some sort of political gain, they're not really done by poor people so much. They're done by people who have money, and the Rebbe is going to emphasize this now. “Kashe cheshbon shamayim biltz dim sum shmer niggas,” when we think that bad things are tied to poverty, “Madgi sh'mer ezesh es asher sh'on haga biltz dat tziter achaf ezum akam acheh legam levanias.” So if we're going to try to blame this on poverty, it's not gonna work here, says the Rebbe. This kid who shot, uh, this person who shot Ronald Reagan, he was, uh, he was not poor. So it must be there's some other cause here, so we can't blame poverty. “Neis v'lezeh,” the Rebbe now adds. We're in Yod. “Neis v'lezeh. Sh'kasha em sh'sheresh shamayim biltz dim sum hoanias.” When we say-- The Rebbe adds, “When we say w- that, uh, that the, that the root of all these improper things, of all these bad behaviors is poverty,” “Zehu hefikul ma sh'mara Torah. V'ad Raba Torah mara meres sh'zar bi-vnei aniyim sh'mem teitz et Torah dafke biglashim bnei aniyim.” The Rebbe says, "I'd also like to add that this is against the Torah." The Torah itself says
13:43 שעוני אינו גורם להתנהגות רעה; שיש להיזהר בבניהם של עניים, מפני שמהם יוצאת תורה לעולם. לפי הגמרא, התורה יוצאת לעולם דווקא מן העניים. ״דווקא בגלל שהם בני עניים״, דווקא משום שהם עניים. אם כן, לפי התורה, כשמדובר בהשפעה מוסרית בעולם, העוני הוא יתרון ולא חיסרון. לכן הרבי מסתייג מאוד מהטלת האשמה על העוני, לא רק מפני שבמקרה הזה האיש לא היה עני, אלא גם מפני שהתורה אומרת שמאנשים עניים יוצאים דברים נפלאים. ״וכן גם נשתלשל בעולם, שאם בני עניים מקבלים חינוך מתאים״. לכן הדבר קיים גם בעולם בכלל, לא רק בקרב יהודים אלא גם בקרב עניים שאינם יהודים. אם אנשים עניים מקבלים חינוך טוב, אומר הרבי, ״אדרבה, הם אמנם נמצאים במצב ירוד בשכלם, מאחרים שנמצאים סביבם באותו הזמן, אבל זה מעורר אצלם השתדלות ויגיעה, ואדרבה, יעמדו במעמד ומצב נעלה יותר מכל אלה שנמצאים במעמד ומצב של עשירות״. הרבי אומר שאנחנו רואים זאת בעולם בכלל. כמובן, זה לא נכון רק לגבי יהודים. יהודים עניים מצמיחים תורה טובה יותר; כך אומרת הגמרא. אבל הדבר נכון גם בעולם בכלל. כשאנשים עניים שאינם יהודים זוכים לחינוך טוב, לחינוך מתאים, הם מתאמצים להוכיח שהם טובים לא פחות, ואולי אף יותר, מ־
13:43 that poverty does not cause bad behavior, that you should be careful about the children of poor people because they are the ones who bring Torah to the world. Torah comes out of the world, according to the Gemara, from poor people. “Dafke biglashim bnei aniyim,” specifically because they're poor. So poverty, according to Torah, is an advantage, not a disadvantage when it comes to being a moral force in this world. So the Rebbe is very uncomfortable with blaming poverty, not only because, in this case, the guy wasn't poor, but also because the Torah, uh, says that poor people tend to produce wonderful things. “Vechehen gan nishtal sh'be'elim sh'bashash bnei aniyim b'chazum chinuch matim.” Therefore, it also exists in the world at large, not just among the Jews, but among non-Jewish poor people as well. If the people-- If poor people receive a good education, the Rebbe says, “Adiraba, heim am nam nimtzayim matziv yarim b'shakal, meychadim sh'nimtzayim svivam, b'eisa azman. Aval zem edim sh'yes amtziv ishtadli v'yes yagiya, v'adiraba yamdu v'mayim rimatziv yesiv v'aim mikol yonet tei v'chesed shel eilush einim nimtzayim mayim rimatziv shel aniyas, v'mayim rimatziv shel ashiris.” The Rebbe says we see this in the world at large. This isn't just true of Yidden, of course. Poor Jews, they make better Torah. That's what the Gemara says. But this applies in the world at large. When poor people, non-Jews, go to get a good education, an appropriate education, they then push themselves to show that they are just as good, if not better, than
14:50 אנשים שגדלו במשפחות בעלות הכנסה בינונית או גבוהה. ולעיתים קרובות הם אף מתבלטים יותר מבני גילם שנהנו בעבר מחינוך טוב יותר. אם כן, הרבי אומר: אני פשוט לא מקבל את הטענה שיהודים או שאינם יהודים, כשהם עניים, נוטים יותר להיכשל, להיות עצובים או לבצע פשעים. אני לא מקבל את זה, אומר הרבי. נעבור לסעיף י״א. ״כאמור לעיל״, כפי שאמרתי קודם, ״אפשר לראות זה בפועל״. אפשר לראות זאת במציאות. ״שיש...״ ואנחנו אכן רואים זאת בפועל: האדם שניסה לירות — האדם שירה ברונלד רייגן לא היה עני. ״אלא אדרבה, הוא גדל כבן עשירים״, הוא גדל כילד עשיר. ״וכשחושבים ששורש המעשים וההנהגה הבלתי רצויים קשור עם עניות״, כשאנחנו חושבים שהדברים האלה קשורים לעוני, ״מדגיש ששורש המעשים אלו ממקום אחר״. אנחנו רואים כאן שצריך לחפש את הסיבה במקום אחר. ״ומהו השורש?״ מה הסיבה? מה גורם למישהו לנסות לירות בנשיא, או במקרה שלנו, בנשיא לשעבר? ״לכל לראש, ולא עצבו אביו מימיו״. דבר ראשון: אביו לא הטיל עליו משמעת. ״והדבר השני״, הדבר השני. קודם כול, הרבי עוד יחזור על כך כמה פעמים בשיחה. זה בהחלט לא עיקר השיחה, אבל זה חלק מעניין בה. הרבי אכן מתנגד לעיתים קרובות לגישה הורית מתירנית, שבה נותנים לילדים לעשות כל מה שהם
