תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 143 · כ״א טבת תשפ״ד · 53:49

הדלקות חנוכייה פומביות (תשפ״ג)

תיאור הפרק

היוזמה לקיים הדלקות חנוכייה פומביות עוררה מחלוקת. בפרק מיוחד זה, שאורכו כשעה, נבחן כיצד החלו שלוחים לקיים בהדרגה הדלקות פומביות בשנים שלאחר השקת מבצע חנוכה בשנת 1974, וכיצד השיב הרבי למבקריהם. (פורסם מחדש ונערך מחדש מתוך שיעור שנמסר בתשפ״ג)

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 כאן באגרות, אנחנו מעיינים במכתבים מלפני חמישים שנה בדיוק. אתמול הסתכלנו במכתב שפתח את מבצע חנוכה — או במכתב שמופיע בספר ופתח את מבצע חנוכה. אמרנו שאם אנחנו רוצים להיות אור לגויים, אור לאומות העולם, המשמעות היא מבצע חנוכה: הפצה של נס חנוכה כלפי חוץ, באופן בולט ופומבי מאוד. שנה לאחר מכן התקיימה ההדלקה הפומבית הראשונה של חנוכייה. ההדלקות הפומביות האלה צמחו ישירות מתוך מבצע חנוכה, ובמידה רבה זה קרה משום שהשלוחים פעלו ביוזמתם. זה לא הגיע ישירות מהרבי; זה באמת הגיע מהשלוחים. אחרי שהרבי נתן לשלוחים הוראה להתחיל להפיץ את ענייני חנוכה — ראינו אתמול שר' ציון[?] קיבל עידוד נמרץ להזמין חנוכיות נוספות, וראינו שהרבי עודד את השלוחים לעשות ממבצע חנוכה עניין גדול — השלוחים לקחו את זה הלאה. כמה שלוחים התחילו לחשוב: אם אנחנו ממילא עוסקים במבצע חנוכה ומחלקים חנוכיות, למה שלא נערוך גם הדלקות פומביות גדולות? ככל הידוע לי, וככל שנראה מן התיעוד ההיסטורי, אחת הראשונות, ואולי הראשונה, היא זו שבתמונה שאתם רואים עכשיו על המסך: הרב אברהם שמטוב בפילדלפיה, ב־1975. כלומר, שנה אחת בלבד

00:00 This is Iggros, and we have been looking at letters from exactly fifty years ago. Yesterday, we looked at a letter that launched, uh, or the letter in the Sefer that launched Mivtza Chanukah. We said that if we wanna be a light unto the Goyim, we wanna be a light to the nations, that being a light to the nations means a Mivtza Chanukah, means a very outward and very public spreading of the Chanukah miracle. Uh, one year later was the first public menorah lighting, and these public menorah lightings grew directly out of Mivtza Chanukah, and it largely happened because shluchim were acting all by themselves. This didn't come directly from the Rebbe, this really came from the shluchim. Is that once the Rebbe gave the shluchim the instructions that they had to start spreading Chanukah, we saw yesterday that, uh, the Rebbe Tzion, uh, was very strongly encouraged to order extra menorahs. We saw that the Rebbe encouraged shluchim to really make Mivtza Chanukah a big deal, and the shluchim then kind of ran with it. So a couple shluchim started this idea of as long as we're doing Mivtza Chanukah anyway and handing out menorahs, why don't we also do big public menorah lightings? As far as I know, and as far as history seems to know, either the first or one of the first was a picture I have on your screen right now. It was, uh, it was Rabbi, uh, Avraham Shemtov in Philadelphia in nineteen seventy-five. So this is only one year

01:03 אחרי תחילת מבצע חנוכה. הוא מחליט לערוך הדלקה של חנוכייה ענקית מול היכל העצמאות. ״ענקית״ זו הגזמה לגבי החנוכייה הזאת. מי שמאזין בבית לא יכול לראות, אבל גובהה בערך ארבעה רגל, נדמה לי. היא עומדת מול היכל העצמאות בפילדלפיה, והיא חנוכייה מאולתרת מאוד. אבל היא הייתה הראשונה. ככל הידוע לנו, זה היה הניסיון הראשון, או אחד הראשונים, להדליק חנוכייה דווקא במקום ציבורי מרכזי בתגובה למבצע חנוכה, ואני לא חושב שזה משך תשומת לב רבה. אבל התמונה נמצאת אצלנו על המסך. שנה לאחר מכן החליט חיים דריזין בסן פרנסיסקו להציב חנוכייה ענקית ממש, בגובה עשרים ושניים רגל — זה כבר די גדול — בכיכר יוניון סקוור שבעיר. זו הייתה הראשונה בחוף המערבי, וזה היה ב־1976. שוב, אין לנו הוראות מפורשות מהרבי בעניין הזה. יש לנו שלוחים שפשוט מאלתרים, שלוחים שאומרים: ״אם אנחנו ממילא עוסקים במבצע חנוכה, נראה שזה רעיון טוב להציב כאן חנוכייה ענקית״. הדלקות החנוכיות הענקיות כפי שאנחנו מכירים אותן היום, שמתקיימות כמעט בכל עיר ומשודרות בכל מקום — האירוע העצום הזה — לא ממש התבססו עד 1978, אחרי התקף הלב של הרבי. אחרי

01:03 after Mivtza Chanukah launches. He decides he's going to do a giant menorah lighting in front of Independence Hall. Giant is an overstatement of the menorah. Uh, those who are listening at home can't see, but the menorah is, I don't know, about four feet tall. It is in front of Independence Hall in Philadelphia, and, uh, it is very-- it's, it's a ramshackle menorah. It is ... But it was the first. As far as we know, it was the first or one of the first attempts to, uh, to in response to Mivtza Chanukah, specifically light a menorah in a major public area, and I don't think it got a whole lot of attention. But this, uh, we do have the picture on the screen. Uh, Chaim Drizon in San Francisco, he, one year later, decided to put a literally giant menorah, twenty-two feet tall, that's quite big. A twenty-two-foot-tall menorah on the city's Union Square of, uh, San Francisco. That was the first one on the West Coast, and that was in nineteen seventy-six. Once again, we don't have specific hasagas from the Rebbe about this. We just have shluchim kind of winging it. Shluchim saying, "It seems like a good idea to put a giant menorah here as long as we're doing Mivtza Chanukah anyway." The giant menorah lightings as we know them now, which are in like every city and broadcast everywhere, the enormous event of giant menorah lightings really don't come into their own until nineteen seventy-eight after the Rebbe's heart attack. After the

02:06 התקף הלב של הרבי, שמואל בוטמן, שהיה במנהטן, חשב שהוא רוצה לגרום לרבי איזו נחת, לתת לרבי איזו מתנה. הוא שאל את עצמו: ״איך אוכל לעשות משהו מיוחד בשביל הרבי?״ אלה הימים האחרונים של תשרי, והוא חושב מה בא אחרי תשרי. חשוון — אין בו הרבה מה לעשות. צריך לחשוב על כסלו. האם אוכל לעשות משהו בשביל הרבי לקראת כסלו, במיוחד אחרי התקף הלב? והוא מחליט לבנות את החנוכייה הגדולה ביותר בעולם. הוא אכן בונה את החנוכייה הגדולה ביותר בעולם באותה תקופה. אני חושב שהיום יש גדולות ממנה, אבל אז היא הייתה הגדולה ביותר. אני לא יודע מה היה הגודל שלה; לא השגתי את הנתונים. הוא בונה חנוכייה ענקית במנהטן, ומקבל אישור מהרשויות להציב אותה בשדרה החמישית, שם היא נמצאת עד היום. אני לא יודע אם היום היא עומדת בדיוק באותו מקום. אז היא הייתה בשדרה החמישית, וגם היום היא בשדרה החמישית. חנוכייה ענקית בשדרה החמישית, וההדלקה הופכת לאירוע. הרבנית אפילו נסעה פעם למנהטן כדי לראות את הדלקת החנוכייה הענקית שם. וכאן הרבי כבר מתחיל להיות מעורב מאוד בפרטי החנוכיות הענקיות. הוא שולח כמה הודעות לרב בוטמן. אין לי את ההודעות האלה; לא הצלחתי למצוא אותן. אני

02:06 Rebbe's heart attack, Shmuel Butman, who's in Manhattan, uh, thought that he wanted to give some sort of nachas to the Rebbe, some sort of gift to the Rebbe, and he's thinking, "How can I do something special for the Rebbe?" It is the waning days of Tishrei, so he's trying to think coming up, what's after Tishrei? Cheshvan, not much to do there. We have to be thinking Kislev. Can I do something for the Rebbe before Kislev, specifically after the heart attack? And he decides he wants to build the biggest menorah in the entire world. So he builds the biggest menorah in the entire world at the time. I think there are bigger ones now, but at the time it was the largest. I don't know how large it was. I didn't get the stats. But he builds a giant menorah in Manhattan. He gets permission from the government in Manhattan to put it on Fifth Avenue, where it is to this day. I don't know if it's in the exact same place nowadays. It was on Fifth Avenue then. It's on Fifth Avenue now. A giant menorah on Fifth Avenue, and this becomes an event. Actually, the Rebbeton made a trip to Manhattan one time to see the giant menorah lighting in Manhattan. And, uh, the Rebbe insisted, the Rebbe here finally does start getting involved very intimately in the giant menorahs. He sends multiple messages to Rabbi Butman. Uh, I, I don't have any of these, uh, I don't have any of these messages. I

03:03 חושב שהן מופיעות באיזו תורה שאין לי. אבל הרבי נותן כל הזמן הנחיות לגבי בניית החנוכייה ואופן ההדלקה שלה. כלומר, הרבי מעורב בעניין החנוכייה במנהטן. סליחה. הרבי גם מקפיד מאוד שהחנוכייה הענקית תודלק בזמן הראוי. שימו לב שזה קצת שונה ממה שדיברנו עליו אתמול. אתמול דיברנו על כך שהרבי אמר: ״אני רוצה שמבצע חנוכה יתקיים דווקא ביום, כדי שתוכלו להניח תפילין לאנשים״. כאן הרבי רוצה לוודא שהדלקות החנוכייה יתקיימו סמוך יחסית לשקיעה, וזה לא משאיר הרבה זמן למבצע תפילין. הדבר מלמד שבשלב הזה יש מעבר לעיסוק במבצע חנוכה כעניין בפני עצמו, ולא במבצע חנוכה כעניין נלווה למבצע תפילין. בכל אופן, הרבי מדגיש שהחנוכייה הזאת במנהטן חייבת להיות מודלקת בזמן הראוי, גם בערב שבת. הרב בוטמן גר אז, כמדומני, בקראון הייטס; אולי הוא עדיין גר שם. הוא גר בקראון הייטס, אבל היה מגיע למנהטן לצורך עניינים שונים, וזה פשוט לא היה מעשי. לכן עיריית ניו יורק, הרשויות, ראש העיר, העמידו לרשותו מסוק והטיסו אותו למנהטן וממנה בימי שישי כדי שיוכל

03:03 was unable to find them. I think they're in a Torah somewhere that I just don't have. But the Rebbe is constantly giving input on how to build this menorah, how this menorah should be done. So the Rebbe is involved in the Manhattan Menorah. Excuse me. And the Rebbe is also very concerned that this giant menorah should be lit at its proper time. Note that this is a bit of a divergence from what we talked about yesterday. Yesterday, we talked about the Rebbe saying, "I want Mivtza Chanukah to be during the day specifically so you can put tefillin on people." Here, the Rebbe wants to make sure that menorah lightings are relatively close to shkiah, which doesn't give you a whole lot of time for mitzvah tefillin, suggesting that at this point we're doing a shift into Mivtza Chanukah, uh, in earnest, away from the, the, uh, Mivtza Chanukah as an aside to mitzvah tefillin. In any event, the Rebbe is very specific, uh, that this menorah in Manhattan must be lit at its proper time, including on Erev Shabbos. Rabbi Butman at the time was, uh, was living in, I believe living in Crown Heights, maybe he still does. He lived, lived in Crown Heights, but he was coming into Manhattan for things, and this just wasn't practical. So the city of Manhattan, the, the city of New York, the, the government, uh, the mayor got a helicopter for him and would fly him in and out of Manhattan on Fridays so that he could

04:02 להדליק את החנוכייה. ולמיטב ידיעתי, זה עדיין נמשך. או שזה נמשך עד היום, או שזה נמשך עד לא מזמן. זה נמשך שנים רבות מאוד. כך שגם כיום זו כבר מעין מסורת: הרב בוטמן מגיע במסוק, מדליק את החנוכייה ויוצא בזמן כדי להספיק להגיע לשבת. זה נפלא. אנחנו מאירים את העולם כולו. אבל כפי שאתם בוודאי יודעים, כולם כעסו עלינו בגלל זה. אף אחד לא אהב את הרעיון הזה חוץ מהרבי. זה לא לגמרי הוגן לומר כך. למעשה, הלא־יהודים אהבו את הרעיון. לא הייתה להם שום בעיה איתו. הם כבר היו רגילים, להבדיל, להדליק את הדברים הגדולים שלהם בכיכרות ציבוריות. אבל היהודים לא היו מרוצים כלל. יהודים שאינם דתיים ויהודים דתיים כאחד זעמו על הרעיון להציב חנוכיות במקומות ציבוריים. הרבי נתקל בהתנגדות רבה, חב"ד נתקלה בהתנגדות רבה, ולמיטב ידיעתי היא באה אך ורק מיהודים. אני לא חושב שיש לנו תיעוד של התנגדות מצד לא־יהודים, אולי למעט תיק אחד בבית המשפט העליון, אבל אני חושב שגם התיק הזה הוגש בידי יהודים שלא היו מרוצים מכך. הרשויות בדרך כלל אהבו את הרעיון. רוב הרשויות העירוניות כבר היו מדליקות, להבדיל, עצי חג ענקיים. לא הפריע להן הרעיון להדליק גם חנוכייה ענקית, וזה פשוט השתלב ברוח הדברים שהן רצו לעשות עם,

04:02 light the menorah. And as far as I know, this still continues. Either it continues to this day or it continued until very recently. Uh, this continued for many, many years. Uh, so even, even nowadays, this is sort of a tradition at this point that Rabbi Butman comes in on a, uh, on a helicopter, lights the menorah, and leaves, uh, in time for Shabbos. So it's wonderful. Uh, we're lighting up the entire world. As you probably know, though, everybody was angry at us for it. Nobody liked this idea except for the Rebbe. That's not, that's not entirely fair. Um, actually, non-Jews loved the idea. Non-Jews didn't have any problem with it. They were already u-used to Lahavdil lighting their big things in public squares. But the Yidden were very unhappy. Non-religious Jews and religious Jews alike were furious about this idea of putting menorahs up in public. The Rebbe got a lot of pushback, Chabad got a lot of pushback, and it, uh, exclusively came from Jews as far as I know. I, I don't believe that we have any record of non-Jews pushing back against this, with the possible exception of a Supreme Court case, but I believe that Supreme Court case was also brought by Jews who were unhappy about it. The governments generally liked the idea. Most city governments were already Lahavdil lighting these giant trees. They didn't mind the idea of lighting a giant menorah too, and, uh, it just kinda fit with the theme of what they wanted to do with,

05:05 עם אחדות ועם מתן מקום לחגים של כולם. באמת היהודים הם אלה שלא אהבו את זה. וההתנגדות הראשונה שאנחנו נתקלים בה היא בשנת תשמ"ח. כמעט כל המכתבים שנעיין בהם היום יהיו באנגלית, כי כמעט בכל המקרים האלה מדובר ביהודים אמריקאים שכתבו לרבי, והרבי השיב להם והסביר מדוע הוא תומך בחנוכיות ענק. אחד ממכתבי ההתנגדות הראשונים שבידינו הוא מאת ג'וזף ב' גלייזר, שהיה אז סגן הנשיא בפועל של איגוד הרבנים הרפורמים, ארגון שגם אני הכעסתי בהזדמנויות שונות, כששאלתי על כך בחב"ד ריגן[?]. בכל אופן, אני בחברה טובה, כי הם לא היו מרוצים מזה. הם כתבו לרבי שלדעתם זה מסוכן מאוד, תקדים מסוכן. הרי כל הרעיון של אמריקה הוא שאנחנו צריכים להתבולל, ואם נוריד את הראש, לא יהרגו אותנו שוב, והנה אתם מציבים חנוכיות ענק. אז יש לפנינו תשובה של הרבי שנכתבה בג' בסיוון תשמ"ח, והיא ממוענת לגלייזר הזה, שהיה סגן הנשיא בפועל של איגוד הרבנים הרפורמים. אקרא באנגלית, כי המכתב באנגלית, אבל כמובן אסכם קצת פה ושם. הרבי אומר: ״אני מאשר את קבלת מכתבך. אני מצטער על העיכוב, שלא ניתן היה למנוע, בתשובה אליו