14:50 people who had middle-level income or high-level income. And then they end up very frequently distinguishing themselves above their peers who had better, uh, education in the past. So the Rebbe says, "I simply don't buy it that Jews or non-Jews, when they're poor, are more likely to be failures or more likely to be sad or more likely to commit crimes." "I don't buy it," says the Rebbe. So let's go on to Yud Aleph. “Tamur in sifteh.” As I said earlier, “Achshli reizeh b'pail.” We can see this practically. “Sheyesh samei'ah b'lehaven oni.” And we see this practically. The person who tried to-- The person who shot Ronald Reagan was not poor. “Elad Raba hu gadol k'minashi,” he was raised as a rich kid. “V'shash sh'cheish v'sheresh shamayis shamayis mahagah biltz dim tzu yokash im aniyas.” When we think that these things are tied to poverty, “Madgish sh'sheresh shamayis elo makom acheh,” we see here that we need to look somewhere else for the cause. “Umah hu sheresh,” what is the cause? What causes somebody to try to shoot a president, or in our cases, a former president? “L'chol haresh. Le'asot av yamav.” Step one, his father doesn't discipline him. “Ve'adevesheni,” the second thing. So first of all, the Rebbe's gonna say this a couple times in the sicha. It's definitely not the thrust of the sicha, but it's an exciting part of it. The Rebbe does very frequently push back against the idea of sort of a free-range parenting, where you let your kids do whatever they
15:52 רוצים. הוא אומר זאת מפעם לפעם, אבל לא הופך את זה לנקודה המרכזית. ובכל זאת, אציין זאת כשאתקל בכך. אז ראשית, הרבי אומר שהוריו לא הטילו עליו משמעת. ושנית, ״והדבר השני״. הדבר השני: ״כיוון שהחינוך לא היה חדור באמונה כדבעי״. והדבר השני, וזה בהחלט נכון גם היום כי כלל לא פתרנו את הבעיה הזאת, הוא שבחינוך שקיבל במערכת בתי הספר הציבוריים לא הייתה אמונה. הוא לא היה חדור באמונה כדבעי. לא השרישו בו אמונה כראוי. ״אמונה פשוטה שישנו בורא עולם ומנהיגו, שמסתכל על כל אחד ואחד״. כלומר, לא הייתה לו האמונה הפשוטה שיש בורא לעולם ושיש מי שמנהיג את העולם ומביט בכל אדם ואדם. הרבי עוד יאמר זאת כמה פעמים בשיחה, אבל אומר זאת עכשיו במילים שלי. אחת הטענות המרכזיות של הרבי היא שאנשים לא יתנהגו כראוי בלי אמונה פשוטה שיש ה׳ שנוכח כאן עכשיו, רואה אותם ויכול להעניש אותם על מעשה רע, גם אם לא יתפסו אותם. ובלי האמונה הבסיסית הזאת — שהיא יסוד מוסרי בסיסי ביותר, ברמה הכי פשוטה, נכון? — בלי המוסר הבסיסי הזה של ״אני מאמין שייתפסו אותי גם אם שום אדם לא יתפוס אותי״, אדם פשוט לא גדל להיות מוסרי. זה דבר שחייבים להשריש בילדים מגיל צעיר מאוד
15:52 want. So he does say that every now and then, but he doesn't make that the big point. But I, I will point it out when I see it. So first of all, the Rebbe says his parents didn't discipline him. And second of all, “adevesheni.” Second thing, “Keyvan shechinuchah lehi hakader moni k'debai.” But the second thing, and this is definitely the case now because we haven't fixed this problem at all, is that his education in the public school system had no faith in it. It was not “kader moni k'debai.” It did not have faith instilled in it properly. “Emunah pshutas yeshna b-beireh elo mah hego sh'mistakal kol acheh v'acheh.” That is, he did not have the simple faith that there is a creator of the world and somebody running the world who looks at every single person. The Rebbe's gonna say this a bunch in the sicha, but let me say it outside right now. One of the Rebbe's central claims is that people will not be good unless they have a simple belief that there is a God who is present right now, who's watching them, and who can punish them for doing the wrong thing, even if they don't get caught. And without that basic belief, which is a very fundamental, a very fundamental, very low-level morality, right? Without that very low-level morality of, "I believe I'll get caught even if no mortal catches me," a person just doesn't turn out moral. That's something that must be instilled in children at a very young
16:52 גיל. ממשיכים. ״שזה שולל את ההנחה של ׳איש כל הישר בעיניו יעשה׳״. הרעיון שה' יעצור אותי, יעניש אותי או יעמוד בדרכי אם אנסה לעשות דבר לא נכון, עומד כנגד התחושה שכל אחד יכול לעשות בדיוק מה שהוא רוצה. ״איש כל הישר בעיניו יעשה״ — כל אחד יעשה מה שנראה נכון בעיניו. ״ההנחה שדי להיות מספיק חכם״. וזה גם עומד כנגד ההנחה שאדם פשוט צריך להיות חכם. והרבי אומר: ״אינני משתמש במילה ׳חכם׳ או ׳קלוג׳, כיוון שזו טיפשות״ — כי המעשה שהאדם הזה עשה היה פשוט טיפשות. אבל אדם יכול לומר שהוא מנסה לפעול בחוכמה. ״ההנחה שיכול אדם להשיג את מבוקשו על ידי הרס והיזק לשני״. הרעיון שמישהו יכול — שמישהו ינסה להשיג את מבוקשו על ידי פגיעה באדם אחר, גרימת נזק לו או הריסתו. כל תפיסת העולם הזאת, אומר הרבי, שלפיה אדם יכול לעשות מה שהוא רוצה, ואם מישהו עומד בדרכי אסלק אותו בכוח ואפגע בו, היא מסקנה שאפשר להגיע אליה כשכל מה שמנסים לעשות הוא להיות חכמים מספיק כדי להצליח, אף שאין בכך שום חוכמה אמיתית. זו המשמעות של כל המשפט הזה. ועכשיו הרבי אומר: ״שזהו מזיק לעצמו יותר מאשר לשני״. הרבי פשוט מוסיף בסוגריים: דעו שכאשר אתם פוגעים במישהו אחר, אתם תמיד פוגעים בעצמכם יותר משאתם פוגעים בו. אי אפשר לפגוע במישהו פגיעה גופנית בלי לגרום לעצמכם נזק גדול יותר. למה? ״לשני הוא מזיק רק בגופו״.