05:05 uh, with unity and everybody having their holidays. It was really the Jews who didn't like it. And, uh, we have, uh, the first pushback comes in the year תשמ"ח. Almost all of the letters we're looking at today are gonna be in English because in almost all of these cases, these are American Jews writing to the Rebbe and the Rebbe writing back explaining why he supports giant menorahs. One of the first, uh, letters of opposition we have is from Joseph B. Glazer, who was at the time the executive vice president of the Association of Reform Rabbis, an organization that I have also angered at various times, uh, asking about it out of Chabad Regan. In any event, uh, I'm in good company because they were not happy about this. They wrote to the Rebbe saying that they think it's very dangerous, a dangerous precedent. We, uh, the whole idea of America is that we need to assimilate, and if we keep our heads down, they won't kill us again, and here you are putting giant menorahs up. So we have here a response from the Rebbe that was written on the third day of Sivan of the year תשמ"ח, and is written to, uh, to this Glazer, who was the executive vice president of the Association of Reform Rabbis. I'm gonna read in English 'cause it's in English, but I'll obviously summarize a bit here and there. So the Rebbe says, "I'm confirming receipt of your letter. I regret the unavoidable delay in replying to it

06:05 מוקדם יותר״. כן, אנחנו כבר באמצע סיוון. אני לא יודע מתי הוא נשלח, אבל זה באמת נשמע כמו עיכוב. ״במכתבך אתה מביע הסתייגות מהדלקת חנוכיות במקומות ציבוריים, מן הטעם...״ שימו לב שהרבי משתמש כאן במילה ״חנוכיות״. אני חושב שהוא מצטט את המכתב שנשלח אליו, אבל אנחנו כמעט אף פעם לא משתמשים במונח הזה. זו למעשה מילה חדשה מאוד, ״חנוכייה״. היא הומצאה בישראל המודרנית. פשוט מעניין אותי שהיא מופיעה במכתב. ״...של עקרון הפרדת הדת והמדינה, ומפני שהדבר עלול להשיג את ההפך מן הרצוי״. אלה היו שתי הטענות המרכזיות במכתב: שצריכה להיות הפרדת דת ומדינה, ולכן לא צריכות להיות חנוכיות בשטח ציבורי. כמובן, בשטח פרטי לא הייתה לאיש בעיה, אבל הרעיון של חב"ד היה להציב את החנוכיות האלה במקומות ציבוריים בולטים, כמו כיכרות עירוניות או חזיתות של בנייני ממשל, וזה שטח ציבורי. לכן אותו אדם רפורמי, סגן הנשיא של איגוד הרבנים הרפורמים, חשש לפגיעה בהפרדת הדת והמדינה, וגם חשש שהדבר ישיג את ההפך מן הרצוי, שיעורר נגדנו עוד אויבים ויגרום לנו עוד בעיות. הרבי כותב: ״אילו קיבלתי את מכתבך לפני שנים, כשהמנהג הזה החל״. עכשיו זכרו, המכתב הזה נשלח בט״ו בשבט. המנהג החל בשנת ל"ה. כלומר, כשהרבי אומר ״אילו קיבלתי את מכתבך לפני שנים״, כוונתו לפני שלוש שנים. ״כשהמנהג

06:05 more promptly." Yeah, it's the middle of Sivan. I don't know when it was sent, but that does feel like a delay. "In it, you express your reservations about the kindling of Hanukkiot in public places on the ground." Note that the Rebbe does use the word Hanukkiot here. I believe he's quoting the letter that was sent to him, but we almost never use that phrase. It's actually a very new phrase, Hanukkiah. Uh, the-- it was invented by modern Israel. I just-- I find it interesting that's in the letter. Uh, in the principle of separation of church and state and it being counterproductive. So these were the two major claims in the letter, that there needs to be a separation of church and state, so there shouldn't be menorahs in public property. Certainly on private property, nobody had a problem, but the idea of Chabad was that we were putting these menorahs in big public places like in town squares or in front of government buildings that's public. So this, uh, Reform individual, um, vice president of Reform rabbis, was concerned about the separation of church and state, and also concerned about it being counterproductive, about it making more enemies for us and causing us more problems. The Rebbe writes, "Had I received your letter years ago when the practice started." Now recall, this letter is being sent in third-- in, uh, Tu B'Shevat. The practice started in Lamid He. So had I received your letter three years ago, is what the Rebbe means. When the practice

07:03 החל, היה קשה לי יותר להגן עליו, מן הסיבה הפשוטה שהתוצאות החיוביות שציפינו להן היו אז בגדר השערה״. הרבי אומר: ״אילו שלחת לי את זה ממש בהתחלה, הייתי אומר לך שאני חושב שזה יצליח, אבל אינני בטוח לגמרי שזה יצליח. אבל עכשיו, אחרי שהמנהג ותוצאותיו נצפו במשך כמה שנים, המשימה שלי קלה. אנחנו רואים כעת עד כמה הוא יעיל וכמה טוב יצא ממנו. לכן קל לי מאוד להראות שאין הצדקה לחשש שלך. ההערכה הכללית והתוצאות המועילות עלו בהרבה על ציפיותינו. אנשים אוהבים את הדלקות החנוכייה. העובדה היא שיהודים רבים מספור בכל רחבי הארץ הושפעו וקיבלו השראה מרוח החנוכה, שהגיעה אל רבים מהם בפעם הראשונה. ואכן, המסר הנצחי של חנוכה, שהוא תמיד אקטואלי — ניצחונם של כוחות האור המעטים על כוחות החושך העצומים שניסו להשכיח מן היהודים את תורת ה' ומצוותיו, כפי שאנו אומרים בתפילת ׳ועל הנסים׳ — מצא הד בלבם של יהודים רבים וחיזק את הזדהותם עם המכבים שבכל הדורות״. הרבי אומר: ״זה היה דבר מוצלח בצורה יוצאת מן הכלל. אנחנו עושים את זה כבר שלוש שנים. זה מועיל ליהודים. זה מעורר השראה בעם היהודי, מעורר אותם לאמץ את המסר שתמיד אקטואלי

07:03 started, I would have had a more difficult task defending it, uh, for the simple reason that the expected positive results were then a matter of conjecture. The Rebbe says, "If you sent this to me at the very beginning, I would have told you I think it's gonna work out well, but I'm not completely sure it's gonna work out well. But now, after the practice and the results have been observed for a number of years, my task is an easy one. We now see how effective it is and how good it's turned out. So it's very easy for me to demonstrate that you're not right to be concerned. The general acclaim and beneficial results have far exceeded our expectations. People love the menorah lightings. The fact is that countless Jews in all parts of the country have been impressed and inspired by the spirit of Hanukkah, which has been brought to them to many for the first time. Indeed, the eternal and always timely message of Hanukkah, the victory of the outnumbered forces of light over the overwhelming forces of darkness that attempted to make Jews forget God's Torah and mitzvahs, as we say in the prayer of Al Hanissim, struck a responsive chord in the hearts of many Jews and strengthened their identity with the Maccabees of all ages." The Rebbe says, "This has been an incredibly successful thing. We've been doing it for three years. It, it works well for Jews. It inspires the Jewish people, inspires them to take the always timely message

07:57 של חנוכה, שהוא ניצחון המעטים, כוחות האור שהיו בנחיתות מספרית, על כוחות החושך העדיפים עליהם לאין ערוך. זה נוגע ללב. זה עובד בשבילנו״. הרבי אומר: ״גם השנה, כעת, כשחלפו כשישה חודשים מאז חנוכה והגיעו דיווחים ממקומות שונים שבהם הדליקו חנוכיות בפומבי, התוצאות היו משביעות רצון ביותר מבחינת הפצת אור התורה והמצוות. שוב התברר שזה עובד ומגיע ליהודים שאי אפשר היה להגיע אליהם בדרך אחרת: חלקם אינם משתייכים לשום בית כנסת, אחרים קשורים אליו באופן רופף, ויש מי שתמיד חשבו שקיום הדת שייך רק לתחומי בית הכנסת ואינו נוגע לחיי היום־יום האישיים של כל אחד״. זו נקודה מעניינת מאוד. הרבי אומר שאנחנו מגיעים גם ליהודים שאתם לא מגיעים אליהם, כי צריך לזכור שהוא מדבר אל איגוד הרבנים הרפורמים. לאיגוד הרבנים הרפורמים יש חברי קהילות. הרבי אומר כאן שאנחנו מגיעים ליהודים שאינם משתייכים לשום בית כנסת, נוסף על האחרים, או שקשורים אליו באופן רופף; לאנשים שחשבו שהדת נמצאת רק בבית הכנסת ואינה נוגעת לחיי היום־יום האישיים של היהודי. זה כנראה דבר שחשוב למי שדואג לרבנות הרפורמית לשמוע, כי הרבי אומר לו שאנחנו מגיעים ליהודים שאף אחד אחר אינו מגיע אליהם. דווקא באמצעות הדלקת חנוכייה במקומות ציבוריים

07:57 of Hanukkah, which is the victory of the few, uh, of the outnumbered forces of light over the overwhelming forces of darkness. It strikes a chord. It's working for us." The Rebbe says, "This year too. Now that some six months have elapsed since Hanukkah, and reports have come in from various places where the Hanukkah lamps were kindled publicly, the results have been most gratifying in terms of spreading the light of Torah and mitzvahs. Once again, it's working and reaching out to Jews who could not otherwise have been reached, either because some of them are unaffiliated with any synagogue or they're loosely affiliated, always thought the religious practice belongs within the confines of a synagogue, and do not relate to the personal everyday life of the individual." This is a really interesting point here. The Rebbe is saying that we reach, we reach the Jews who you also aren't reaching, because remember, he's talking to the Union of Reform Rabbis. Union of Reform Rabbis has congregants. The Rebbe's saying here that, uh, we reach Jews who are unaffiliated with any synagogue in addition to those others, or, or loosely affiliated, people who would, who would have thought that religion is only always in the synagogue and don't relate to personal everyday life of the individual Jew. This is probably something that is important for Reform, uh, for somebody concerned about the Reform rabbinate to hear, because he's telling him that we're reaching the Jews who nobody's reaching. It's precisely through kindling the Hanukkah lamp in public places

08:58 בימות החול הרגילים, בכבוד ובגאווה, הובהר להם שהיהדות מתקיימת מדי יום, וששום יהודי אינו צריך להתבייש בה. זה כנראה דבר שנמען המכתב, הקהל שאליו הוא מיועד, יכול להזדהות איתו. ובאשר לשאלה החוקתית: קודם כול, הרבי מקדיש לכך את החלק הראשון, ואני חושב שגם אנחנו יכולים להשתמש בזה בדיונים שלנו על כל דבר בחב״ד שאנחנו מנסים להגן עליו. כשיש... סליחה, רק רגע. כן. כשיש מנהג שלנו בחב״ד שצריך להגן עליו, הצעד הראשון הוא לראות איך הרבי מגן עליו. הצעד הראשון הוא לומר שבשלב הזה הדברים שאנחנו עושים כבר נוסו והוכיחו את עצמם. הם מועילים לאנשים ונעימים להם; ומכיוון שהם עובדים, זו כשלעצמה חלק מן ההוכחה. אז מתחילים בשבח הארגון שלנו: מה שאנחנו עושים עובד, ולכן אין הרבה מה לטעון נגדו. אבל אחר כך הרבי מגיע ללב הטיעון: האם אין כאן בעיה חוקתית הנוגעת להפרדת הדת והמדינה? ״באשר לשאלה החוקתית, אני יכול בהחלט להפיג את חששותיך בעניין זה. אני בטוח לחלוטין שאיש מן המשתתפים בהדלקת חנוכייה במקום ציבורי או מן הצופים בה — ובכל המקרים הרשויות נתנו לכך אישור ללא קושי —

08:58 during ordinary weekdays with dignity and pride that it was brought home to them that Judaism is practiced daily and that no Jew should feel abashed about it. That's probably something that his, uh, that his recipient, that the audience for this letter could relate to. With regard to the constitutional question. So first of all, the Rebbe spends the first part of this, and I think we can use this in our own discussions too about anything we're really trying to defend in Chabad. Whenever there's a, uh... Sorry, just one moment. Yeah. Whenever there's, uh, something to defend in Chabad, a practice that we're doing, uh, step number one, look at how the Rebbe defends it. Step number one is at this point, the things we do are tried and true and work. They work for people and they're pleasant, and they're And since they work, that in and of itself is part of the proof. So, uh, start off by, st-start off by singing the praises of our organization. What we do works, and therefore there isn't a lot to say against it. However, the Rebbe then does get to the meat of the argument, which was, Isn't this a constitutional problem with the separation of church and state? With regard to the constitutional question, I can most assuredly allay your apprehensions on that score. I'm fully certain that none of those who participated or witnessed the kindling of a Hanukkah lamp in a public place, and in all cases permission was readily granted by the authorities,

10:01 לא הרגיש שנאמנותו לחוקת ארצות הברית נחלשה או נפגעה בשל כך״. זו אמירה שנשמעת כמעט מזלזלת. אילו לא ידעתי שזה מכתב של צדיק, הייתי אומר שזה משפט מזלזל. הרבי כותב כאן: ״אני לא מאמין שמישהו הרגיש שנאמנותו לחוקה הועמדה בספק מפני שהשתתף בהדלקת חנוכייה פומבית״. ואעיר גם שהרבי אומר: ״בכל המקרים הרשויות נתנו אישור״. כך תמיד נהגנו לפעול, וכנראה כך אנחנו עדיין צריכים לפעול. אני יודע שיש אנשים שלא אוהבים לפעול כך, אבל קבלת אישור לפני שעושים משהו אינה חולשה. זו הדרך שבה פעלנו מאז ומתמיד. לכן, בכל המקרים האלה, לפחות בשלב ההוא, תמיד קיבלנו אישור מהרשויות לפני שהצבנו את החנוכיות. לא פעלנו באופן של תוהו. לא פעלנו בטירוף ובחוסר סדר. קיבלנו אישור, הצבנו את החנוכיות, ואף אחד לא הרגיש שנאמנותו לחוקה נחלשה. ״אדרבה, רבים הביעו תמיהה על כך שהמנהג הזה לא הונהג שנים קודם לכן״. שוב ושוב אנחנו שומעים: ״למה לא עשו את זה קודם?״. ״הקונגרס של ארצות הברית פותח את ישיבותיו בתפילה דתית מפי נציג של אחת הדתות הגדולות במדינה. הרי הקונגרס של ארצות הברית, המורכב מנציגי כל אחת ואחת ממדינות האיחוד, הוא בוודאי המקום שבו צריך להקפיד יותר מכול על החוקה...״

10:01 felt that his or her loyalty to the Constitution of the United States had been weakened or compromised thereby. This is, uh, almost a flippant statement. If I didn't, if I didn't know this was the letter of a tzaddik, I would say this was a flippant sentence. The Rebbe writes here, "I don't believe anybody here felt that their loyalty to the Constitution was called into question by the fact that they attended a public menorah lighting." And I also will note here that the Rebbe says, "In all cases, permission was granted by the authorities." This is how we always used to work, and that's probably how we still should work. I know that some people don't like working this way, but getting permission before you do something is not weak. It's the way that we've always operated. So in all of these cases, at least at this point, we always got permission from the authorities before putting them up. We weren't toyu dik. We weren't, uh, we weren't mad and chaotic. We, we got permission. We put up our menorahs and, uh, nobody felt that their loyalty to the Constitution was weakened. Indeed, many expressed surprise that this practice had not been inaugurated years, years earlier. We keep hearing, "Why was this not done before?" The US Congress opens with a religious invocation by a representative of one of the major religions of the country. Surely, the US Congress comprises in each and every state of the Union is the place where the Constitution should be most

10:57 מקפידים עליו בקפדנות. הרבי אומר כאן: ״אם אתם רוצים הוכחה לכך שהפרדת הדת והמדינה אינה אומרת שאסור לבטא דת באולמות הקונגרס, הסבירו לי את זה: המקום שבו הייתי מצפה שיקפידו על החוקה הוא הקונגרס, ובכל זאת פותחים את ישיבות הקונגרס בתפילה דתית. אז ברור שהחוקה מתירה ביטוי דתי מסוג כלשהו. בוודאי אין צורך להאריך בזה״. הרבי אומר: ״אני בטוח שאיננו מפרים את החוקה. כפי שציינת, היו יהודים שהתנגדו לטקס מטעמים חוקתיים״. ככל הנראה, אותו אדם כתב לרבי במכתבו שהיו מי שאמרו שלדעתם עקרון הפרדת הדת והמדינה נרמס. הרבי אומר: ״למיטב ידיעתי, אלה היו מקרים חריגים ובודדים״. אי אפשר לרצות את כולם, נכון? אז כן, יש אנשים שמתלוננים, אבל הם מעטים מאוד. ״יתרה מזו, אני מעז לומר, בינינו — זה סתם ביטוי בצרפתית — שהמתנגדים, אף שהם מסתמכים לכאורה על החוקה, מונעים מרגשות אחרים. זו הנחה סבירה, שכן הם מזוהים עם ארגונים המסכלים כל מאמץ להשיג סיוע ממשלתי לבתי ספר יהודיים יומיים ולישיבות, כדי להקל את נטל הלימודים הכלליים והצרכים שאינם דתיים״. הרבי אומר: ״אינני בטוח שאני סומך על האנשים הטוענים שהחוקה הופרה, משום שאלו אותם אנשים שתמיד עומדים בדרכה של הדת. ראוי לציין שעל הכסף שהיה מתקבל כסיוע כזה מופיעה הסיסמה ׳בה׳ אנו בוטחים׳״.

10:57 rigidly upheld. The Rebbe says here, "If you want proof that separation of church and state doesn't mean you can't have religion in the halls of Congress," he says, "Well, explain this to me. The place where I would expect them to keep the Constitution is in Congress, and they open Congress with a religious invocation. So clearly, some form of religious expression is allowed by the Constitution. There's sur-- surely no need, need to belabor the point." The Rebbe says, "I'm sure we're not violating the Constitution. As you state that some Jews did object to the ceremony on constitutional grounds." Now, apparently in this letter, this person had written to the Rebbe that some people did say that they felt that the separation of church and state had been thrashed. The Rebbe says, "To my knowledge, these were exceptional, isolated incident-- instances." You can't make everybody happy, right? So this-- yeah, some people complain, but they're few, few and far between. Moreover, I dare say that entre nous, that's random French, the objectors, though ostensibly citing the Constitution, are motivated by other sentiments, a plausible assumption since they are identified with organizations that thwart every effort to get state aid for Hebrew day schools and yeshivas to alleviate the burden of the secular department and non-religious needs. The Rebbe says, "I'm not sure I trust the people who are claiming the Constitution was violated because they're the same people who are always getting in the way of religion. Be it noted that the money that would have been

11:59 הרבי אמר שאנשים ניסו למנוע מיהודים לקבל סיוע בגלל הפרדת הדת והמדינה, והסיוע שהיו מקבלים היה כסף. הם אומרים: אל תיתנו להם כסף, כי הדבר עלול להפר את הפרדת הדת והמדינה. אבל על הכסף הזה כתוב ״בה׳ אנו בוטחים״. אז אינני רואה כאן הפרה. ״מצער שכתוצאה מגישה זו נשללה מאלפי ילדים יהודים הזכות לחינוך יהודי. לכן אין זה מפתיע לראות שיעור מחריד כל כך של נישואי תערובת; ואין זה מפתיע, אף שהדבר עצוב ומצער, שהרוב המכריע של נישואי התערובת מתרחש בקרב צעירים שמסיבה זו או אחרת נמנע מהם חינוך יהודי״. אז הרבי אומר, כהערת אגב, שהאנשים המתנגדים לעניין החנוכייה הזאת הם גם אלה שמתנגדים לכך שבתי ספר דתיים יקבלו סיוע. רק כדי להסביר לכם למה: זה היה מאותו טיעון. הייתה קבוצת אנשים שרצתה לטעון ששום דת אינה צריכה לקבל סיוע מהממשלה או הכרה ממנה. לכאורה הם קיוו שגם הדתות האחרות לא יקבלו זאת, ולכן היו מוכנים להקריב בדרך גם את היהודים.

11:59 received in such aid carried the motto, In God We Trust." The Rebbe said people have been trying to block Jews from getting aid, uh, because of a separation of church and state, and, uh, that aid they would have received would have been money. And the money they would have received, which would, would-- don't give them money because it might violate the separation of church and state. On that money, it says, "In God we trust." So I don't see the violation here. It is lamentable that as a result of this attitude, thousands of Jewish children have been deprived of the right to a Jewish education. It's not surprising, therefore, to see such an appalling rate of intermarriage, nor is it surprising, however sad and deplorable, that the vast majority of intermarriage takes place among the ranks of young people who have been deprived of Jewish education for one reason or another. So the Rebbe says, just as an aside, the people who are up against this Menorah thing, they're also the ones who are against aid being received by religious schools. Just to give you an idea of why that was. It was, it was because of the same argument. There were a group of people who wanted to make the claim that, uh, that no religion should receive any aid from the government or any recognition from the government, and ostensibly their hope was that the other religions also wouldn't receive it, and therefore, they were willing to throw Jews under the bus as well.

12:54 ככל הידוע לי, זו מעולם לא הייתה עמדתו של הרבי. עמדתו של הרבי הייתה: שהמדינה תיתן כסף לבתי ספר דתיים מכל דת, שתתמוך בכל דת — וגם בנו. אבל הייתה קבוצה של יהודים שסברה שעדיף שהמדינה לא תתמוך באיש מאיתנו, כולל בהם, מאשר שתתמוך בנו וגם בהם. וזו אינה השיטה של הרבי. אז הרבי אומר שהשיטה שלהם — ואגב, גם יהודים אורתודוקסים רבים החזיקו בשיטה הזאת, שעדיף שהממשלה לא תתערב בשום דת — גרמה למספר עצום של נישואי תערובת. בגללה יהודים רבים לא קיבלו חינוך יהודי, משום שהיה להם חשוב כל כך לוודא שהנוצרים לא יקבלו את הכסף שלהם. בסופו של דבר הם מנעו גם מהיהודים את הכסף שהיו צריכים לקבל. אז הרבי, כהערת אגב, כלל אינו אוהב את הגישה הזאת. נראה שהרבי אינו סבור שהפרדת הדת והמדינה היא דבר המצדיק הימנעות משיתוף פעולה עם הממשלה. ״לאור דאגתך המוצהרת לשימור היהדות במדינה זו ולהגנה על ילדינו מפני ניסיונות להעבירם על דתם וכדומה, אני מרשה לעצמי לנצל את חילופי המכתבים הבלתי צפויים בינינו כדי להביע את אשר על לבי ואת תקוותי, שתשתמש בהשפעתך כדי לשים קץ

12:54 The Rebbe never had this position, as far as I know. The Rebbe's position was let the state give money to religious schools of any religion, let the state support any religion, and also us. But there was a group of Jews who felt that it'd be better if the state supported none of us, including them, rather than us including them. And, uh, this is not the Rebbe's shita. So the Rebbe says that, uh, their shita, which is that-- Well, and by the way, a lot of Orthodox Jews had this shita as well, that it'd be better if the government didn't get involved in any religion. He said their shita has caused a ridiculous amount of intermarriage, it's caused a lot of Jews not having a Jewi-Jewish education because they felt it was so important to make sure that, uh, the Christians didn't get their money. They ended up depriving Jews of the money that they should have gotten as well. So the Rebbe, as an aside, doesn't like this approach at all. The Rebbe does not seem to feel that the separation of church and state is, uh, is, is something that justifies us not working with the government. Uh, in view of your expressed concern for the preservation of Judaism in this country and for the protection of our children against proselytizing, et cetera, I'm encouraged to take advantage of this unexpected change-- exchange of correspondence between us to express my heart and hope that you will use your influence to put an end to

13:49 למאבק ההרסני נגד סיוע ממשלתי לבתי ספר דתיים, לפחות בכל הנוגע ללימודים הכלליים, כדי לאפשר לבתי ספר יהודיים ולישיבות לפתוח את שעריהם״. אז הרבי ממשיך ואומר: ״לא ציפיתי לשמוע ממך, ולא ציפיתי שתהיה לנו הזדמנות לדבר. אבל מכיוון שכבר נוצר בינינו קשר, הייתי רוצה שתנצל את מעמדך ואת השפעתך הרבה כדי להשיג יותר כסף מהמדינה לבתי ספר יהודיים, וכמובן כדי לעודד את המדינה לתת כסף לכל בית ספר דתי״. חלק מהדאגה שלהם — זה מה שנזכר קודם בעניין הניסיונות להעביר ילדים על דתם — חלק מהדאגה שהם הציגו, שלדברי הרבי לא הייתה דאגה מוצדקת, בנוגע לכך שבתי ספר יהודיים יקבלו כסף מהממשלה החילונית, היה שהממשלה תוכל אז לכפות עליהם תפילות בבתי הספר, או לנסות להעביר את התלמידים על דתם. הרבי כלל אינו מודאג מזה, ואומר להם: תראו אם אתם יכולים לעשות מה שביכולתכם כדי לשנות את עמדתכם ולעודד מצב שבו נוכל לקבל מהממשלה כסף לבתי ספר יהודיים, וגם בתי ספר של דתות אחרות יוכלו לקבל ממנה כסף; להסיר את המגבלה הנובעת מהפרדת הדת והמדינה, שלפיה ממשלות אינן יכולות לסייע למוסדות דתיים. הרבי אומר כאן: ״אני מקווה ומתפלל שכל מי שיש לו קול והשפעה בענייני הקהילה היהודית יפעל ברוח

13:49 the destructive fight against state aid to parochial schools. At any rate, insofar as the secular department is concerned, so as to enable Jewish schools and yeshivas to open their doors. So the Rebbe goes on to say, "I didn't expect to hear from you. I didn't expect to get a chance to talk. But as long as we're here, I would like you to use your position of considerable influence to get more money for Jewish schools from the state, and of course, to encourage the state to give money to every religious school." Part of their concern, this note about proselytizing up there, is that part of their concern, uh, their stated concern-- The Rebbe says it was an illegitimate concern. But part of their stated concern against Jewi-Jewish schools receiving money from the secular government is that the government could then force them to have prayers in schools, could force them to pros-- could proselytize to them. The Rebbe is not worried about this at all and tells them, uh, what-- See, see if you can do what you can to, uh, to switch your position and to encourage that we should be able to get money for Jewish schools from the government and also for other religion schools from the government to lift this rule of a separation of church and state so that governments can't aid religious institutions. Um, the Rebbe says here, "I hope and pray that everyone who has a voice and influence in Jewish community affairs will act in the spirit of

14:49 העיקרון היסודי של האומה הזאת, תחת ה', ושל ממשל העם, בידי העם ולמען העם". אז הרבי מצטט את החוקה, ומדבר גם על העם היהודי ועל עשיית הכול לטובתו של כל ילד יהודי. והוא ממשיך ומברך באיחוליו הכנים לקבלת התורה באופן טוב, כי זה ממש לפני שבועות. זה המכתב של הרבי לסגן נשיא איגוד הרבנים הרפורמים, בנוגע לחששות המסוימים שלהם. זה היה ב־1978. ב־1980 — ואני לא חושב שנספיק לסיים היום — נעשה את זה בשני חלקים. בפעם הבאה אעסוק בכל הפרשה בטינק. כלומר, בטינק שבניו ג'רזי כעסו מאוד על החנוכיות. הרבי כתב להם ממש ארבעה מכתבים. יש לנו גם את התשובות שהם כתבו לרבי. כך שיש לנו את כל ההתכתבות בין הרבי לטינק. בטינק התנגדו מאוד לחנוכיות האלה. אז נראה לי שבזה נעסוק בפעם הבאה. מה שכנראה נסיים בו עכשיו הוא דיון בשאלה איך החנוכייה הגיעה למדשאת הבית הלבן. אברהם שמטוב הציב חנוכייה גדולה על מדשאת הבית הלבן בתקופת ג'ימי קרטר, ב־1980. זה שנתיים אחרי שנשלח המכתב הזה, ורק ב־1980 הייתה לנו החנוכייה על מדשאת הבית הלבן. באותו זמן זו הייתה תקופה מאוד

14:49 the basic principle of this nation under God and government of the people, by the people, and for the people." So the Rebbe's quoting the Constitution, including also the Jewish people, and do everything for the good of every Jewish child. Uh, and he goes on to give a bracha, his sincere wishes for a Matan Torah that will be good because it's right before Shavuot, and that's the Rebbe's letter to Reform-- the head of the Vice President Association of Reform Rabbis about their particular concerns. So that was in nineteen seventy-eight. In nineteen eighty, and I don't think we're gonna finish today. What we'll do is we'll do this as a two-parter. I'm gonna do the entire Teaneck scandal next time. That is, uh, New Jersey got very angry at the Menorahs. The Rebbe wrote literally four letters to them. We have the responses to the letters that they wrote back to the Rebbe. So you have the Rebbe's whole back and forth with Teaneck. Teaneck really pushed back against these Menorahs. So I think we're gonna probably do that next time. What we'll probably end off with now is a discussion of how it made it to the White House lawn. So, uh, Abraham Shemtov put up a giant Menorah on the White House lawn under Jimmy Carter in nineteen eighty. So that's two years after this letter was sent, and not until nineteen eighty did we have the one in the White House on the White House lawn. Uh, at the time, it was a very

15:49 טעונה. 1980 — אני לא יודע אם מישהו מכם זוכר את 1980. אני לא; עוד לא נולדתי. אבל ב־1980 ג'ימי קרטר כבר הסתגר בבית הלבן במשך מאה ימים, כמעין גלות שגזר על עצמו. הוא הכניס את עצמו לגלות, אמר שהוא מסתגר בבית הלבן ולא יֵצא עד שייפתר משבר בני הערובה באיראן. אז ג'ימי קרטר לא יצא. ובכל זאת הזמינו אותו להשתתף בטקס חנוכה, וזו הייתה הפעם הראשונה שהוא יצא אחרי מאה ימים. איש לא ראה את הנשיא בפומבי במשך מאה ימים, והוא חרג ממנהגו כדי לצאת ולהשתתף בחגיגת הדלקת החנוכייה על מדשאת הבית הלבן. הוא הדליק את השמש, וזה משהו שגם אנחנו עשינו כשהיינו בקמפוס. נתנו לנשיא האוניברסיטה, נשיא המכללה, להדליק את השמש. זה תפקיד מצוין לתת ללא־יהודי שרוצים לכבד בטקס, כי כל אחד יכול להדליק את השמש. אז נשיא ארצות הברית, ג'ימי קרטר, הדליק את השמש, והם ערכו את הדלקת החנוכייה הראשונה על מדשאת הבית הלבן. יש לי תמונה של זה. הנה היא. לא תמונה מוצלחת במיוחד, אבל זה אברהם שמטוב, שנראה צעיר, עם זקן אדום בוהק, וזה ג'ימי קרטר ברקע עם חיוך גדול. הם

15:49 charged time. Nineteen eighty, I don't know if anybody-- I don't know if you remember nineteen eighty. I don't. Wasn't born yet. But in nineteen eighty, uh, Jimmy Carter had been holed up in the White House for a hundred days at that point, uh, as sort of a self-imposed, um, self-imposed, uh, golus. He put himself in exile, said he was hiding in the White House, and he wouldn't come out until the Iran, uh, hostage crisis had been solved. So Jimmy Carter wouldn't come out. They nonetheless invited him to participate in the Hanukkah ceremony, and that was the first time he came out for a hundred days. Nobody had seen the president for a hundred days in public, and he made an exception to come out to help with the Menorah celebration on the White House lawn. He lit the Shamash, which is something we also did when we were on campus. We gave the univ-- the, uh, the university, the college president the, uh, the Shamash. That's a great thing to give a non-Jew you wanna honor at the ceremony 'cause anybody can light the Shamash. So, uh, we had-- they had the President of the United States, Jimmy Carter, lit the Shamash, and, um, and they had the first Menorah lighting on the White House lawn. I do have a picture of that. There we go. Not a very good picture, but that's Abraham Shemtov looking young with a bright red beard, and that's Jimmy Carter in the background with a big old smile. They're

16:49 מדליקים חנוכייה לא כל כך גדולה. למעשה זו חנוכייה די קטנה שנמצאת בתוך זכוכית. כמו שאתם יודעים, אחר כך היא גדלה. אבל זו הייתה, כמדומני, הדלקת החנוכייה הפומבית הראשונה על מדשאת הבית הלבן. יש לכם שם תמונה שלה. הרבי שמח מאוד על כך שהנשיא השתתף בהדלקת החנוכייה, והרבי כתב לנשיא מכתב תודה על השתתפותו בהדלקה. יש לנו את המכתב הזה. הוא נכתב בשנת 1981. הסיבה היא שכנראה הרבי כתב אותו רק יום אחר כך. אבל תזכרו שחנוכה יכול לחול ב... טוב, אני מניח שבנובמבר 1981. אין לי מושג למה לקח כל כך הרבה זמן עד שקראו את זה. אולי ההדלקה הראשונה הייתה ב־1981, ואני פשוט... אתם יודעים מה? זה היה ב... כן, אני לא יודע. זה היה ב־1980 או ב־1981. אולי פשוט טעיתי בשנה. ובכל אופן, הרבי... לא, זה מפני שעל המסך מופיע לי המכתב הלא נכון. זה מסביר את העניין. איפה המכתב שאני מחפש? כבר חשבתי שהשנה נראית לא נכונה. איפה המכתב מ־1980? יש לי עותק שלו כאן, למקרה שאיבדנו אותו. אל תדאגו, אעלה אותו. הנה הוא. זה העותק שלי. הנה. עכשיו זה הגיוני יותר. 31 בינואר 1980. טוב. הרבי כותב לנשיא ג'ימי קרטר בבית הלבן בוושינגטון: "שלום