16:52 age. Continuing. “Zeshe ela sanacha shel ish ki yash kol yesh bein aviasa.” This idea that God is going to stop me or punish me or get in my way if I try to do the wrong thing pushes back against the feeling of everybody doing exactly what they want. “Ish kol yesh bein aviasa.” Everybody will do what is fitting in their eyes. “Anacha sheutarach liyes ma'asfik sheyes smart chacham.” And it also pushes back against the assumption that a person simply needs to be smart. And the Rebbe says, "I'm not using the word ‘chacham’ or ‘klug.’ ‘Keyvan sheze tipshus,’ because this act that this person did was just stupidity." But a person could say that they're trying to be smart. “Anacha sheyachlanatav sharish yesh lebechdei lehares la'azik hasheni.” This idea that somebody might be able to-- that somebody might try to get what they want by hurting or by damaging, uh, by destroying another person, “Shezehu mazik latme yesh ma'asheh lesheni.” This entire ideology says the Rebbe, that a person can do whatever they want, and if someone's in my way, I'm going to move them out of the-- my way forcibly and hurt them, is something that you could come to the conclusion of if you are somebody who is just trying to be smart enough to make it, although it wouldn't make you any kind of wise. That's what that whole sentence means. And now the Rebbe says, “Shezehu mazik latme yesh ma'asheh lesheni.” The Rebbe just adds in parenthesis, "You should know that when
17:54 כי הדבר היחיד שאפשר להזיק לאותו אדם הוא הגוף שלו. אי אפשר להזיק לנשמה של מישהו. אני מניח שאולי כן אפשר. אבל כשאתם גורמים למישהו נזק, כשאתם פוגעים בו, אתם פוגעים רק בגוף שלו. זה לא פוגע בנשמה שלו. אז כשאתם מזיקים לאדם אחר, אתם מזיקים לגוף שלו. ״ולעצמו הוא מזיק״ — כשמדובר בכם — ״הן בגוף הן בנשמה, הן בעולם הזה הן בעולם הבא״. כך שאתם מזיקים גם לגוף שלכם וגם לנשמה שלכם, בעולם הזה ובעולם הבא. לכן אלימות לעולם אינה הגיונית. אלימות היא טיפשות מעיקרה, כי אדם אלים פוגע באדם האחר פגיעה גופנית, ובעצמו הוא פוגע גופנית ורוחנית, בעולם הזה ובעולם הבא. עכשיו הרבי ממשיך. אני אוהב את זה, כי אני ממש לא אוהב אלימות, וגם הרבי ממש לא אוהב אלימות. ואני אוהב שמדי פעם, במכתבים ובשיחות, הרבי לוקח צעד גדול אחורה ומזכיר לנו שבנוסף לכל הרעיונות הנעלים האחרים שיש לנו, בפשטות גמורה, זה דבר מתועב שיהודי יהיה מעורב בפגיעה במישהו, או שלא־יהודי יהיה מעורב בפגיעה במישהו. אם מישהו מכה אדם אחר באגרופים, משהו כאן לא בסדר. ואני אוהב
17:54 you hurt somebody else, you always hurt yourself more than you hurt them." It's impossible to physically harm somebody and not do more damage to yourself. Why? “Lesheni hu mazik raku, raku gufei.” Because the only thing you can do to that other person is damage their body. You can't damage someone's soul. I guess you probably can. But when you damage somebody, when you hurt somebody, you're only damaging their body. That doesn't hurt their soul. So when you damage another person, you damage their body. “Ve'las mehu mazik,” when it comes to you, “heim b'guf heim b'nishma.” So you end up damaging your body and also your neshamah. “Heim be'olam hazeh heim be'olam haba.” In this world and in the next world. So violence never makes any sense. Violence is fundamentally foolish because a violent person ends up hurting that person physically and damaging themselves physically and spiritually in this world and in the next world. Now the Rebbe continues. I, I, I, I like this because I don't like violence very much and, uh, the Rebbe doesn't like violence very much. And I like it that every now and then in letters and in sichas, you'll have the Rebbe take a big step back and remind you that in addition to all these other lofty ideas we have, that very simply, it is disgusting for a Jew to be involved in hurting somebody or for a non-Jew to be involved in hurting somebody. That if somebody is punching somebody else, something is broken. And, uh, I like
18:55 כשאנחנו מוצאים את זה בשיחות ובמכתבים, כי אני חושב שלפעמים, במרדף שלנו אחר הרעיונות הנעלים יותר של הרבי, אנחנו שוכחים את העקרונות הבסיסיים ביותר שלנו, ובהם ההתנגדות לאלימות. כלומר, ברור שכבר דיברנו על מכתבים העוסקים במלחמה, שבה עלינו להגן על העם שלנו. אבל במצב הרצוי, אדם צריך להימנע מלפגוע באנשים, אלא אם הוא מנסה להגן על עצמו או על ארצו. זה פשוט — הרבי אומר את זה, אף שזה כל כך פשוט. אז אני רק רוצה להדגיש: אל תפגעו באף אחד. נמשיך. הדרך שבה מתבצע החינוך במדינה שלנו היא שתפקיד החינוך הוא לצבור ידע, לצבור ידע. ואם צברת מספיק ידע בתחומים רבים מספיק, אתה נחשב אדם משכיל. כך אנחנו מגדירים חינוך באמריקה. הוא איסוף מידע, וכשאספת מספיק ממנו, אתה אדם משכיל. למה אנשים צוברים את הידע הזה? אם תשאלו תלמיד: ״למה אתה מנסה לצבור את כל הידע הזה?״ תגלו שזה לא מפני שהוא רוצה בטוב אמיתי, ולא מפני שהוא מנסה לשפר את העולם שסביבו. המטרה היא להוכיח שאני קיים בפני עצמי ושאני יכול לעשות דברים בכוחות עצמי. המטרה היא ליצור תחושת עצמאות, ועצמאות כזאת באה עם חוסר מוחלט של ביטול. כשהחינוך מתנהל כך — והוא עדיין מתנהל כך — וכל מטרתו היא ליצור אנשים עצמאיים... וזה
18:55 when we find this in sichas and letters because I think sometimes in our pursuit of the loftier ideas of the Rebbe, we forget our most basic principles, which are that we are anti-violence. I mean, obviously, we've talked about letters about war, where we have to defend our people. But the-- i-ideally a person, i-- unless they're trying to, uh, protect themselves a-- or their country, a, a person should be avoiding hurting people. This is just-- The Rebbe says it, although it's so simple. So I just wanna point out, don't hurt anybody. Continue. The way that the Chinuch, the way that education is done in our country, that the job of education is to collect knowledge, to collect knowledge. And if you collect enough knowledge in enough areas, you are called educated. This is how we define education in America. It's the collection of information, and when you have collected enough, you're an educated person. The reason why people collect this knowledge, if you ask a student, "Why are you trying to collect all this knowledge?" You'll find that it's not because they want true good or because they're trying to make the world around them better. It's in order to demonstrate, that there's just me and I can do things myself. It's in order to create a sense of independence, and independence comes with a complete lack of Bitul. When this is the way that ed-education is done, and it is still done this way, that the whole point is to create independent people. Which it
20:19 לא בדיוק מה שזה אומר. רגע, חכו קצת, שמרנים. מכאן אתם נאחזים בליברליזם. עקרונות הליברליזם הם שאסור להתערב בחייו של ילד. צריך לתת לו לעשות מה שהוא רוצה. אדם נולד ״עַיִר פֶּרֶא״, כי ה' ברא אותו כך. לכן אביו ואמו אינם צריכים להתערב, וממילא צריך לאפשר לו להזיק לאחרים או לעצמו כמה שהוא רוצה. אז מה שאנחנו אומרים כאן בפסקה הוא שאם החינוך עוסק כולו בעצמאות, אנחנו נאמץ את ערך הליברליזם, והערך של הליברליזם הוא... והרבי מתכוון כאן לכל רעיון הליברליזם כפילוסופיה. לא לליברליזם הפוליטי האמריקאי, אלא לרעיון של ״לסה־פר״, של הימנעות מהתערבות באופן כללי: כלכלת לסה־פר, ובמקרה הזה חינוך בשיטת לסה־פר. הרעיון הוא לקחת צעד גדול אחורה ולתת לדברים להתפתח מעצמם. לפי הגישה הזאת, מכיוון שכולנו מסכימים שכל אדם מתחיל את חייו כעיר פרא, צריך לאפשר לו להמשיך את חייו כך, ולאף אחד אסור להדריך אותו או לעצב אותו, כי זו פגיעה בחירותו האישית. אז אנשים מניחים שחינוך פירושו לתת לילדים הרבה ידע, ושאני לא באמת יכול לשנות את מי שהם או לנסות לעבוד