16:49 lighting a not-so-giant Menorah. It's actually a pretty small Menorah that's in glass. As you know, it got bigger after that. But this was, I believe, the first public Menorah lighting on the White House lawn. You have a picture of it there. Uh, the Rebbe was very happy about this, that the president participated in lighting the Menorah, and the Rebbe wrote a letter to the president thanking him for participating in the lighting of the Menorah. We have that letter. That was written in the year nineteen eighty-one. The reason why is the Rebbe probably wrote it only a day later. But, uh, remember, the Hanukkah can fall in, uh, well, I guess November of nineteen eighty-one. I have no idea why it took so long for this to be read. Um, maybe the, maybe the first lighting was in nineteen eighty-one, and I just had-- You know what? It was nineteen-- Yeah, I don't know. It was nineteen eighty or nineteen eighty-one. Maybe I just had the year wrong. And anyway, the Rebbe-- No, that's-- it's 'cause I have the wrong letter on the screen. That explains it. Where's the letter I'm looking for? I was gonna say the year seemed wrong. Where is the nineteen eighty letter? I have a copy of it here in case we lost it. Don't worry, I'll pull it up. Here we go. There's my copy. There. That makes more sense. January thirty-first of nineteen eighty. Okay. The Rebbe writes to President Jimmy Carter at the White House in Washington, "Greeting

17:51 וברכה". רואים? משם לקחתי את התמונה. אה, אתם יודעים, שמתי את המכתב כאן למטה. שם הוא התחבא. הנה. "אני מעריך מאוד את ברכותיך האדיבות ומלאות ההתחשבות, שנמסרו במכתבך מ־20 בינואר 1980. דבריך החמים מעודדים מאוד אותי ואת התנועה שזכיתי לעמוד בראשה בשלושים השנים האחרונות". ג'ימי קרטר כתב מכתב לרבי. אז זו תשובה למכתב היפה שכתב ג'ימי קרטר לרבי. הרבי אומר: "אני מעריך את דבריך החמים כלפיי וכלפי התנועה שאני עומד בראשה בשלושים השנים האחרונות, נכון ל־1980". "מאז שתנועת חב"ד־ליובאוויטש שלנו, הצעירה בת מאתיים שנה" — זו דרך מוזרה לומר זאת. לא בת מאתיים שנה, אלא צעירה בת מאתיים שנה. אלה המילים של הרבי. "מאז שתנועת חב"ד־ליובאוויטש שלנו, הצעירה בת מאתיים שנה, קבעה את מרכזה בארץ מבורכת זו לפני ארבעים שנה, אז בהנהגתו של קודמי הדגול זכרונו לברכה" — זה כמובן אדמו"ר הריי"צ — "היא מצאה כאן קרקע פורייה ביותר לפעילותה המסורה למען קידום הדת, החינוך והתרבות במדינות רבות של ארצות הברית, מחוף לחוף. ואוסיף כי מחויבותך האישית לאידיאלים של מוסר וצדק, זכויות האדם ושיפור החינוך תרמה רבות לאווירה הנוחה והמעודדת עבור כל הכוחות החיוביים הפועלים למען חברה אנושית טובה יותר". כאן הרבי מחמיא

17:51 and blessing." See, that's where I got the picture from. Oh, you know, I put the letter down here. That's where it was hiding. There we go. "I appreciate very much your gracious and thoughtful felicitations conveyed in your letter of January twentieth, nineteen eighty. Your warm sentiments are most encouraging to me and to the movement which I have been privileged to head these past thirty years." Jimmy Carter had written a letter to the Rebbe. So this is in response to the-- to Jimmy Carter writing a nice letter to the Rebbe. The Rebbe says, "I appreciate your sentiments to, uh, to me and to the movement which I've been heading for these past thirty years as of nineteen eighty." Ever since our two centuries young Chabad Lubavitch movement, that's a strange way to put it. Not two centuries old, two centuries young. These are the Rebbe's words. Ever since our two centuries young Chabad Lubavitch movement made its headquarters in this blessed country forty years ago, then under leadership of my illustrious predecessor of saintly memory, that's the Frieda Rebbe of course, it has found a most fertile soil for its dedicated services in the cause of religious, educational, and cultural advancement in many states of the Union from coast to coast. And may I add that your personal commitment to the ideals of morality and justice, human rights, and the upgrading of education has greatly enhanced the conducive and stimulating climate for all positive forces working for a better human society. This is the Rebbe complimenting

18:54 ג'ימי קרטר, הישגיך האישיים ומחויבותך האישית למוסר, לצדק, לזכויות האדם ולקידום החינוך תרמו לאווירה התומכת בכל הכוחות החיוביים הפועלים למען חברה אנושית טובה יותר. אני לא בטוח עד כמה הדברים האלה עומדים במבחן הזמן, אבל באותה עת הוא היה כוח שפעל למען הדברים הללו. לא רק בארץ הזאת, אלא גם מחוצה לה, בכל מקום שבו ההשפעה האמריקאית והסיוע המעשי שלה מורגשים. בכל מקום שבו ההשפעה האמריקאית והסיוע המעשי שלה מורגשים. כלומר, הרבי אומר שכאשר אמריקה עושה דברים טובים, הדבר משפיע גם על העולם לעשות דברים טובים, ומקל על חב"ד לעשות את מה שהיא מנסה לעשות: להפיץ חינוך ודת. ״אני משיב מקרב לב על איחוליך הטובים״. הרבי אומר: ״אני משיב לך על איחוליך הטובים. ואני מקווה ומתפלל שה' יוסיף להעניק את ברכותיו לך ולמשפחתך, וייתן לך בריאות וכוח להתמודד עם האתגרים וההזדמנויות של תפקידך הרם, לטובתם האמיתית של כל תושבי הארץ הגדולה הזאת, וכן לטובת האנושות כולה במידה המלאה ביותר, בגשמיות וברוחניות״. אני חושב שהרבה אנשים יופתעו לראות ברכות נלהבות כל כך מהרבי לנשיא ארצות הברית. אבל זו הדרך שהרבי בחר בה. הרבי בחר לדבר בנועם רב, וגם לברך ברכות עצומות הנוגעות לחייו האישיים ולפועלו האישי של הנשיא הזה. ״אני מנצל גם את

18:54 Jimmy Carter on his personal records and your personal commitment to morality, justice, human rights, and the upgrade of education has enhanced the climate for all positive forces working for a better human society. Not sure how well this letter aged, but at the time, he was a force for such things. Not only in this country, but also abroad, whatever American influence and practical aid make their impact. Wherever American influence and practical aid make their impact. So the Rebbe says that when America does things well, this also influences the world to do things well, and that makes it easier for Chabad to do what it's trying to do, which is to spread education and religion. I heartily rec- reciprocate your good wishes. Rebbe says, "I reciprocate your good wishes." And I hope and pray that the Eternal continue to bestow his blessings on you and your family, grant you health and vigor to meet the challenges and opportunities of your exalted office for the true benefit of all dwellers in this great country, as well as for the benefit of humanity at large in the fullest measure, both materially and spiritually. I think a lot of people would be surprised to see such effusive blessings coming from the Rebbe toward a US president. But, uh, this, this is the way the Rebbe chose to do it. The Rebbe chose to speak, uh, very, very kindly and also with a, with enormous blessings for the personal life and the personal record of this president. I also take this

19:59 ההזדמנות הזאת להביע בפניך את שביעות רצוני הכנה מהשתתפותך האישית בטקס הדלקת החנוכייה מול הבית הלבן״. זה החלק שהיינו צריכים. הרבי רצה להודות לו במפורש, להודות אישית לג'ימי קרטר על השתתפותו בהדלקת החנוכייה. ״סמל האור הוא אוניברסלי לכל עמי העולם, יהודים ושאינם יהודים״. אני רוצה שתזכרו שבפעם הקודמת ראינו שהרבי דיבר על מבצע חנוכה. הסיבה העיקרית שלו לפתוח במבצע חנוכה הייתה שהוא הופך אותנו לאור לגויים. העניין הוא שזה דבר שהם מבינים. הרבה מהדברים שאנחנו עושים מועילים לאומות העולם בעקיפין, והן לא ממש מרגישות את זה. הן לא ממש מבינות איך כשאנחנו מניחים תפילין זה משנה את העולם, אבל זה אכן משנה אותו. זה משפר את חייהן. הן פשוט לא מבינות את זה. כשמדובר בסמל האור, בסמל החנוכייה, זה משהו שבאמת מובן לכולם. הוא מובן ליהודים ולשאינם יהודים. לכן זו אחת הדרכים הנדירות שבהן אנחנו משפיעים עליהם לטובה, והם מבינים את ההשפעה החיובית הזאת. ושימו לב שהרבי מסביר כאן לג'ימי קרטר שסמל האור הזה הוא אוניברסלי לכל עמי העולם, יהודים ושאינם יהודים. ״כוחו הפנימי של האור, בכך שאפילו מעט אור דוחה הרבה מן החושך, הוא בוודאי מקור השראה לכל בני האדם בעלי הרצון הטוב, במסר הנצחי שלו על ניצחונם הסופי

19:59 opportunity to express unto you my genuine gratification at your personal participation in the ceremony of lighting the Hanukkah candelabra in front of the White House. Here's the part we needed. The Rebbe specifically wanted to thank him, personally wanted to thank Jimmy Carter for participating in the Menorah lighting. The symbol of light is universal for all peoples on earth, Jews and non-Jews. I want you to remember last time when we saw that Rebbe talked about Mitztzah Hanukkah, his main reason for launching Mitztzah Hanukkah was that it makes us a light to the nations. This is that it's something that they, that-- whereas a lot of the things we do indirectly benefit the nations of the world, and they don't really feel it, they don't really understand how when we put on tefillin, it changes the world, but it does. It makes their lives better. They just don't get it. When it comes to the symbol of light, uh, the symbol of the Menorah, that's something that is really understandable to everybody. It's understandable to Jews and non-Jews. So it's one of the rare ways that we positively impact them, and they understand that positive impact. And note that the Rebbe is here explaining to Jimmy Carter that this symbol of light is universal for all peoples on Earth, Jews and non-Jews. The intrinsic power of light, in that even a small light dispels a lot of darkness, is surely a source of inspiration to all men of goodwill with its eternal message of the eventual triumph

20:56 של כל הטוב והמואר בחיי האדם״. הרבי אומר שיש לחנוכה מסר אוניברסלי שמדבר גם ליהודי וגם למי שאינו יהודי, והוא כוחו של האור לדחות הרבה מן החושך. יש לנו, כמובן, הרבה מסרים של חנוכה שנוגעים לנו באופן אישי מאוד: שעלינו להתייחס לתורה ברצינות כפי שהיא, שהיהדות אינה רק תרבות אלא דת, ושהתורה צריכה להיות תורת ה'. היא לא יכולה להיות רק מידע מתוך ספרים טובים. אלה מסרים שנוגעים לנו באופן מיוחד. אבל יש בחנוכה מסר שמיועד לכולם ממש, ליהודים ולשאינם יהודים: מעט אור דוחה הרבה מן החושך. וזה צריך להיות מקור השראה לכל אדם בעל רצון טוב, עם המסר הנצחי על ניצחונם הסופי של כל הטוב והמואר בחיי האדם. אז הכול הולך לנו טוב, נכון? עד לנקודה הזאת בסיפור אנחנו מציבים חנוכיות בכל מקום. התנועה הרפורמית לא אהבה את זה, אבל האמת היא שהיא בדרך כלל לא אוהבת הרבה מהרעיונות שלנו. הרבי אכן כתב להם מכתב תשובה, אבל לא הייתה התנגדות רבה במיוחד. מושלים, סנאטורים ונשיא ארצות הברית — כולם נראו נלהבים מהרעיון של חנוכיות ענקיות בשטח ציבורי. גל ההתנגדות הגדול הבא הגיע ב-1981. ב-1981,

20:56 of all that is good and bright in human life. The Rebbe says that there is a universal message to Hanukkah that speaks to a Jew and a non-Jew both, and that is the power of light to dispel a lot of darkness. We have, of course, a lot of very personal messages to Hanukkah that we need to, uh, take, uh, we need to take Torah the way it is very seriously, that Judaism is not just a culture, it's a religion, that Torah needs to be God's Torah. It can't just be good books information. These are more specific to us. There is a message, however, that is for absolutely everybody, Jews and non-Jews on Hanukkah, and that is that a small amount of light dispels a lot of darkness, and that should be an inspiration to anybody of goodwill that, uh, that is with its eternal message of the eventual triumph of all that is good and bright in human life. So everything's going well for us, right? We, uh, up at this point in the story, we're putting Menorahs everywhere. Reform didn't like it, but the truth is, Reform doesn't usually like a lot of our ideas. The Rebbe did write a letter back to them, but there's not a whole lot of, uh, not a whole lot of pushback. Uh, governors and, uh, senators and the President of the United States all seem excited about this idea of giant Menorahs on public property. The next big backlash, uh, came in nineteen eighty-one. In nineteen eighty-one,

21:57 ישראל ברוד, שהיה אז השליח במחוז ברגן שבניו ג'רזי, החליט להציב חנוכיית ענק מול בית המשפט של מחוז ברגן בהקנסק, והם הדליקו אותה מדי ערב בעזרת מנוף סל. ולפי כל העדויות, זה היה אירוע נחמד מאוד. אנשים באו ונהנו, והוא לא ייחס לזה חשיבות מיוחדת. בקיץ של אותה שנה התקשרו אליו מהפדרציה היהודית של טינק ואמרו לו: ״ראינו מה עשית במחוז ברגן. בסדר. אל תעשה את זה בטינק״. כלומר, הפדרציה היהודית של טינק התקשרה אליו ואמרה לו: ״אתה לא רשאי לעשות את זה בטינק״. קראתי את הסיפור הזה בגרסה מעודנת. הוא מופיע בדרהער. יש לי חשד כבד שדרהער קצת עידן את הסיפור, כי לפי האופן שבו דרהער מספר אותו, הוא החליט להמשיך בתוכנית. אני מכיר שלוחים, וגם אתם מכירים שלוחים. הפדרציה היהודית התקשרה ואמרה לו: ״לא תהיה חנוכייה״. אני בטוח שהוא אמר להם בתקיפות רבה שתהיה חנוכייה. בכל אופן, הוא התנגד ואמר שבכל זאת תהיה חנוכייה. אז הם פנו ישירות מעל לראשו וכתבו לרבי. הם כתבו לרבי ואמרו: ״אנחנו לא רוצים את זה. תעצור את השליח שלך״. והרבי השיב להם, ויש לנו תיעוד של הדברים. יש לנו את המכתבים של הרבי אליהם, את התשובה שלהם, ואת המכתב של הרבי

21:57 Yisroel Broad, who was the Shliach in Bergen County, New Jersey at the time, he decided to set up a giant Menorah in front of the Bergen County Courthouse in Hackensack, and they lit it every night with a cherry picker. And, uh, and it was by all accounts, a lovely event. People came and people enjoyed themselves, and, uh, he didn't think much of it. That summer, the Jewish Federation of Teaneck called him, and they said, "We saw what you did in Bergen County. Uh, fine. Don't do it in Teaneck." So the, uh, the Jewish Federation of Teaneck called him and told him, "You are not to do this in Teaneck." Uh, I've read this story in a sanitized way. Uh, Der HaDer has it. I have a strong suspicion that Der HaDer sanitized this story a little bit because the way that Der HaDer tells it is that, uh, is that he decided that he was going to move forward. I know Shlochem, and you know Shlochem too. The Jewish Federation called and told him, "No Menorah." I'm sure that he very firmly said there will be a Menorah. In any event, he pushed back and said there's gonna be a Menorah anyway. So they went directly over his head and wrote to the Rebbe. They wrote to the Rebbe and said, uh, and said, "We do not want this. Call, call off your Shliach." And the Rebbe wrote back, and we have the record. We have the Rebbe's letters to them, their response, the Rebbe's

22:58 התגובה שלהם לכך, והתגובה של הרבי לתגובתם. בסך הכול יש לנו שלושה מכתבים מהרבי ושני מכתבים מהם, שבהם הם מפרטים בצורה ברורה מאוד למה לא רצו את החנוכייה. רבים מהמכתבים האלה נכתבו בידי יהודים דתיים, אנשים שבדרך כלל מעורבים מאוד בחיים היהודיים, ובפרט בטינק, שבה חיו יהודים רבים. יש כאן ממש חילופי מכתבים שבהם הרבי מסביר למה הוא רוצה הדלקות חנוכייה פומביות. הרבי עצמו אומר בכמה מהמכתבים האלה שהם חושפים את שיטתו הכללית בשאלה כיצד יש לנהוג בענייני יהדות במרחב הציבורי, כיצד להתייחס להפרדת הדת והמדינה, וכיצד להתייחס לשטחים ציבוריים ופרטיים. כך שהמכתבים האלה נותנים לנו הצצה מיוחדת במינה לשיטתו של הרבי בסוגיה חשובה מאוד. לא לומדים מהם רק על הדלקות חנוכייה פומביות, אלא גם כיצד הרבי מבין את הפרדת הדת והמדינה, וכיצד הוא מתייחס לחשש המתמשך שהיה ועדיין יש ליהודים שומרי מצוות רבים מפני נוכחות של יהדות במרחב הציבורי. יש הרבה מה ללמוד מהמכתבים האלה. כולם באנגלית, והיום נעיין בהם. זה יהיה עיקר הדיון שלנו. אני כן רוצה לספר לכם איך הסיפור נגמר, כי כנראה אשכח לספר אחר כך. אז