20:19 doesn't mean that exactly. Just hol-hold your horses, conservatives. That is that you grab onto liberalism. The principles of liberalism are you're not allowed to mix up in a-- in the life of a child. You gotta let him do what he wants. That a person is born a wild donkey. Because pe-- because Hashem made him that way. So the mother and father shouldn't be interfering. And therefore, he should be allowed to damage, uh, others or himself as much as he wants. Okay, so what we're saying in this paragraph here is that the-- if the education is entirely about independence, then we're going to attach ourselves to the value of liberalism, and the value of liberalism is... And he means-- the Rebbe means here the entire idea of liberalism as a philosophy. That the entire liberalism philosophy, this is not American political liberalism. This is the idea of, of laissez-faire, of keeping your hands off things in general, laissez-faire economics, in this case, laissez-faire education. The idea of taking a big step back and letting things develop on their own says that since we all agree that everybody begins their life as a wild donkey, that they should be allowed to continue their lives as wild donkeys, and nobody should be allowed to direct them or shape them because that's impin-- that, that, that's infringing on their personal liberties. So people have this assumption that, uh, education is about giving them a lot of knowledge, and I can't really change who they are or try to work
21:38 על האישיות שלהם, על היצרים שלהם, כי זו תהיה פגיעה בליברליזם. אף שיש חוק ארצי, חוק פדרלי, שקובע שילדים חייבים ללכת לבית הספר. וכל בתי הספר האלה מבוססים על העיקרון שבית הספר אמור רק להעביר מידע. אז הרבי אומר כאן: במדינה הזאת יש חובה על כולם ללכת לבית הספר. כך מחייב החוק. ולבתי הספר האלה, בתי הספר הציבוריים, אסור לעשות דבר מלבד להקנות לתלמידים מידע על הדרכים לאסוף מידע ולהיות עצמאיים; אסור להם לעצב את אישיותם. וזה כמובן תורם לבעיה הזאת. אז הרבי אומר כאן שיש, כמובן, מידה מסוימת של משמעת בבתי הספר האלה, אבל המשמעת שמקנים לך בבית הספר היא שאם יתפסו אותך, תסתבך. לכן ילדים לומדים בבית הספר שני דברים. ראשית, הם צוברים הרבה מאוד מידע; ושנית, כל החינוך המוסרי שלהם הוא, כפי שהרבי יאמר עוד מעט: ״איך אוכל להשתפר בעשיית דברים לא נכונים בלי להיתפס?״ כלומר, הם אף פעם לא מקבלים באמת חינוך מוסרי לעשות את הדבר הנכון מהסיבה הנכונה, ולהימנע מעשיית הדבר הלא נכון מהסיבה הנכונה. מלמדים אותם מוסר בנוסח: ״אם המורה יתפוס אותך, תסתבך, אז תלמד לא להיתפס״. חינוך מהסוג הזה
21:38 on their personalities, their yeteirs, because that would be a violation of liberalism. Even though there is a coun-- a national law, uh, a federal law, they say that, that children have to go to school. And all these schools are founded on the principle that schools are only supposed to be conveying information. So the Rebbe says here, there is an obligation that everybody must go to school in this country. It's required by law. And these schools, the public schools, are not allowed to do anything but give you information on how to, uh, on how to, how to collect information and, uh, become independent, but aren't allowed to shape your personality. And, uh, this obviously contributes to that problem. So the Rebbe here says that there is, of course, some degree of discipline in these schools, but the discipline that you receive in a school is that if you get caught, you will get in trouble. So children learn two things in school. One, they collect a whole lot of information, and their entire moral education is, as the Rebbe's gonna say a little bit later, their entire moral education is, "How can I get better at doing the wrong thing without getting caught?" Which means they never really receive a moral education in doing the right thing for the right reason and not doing the wrong thing for the right reason. They're taught morality in the form of, "If the teacher catches you, you're in trouble, so learn not to get caught." This kind of education
23:09 הוא השורש של כל ההתנהגויות הרעות, ובכלל זה ניסיון לירות בנשיא. אבל הרבי אומר שזה השורש של כל ההתנהגויות הרעות. זו הסיבה שיש פשיעה. זו הסיבה שיש חוליים חברתיים. כל דבר רע בעולם שנובע ממעשיהם של בני אדם — לכל הפחות כל דבר רע כזה באמריקה, או בעולם המערבי — הרבי מטיל ישירות על מערכת בתי הספר הציבוריים, שמחנכת את הילד לצבור ידע במקום לפתח את מידותיו, את אופיו. כל זה קורה מפני שכל מטרתן של מערכות החינוך שיש לנו היום היא לצבור ידע. ואז, כשהוא צובר ידע, בין שהוא מצליח ובין שלא, הוא מחליט: ״אלמד עוד משהו. אוסיף משהו למאגר הידע שלי. נראה לי שאלמד איך לירות באקדח״. ושוב, הוא אוסף מידע כדי להפגין את עצמאותו. אז הרבי אומר כאן שלימדו את האדם הזה שבכל פעם שהוא רוצה לעשות משהו, עליו לאסוף מידע על הדרך לעשות אותו, ואז לבצע בדיוק את מה שגורם לו להרגיש טוב. לכן הילד שחונך כך החליט שהוא רוצה לפגוע במישהו, והחליט ללמוד איך להשתמש באקדח, כי כך אוספים מידע, ואז מפנים אותו לכל כיוון שמשרת את המטרות האישיות שלך,
23:09 is the root of all bad behaviors, including trying to shoot the president. But the Rebbe says this is the root of all bad behaviors. This is where-- this is, this is why we have crime. This is why we have, this is why we have societal ills. Everything that-- everything-- every bad thing in the world that comes from people, every bad thing in America, at least, or in the Western world, that comes from people, the Rebbe puts it squarely at the feet of the public school system, uh, educating the child in a way that is the collection of knowledge and not the fun-- and not the, uh, development of their middos, not the development of their character. This all happens because the whole point of these educational systems that we have now is to collect knowledge. And then when he collects knowledge, he succeeds or he doesn't succeed. He decides, "I'm going to learn something else. Let me add something to my knowledge base." I think I'll learn how to fire a gun. And once again, he's collecting information to demonstrate his independence. So the Rebbe here says, this guy was taught, whenever you want to get something done, collect information on how to do it, and then carry out exactly what makes you feel good. So this child who was taught that way decided he wanted to hurt somebody, decided to learn how to use a gun because that's how you collect information, and then you put it in whatever direction fulfills your personal goals
24:23 בלי שום התחשבות במוסריות של מה שאתה עומד לעשות. כמובן, הוא לא צריך לשבת ולדבר עם מישהו אחר ולנסות לרדת לשורש הדברים באמצעות מילים. בוודאי שהוא לא צריך לשתף פעולה עם מישהו אחר. לא. ברגע שהוא רואה מישהו שעומד בדרכו, הוא יכול לירות בו. הרי לימדו אותו שחינוך לעולם לא אמור לעמוד בדרכו, בדרכם של החיים שהוא רוצה לחיות ושל הרצונות שלו. ואף ש״עיר פרא אדם ייוולד״, אנחנו נותנים לו להמשיך להיות עיר פרא ולהזיק לאנשים כרצונו. כפי שאמרנו קודם, זה מתחיל כשהוא הולך לבית הספר, כפי שהחוק מחייב. אז הרבי בעצם מחזיר את האחריות אל המערכת. הוא אומר: ״אתם מחוקקים חוק שמחייב אותם ללכת לבית הספר ולהתחנך להיות אנשים שיורים באנשים״. זו הסיבה שכל הדברים הרעים האלה קורים. כשמכניסים לבתי הספר פחד מעונש — זה הדבר שרמזתי עליו קודם — לא תופסים אותו לפני שהוא עושה מעשה רע, אלא מענישים אותו אחריו. לכן שיטת המשמעת בבית הספר היא לנסות לעשות את המעשה בלי להיתפס. קודם כול, אומרים לכל אחד: ״אתה הדבר החשוב ביותר״. מעמידים אותו במרכז ומחזקים מאוד את ההערכה העצמית של כולם, ואז... אז מה
24:23 without any concern for the morality of what you're about to do. Of course, he doesn't have to sit and talk to somebody else and try to get to the bottom of things using his words. Certainly, he doesn't have to collaborate with somebody else. No. As soon as he sees somebody else in his way, he can blow them away. But he's been taught in a way that education shouldn't ever get in the way of his life and what he wants. And even though a person is born a wild donkey, we're going to let him continue to be a wild donkey, to damage people as he wishes. As we said earlier, for this begins when he goes to school, which is the law. So the Rebbe's really kinda throwing this back on the system. He's saying, "You're making a law they must go to school and get educated to be the kind of people who shoot people." This is why all of these bad things happen. When they put fear of punishment in the schools, this is the thing I hinted to earlier, when he doesn't they don't catch him before he does a bad thing, they punish him after the bad thing. So the edu-- the, the system of, uh, discipline in a school is that you try to get away with it. First of all, they tell everybody, "You're the most important thing. Everything that you-- they, they put you at the center." They give everybody a big self-esteem boost, and then . So what
25:45 בית הספר מלמד בלי לומר זאת במפורש? כלומר, תנו לי לחזור רגע לאחור ולהסביר. הרבי אומר שקודם כול, בית הספר אומר לך שאתה הדבר היחיד שחשוב, ושההערכה העצמית שלך היא הדבר החשוב ביותר. אחר כך מלמדים אותך איך לצבור ידע כדי שתוכל להשיג בדיוק את מה שאתה רוצה, ומלמדים אותך שתסתבך רק אם יתפסו אותך. אז מהי התוצאה הטבעית אצל ילד בעל אינטליגנציה אפילו בינונית? גם ילד בעל אינטליגנציה בינונית יסיק מכך שחלק מתפקידו הוא ללמוד איך לעשות דברים רעים בלי להסתבך. הוא נעשה ״גבר״. הוא מראה איזה ״גבר״ הוא כשהוא מזיק למישהו או מכאיב לו, וכשהוא מפגין שלא אכפת לו מהאנשים שסביבו. כך אתה עושה מעצמך מישהו גדול. זו שיטת התגמול. עכשיו, כמובן, בתי ספר ציבוריים לא עומדים ממש מול התלמידים וכותבים על הלוח: ״שיטת התגמול בשבילכם היא לנסות לעשות דברים רעים בלי להיתפס, להראות שאתם גברים ולפגוע באנשים״. אבל הרבי אומר: איך אפשר שלא להגיע למסקנה הזאת ממערכת שכולה עוסקת בצבירת ידע, שכולה מעמידה אותך במרכז, ושאין לה שום עניין בעיצוב האישיות שלך? ומערכת שמענישה אותך רק כשאתה נתפס. אם מחברים את כל הדברים האלה
25:45 is the school, what is the school implicitly teaching? Meaning, let me take a step back here and explain. The Rebbe's saying that first of all, the school tells you that you're all that matters and your self-esteem is what's most important, and they teach you how to collect knowledge so that you can get exactly what you want, and they teach you that you will only get in trouble if you get caught. Then what is the natural outcome for a child with even moderate intellect? An even moderately intelligent child will conclude from this that part of their job is to learn how to do bad things and not get in trouble. He becomes a big man. He shows what a big man he is when he damages somebody or causes pain to somebody. And when he demonstrates that he doesn't care about the people around him. This is how you make yourself big. This is the reward system. Now, of course, public schools don't literally stand up in front of the students, put on the chalkboard, "The award system for you is try to get away with doing bad things and showing you're a big man and hurting people." But the Rebbe's saying that how can you not draw this conclusion from a system that is entirely about collecting knowledge, entirely about putting you at the center, and has nothing to do with shaping you as a person? Uh, that sys-- and, and that only punishes you when you get caught. If you put all those things
26:48 יחד, לא צריך לכתוב שום דבר על הלוח. המסקנה הטבעית של ילד היא: ״אם אני לא אוהב את הדרך שבה הבחור הזה מתנהג, נראה לי שאירה בו״. אני יודע שהיום נחרוג קצת מהזמן, אז אם מישהו צריך ללכת כי הפסקת הצהריים שלו נגמרה, שירגיש חופשי ללכת, אבל אני אסיים את זה בכל מקרה. זה מביא אותנו לנקודה השנייה: שבמערכת החינוך אין אמונה במידה הראויה, אין מספיק אמונה. כלומר, צריך להדגיש בבתי הספר שיש עין רואה ואוזן שומעת, שה' משגיח. הילד הזה — האדם הזה שירה בנשיא, וכל מי שמבצע פשעים אלימים, וכל מי שמבצע פשעים בכלל — לא שמע כשגדל שיש עין רואה ואוזן שומעת, שה' משגיח עליו. הוא לא שמע את זה. ואם הוא שמע, אומר הרבי, הוא לא שמע את זה בכנות. מי שאמר לו את הדברים לא התכוון אליהם. אולי הוא היה במקום שבו מישהו לימד אותו מסר מוסרי רק כדי לצאת ידי חובה, אבל זה לא בא ממישהו שבאמת האמין בערכים האלה. אז כן, יש רגעים כאלה בבתי ספר ציבוריים,
26:48 together, you don't have to put anything on a chalkboard. The natural conclusion of a child is, "If I don't like the way this guy's acting, I think I'll shoot him." I know we're gonna go over a little bit today, so if people do have to leave 'cause their, their lunch break is over, please feel free to go, but I'm gonna finish this any event. This brings us to the second point. Which is that the educational system does not have faith in it properly, not enough faith. That is, that we need to be emphasizing in the schools that there is an eye that sees and an ear that hears, that God's watching. He, uh, this child who-- this, this person, this person who shot, who shot the president, and anybody who commits violent crimes, anybody who commits crimes in general, they did not hear growing up that there was an eye in the sky and an ear in the sky that, uh, an eye that sees and an ear that hears, that God is watching them. They didn't hear that. And if they heard it, says the Rebbe, they didn't hear it as . They heard it as, uh-- They, they, they didn't hear it sincerely. Whoever said it to them didn't mean it. Perhaps they went somewhere where someone taught them some moral message as a way of paying lip service to morality, but it wasn't from somebody who really believed in the morality. So yeah, there are some, there are some moments in public