22:58 response to that, their response, and the Rebbe's response to that. So we have three letters in total from the Rebbe and two letters from them where the argument is laid out very clearly why they didn't want the Menorah. Now, a lot of these are from Yidden. A lot of the people writing are, are religious Jews, uh, people who normally are very involved in Jewish life, specifically in Teaneck, where there were a lot of Yidden. And we really have this back and forth where the Rebbe, uh, explains why he wants public Menorah lightings. And in there, the Rebbe himself says in several of these letters that it reveals his overall shitah about how to deal with Judaism in the public, how to deal with the separation of church and state, how to deal with, uh, public and private properties. So what you get from these letters is a, a very unique insight into the Rebbe's shitah on a very major issue. You don't just get public Menorah lightings out of these letters. You get how the Rebbe understands the separation of church and state, how the Rebbe understands the lingering concern that many frum Yidden have had and continue to have about having Judaism in the public sphere. Uh, we really get a lot from these letters. They're all in English, and we are going to look at them today. That's gonna be our major discussion. I do wanna tell you the, uh, the end of the story because I'll probably forget to tell you. So

23:57 בסופו של דבר זה לא הסתדר. הרבי כתב להם, הסביר את עמדתו והסביר את השיטה שלנו, אבל באותה שנה הם לא הציבו חנוכייה גדולה בטינק. במקום זאת הציבו אותה במקומות רבים אחרים בניו ג'רזי, ובהם טרנטון, בירת ניו ג'רזי. הם הציבו אותה ממש בכל מקום חוץ מטינק. בשנה שלאחר מכן שאלו הוא והרב הרסון את הרבי מה לעשות. הרב משה הרסון הוא השליח הראשי של ניו ג'רזי. הם שאלו את הרבי: ״האם לנסות שוב להיאבק על טינק?״ הרבי נתן להם תשובה מעט כללית: ״הציבו אותה רק במקומות שבהם לדעתכם יש סיכוי סביר להצליח״. הם הבינו מכך שלא יציבו אותה בטינק, וכך עשו. הפדרציה של טינק והרשות המקומית, או מועצת טינק — אני לא יודע בדיוק איזה גוף זה היה, מעין מועצה עירונית — הודיעו להם שלא יוכלו להציב אותה עד שתינתן פסיקה רשמית של ערכאה גבוהה כלשהי הקובעת שהדבר חוקתי. מובן שזו הייתה דרישה מגוחכת, כי כפי שראינו, כבר עשו זאת ממש על מדשאת הבית הלבן. כבר עשו זאת בבתי משפט מחוזיים בכל מקום, כך שזה היה מגוחך. הם,

23:57 the end of the story is that, uh, it didn't end up working out. The, the Rebbe wrote to them, the Rebbe explained himself, the Rebbe explained our shitah, and the end of the story is they did not put a giant Menorah in Teaneck that year and instead put it in a lot of other places in New Jersey, including Trenton, the capital of New Jersey. They put it literally like everywhere but Teaneck. And the following year, he and Rabbi Herschen asked the Rebbe what to do. Uh, Rabbi Moshe Herschen, who's the head Shliach of New Jersey, they asked the Rebbe, "Should we try to fight the Teaneck fight again?" And the Rebbe told them sort of a vague response. He told them, "Only put it up in places where you think there's a reasonable chance of success." So they took that to mean that we're not putting it up in Teaneck, and, uh, they, and they didn't do it. They were told by the Federation of Teaneck and by the local county or the board of Teaneck, I don't know what it was. It was like a town council of some kind. They were told that they could not put it up until there was an official court ruling from some higher court saying that it was constitutional. Now, obviously, that was a ridiculous bar because as we saw, they were already doing it on the right White House lawn. They were already doing it in, uh, in county courthouses everywhere, so it was ridiculous. They,

24:53 הייתה להם חנוכייה בטרנטון, אבל בטינק אמרו שלא יעשו דבר עד שתתקבל פסיקה של בית המשפט העליון. וכפי שנראה, אני מקווה, עד סוף השיעור, בסופו של דבר אכן ניתנה פסיקה של בית המשפט העליון בשנת 1989. כך שטינק לא קיבלה חנוכייה עד 1989. אבל נעבור למכתבים. המכתב הראשון הוא מכתב מהרבי למר יפה, שנראה שהיה עורך דין, והוא מכתב קצר יחסית. הרבי כותב: ״ללא ספק קיבלת את הודעתי הטלפונית בתשובה למכתבך מ־18 בנובמבר בעניין הצבת חנוכייה בשטח ציבורי בטינק. למען התיעוד, אחזור על הדברים גם בכתב, בקצרה על כל פנים״. כלומר, הרבי אומר: ״שלחתי הודעה טלפונית״. אני לא יודע מה היה סדר הזמנים המדויק. בשלב מסוים הרבי שלח הודעה בטלפון. אני בטוח שלא הרבי עצמו התקשר; אני בטוח שהמזכיר הוא שביצע את השיחה. אבל הרבי מעלה על הכתב את דעתו, למקרה שהמסר לא עבר כראוי בטלפון. הוא כותב: ״ראשית, הנושא בכללותו אינו רעיון חדש המחייב בדיקה של חוקתיותו, תגובת הציבור וכדומה״. זו אותה גישה שנקט הרבי כשדיבר עם סגן הנשיא של איגוד הרבנים הרפורמים. הרבי אומר לו: ״קודם כול, זה לא מצב שבו איננו יודעים מה תהיה

24:53 they had it in Trenton, but they said they wouldn't do anything until there was a Supreme Court decision. And as we will hopefully see by the end of the class, there was eventually a Supreme Court decision in nineteen eighty-nine. So Teaneck does not actually get its Menorah until nineteen eighty-nine. However, we're going to go into the letters. This first letter is a letter from the Rebbe to a Mr. Jaffe, who it looks like is a, a lawyer, and, uh, it's a relatively short letter. The Rebbe says, "No doubt you received my telephone message in response to your letter of November eighteenth on the matter of putting a Hanukkah on public property in Teaneck. For the record, I'm also going to reiterate it in writing briefly at any rate." So the Rebbe says, "I made a phone call." I don't know, I don't know the exact timeline was. The Rebbe at one point, uh, sent a phone message. I'm sure the Rebbe didn't make the call. I'm sure that it was the Maskir making the call. But the Rebbe puts it in writing as well what he thinks in case the message was lost over the phone. Said, "First of all, the subject matter in general is not a new idea requiring investigation as to constitutionality, public reaction, etc." This is the same approach the Rebbe took when talking to the vice president of the Union of Reform Rabbis. The Rebbe says to him, "First of all, this is not something where we don't know the

25:51 התוצאה. איננו יודעים אם זה חוקתי, איננו יודעים איך הציבור יגיב, זה דבר חדש ואיננו יודעים מה יקרה. העניין הזה נשקל לעומק כבר לפני שנים, והתוצאה הייתה תמיכה גורפת ברעיון והצבתה בפועל של חנוכייה גדולה בשטח ציבורי במנהטן, בעיר ניו יורק, הגדולה בערי ארצות הברית. וכך גם בוושינגטון, בירת האומה; בפילדלפיה, ערש העצמאות האמריקאית. חנוכיות מוצגות בערים ברחבי ארצות הברית״. אז הרבי פותח ואומר: ״אתם יוצרים בעיה במקום שאין בעיה. בשום מקום אחר לא נתקלנו בבעיה. אני לא מבין למה דווקא טינק היא המקום היחיד ששומר על חוקת ארצות הברית. עשינו זאת בניו יורק, עשינו זאת בוושינגטון הבירה, עשינו זאת בפילדלפיה. דווקא בטינק הם עומדים ל...״ טוב. הוא ממשיך: ״אם כן, בארצות הברית מכירים זה מכבר בכך שהצבת חנוכייה ציבורית היא דבר חיובי, בשל המסר האוניברסלי שלה: חירות רוח האדם, חירות מעריצות ומדיכוי, וניצחונו הסופי של הטוב על הרע, כשם שמעט אור דוחה הרבה מן החושך״. שוב, זה דומה מאוד למכתב ששלח לעורך הדין. ״השאיפות והעקרונות האנושיים היסודיים האלה, שהדלקת נרות החנוכה מסמלת אותם לעין כול, בוודאי משותפים לרוב המכריע של האמריקאים״. אז הטיעון הראשון של הרבי הוא שכבר עשינו זאת וזה עובד. הטיעון מספר

25:51 outcome. We're not sure about whether it's constitutional. We're not sure how the public's gonna react. It's a new thing. We don't know what's gonna happen. This has been fully weighed years ago, resulting in overwhelming support for the idea and in the actual erection of a giant Hanukkah menorah on public property in Manhattan, in the city of New York, the largest in the USA. Also in Washington, the nation's capital. Philadelphia, the birthplace of American independence. Hanukkah menorahs are on display in cities throughout the union." So the Rebbe starts off by saying, "You're, you're making trouble where there isn't. We've had no problem anywhere else. I don't see why Teaneck is the one place upholding the Constitution of the United States. We did this in New York. We did this in Washington DC. We did this in Philadelphia. Teaneck is where they're gonna--" Fine. He continues, "Thus, it has been long recognized in the United States that the erection of a public Hanukkah menorah is a positive thing because of its universal message of freedom of the human spirit, freedom from tyranny and oppression, and the ultimate victory of good over evil, just as a little light dispels a lot of darkness." Once again, very similar to the letter that he sent the lawyer. "These fundamental human aspirations and principles, as visually symbolized by the kindling of the Hanukkah lights, are surely shared by the vast majority of Americans." So the Rebbe's argument number one is that we've done this and it works. The Rebbe's argument number

26:48 הנקודה השנייה היא שאלו ערכים אמריקאיים לא פחות משהם ערכים יהודיים. החנוכייה היא אמנם סמל דתי, והיא חלק מהדת שלנו, אבל החלק הזה בדת שלנו מבטא בדיוק את מה שאמריקה מייצגת: חירות מעריצות, חירות רוח האדם, ניצחון הטוב על הרע, ומעט אור שדוחה הרבה מן החושך. זה לא יהיה בלתי חוקתי, כי החלק הזה בדת שלנו הוא אמריקאי לגמרי. יש בחנוכה יסוד אמריקאי חזק. למעשה, זו סטייה גמורה מהנושא שלא תכננתי לדבר עליה בכלל. בכל יום שהלכתי לעבודה השבוע הבאתי איתי חנוכיות של מבצע חנוכה כדי לחלק לאנשים בעבודה. שלחתי מייל שכל מי שרוצה יכול לעבור במשרד ולקחת אחת. בחור צעיר וחכם מאוד נכנס למשרד שלי. הוא יהודי, יהודי בבירור. כלומר, השיער המתולתל, המשקפיים, כל ההופעה שלו — יהודי, אבל ברור שהוא לא שומר מצוות. והוא בבירור יודע לא מעט. הוא לוקח חנוכייה ואומר: ״תודה רבה״. הוא לקח גם קצת שוקולד — היו לנו מטבעות שוקולד — ואמר: ״אתה יודע, אני יודע קצת על חנוכה, ואני חושב שאני האיש הרע בסיפור״. זה מה שהוא אמר לי. הוא

26:48 two is that these are American values as much as they are Jewish values. Is that the Hanukkah menorah, while it is a religious symbol and while it's our religion, this part of our religion speaks directly to everything that America stands for, freedom from tyranny, the posit-freedom of the human spirit, the victory of good over evil, little light dispelling a lot of darkness. It's not gonna be unconstitutional because this part of our religion is just pure Americanism, is that there's, there's a strong American streak to the, to Hanukkah. As a matter of fact, total, total aside, that I didn't plan on talking about at all. Uh, I'm-- I, I-- every day when I've been going to work this week, I brought in, um, mitzvah menorahs to give out to people at work. I put out an email saying anybody could come by the office and pick them up. A very smart young man, uh, came into my office, and he said, uh, he's Jewish, very clearly Jewish. I mean, the, the curly hair, the glasses, the entire, the entire persona of a Jew, but, uh, but clearly not Frum. And, uh, and he says to me, he clearly knows a lot of stuff. He grabs a menorah. He says, "Thank you very much." He took some chocolate, and he said, uh, we had the chocolate coins. And he said, "You know, I know a little bit, a little bit about Hanukkah, and I think I'm the bad guy." This is what he says to me. He

27:50 אמר: ״אני חושב שאני האיש הרע בסיפור חנוכה. כל סיפור חנוכה הוא נגד היהודים החילונים והנאורים, שחשבו שהדבר החשוב ביותר הוא המדע של זמנם, ואני די בטוח שמה שאנחנו חוגגים הוא התבוסה שלנו״. אז הוא אמר: ״קצת מוזר לי שאני לוקח חנוכייה, בהתחשב בזה שאנחנו חוגגים — שזה חג שחוגג את התבוסה שלי״. ואמרתי לו שזה אכן אחד הדברים שחנוכה מציין, אבל אתה יודע מה עוד הוא מציין? והסתמכתי ישירות על המכתבים האלה. אמרתי: ״את ניצחון הטוב על הרע, ואת זה שמעט אור דוחה הרבה מן החושך״. אמרתי: ״גם אם אתה עדיין לא מוכן לקבל את כל המסר של חנוכה, יש בו חלק שמדבר ישירות אל דברים שאתה מאמין בהם. אתה יודע, הרעיון שמעט אור דוחה הרבה מן החושך, חירות רוח האדם, חירות מעריצות ומדיכוי. לכן טוב להכיר גם את ההיבטים האחרים האלה. אין רק סיפור אחד של חנוכה. גם זה חלק מסיפור חנוכה, ולמי שעדיין לא יכול להתחבר לחלק האחר, יש בחנוכה משהו בשבילו״. בכל אופן, נמשיך. ״ואכן, הדלקת החנוכייה הפומבית התקבלה בהתלהבות כה רבה, עד שבאירועי הפתיחה שלה השתתפו אישית נשיא ארצות הברית וכן בכירי הממשל ונכבדים ברמת העיר והמדינה, בכל מקום שבו הוצבה חנוכייה פומבית״.