27:55 וגם בחייהם של אנשים שלא בהכרח קיבלו חינוך דתי או נחשפו לדת, שאינם מעורבים בחיי הדת שלהם או בעיסוק במוסר. מדי פעם אדם יכול לפגוש מישהו שיגיד לו, אתם יודעים, ״עשה את הדבר הנכון״, או ״תמיד תשתדל להיות טוב יותר״. יש כרזות עם מסרי השראה על הקירות. אומר הרבי: אם אתם לא מתכוונים לזה, זה בכלל לא נקלט אצל הילד. הילד יודע שמה שחשוב לכם באמת הוא לצבור ידע ולהגדיל את עצמכם. אם אתם לא מתכוונים לדבריכם כשאתם אומרים לילד שיש אחריות למעשיו, הוא לא יאמין לכם. אז הרבי אומר שייתכן שהוא שמע פעם או פעמיים בחייו שיש דבר כזה אחריות מוסרית, אחריות כלפי החברה, אחריות דתית, אבל מי שאמרו לו את זה לא התכוונו לדבריהם, ולכן זה לא נעשה חלק מחייו. ובפרט, נוסף על כך, כשהוא היה בבית הספר הוא הרגיש — מה המילה הזאת? היא באנגלית. בואו ננסה. ״אופי״. הבנתי. אופי. שבית הספר לא אמור לעסוק בעיצוב האופי שלו. ידע. כלומר, לילד נאמר שוב ושוב שתפקידו של בית הספר הוא ללמד אותו מידע. לכן גם אם מישהו ניסה פעם להעביר לו מסר מוסרי, אולי היה לו יועץ חינוכי או מישהו אחר בבית הספר הציבורי שניסה לומר לו איך להיות אדם טוב יותר,
27:55 schools and some moments in people who don't have necessarily religious educations or religious, um, run-ins. They, they, they're not involved in their religions or in their morality. You can have people occasionally encounter someone who will tell them, you know, "Do the right thing," or to always try to be better, you know. You got these inspirational posters on walls. Says the Rebbe, i-if you don't mean it, then it doesn't land in the child at all. The child knows what you do mean is collect knowledge and make yourself big. I-if you don't mean it when you tell a kid that there's accountability, then they're not going to believe you. So the Rebbe says he might have heard once or twice in his life that there's such a thing as moral accountability, societal accountability, religious accountability, but they didn't mean it when they said it to him, so it didn't become part of his life. And specifically, in addition to that, when he was in school, he felt what is this one? This is English. Let's try it. Uh, character. Got it. Character. That, uh, the school was not supposed to be involved in developing his character. Knowledge. Says that this-- the child has been told over and over again that the school's job is to teach him information, so even if somebody did one time try to give him moral messaging, maybe he had a guidance counselor or somebody in his life in the public school who was trying to tell him how to be a better
29:08 אומר הרבי, גם אם יש בבית הספר מישהו שמנסה לקדם את הדברים האלה, הילד יבטל אותם. והסיבה שהוא יבטל אותם היא שנאמר לו שוב ושוב שזו חריגה מהסמכות, שלבית הספר אין זכות ללמד אותו איך להיות אדם טוב יותר. לכן, אם מישהו יבוא לבית הספר וינסה ללמד אותו מוסר, הוא ידחה את הדברים ויבטל אותם, כי המערכת עצמה מתנגדת לכך. אז גם אם יש בבית הספר אדם טוב אחד או שניים שמלמדים מוסר, כל עוד המערכת כולה, בית הספר עצמו, לא יכריזו ״אנחנו כאן כדי להעביר מסר מוסרי״, הילדים לא יתייחסו למסר המוסרי ברצינות, ובוודאי שלא כשהוא נאמר בלי כנות. אבל גם אם הוא נאמר בכנות, אם הוא לא חלק מהמסגרת — זה מפני שחסרה האמונה. אמונה חסרה. זה אותו עניין. אי אפשר לומר למישהו שה' משגיח עליו אם אין לו אמונה שלמה בה'. הדרך היחידה לעמוד מול התפיסה שכל אחד צריך לעשות מה שהוא רוצה היא אמונה בה'. עכשיו נדלג על קטע גדול ונרד עד ממש לפני ט״ז. כעת הרבי ממשיך. אם עוברות שעות על גבי שעות של לימודים, ובמהלכן ממשיכים ללמד על גדולתו של האדם ועל גדולת כוחותיו ועל גדולת שכלו —
29:08 person, also says the Rebbe, the child, even if they do have somebody in the school trying to push this, the child will dismiss it. And the reason why th-- why they'll dismiss it is because the child has been told over and over again that that's overstepping, that the school has no right to be teaching him how to be a better person. So if somebody does come into the school and try to teach him morals, he's going to reject it, going to dismiss it, because the system itself is against that. So even if you do have one or two good people in the school who are teaching morality, until the entire system, the school itself announces, "We are here as moral messengers," the children aren't going to take the moral message seriously, certainly not when it's done insincerely. But even if it's done sincerely, if it's not part of the structure. This is because he's missing-- the, the, the, the faith is missing. Emunah is missing. This is one and the same. You can't tell somebody that God's watching you if they don't have complete belief in God. The only way to push back against everybody should do whatever they want is belief in God. We're gonna skip a b-- lot now, and we're gonna go all the way down to right before Tess Zion. Now the Rebbe continues. If a bunch of hours go by, hours and hours go by of your education, and you keep on teaching about the greatness of people and the
30:21 אני מוסיף עכשיו מילים, אבל כבר קראתי את זה, אז אני יכול לתרגם איך שאני רוצה. כשממשיכים לחנך אנשים, ויש יום שלם, ותוכנית הלימודים של כל היום, שעות על גבי שעות על גבי שעות, עוסקת בגדולתו של האדם ובגדולת המדע ובגדולת היכולות שלכם, ובונים את התפיסה של מה האדם מסוגל להיות, ואף פעם לא מזכירים את גדולת ה', שלא לדבר על עצם קיומו של ה' — או אולי להפך, מזכירים את עצם קיומו של ה', אבל לא את גדולתו — כשמקדישים לזה את כל היום, לכמה שאתם גדולים, ולא מזכירים שום דבר על ה', מה מצפים שיקרה? מקבלים דברים כאלה, אומר הרבי. למרבה הצער — למרבה הצער הרב שלנו — חושבים על כל מיני דברים. תסמינים. הרבי אומר שכואב נורא לראות אנשים מתרוצצים אחרי אירוע כזה, מנסים לוודא שהוא לא יקרה שוב, מחפשים דרכים למנוע אותו, ומטפלים בתסמינים. הם מחמיצים את הנקודה. הם אומרים שצריך — אני לא יודע, אני שומע עכשיו שלנוכח ניסיונות ההתנקשות הנוכחיים צריך להוריד את גובה הלהבות בפוליטיקה. אנשים צריכים לדבר אחרת ברשתות החברתיות.
30:21 greatness of their powers and the greatness of their intellect. I'm adding words now, but I'm-- I already read it, so I can translate however I want. When you keep on educating people and y- we have a whole day, and the whole day's curriculum, hours and hours and hours of the greatness of people and the greatness of science and the greatness of your abilities and the greatness of-- and you, you build up what the person can be. And you never once mentioned the greatness of God, let alone the existence of God, or maybe the existence of God, let alone the greatness of God. When you spend the whole day on that, on how great you are, and you never mention anything about God, what do you expect to happen? You get things like this, says the Rebbe. Due to, uh-- it is, it is to our great, it is to our great, um, is to our great dismay. They think all kinds of things. Symptoms. The Rebbe says it is terribly painful to watch people scrambling after an event like this, trying to make sure it doesn't happen again, looking for ways to prevent it from happening, and they're treating the symptoms. They're missing the point. They're saying that they-- they're saying that, uh, I don't know, we need to-- I, I, I'm hearing right now that we need to lower the temp-- with the, with the current assassination attempts, we need to lower the temperature of politics. People need to speak differently on social media.
31:30 אני בטוח שיש מי שקורא להגבלות על נשק. כל אלה הם תסמינים של בעיה גדולה יותר. הבעיה הגדולה היא שיש בעולם אנשים שחושבים שהם יכולים להשיג כל מה שהם רוצים, או שאמרו להם שהם יכולים להשיג כל מה שהם רוצים, בלי לדאוג לצד המוסרי של העניין או לחשוב על ה' בעולם הזה. והרבי אומר: ״כואב לי שבכל פעם שקורה דבר כזה, מתרוצצים לחפש פתרונות, וכל הפתרונות שמגיעים אליהם מטפלים בתסמינים, אבל לא בשורש הבעיה האמיתי: היעדר מוחלט של אמונה במערכת החינוך הציבורית״. אם באמת רוצים לפתור את הבעיה הזאת, צריך להכניס את ה' לבתי הספר הציבוריים. ואם לא מכניסים את ה' לבתי הספר הציבוריים, אפשר להמשיך לטפל בתסמינים, ואנשים ימשיכו לירות בנשיאים. הרבי אמר את זה ב־1981, ואני אומר לכם, כמו שסיפרתי, בדקתי את זה בוויקיפדיה: מאז היו בערך 15 מקרים כאלה. מה צריך לקרות כדי שיקשיבו? אני יודע שאני נשמע מתוסכל עכשיו, אבל כפי שסיפרתי לרבים מכם באופן אישי, ונדמה לי שאמרתי את זה לפעמים גם בפודקאסט הזה — אני חושב שכבר שמעתם אותי אומר את זה — יש ביטוי, ״קול קורא ואין עונה״. כלומר, אני קורא, ואף אחד, ואף אחד, ואף אחד לא עונה. זאת אומרת, אני מדבר ואף אחד לא
31:30 I'm sure there's somebody calling for gun restrictions. All symptoms of a bigger problem. The bigger problem is that we have people in the world who think that they can get whatever they want, or they've been told they can get whatever they want and don't have to worry about the morality of the situation or about God in this world. So the Rebbe says, "I find it so frustrating," says the Rebbe. "I find it painful that every time when something like this happens, we run around looking for solutions, and all the solutions we land on are symptoms but not the actual root problem, which is the complete lack of faith in the public school system." That if you really wanna fix this problem, you gotta put God in public schools. And if you don't put God in public schools, you can keep on treating the symptoms, people are gonna keep on shooting presidents. And the Rebbe said this in 1981, and let me tell you, I told you, I looked this up on Wikipedia. There've been like 15 since then. What does it take to listen? I know that I sound frustrated right now, but as I've told many of you in confidence, and I've even said sometimes on this podcast, I think, uh, I think you've heard this from me before, is that, uh, there's this-- there's a saying called which means I, "I call out and no one, and no one, and no one answers." It means I, I say-- I talk and no one
32:25 מקשיב לי. וזה השם שנתנו לספר שהוא אוסף של אגרות הרבי בענייני ארץ ישראל, כי הרבי אמר לישראל איך להיות מדינה מצליחה ואיך להבטיח שאויביה לא יתקפו אותה, ואף אחד מעולם לא הקשיב. לא פעם התבדחתי שלפעמים אני מרגיש שצריך לקרוא לכל כתביו של הרבי ״קול קורא ואין עונה״. הרבי נתן לנו פתרונות לכל תחלואי החברה, ואנשים פשוט לא מקשיבים. וכפי שאנחנו רואים, זאת התוצאה. אדם שלא חסר לו כסף יכול להרשות לעצמו לקנות אקדח. וכיוון שהחינוך שקיבל משובש — הוא משובש משום שהוא מבוסס על הרעיון שאני יכול לעשות כל מה שאני רוצה, בכוחי שלי — מלמדים אותו שהוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה. מלמדים אותו בשיעורי ספורט וכדומה איך לחזק את הגוף, ומלמדים אותו איך להשתמש בדברים שסביבו כדי להשיג את מה שהוא רוצה. אז מה בית הספר עושה? בית הספר מלמד ילדים איך להשתמש במה שסביבם כדי להשיג את מה שהם רוצים. אם יש להם כסף, הם לומדים שהם יכולים להשתמש באקדח כדי להשיג את מה שהם רוצים; ובית הספר גם מחזק את גופם, כך שהגוף שלהם בריא וחזק,
32:25 listens to me. And, uh, that's the-- that, that's what they called, that's what they called the book that was a collection of the Rebbe's letters and on, on, on, uh, on the land of Israel because he told Israel how to be a successful country and how to, uh, how to make sure their enemies didn't attack them, and nobody ever listened. I have often joked that I feel like sometimes the entire body of work from the Rebbe should be called . The Rebbe has given us solutions to all of societal's ills, and people just don't listen. As we see, this is what happens. A person's not-- a person who's not missing any money, if he doesn't have any lack of money, he can afford to buy a gun. And since he has a messed up education, it's messed up his education in that it is based on the idea that I should be able to do whatever I want and with my own strength. When you give them the ability to do whatever they want, and they're taught how to strengthen their bodies in gym class and the like, and they're taught how to use the things in their surrounding to get what they want. So what's school do? It's-- School teaches kids how to use the things around them to get what they want. If they have money, it teaches them then that they can use a gun to get what they want, and it energizes their bodies, that their bodies are good and strong,
33:36 והם יכולים לצאת ולהשיג את מה שהם רוצים. כלומר, הבעיה היא מערכת חינוך שלמה בלי מוסר. לא שהדברים האלה רעים. לא שלא צריכים להיות שיעורי ספורט, או שבית הספר לא צריך ללמד איך להשתמש במה שיש בסביבה. העניין הוא שהדבר המפחיד ביותר בעולם הוא בוגר של מערכת החינוך הציבורית. למה זה כל כך מפחיד? כי נתנו לו המון מידע. הוא יודע הרבה. הוא חכם. הוא בריא. הוא יודע איך לפעול בעולם שסביבו ולרתום אותו לרצונו, ולא נתנו לו שום מוסר. אז בסופו של דבר, מה שאנחנו יוצרים הוא חבורה של רובוטים קטלניים. כמובן, את המילים ״רובוטים קטלניים״ אני מוסיף; הן לא מופיעות בדברי הרבי. אבל זה מה שהרבי אומר. יוצרים מעין מכונות הרס משוכללות, בלי מוסר, וזה מה שמערכת החינוך מכשירה. ואז מתפלאים שהם יורים באנשים. האדם נשאר כפי שנולד. כל אחד נולד פרא אדם, והאדם הזה נשאר פרא אדם, אלא שעכשיו הוא פרא אדם עם אקדח והשכלה טובה. ומה אתם חושבים שפרא אדם עם אקדח והשכלה טובה יעשה? אני אדלג ישר לסוף, רק כדי
33:36 so they can go get what they want. So basically, the entire school system without morality, it's not that these things are bad. It's not that there shouldn't be gym classes, that school shouldn't be teaching how to use what's in your environment. It's that if you-- It's, it, it's the most, the most terrifying thing in the world is a graduate of the public school system. Why is that so terrifying? Because we've given them, we've given them this incred-- We've given them a lot of information. They know a lot. They're smart. They're healthy. They know how to work the world around them and bend the world around them toward their will, and we didn't give them any morality. So we end up giving-- What we end up creating is a bunch of, is a bunch of killer robots. I'm, I'm obviously adding the words killer robots. That's not in the . But this is what the Rebbe is saying. You end up, you end up creating sort of these, these perfect machines of destruction with no morality, and that's what the school system is setting up, and now you're surprised they're shooting people. A person remains the way they were born. Everybody's born a wild donkey. This person remains a wild donkey, except now he's a wild donkey with a gun and a good education. And what do you think a wild donkey with a gun and a good education is going to do? I'm gonna skip all the way to the bottom of the just to