27:50 said, "I think I'm the bad guy of the Hanukkah story. The whole Hanukkah story is against the, uh, the sort of enlightened secular Jews who thought that the most important thing was the science of their day, and I'm pretty sure what we're celebrating is the, is, is our defeat." So he said, "I do find it a little weird that I'm taking a menorah, given that we're celebrating-- given that it's a holiday celebrating the defeat of me." And, uh, I told him it-- that, that is one of the things it celebrates, but you know what else it celebrates? And I pulled directly from these letters. I said, "The victory of good over evil and a little bit of light dispelling a lot of darkness." I said, "Even if you're not ready yet to get on board with the whole Hanukkah message, there's a piece in there that really does speak to directly things that you believe in. You know, the idea of a little light dispelling a lot of darkness and, uh, freedom of, uh, human spirit, freedom from tyranny and oppression. So it's good to know these other reasons. It's not-- There's not just one Hanukkah story. This is also part of the Hanukkah story, and for someone who can't relate yet to the other part, uh, there is something for them in Hanukkah." Anyway, continuing. "Indeed, so enthusiastically welcome has the public Hanukkah menorah been that its inaugurals have been graced by the personal participation of the President of the United States and the

28:45 הרבי ממשיך ומסתמך על בעלי סמכות. הוא אומר: ״לא רק שזה דבר מצוין, ולא רק שזה מבטא ערכים אמריקאיים — הנשיא בעצמו מדליק אותה על מדשאת הבית הלבן. מה אתם רוצים ממני, טינק?״ כלומר, אם אתם מניו ג׳רזי, זה כל כך מסתדר. דווקא עיירה קטנה בניו ג׳רזי הייתה צריכה לצאת נגד הנשיא. ״כעורך דין״, אומר הרבי — הרי אנחנו מדברים עם עורך דין — ״ידוע לך, כמובן, כוחו של תקדים, ובפרט תקדים שחזר ונשנה פעמים רבות, אפילו בבית משפט״. הרבי אומר: ״יש לנו תקדימים רבים לכך שזה בסדר. אגב, החנוכייה הפומבית האמורה כבר נעשתה למראה מוכר, ובדרך כלל היא זוכה לסיקור חיובי בתקשורת״. הרבי מתגאה בזה: יש לנו חנוכיות כאלה בכל מקום. זה בעיתון. אילו הייתה בעיה, מישהו כבר היה אומר משהו. ״מאמציך האישיים זוכים להערכה רבה, בהוקרה ובברכה״. אז הרבי מבקש ממנו לפעול בעניין. נשמע שהוא לא עשה זאת. עכשיו 2 בדצמבר 1981. אנחנו מתקרבים לחנוכה, והרבי כותב מכתב לפדרציה היהודית. והרבי כותב — סליחה, הפכתי את הדברים. סליחה. זה מכתב מהפדרציה לרבי. המכתב הקודם מגיע לפדרציה, ועכשיו הפדרציה

28:45 highest city and state officials and dignitaries wherever the Hanukkah menorah makes its appearance." The Rebbe goes on to appeal to authority. He says, "Not only is it great, and not only does it speak to American values, I have the president lighting it on the White House lawn. What do you want from me, Teaneck?" I mean, just, it's just, if you're from New Jersey, this makes so much sense. It had to be a small town in New Jersey that is just going up against the president. As an attorney of law, the Rebbe says, we're talking to a lawyer, "You know, of course, the force of the pre- of precedent, especially one that has recurred many times, even in a court of law." The Rebbe says, "We have ample precedent that this is okay. Incidentally, the said public Hanukkah menorah has already become a familiar sight, and it usually receives good coverage from the media." The Rebbe's bragging. We have this all over the place. It's in the newspaper. If there was a problem, somebody would have said something. Uh, "Your personal effort is much appreciated, with esteem and blessing." So the Rebbe asks him to get involved. It sounds like he didn't. It's December second now, nineteen eighty-one. We're getting close to Hanukkah, and the Rebbe writes a letter to the Jewish Federation. And the Rebbe writes-- I'm sorry. I got this backwards. I'm sorry. This is to the Rebbe from the Federation. So this comes to the Federation, the previous letter, and now the Federation

29:47 כותבת לרבי. והם כותבים: ״הרב שניאורסון היקר״. ובעצם, כדאי להסתכל גם מתחת לשורה. יש כאן צילום של המכתב. הם מכבדים אותו יותר מכפי שזה נשמע. הם ממענים את המכתב ל״הרב מנחם שניאורסון״, ואז מוסיפים בעברית ״שליט״א״, כי במכונות הכתיבה שלהם, כנראה, לא הייתה אפשרות להקליד בעברית. אז תשימו לב שמדי פעם הם מוסיפים מילה בעברית, וכותבים אותה, למשל כאן למטה, ״שלום בית״. נחמד לראות את המכתבים המקוריים שהודפסו במכונת כתיבה. כאן הם מופיעים בדפוס. הם כותבים לרבי: ״הרב ברוד, השליח שהתווכח איתם, סיפר לנו שהוא כתב אליך בעניין הצבת חנוכייה בשטח השייך לעיירה. מאחר שהנושא הזה חשוב כל כך לקהילה שלנו, רצינו ליצור איתך קשר גם אנחנו״. אז אלה אנשי טינק שכותבים לרבי. הם אומרים שמועצת הקהילה היהודית בטינק קיימת כבר 25 שנה, ושכאשר התחילו את פעילותם, קיום מנהגים נוצריים בעיירה היה בעיה עצומה. זה פגע בילדים יהודים ובהוריהם. ילדים יהודים לא יכלו להשתתף בפעילויות שנערכו בבית הספר. היו מופעי תזמורת שנערכו בשבת. אבל במהלך השנים הצלחנו להוציא את הנצרות מבית הספר הציבורי. זה מה שהם מספרים לרבי. עבדנו קשה מאוד כדי להביא לכך שסוף־סוף יוציאו את

29:47 writes to the Rebbe. And they write, "Dear Rabbi Schneerson." And, uh, actually, they throw, you know, uh, it, it's good to look down below the line. They have the, they have the, uh, photocopy. They're more respectful than it sounds. They, uh, they address it to Rabbi Menachem Schneerson, and then they put in Hebrew, shlita, 'cause in-- uh, in the typewriters, I guess they didn't have a Hebrew typewriter. So you'll notice every now and then they throw in a Hebrew word, and they write it in, like, down there, Shalom Bayis. It's cool to see the, uh, the original typewritten letters. We have them printed here. They write to the Rebbe. Rabbi Broad, that's the shliach who was, who was arguing with them, has told us that he has written to you about the placement of a menorah on town property. Because this issue is so important to our community, wanted to contact you as well. So this is Teaneck writing to the Rebbe. They say the Teaneck Jewish Community Council has existed for twenty-five years, and that when they started off, uh, Christian observances in the township were an enormous problem. They were offensive to Jewish children and parents. Jewish children weren't able to participate in things that were held on school. There were orchestras that were held on Shabbos. Over the years, though, we were able to, uh, get Christianity out of the public school. This is what they're telling the Rebbe. We were able to work very hard to get them to finally get

30:42 הוצאנו את הנצרות מבתי הספר הציבוריים, כך שילדים יהודים יכולים להשתתף. סילקנו את תצוגות המולד. סילקנו את סמלי חג המולד מהכבישים. הם אמרו: ״במשך שנים פעלנו להוצאת הנצרות מהמרחב הציבורי, בטענה שהציבור לא צריך להיחשף לדת. מה שנשאר הוא עץ ירוק־עד בלי אורות, בלי סמלים נוצריים, וכמה נרות בחלונות בניין העירייה. באמת צמצמנו את זה כמעט לאפס. למעשה, חיסלנו את חג המולד״. אז מועצת הקהילה היהודית של טינק היא בעצם ההפך הגמור מחג המולד. כלומר, אני חושב שגויים מספרים סיפורים על דברים כאלה, אבל היהודים חיסלו את חג המולד בטינק. זה מה שהם עשו. ״אנחנו מודעים לכך שהעבודה שלנו נמשכת״, הם אומרים. ״אנחנו יודעים שחשוב להמשיך להיאבק את המאבק הצודק ולהרחיק את הדת הזאת מטינק, ומכיוון שעלינו להרחיק את הגויים מטינק, חלק מזה הוא...״ סליחה, אני רוצה להמשיך להציג את הטיעון שלהם. הם לא משלימים כאן את המעגל. הם אומרים: ״נוסף על כך, גם עזרנו ליהדות. סילקנו את הנצרות וחיזקנו את היהדות. הצלחנו להרגיע את האנשים במידה שאפשרה לנו לבנות מקווה. באותה תקופה הייתה התנגדות למקווה, ואנחנו מרגישים

30:42 Christianity out of the public school. Jewish children can participate. We got rid of nativity scenes. We got rid of the Christmas symbols on the highway. They said, "We've been spending years getting rid of Christianity from the public under the claim that the public eye shouldn't have to deal with religion. What we have left is an evergreen with no lights, no Christian symbols, um, some of the candles in the windows of the mus- mu- municipal building. We've really gotten it down to almost nothing. We essentially killed Christmas." So we have here Teaneck Jewish Community Council is the actual, is the actual antithesis of Christmas. I mean, I think, I think the Goyim tell stories about things like this, but the Jews killed Christmas in, in Teaneck. This is what they did So, uh, we're aware of the continued nature of the work that we do, they say. Uh, we know that it's important for us to keep on fighting the good fight and keeping, and keeping this religion out of Teaneck, and since we have to keep the Goyim out of Teaneck, uh, part of this is-- Uh, so I'm sorry. I wanna-- Let me continue making their case. They don't then, they don't then come full circle. They say, "Also, we've helped with Judaism. So we got rid of Christianity. We've strengthened Judaism. We, uh, we were able to calm people down enough that we were able to build m-- build a mikvah. At the time, there was opposition to a mikvah, and we feel

31:40 שבזכות הדיפלומטיה שלנו הצלחנו להשיג מקווה. אנחנו מארגנים בכל שנה חגיגת פורים״. אז הם אומרים: ״רבי, אתה פשוט לא מבין את התמונה המלאה״. התמונה המלאה היא שבמשך שנים רבות אנחנו פועלים להוצאת הדת מהמרחב הציבורי, ובזכות הרצון הטוב שטיפחנו במשך שנים אצל שכנינו הגויים, הצלחנו להקים הרבה מיזמים יהודיים. הצלחנו להקים מקווה. הצלחנו לארגן מסיבת פורים. אולי אתה חושב שהצבת חנוכייה היא דבר טוב, אבל למעשה היא תהרוס את כל מה שעשינו במשך שנים. היא תחתור תחת ההישג שלנו בסילוק כל הסמלים של הגויים מהמרחב הציבורי, וגם תפגע במאמצים הדיפלומטיים שאנחנו משקיעים במשך שנים, שאפשרו לנו לקיים יחסים טובים עם שכנינו ולהקים מקוואות ודברים כאלה. אז הם אמרו: ״מועצת העיירה הצביעה רשמית נגד הצבת החנוכייה בשטח העירייה, והחלטתה תאמה את העמדה שהחזקנו בה מלכתחילה. אמרנו להם מההתחלה: שום סמלים דתיים בשטח העירייה. אז מובן שמועצת העיירה הצביעה נגד זה״. לדבריהם, היה ראוי שמועצת הקהילה היהודית תפרסם הודעה רשמית שהיא מסכימה

31:40 that we were able to, uh, through our diplomacy, we were able to get ourselves a mikvah. We sponsor a Purim carnival, uh, every year." So they're saying, "Rebbe, you just don't understand the full picture." The full picture here is that we've been working for many years to get religion out of the public sphere, and because we've been able to garner many years of goodwill with our Goyish neighbors, we've been able to get a lot of Jewish programs off the ground. We got a mikvah off the ground. We were able to get a Purim party off the ground. Uh, you might think putting a menorah up is a good thing, but it's actually going to ruin all the work that we've been doing for years. Uh, it would, it would undermine the thing that we did where we removed all the Goyish symbols from the public, and it's also going to undermine the acts of diplomacy that we've been involved in for years that have allowed us to have good relations with our neighbors and assemble these and, and put together mikvahs and things like that. So, uh, they said, "The town council officially voted against the menorah on town property, and its decision was in accordance with the position that we've had from the beginning. We told them from the beginning, no religious symbols on town property. So obviously, the town council voted against it." Uh, it would have been appropriate, they say, for the JCC to write an official statement saying that we agree

32:37 עם מה שהמועצה עשתה, אבל הם לא רצו לצאת ישירות נגד הרב ברוד. הם לא רוצים לפתוח במריבה גדולה. לכן הם לא עשו זאת בפומבי, כי הם לא רוצים להרחיק אף אחד, אבל אם העניין הזה יימשך, ייתכן שיצטרכו להיאבק. ייתכן שיצטרכו להיאבק בו. אם אנחנו מסתדרים עם הגויים ומצאנו דרך לגרום לזה לעבוד, והרב ברוד הוא הבעיה היחידה, חב״ד היא הבעיה היחידה, נצדד בגויים ונפעל נגד ברוד. זה בעצם מה שהם אומרים במכתב הזה. ״אם הצבת החנוכייה תמשיך להיות נושא למחלוקת, אנו חוששים שהמצב הנוכחי של שלום בית יופר. איננו רוצים שזה יקרה. איך הדבר הזה יכול להועיל בדרך כלשהי לילדים היהודים, או ליהודים בכל גיל בטינק? אנו רואים את העניין בדאגה רבה. אנו יודעים שתקופת החגים היא הזמן הגרוע ביותר לדון בנושא כזה בקהילה. תודה על כל מה שתוכל לעשות כדי לעזור לנו לשמור על שלום הבית בקהילה שלנו. בכבוד רב, מועצת הקהילה היהודית של טינק, לינדה גיסן[?]״ — אני לא יודע איך להגות את שמה — ״נשיאת המועצה״. במועצה היו נציגים מבתי כנסת רבים ושונים, ובהם גם כמה בתי כנסת אורתודוקסיים. אז זו קבוצה של יהודים שכנראה מסיבות די טובות מתנגדים לרעיון של הדלקות חנוכייה פומביות. הרבי משיב להם.

32:37 with what they did, but we didn't wanna come out directly against Rabbi Brode. We don't wanna make a big fight. So, uh, we didn't do that in public 'cause we don't wanna isolate anybody, but if this continues to be an issue, we might have to, we might have to fight. We might have to fight him. If he's-- If, if we get along with the Goyim, and we figured out how to make this work, and Rabbi Brode is the only problem, Chabad's the only issue, we're gonna side with the Goyim and take out Brode. That's what they're essentially saying in this letter. If the menorah placement continues to be an issue, we fear the present status of a peaceful house will be disrupted. We don't want this to happen. How can this in any way benefit the Jewish children or Jewish even-- Jews of any age in Teaneck? Uh, we regard this matter with great concern. We know the holiday season is the worst time in which to discuss such an issue in the community. Uh, thank you for what you can do to help us maintain the Shalom Bayis in our community. Uh, signed respectfully from the Jewish Community Council of Teaneck, Linda Gissen," I don't know how to pronounce her name, "who was the president of this council." It included many different synagogues, including some Orthodox ones. So this is a group of Yidden who are, uh, seemingly for pretty good reasons, upset about the idea of public menorah lightings. The Rebbe writes back.

33:37 הרבי משיב להם ואומר: ״הריני לאשר את קבלת מכתבכם מ־2 בדצמבר״. זה המכתב שקראנו זה עתה. הוא אומר: ״מאחר שהעניין דחוף״ — הרבי משיב ב־9 בדצמבר, עדיין לפני חנוכה — ״אני רוצה להשיב בדחיפות, ולכן שלחתי את המכתב במשלוח מיוחד, אף שבשלב זה אני כותב רק תשובה ראשונית. השאלה בדבר הצבת חנוכייה בשטח העירייה, שנראה שהפכה לנושא למחלוקת בקהילתכם, אינה רעיון חדש. אין זו בעיה חדשה, אם מבחינה חוקתית, משפטית, מבחינת הראוי או מכל בחינה אחרת. את הדברים יש לשקול ולהכריע״. הוא אומר שיש הרבה תקדימים, ובפסקה הזאת של הרבי אסכם כדי שנוכל להתקדם: הרבי עושה כאן שוב את מה שעשה במכתב לעורך הדין ובמכתב לסגן הנשיא הרפורמי. הוא אומר להם שאנחנו עושים זאת כבר שנים. זה נעשה בבית הלבן, הנשיא משתתף בהדלקה הזאת, ואנחנו בטוחים שאין כאן בעיה חוקתית. ״הרשו לי להדגיש״, אומר הרבי, ״שהחנוכייה בבירת האומה הוצבה בלי שאיש עורר על כך שאלה. מובן מאליו שיש בכך עניין לציבור. ואין צורך לומר שהדבר גם תואם את החוקה, חוקי וראוי, שהרי נשיא ארצות הברית השתתף בו״. הרבי אומר: ״אין לי זמן להסביר

33:37 The Rebbe writes back. And he says, "I'm acknowledging that I got your letter on December second." That's the one we just read. He said, "Since this is, since this is time-sensitive," the Rebbe's writing back on December ninth. It is still before Hanukkah. So the Rebbe says, "I wanna write back an urgent message I did by special delivery, although I'm only writing a prelim-preliminary reply at this point. The reason that this matters, placing menorah on town property seems to have made an issue in your community. It's not a new idea. It's not a new problem, constitutional, legal, proper, or otherwise. That has to be weighed and determined." He said there's a lot of precedent, and the Rebbe in this paragraph, I'm gonna summarize so we can keep on moving. The Rebbe in this paragraph again does the thing that he did in the letter to the lawyer and in the letter to the Reform, uh, vice president, telling them that we've been doing this for years. It works in the White House. It works in, uh, uh, the, the, the, the, the president's involved in lighting this. We-- We're, we're sure this isn't an issue of constitutionality. "Let me emphasize," says the Rebbe, "that the menorah in the nation's capital was introduced without anyone making an issue of it. It is self-evident in the public interest. That it was also constitutional, legal, and proper goes without saying since the president of the United States participated in it." The Rebbe says, "I don't have time to explain

34:34 לכם למה אתם טועים, אבל בואו נתחיל מהדברים הבסיסיים. עשינו זאת בבית הלבן עם הנשיא, ואף אחד לא העלה בעיה. אין בזה בעיה״. הרבי אומר: ״אני מודה שהעובדה שהמרכז הקהילתי היהודי לא הביא בחשבון אף אחד מן הדברים האמורים לעיל הותירה אותי נבוך ומשתומם״. הרבי אומר: ״אני נבוך ומשתומם מכך שאתם סבורים שחשבתם על דבר שהנשיא לא חשב עליו. לאחר שאקבל הבהרה בנקודה זו, אוכל להתייחס לתוכן מכתבכם״. הרבי אומר: ״אני לא באמת מוכן לענות על השאלות שלכם עד שתענו לי מדוע אתם חושבים שאתם יודעים יותר מנשיא ארצות הברית. בהוקרה ובברכה לחנוכה מאיר ומעורר השראה, הרבי״. אז הם כותבים בחזרה לרבי, ויש בידינו את מכתב התשובה שלהם, אבל הם לא השיבו אלא אחרי חנוכה. כעת חנוכה כבר נגמר. הם כותבים בחזרה ואומרים שהעובדה שהנשיא היה מעורב בהדלקת החנוכייה לא בהכרח מלמדת על דבר. הם כותבים לרבי — נסכם את המכתב הזה כדי שנוכל להגיע למכתב האחרון, שבו יש הרבה משיטת הרבי — ואומרים: ״אנחנו לא חושבים שמעורבות הנשיא יוצרת תקדים כלשהו״. הם אומרים: ״כן, הוא עשה זאת

34:34 to you why you're wrong, but let's just start with the basics. We did this at the White House with the president, and no one raised a problem. It's not an issue." The Rebbe says, "I confess that the failure to take into account any of the above by the JCC has left me perplexed and amazed," says the Rebbe. "I'm perplexed and amazed that you think that you have an idea that the president didn't think of. After f-- After receiving a clarification of this point, I will be able to address myself to the contents of your letter." The Rebbe says, "I'm not really prepared to answer your questions until you answer me why you think you know more than the president of the United States. With esteem and blessing for a bright and inspiring Hanukkah, the Rebbe." So they write back to the Rebbe, and we have the letter where they wrote back, but they didn't write back until after Hanukkah. So now Hanukkah's over. Uh, they write back, and they say that, uh, the fact that the president was involved in the r-- in the lighting of the menorah does not necessarily mean anything. They write back, and they say to the Rebbe, we're gonna summarize this letter so we can really get to the last letter, which has a lot of the Rebbe's shita in it. They, uh, they write back to the Rebbe, and they say, "We don't think the president being involved is any sort of precedent." They say, "Yeah, he did it

35:28 פעם אחת, אבל בשנה שלאחר מכן הוא לא עשה זאת. במקום זאת הוא שלח שני יהודים לעשות זאת. השנה הוא לא השתתף, וגם נציגיו לא השתתפו״. הם אומרים לרבי: ״תראה, בפעם הראשונה שהנשיא עשה זאת אולי היה לך על מה להסתמך, אבל בשנה שלפני כן, בשנה שאחריה ובשנתיים הבאות, הנשיא לא היה מעורב בהדלקת החנוכייה, ולכן אני לא חושב שאפשר להביא משם ראיה״. הם אומרים: ״הרבי צודק שלא עשו מזה עניין בבירת המדינה, אבל לעיתים קרובות יש גם עץ חג מולד על מדשאת הבית הלבן. אנחנו פועלים כבר שנים רבות להסרת סמלים דתיים מטינק. זו השוואה בין דברים שאינם בני השוואה״. הם דוחים את הטענה. בתגובה, הרבי שולח להם מכתב ארוך מאוד, והמכתב הארוך הזה חושף את שיטת הרבי בכל הנוגע להשפעה ולדיון על יהדות במרחב הציבורי. זהו מכתב מרכזי של הרבי בנושא הזה. במכתב הזה, שנכתב בג׳ טבת — כלומר, כבר ב־29 בדצמבר 1981 — הרבי אומר בתחילתו שנושא ההתכתבות שלנו, הצבת חנוכייה בשטח ציבורי, כבר אינו רלוונטי. חנוכה חלף, אבל הדבר נוגע בעיקרון יסודי שיש לו השלכות מעבר לשאלה המיידית. זהו משפט חשוב עבורנו. הרבי אומר כאן שאני כותב

35:28 once, but the following year, he did not do it. Instead, he sent two Jews to do it. This year, he didn't participate, neither did his representatives." They say to the Rebbe, "Look, the first time the president did it, you might have had a claim, but the prior, next, and the next two years, the president was not involved in lighting the menorah, so I don't think you could bring a proof from there." They say, "The Rebbe's right that they didn't make an issue of it in the nation's capital, but, uh, also there's often a Christmas tree in the-- on the White House lawn. We've been working for many years to get rid of religious symbols in Teaneck. It's, uh, comparing apples to oranges." They, they push back. In response, the Rebbe gives them a very long letter, and this very long letter reveals the Rebbe's shita for, uh, everything, for all, for all influence and, uh, and discussion about Judaism in the public sphere. This is the Rebbe's key letter of that topic. And, uh, in this letter, the Rebbe writes on Gimmel Tavis. This is already December twenty-ninth of nineteen eighty-one, and the Rebbe says in the beginning that the subject matter of our correspondence, which is the placing of a Hanukkah lamp on public property, has no relevance now. Uh, Hanukkah's passed, so it tou-- but it touches upon a fundamental principle which has ramifications beyond the immediate issue. So this is an important line for us. Here, the Rebbe's saying that I'm writing

36:30 לכם אחרי חנוכה. למה לכתוב על כך אחרי חנוכה? למה לכתוב על הצבת חנוכייה בשטח ציבורי אחרי שחנוכה כבר חלף? מפני שהדבר נוגע בעיקרון יסודי, שיש לו השלכות מעבר לשאלה המיידית. אם כן, הרבי מלמד אותנו כאן את שיטתו כיצד להתייחס ליהדות במרחב הציבורי. הרבי אומר, ראשית: מלכתחילה יש לציין שכאשר מדובר ביחסים בין שתי קבוצות אתניות או דתיות שונות, לא מספיק שאחד הצדדים יחליט לשמור על מדיניות מסוימת מתוך תקווה שגם הצד השני לא יפר אותה, מפני שאין לו שליטה על תגובת הצד השני. הצד השני עשוי להגיב באחת משלוש דרכים: בחיוב, בשלילה או באדישות. כלומר, הרבי אומר בנקודה הראשונה הזאת: אם היהודים והגויים האחרים המתגוררים בטינק מנסים להגיע למעין הסכמה, שלפיה אם אתם לא תציגו את הסמלים הדתיים שלכם, אנחנו לא נציג את שלנו — זו דרך קצת לא הגיונית לעשות דברים. הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו הוא שאנחנו נקיים את הצד שלנו בהסכמה. אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהם יקיימו את הצד שלהם. וכך אנחנו עלולים במשך שנים לא לקיים הדלקת חנוכייה, מתוך הנחה שזה יבטיח שהם לעולם לא יציגו את הסמלים הדתיים שלהם; ואז, בשנה מסוימת, הם יציגו אותם, ולפתע יתברר שבמשך שנים נמנענו מלהשתמש בסמלים הדתיים שלנו. זו פשוט לא דרך לנהל משא ומתן. נקודה שנייה:

36:30 to you after Hanukkah. Why write about after Hanukkah? Why, why write about putting up a menorah on public property after Hanukkah has passed? Because this touches on a fundamental principle which has implications and ramifications beyond the immediate issue. So the Rebbe's telling us his shita on how to deal with Judaism in the public sphere. The Rebbe says, number one, to begin with, it should be noted that when it comes to a relationship between two differ-different ethnic or religious groups, uh, it's not enough when one of the parties decides that they're going to keep a policy in order to avoid the other side from breaking their policy, because it has no control of what the other party may react in one of three ways: favorably, unfavorably, or indifferently. So the Rebbe in this first note says, if, if the Jews and the-- If the Jews and the other Goyim living in Teaneck are trying to make a sort of peace, and the idea is that if you don't post your religious symbols, we won't post ours, that's sort of a silly way of doing things, because all we can be sure of is that we're going to keep our end of it. We can't be sure they're gonna keep their end of it. So we might for years not have a menorah lighting, uh, under the assumption that this will ensure that they'll never have their religious symbols up, and one year they put them up, and suddenly we've been-- And now at this point, we've

37:28 מאז היציאה לגלות מארצנו תמיד היינו מיעוט, ולעיתים קרובות מיעוט קטן מאוד. שאלת הקיום המשותף מלווה אותנו מאז שאנחנו בגולה. ואף שמדי פעם משתנה האופן שבו אנחנו מתייחסים לרוב הלא־יהודי, ותמיד היו בעניין הזה חילופי דברים, יש מכנה משותף לכל הגלויות. בכל הזמנים והמקומות שבהם היו יהודים פזורים יש מכנה משותף אחד: הגויים בדרך כלל אינם מקיימים את הציוויים המוסריים האלקיים של שבע מצוות בני נח, ובדרך כלל הם חושבים שהכול מגיע להם, ושכל דבר שניתן למיעוט נחשב למעשה צדקה, למחווה של חסד. עד כדי כך, שכאשר המיעוט משלים לגמרי עם מערכת היחסים הזאת, אפילו בקשות שלו לזכויות נחשבות בעיניהם לתביעות הנובעות מתחושה שהכול מגיע לו. מה שהרבי אומר במכתב הזה הוא שבגלות יש דבר אחד ברור שאנחנו רואים שוב ושוב: אם הם נותנים לנו משהו, הם כאילו זורקים אותו אלינו מעבר לכתף. הם נותנים לנו אותו בחוסר רצון, ו־

37:28 been missing years of using our religious symbols. That's just not a way to negotiate. Point number two- Since the Golus, following exile from our land, we've always been a minority, often a very small minority, and, uh, the problem of coexistence has always been an issue when we've been out ever since we've been in the diaspora. And although things change from time to time, how we relate to the non-Jewish minority, we've, we've always had a back and forth on this. There has been a common denominator that applies to all Golus. To every one of the times and places of Jewish dispersion, there is one common denominator. And this is the fact that the Goyim do not usually live up to the divine moral precepts of the Noahide laws, and they don't usually, uh, they usually think that they're, uh, entitled to everything, and anything granted to the minority is considered an act of charity, an act of grace. So much so that when it comes to regarding the minority as having fully acquiesced in this relationship, even if we call it request, demands of privilege is considered as self-entitled to it. The Rebbe's saying in this letter is that in Golus, there's one, there's one, uh, there's one solid thing that we see in Golus all the time, and it's that if they give us anything, they sort of throw it to us, uh, throw it to us over their shoulder. They kind of give it to us, uh, give it to us begrudgingly, and, uh,

38:32 ובכל פעם שהם אפילו נותנים לנו להרגיש שידנו על העליונה, למעשה אלה הם שמוותרים לנו, ולא אנחנו שתובעים זכויות. הרבי אומר: אתם חושבים שאתם משיגים מהם משהו, אבל למעשה אינכם משיגים מהם דבר. שלישית, בנסיבות כאלה, אם המיעוט מוותר מרצונו על זכויות מסוימות שהיו לו בעבר, למשל הזכות להציב חנוכייה, הדבר עלול להתפרש כסימן לחולשה וכהודאה שבעצם אין לו זכות לשום דבר. הרבי בונה כאן טיעון. הוא אומר שאם הלא־יהודים שאנחנו חיים בקרבם החליטו שמותר לנו להציב חנוכייה, ואז אנחנו אומרים להם שנוותר על הזכות שלנו להציב חנוכייה כדי שאתם תוותרו על חלק מהזכויות שלכם, אנחנו מדמיינים שאנחנו עומדים על בסיס שווה: שיש יהודים ונוצרים, שני כוחות שווים במדינה, ושאנחנו מנהלים משא ומתן. הרבי אומר שלא כך הדברים פועלים באמת. הלא־יהודים הם רוב עצום. הם הסכימו לתת לכם זכויות מסוימות. כשאתם אומרים שתוותרו מרצונכם על הזכויות האלה, כל מה שאתם עושים הוא לומר שמלכתחילה אינכם זכאים לשום דבר, והם ימשיכו לעשות מה שהם רוצים, כי הם הרוב. אז לא תשיגו בזה שום דבר — זו לא הדרך, זו לא הדרך

38:32 and anytime they let us even feel like we're getting the upper hand, it is really them giving in rather than us demanding privileges. The Rebbe says you think you're getting something from them, but you're not really getting anything from them at all. Number three, under such circumstances, if the minority voluntarily gives up certain privileges that it once enjoyed, for example, the right to put up a Menorah, then it could be regarded as a sign of weakness and an admission that it really isn't entitled to anything at all. So the Rebbe's saying here, he's building a case. He's saying that if the non-Jews that we live with have decided we're allowed to have a Menorah, and we then say back that we give up our right to a Menorah in-- so that you will give up some of your rights, that we're, we're, we're imagining we're on equal footing, that there's the Jews and the Christians, that they're two equal powers in the country, and that we're making negotiations. The Rebbe says that's not the way this really works. This is the, this is the super majority. There's an enormous majority of non-Jews. They agreed to give you certain rights. When you say you're going to voluntarily give those rights up, all you're doing is saying that you're not really entitled to anything in the first place, and they're gonna go on doing whatever they wanna do because they're the majority. So you're not going to-- this is not a way, this is not a way

39:28 להתנהל מול שכניכם הלא־יהודים. אתם חושבים שאתם משיגים משהו, אבל למעשה, בכל פעם שהם אומרים לכם שמותר לכם לעשות משהו, אתם אומרים: ״בעצם, אנחנו לא צריכים את זה״, בתקווה שגם הם לא יצטרכו את זה. האמת היא שהם ייקחו את הזכות הזאת, ואתכם ישאירו בלי כלום, כי כבר אמרתם להם שאתם לא צריכים אותה. זה נוגע ישירות לשיטת הרבי בעניין קבלת סיוע כספי מהממשלה לבתי ספר דתיים. בתי הספר היהודיים רצו לטעון שאיננו זקוקים לשום סיוע ממשלתי לחינוך דתי, בתקווה שגם בתי הספר הנוצריים לא ייקחו סיוע מהממשלה. והתשובה הייתה: לא. בתי הספר הנוצריים עדיין רצו לקבל סיוע מהממשלה, והם אכן יקבלו אותו. כל מה שעשיתם הוא לומר שאתם קבוצה אחת שלא זקוקה לסיוע. אתם רק שוללים מעצמכם את הזכות הזאת. לא תשללו אותה מהם. הם הרוב. רביעית, יש הוראה בתורה שאסור לנו להתגרות ביריב, אבל מדובר בהתגרות. אין פירוש הדבר שעלינו לוותר על עמדות שהשגנו במשך השנים. זו נקודה חשובה מאוד ועדינה מאוד. מצד אחד, אנחנו לא אמורים לתקוע אצבע בעינם של הגויים ולנסות להרגיז אותם. יחד עם זאת, אם הם נתנו לנו זכות, מימוש הזכות הזאת אינו נחשב לתקיעת אצבע בעינם. לכן, כשאמריקה

39:28 to interact with your non-Jewish neighbors. You think you're gaining ground, but all you're really doing is that every time they tell you you can do something, you're saying, "Actually, we don't need it," on the hope that they won't need it either. The truth is they're gonna take it, and they're gonna leave you out to dry 'cause you already told them you don't need it. This applies directly to the Rebbe's, uh, shitah on taking, on taking financial aid from the government when it comes to religious schools. The Jewish schools wanted to make the claim that we don't need any religious aid from the government, and hopefully, the Christian schools won't take any aid from the government either. And the answer was no, the Christian schools still wanted to take aid from the government, and they would. All you did was tell us you're one group that doesn't need it. All you're doing is disenfranchising yourself. You're not going to disenfranchise them. They're the majority. Number four, there is a directive in the Torah that we're not allowed to taunt an adversary, but this has to do with taunting. It doesn't mean we have to surrender positions we've won over the years. This is very important and very subtle. On one hand, we are not supposed to be poking the Goyim in the eye and trying to upset them. At the same time, if they've given us a right, that doesn't mean we're poking them in the eye when we exercise it. So when the-- when America

40:24 נותנת לנו את הזכות לקיים את דתנו בדרך מסוימת, כשאנחנו מממשים את הזכות הזאת איננו מתגרים בהם. אנחנו משתמשים בזכות שניתנה לנו. התגרות היא לעשות מעבר למה שהתירו לנו לעשות. חמישית, גם אם יש שיטה כלשהי של ויתורים, כמו זו שאתם נוקטים, ונראה שהיא עובדת לזמן מה — כפי שטינק[?] דיווחו, שהם ויתרו, ובזכות זה הצליחו להקים מקווה — גם אם נראה שזה עובד לזמן מה, אין שום ביטחון שזה תמיד יהיה יעיל. זו מדינה דמוקרטית וחופשית כמו ארצות הברית. יש בחירות כל הזמן. לעולם אינכם יודעים מי יהיה איש הציבור הבא שייכנס לתפקיד. אינכם יודעים מה תהיה המדיניות. אי אפשר לסמוך על כך שדברים כאלה יימשכו לנצח. אז הרבי אומר: ״אלה דברי ההקדמה שלי״. אני חושב שנחרוג היום קצת מהזמן, אף שאני יודע שבימי חמישי, נדמה לי שלשרולי יש שעה שהוא חייב לסיים בה, נכון? כן. שרולי, אולי תחמיץ את החלק האחרון של זה. הרבי אומר: ״לאחר דברי ההקדמה שלעיל, נדבר על ההשלכות המעשיות״. הקהילה היהודית בארצות הברית ותיקה כמו ארצות הברית עצמה. אני אומר את זה הרבה. אני אוהב