34:38 להביא לכם את הפתרון של הרבי. הרבי מסיים ואומר: בואו נדבר למעשה. צריך לדאוג שבכל אחד מבתי הספר הציבוריים האלה יהיה חינוך ראוי, ומשמעות הדבר היא שלפני תחילת יום הלימודים התלמידים צריכים להתפלל. התפילה צריכה להתאים לכולם. לא, חס ושלום, להכניס לתוכה דברים הקשורים לדת מסוימת. לכן הרבי אומר: ״אני לא רוצה תפילה של זרם דתי מסוים״. שום דבר שקשור דווקא ליהדות, לנצרות, לאסלאם או לאחת הדתות. לא להכניס שום דבר שמזוהה עם דת מסוימת. אבל כל תלמיד בבית ספר ציבורי צריך להתחיל את יומו בהכרה שיש ה' אחד, שה' הזה משגיח עליו ושהוא יידרש לתת דין וחשבון על מעשיו. זאת האמונה, וזאת התפילה שהרבי רוצה שתפתח את היום. עכשיו, כפי שכבר דיברנו, היינו רחוקים מאוד מלהשיג את זה. הרעיון של תפילה דתית בבתי ספר ציבוריים היה דבר שהרבי פעל למענו במשך זמן רב, אבל אף פעם לא נראה שהוא עומד להתממש. אז הרבי הציע דבר שיהיה קל יותר ליישם. הרבי אומר במקומות רבים לאחר מכן שגם רגע של דומייה לפני תחילת יום הלימודים, שבו התלמידים יכולים פשוט לשבת ולחשוב על כך שהחברה שסביבם דורשת מהם לתת דין וחשבון על מעשיהם, ועל האופן שבו הם צריכים
34:38 give you the Rebbe's solution. The Rebbe ends the by saying, let's talk practically. We gotta make sure that every one of these public schools has proper and what that looks like is that before they start the school day, they need to pray. the Rebbe says. It should be a kind of prayer that is to everybody. Not God forbid, to bring in things that have to do with That's why the Rebbe says, "I don't want any denomina-- I don't want a denominational prayer." Nothing that has to do with, uh, Judaism, Christianity, Islam, any of the religions. Don't bring anything denominational in. But the basic idea that every student in the public school needs to start their day with the recognition that there is one God, and that that one God is watching over them and is going to hold them accountable, the faith and the prayer that should start off the day is what the Rebbe wants. Now, as we've talked about before, uh, we did-- we by a long shot did not get this. The idea of, of, of religious prayer in public schools, uh, was, uh, was something the Rebbe pushed for a very long time and just never looked like it was going to happen. So the Rebbe made it a little bit easier. The Rebbe says in many subsequent that even a moment of silence before the school day starts where people can just sit and think about the fact that their society around them holds them accountable and how they need
35:43 כדי להיות טובים יותר, די אפילו ברגעים של התבוננות פנימית וחשבון נפש כדי למנוע הרבה מהאסונות האלה. הרבי בהחלט רוצה שבכל בית ספר ציבורי תהיה תפילה לפני תחילת יום הלימודים, ושהתפילה הזאת תחדיר בתלמידים את הידיעה על ה' ואת ההכרה בכך שה' ידרוש מהם דין וחשבון על מעשיהם. אחרת, אנחנו מעניקים לאנשים חסרי אמונה ונטולי מוסר יכולות אדירות. הרבי מבין את כוחה של מערכת החינוך, ובייחוד של החינוך הציבורי. הקדשנו לזה שיעור שלם. הרבי סבור שיש לו ערך רב — לא עבור יהודים, כמובן, אלא בחינוך הלא־יהודים בעולם. הרבי אכן תומך במערכת החינוך הציבורית, וגם תומך בהקצאת כספים עבורה, כפי שלמדנו באחד השיעורים הקודמים. עם זאת, מערכת החינוך הזאת טובה עד כדי כך שהיא יכולה ללמד אדם לעשות דברים איומים, אם אין לו מצפן מוסרי. והדרך היחידה להחדיר באדם מצפן מוסרי, אומר הרבי, היא להחדיר בו אמונה בה' והבנה שה' רואה אותו בכל רגע. הרבי אמר זאת ב־1981, ואמר שזה הפתרון שיבטיח שאיש לא ינסה שוב לירות בנשיא. ועכשיו אנחנו עומדים ימים ספורים בלבד
35:43 to be better, just moments of, uh, introspection and self-reflection is already enough to head off a lot of these dis- these disasters. But that is, uh, that's a The Rebbe absolutely wants in every single public school for there to be prayer before the school day starts, and that that prayer should instill them with the knowledge of God and with the knowledge of God's, uh, holding people accountable for the things they do. Otherwise, we're, uh, otherwise, we're arming a bunch of godless people with, uh-- and, and amoral people with incredible abilities. The school system, the Rebbe understands the power of education, especially public education. We had a whole share on this. The Rebbe believes it's very valuable and that, uh, not for Jews obviously, but in the way of educating the, the non-Jews of the world, the public education system, the Rebbe really does support, and the Rebbe supports money being sent toward it as we learned in one of our prior at the same time. This education system is so good that it can teach somebody to do horrible things if they do not have a moral compass. And the only way to instill a moral compass in someone, says the Rebbe, is to instill in them a faith in God and an understanding that God is watching them at all times. The Rebbe said this in 1981, and he said that this was the solution to make sure that no one ever tried to shoot a president again. Uh, we're now standing only a
36:50 אחרי שמישהו ניסה שוב לירות בנשיא לשעבר, שהוא גם המועמד הרפובליקני. וזה לא חייב לקרות שוב, אבל נצטרך להתחיל לקדם את זה. נצטרך להתחיל לקדם את החזון של הרבי — לדעתי, לא רק דקת דומייה, אלא תפילה, הכרה אמיתית בה' בבתי הספר הציבוריים. כי בלי מוסר בבית ספר ציבורי, מקבלים אנשים חכמים מאוד ובעלי יכולות גבוהות מאוד, שמוכנים לעשות בדיוק את מה שהם רוצים. טוב. תודה רבה לכולכם.
36:50 few days after someone tried to shoot a former president and a, uh, a Republican nominee again. And, uh, it doesn't have to happen again, but we would need to start pushing this. We would need to start pushing the Rebbe's vision, I think not just for a moment of silence, but for prayer, for actual God in public schools. Because without morality in a public school, you just have very, very smart and very, very capable people ready to do exactly what they want. Okay. Thank you all very much.