40:24 gives us a right to practice religion in a certain way, then when we use that right, we are never taunting them by using that right. We're using a right that was given to us. Taunting them is doing beyond what they allowed us to do. Number five, even if there is a, uh, some sort of a concession tactic like what you guys have been doing, and it seems to have been working for a while, what you-- what, what TNEK reported, that they've been giving in, and therefore they were, they were able to get a mikvah off the ground. Even if this seems to be working for a while, there's no assurance that this will always be effective. It's a democratically free country like the United States. There's elections all the time. You never know who the next public official is going to be. You don't know what the policy's going to be. You can't rely on things like this lasting forever. So the Rebbe says, "These are-- this is my introduction," says the Rebbe. I think we're gonna go over time a little bit today, although I know on Thur- on Thursdays, I think Sruly has a, has a hard out, no? Yeah. Sruly, you might miss the last, the last bit of this. Uh, with the above prefatory remarks in mind, the Rebbe says, "This is my introduction. Let's talk about the practical implications." The Jewish community in the United States is as old as the United States. I say this a lot. I like

41:20 את העובדה שהרבי אומר את זה במכתב. לא ידעתי שזה מופיע במכתב של הרבי. אבל אנחנו נמצאים כאן מאז ימיה הראשונים של ארצות הברית. רבים מהדוגלים בעליונות לבנה שאומרים ליהודים לחזור הביתה לא נמצאים כאן זמן רב כמו היהודים. היו כאן יהודים בתקופת מלחמת העצמאות האמריקאית. היו כאן יהודים עוד בתקופת המושבות. אז אנחנו קהילה ותיקה מאוד באמריקה. ובכן, אנחנו יודעים עם אילו קשיים היא התמודדה. אנחנו יודעים איזו אפליה היא סבלה עד שזכתה למקומה. אנחנו יודעים כמה קשה היה להיות יהודי באמריקה, עד שאמריקה התחילה להכיר בנו ולהעניק לנו את זכויותינו. גם בימים האלה קיימת אנטישמיות. תארו לעצמכם: אפילו בשנות ה־80 הייתה אנטישמיות, לא רק סמויה אלא גם גלויה. בנסיבות האלה, לעולם איננו יכולים להפסיק לעמוד על המשמר מפני כל סימן לשחיקה במעמד שהשגנו בעמל רב. הרבי אומר: ״עדיין קיימת אנטישמיות, וכל עוד קיימת אנטישמיות, עלינו לעמוד על המשמר כל הזמן, כי אנחנו עלולים לאבד חלק ממה שהשגנו״. אחת הזכויות שהשגנו היא הדלקת חנוכייה במקומות ציבוריים. ואז הוא שוב מזכיר את כל המקומות שבהם זכינו להדליק חנוכיות. היו יהודים שבכמה מקומות אכן הביעו התנגדות, מחשש שהדבר יפנה את תשומת הלב לעובדה

41:20 that, I like that the Rebbe says in a letter. I didn't know it was in a Rebbe letter. But, uh, we are as old as the United States. Um, m-many of the white supremacists who tell people to tell Jews to go back home have not been here as long as the Jews have been. We, we had Jews here during the Revolutionary War. We had Jews here among the times of the colonies. So, uh, we are a very old community in America. Well, we know the problems it faced. We know the discrimination it suffered until it won its place. We know how hard it was to be a Jew in America until America started recognizing us and giving us our privileges. Even in these days, uh, antisemitism exists. Can you imagine? Even in the '80s, they had antisemitism, not only latently but also overtly. Under these circumstances, we can never relax our alertness to any sign of erosion in our hard-won position. Says the Rebbe, "There is still antisemitism, and as long as there is antisemitism, we can-- we have to be, we have to be alert all the time that we might lose some of the ground that we've gained." One of the grounds that we've gained is lighting a Hanukkah menorah in public places. And as-- and then he goes again to mention all the places we got to light them. There have been some Jews who did raise objections in several places out of fear that it might call attention to the fact

42:17 שיש יהודים שחיים בעיר הזאת, יהודים שככל הנראה מוכנים לוותר על הטענה שגם להם, כחלק מן הציבור, יש זכות במקומות ציבוריים. הרבי אומר: ״אנחנו צריכים להגן על הנוהג להדליק חנוכייה בפומבי כדי להיאבק באנטישמיות״. זה ההפך ממה שאמרה מועצת טינק. הם אמרו: ״אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך״. הרבי אומר: ״אם נוותר על זכות כלשהי שרכשנו באמריקה, נפתח פתח לאנטישמים לומר: 'אה, היהודים לא באמת שייכים לכאן'״. אם אנחנו חלק מן המערכת, אם חנוכייה היא חלק ממה שקורה בבית הלבן בכל עונת חגים, אם הצבת חנוכייה במקום ציבורי היא דבר שקורה בכל שנה בתקופה שבה הם חוגגים את חגיהם, כמעט שלא נשאר מקום לקול אנטישמי, כי אנחנו חלק מן הסיפור. אם נוותר על המקום הזה, זה יוצר אנטישמיות, כי עכשיו יוכלו לומר: ״תראו, הדת הזאת צצה משום מקום. אפילו הממשלה לא מכירה בה״. לכן הכרה מצד הממשלה ונוכחות במרחב הציבורי מגינות על יהודים, אף שזו דרך פעולה שנראית מנוגדת לאינטואיציה. זו בוודאי לא הדרך שבה יהודים רבים רואים את הקשר עם הממשלה. אעבור ישר לכאן. לאור האמור לעיל, כאשר קהילה יהודית במקום כלשהו בארצות הברית מביעה בפומבי התנגדות להצבת חנוכייה במקום ציבורי, מכל נימוק שהוא, אפילו נימוק שבא מכוונות טובות,

42:17 that there are Jews living in that city, Jews who would apparently be willing to forego the claim that public places belong also to them as part of the public. The Rebbe says, "We, we need to defend, we need to defend the practice of lighting the menorah in public to fight antisemitism," which is the opposite of what the TNEK Council was saying. They were saying, "We need to keep a low profile." The Rebbe is saying, "If we relax any of our claims that we've earned in America, that gives an opening for antisemites to say, 'Oh, the Jews don't really belong here.'" If we're part of the system, if Hanukkah menorah is part of what happens at the White House every holiday season, if a menorah in public is what happens every year around the time they're celebrating their holidays, there really isn't a voice for antisemitism because we're part of the story. If we give that ground up, that creates antisemitism because now they can say, "Look, this religion, it comes out of nowhere. It's not even recognized by the government." So recognition by the government and being in the public sphere protects Jews, which is a counterintuitive way of doing things. Uh, it certainly is not the way that a lot of Jews see interaction with the government. Gonna go right to here. In light of the above, when a Jewish community anywhere in the United States publicly raises objections to placing a Hanukkah menorah in a public place on whatever grounds, even well-intentioned grounds,

43:19 היא מסכנת את מעמדם של היהודים בכלל. אלה מילים חריפות. הרבי אומר: ״אם אתם בטינק אומרים שאינכם רוצים חנוכייה, אתם מסכנים את מעמדם של היהודים בכל ארצות הברית, כי אתם טוענים שליהדות אין מקום במרחב הציבורי, וממילא טוענים שהיהדות זרה להוויה האמריקאית. ואם היהודים הם זרים, היהודים הופכים למטרות״. אז הרבי אומר: ״בכך שאתם מתנגדים לחנוכייה הזאת, אתם מציירים מטרה על גבנו״. מילים חריפות מאוד. מסכנים את מעמדם של היהודים בכלל. בטווח הארוך, אתם גם מערערים את מעמדכם שלכם. לא רק שאתם פוגעים בעם היהודי כולו, אתם פוגעים גם בעצמכם. עם כל הכבוד לטענה שבכך צומצמו כל הסממנים הנוצריים בחיים הציבוריים, אני בספק אם הם נעלמו לחלוטין. והרבי צודק. כפי שהם עצמם אמרו במכתבם, עדיין יש נרות בחלונות שלהם. עדיין יש להם עץ. הם רק ביטלו משהו אחד. הם אמרו: ״לצורך הדיון, נניח שזה אכן קרה בטינק. זה אחד המקומות היחידים שבהם דבר כזה יקרה אי פעם. ויום אחד מישהו יאמר: 'למה שטינק תהיה העיירה היחידה שבה היהודים מונעים את חגיגת חג המולד?' ויחזירו אותה״. אז הרבי אומר: ״אני לא חושב שאתם צודקים בטענה שהצלחתם להסיר לחלוטין את הדת מן המרחב הציבורי

43:19 you're jeopardizing the Jewish position in general. These are strong words here. The Rebbe says, "If you in Teaneck say you don't want a Hanukkah menorah, you're jeopardizing the Jewish position in the entire United States, because you're making a claim that Jud- that Judaism doesn't belong in the public space, and therefore you're making a claim that Judaism is alien to what America does. And if Jews, if Jews are aliens, then Jews are targets." So the Rebbe says, "You're putting a target on our backs by trying-- by, by opposing this menorah." Very strong words. Jeopardizing the Jewish position in general. It's also undermining its own position in the long run. Not only are you hurting, not only are you hurting the entire Jewish people, you're hurting yourselves. With all due respect to the claim that this has, uh, reduced all Christological elements in public life, I doubt whether these have been eliminated completely. And the Rebbe's right. As they said in their own letter, there's still candles in their windows. They still have a tree. They just got rid of something. They said, "For the sake of an argument, let's say that this happened in Teaneck. This is one of the only places where it's ever going to happen. And someday someone's going to say, 'Why should Teaneck be the only town that Jews are preventing Christmas from happening?' And they're going to bring it back." So the Rebbe says, "Even if you're-- I don't think you're right that you succeeded in getting rid of religion from

44:17 בטינק. אבל גם אם הצלחתם, כמה זמן לדעתכם יעבור עד שמישהו יגיע למסקנה שהיהודים חיסלו את חג המולד? אתם רוצים שזה ייזקף לחובתנו?״ אז הרבי אומר: ״אני לא חושב שזה רעיון טוב מצדכם לעצור את זה. אנשים יאמרו: 'למה שטינק תהיה העיירה האמריקאית היחידה שאין בה חג מולד במרחב הציבורי, ורק היהודים, שאינם מאפשרים להם להציג סמלים דתיים, עומדים בדרכם?' אתם מציירים מטרה על גבנו״. אז הרבי אומר: ״לא רק שתפגעו בנו, תפגעו בכולם, וגם בעצמכם. זה רעיון נורא״. נעבור לנקודה העיקרית, אומר הרבי. למה חשוב כל כך ליהודים להציג חנוכייה בפומבי? עד עכשיו הרבי הפריך את הטיעונים שלהם נגד הצבת חנוכייה. כעת נדבר על הסיבה שבגללה חשוב כל כך להציב אותה. הרבי אומר: ״הניסיון הראה שהחנוכייה המוצגת בפומבי במשך שמונת ימי החנוכה מעוררת השראה אצל יהודים רבים מאוד, ומעוררת בהם תחושת הזדהות עם עמם ועם אורח החיים היהודי״. הרבי אומר: ״כשאנחנו מציבים חנוכייה, יהודים נעשים מעורבים יותר ביהדות. זה נותן להם גאווה ביהדותם והכרה שבמדינה החופשית הזאת אין שום סיבה להסתיר את הזהות היהודית שלהם, ושאין בכך שום סתירה לחיים ולתרבות האמריקאיים. אדרבה, זה עולה בקנה אחד עם הסיסמה הלאומית האמריקאית, E pluribus unum, 'מתוך רבים — אחד', ועם העובדה שהתרבות האמריקאית התעשרה בזכות שגשוגן של התרבויות האתניות השונות, בזכות הגיוון שלה״.

44:17 Teaneck completely. But even if you did, how long do you think it is until somebody figures out that the Jews killed Christmas? Do you want that on us?" So the Rebbe says, "I, I don't think it's a good idea for you to shut this down. People are gonna say, 'Why should Teaneck be the only American town that doesn't have a public Christmas, and it's only hindered by Jews who won't let them express religious symbols?' You're putting a target on our backs." So the Rebbe says, "Not only are you gonna hurt us, you're gonna hurt everybody, you're gonna hurt yourselves. This is a terrible idea." Let's go to the essential point, says the Rebbe. Why is it so important for Jews to have a Hanukkah menorah displayed publicly? So up until now, the Rebbe has taken down their arguments why we shouldn't have one. Now let's talk about why it's so important that we have one. The Rebbe says, "Experience has shown that the Hanukkah menorah displayed publicly during the eight days of Hanukkah is an inspiration to many, many Jews and evoked in them a spirit of, a spirit of identity with their Jewish people and the Jewish way of life." The Rebbe says, "When we put up the menorah, Jews get more involved in Judaism. It gives them a pride in their Yiddishkeit, a realization that there's no reason in this free country to hide your Jewishness, um, and that this has nothing-- this is not a contradiction to American life and culture. On

45:12 הצבת חנוכייה מוסיפה לגיוון, ואמריקה הרי דוגלת בגיוון. לכן הצבת החנוכייה מלמדת יהודים שהם אינם צריכים להתבייש ביהדותם באמריקה, ושיהדות ואמריקה יכולות להשתלב זו בזו. בוודאי, אומר הרבי, יהודים אינם עוסקים בגיור. החנוכייה לא נועדה להביא לנו מתגיירים, אבל היא יכולה להחזיר יהודים רבים לשורשיהם היהודיים, ואכן עושה זאת. אני מכיר אישית, אומר הרבי, עשרות יהודים כאלה שחזרו ליהדותם, עשרות אנשים. וזכרו, הרבי הוא רבי. הוא לא יכול להגזים. הוא צדיק. לכן כשהוא אומר שהוא מכיר אישית עשרות יהודים שחזרו, בעלי תשובה שנעשו כאלה בזכות הדלקות החנוכייה הפומביות, פירוש הדבר הוא שבשנות ה־80 הוא כבר הכיר, פשוטו כמשמעו, עשרות יהודים שנעשו שומרי תורה ומצוות בעקבות הדלקות חנוכייה — בעקבות מה שחוו כשהדליקו חנוכייה בעירם, בבירת המדינה, כפי שהדבר פורסם בתקשורת. לסיכום, הרבי מסיים, יהודים, כיחידים או כקהילה, אינם צריכים ליצור רושם שהם מתביישים להראות את יהדותם, או שהם מבקשים לזכות בכבוד מצד שכניהם באמצעות הסתרת יהדותם. גם לא כך יבטיחו את זכויותיהם, לרבות הזכות להדליק חנוכייה בפומבי,

45:12 the contrary, it keeps with the American national slogan of E pluribus unum and the fact that American culture has been enriched by the thriving ethnic cultures, its diversity." Um, putting up a menorah adds to diversity, and America's all about diversity. So putting up the menorah teaches Jews that they don't have to be embarrassed by their Judaism in America, and that Judaism works with America. Certainly, Jews are not in the proselytizing business, says the Rebbe. The menorah is not intended to bring us converts to Judaism, but it can and does bring many Jews back to their Jewish roots. I personally know, says the Rebbe. Scores of such Jewish returnees, scores of people, and the Rebbe, remember, is a Rebbe. He's not allowed to exaggerate. He's a tzadik. So when he says he personally knows of scores of Jewish returnees who have come back, baalei teshuva, have been made by the public menorah lighting, that means he literally knows of scores of Yidden as of the '80s who had already become frum through the Hanukkah menorah lighting, uh, by what they experienced when they kindled a Hanukkah menorah in their city, in the nation's capital, as publicized by the media. In summary, the Rebbe concludes, Jews either individually or communally should not create the impression they are ashamed to show their Jewishness, or that they wish to gain their neighbors' respect by covering up their Jewishness. Nor will this ensure their rights. This won't ensure the pr- including the privilege of public lighting of a Hanukkah menorah,

46:16 נוהג שיש לו גיבוי בתקדימים ובמנהג, והוא כבר הפך למסורת. לכן זה לא יעזור לכם. כל מה שזה יעשה הוא להזיק לכם. אתם פשוט יצאתם מדעתכם. אני מנסח את הדברים במילים שלי, כמובן. עליי גם לציין שאינני חושב שקהילה יהודית יכולה להתעלם מאחריותה כלפי קהילות יהודיות אחרות. כלומר, הרבי אומר: ״אני רוצה להוסיף שבנקיטת העמדה הזאת אתם מקלקלים את המצב גם לקהילות יהודיות אחרות. אינני חושב שתפקידכם הוא רק לייעץ לקהילה היהודית בטינק. תפקידכם הוא לחשוב גם על קהילות יהודיות אחרות, ואתם תהרסו את זה לכולנו״. הרבי מסיים בברכה וחותם את שמו. אחר כך יש נ״ב: אני בטוח שידועים לכם מקרים אחרים הנוגעים למנהגים יהודיים ברשות הרבים, כמו זקן בצבא או כיפה בבית משפט. יהודים עמדו על כך, וזכו להכרה בזכויותיהם הבלתי ניתנות לשלילה. נדמה לי שמה שהוא אומר כאן הוא, קודם כול, שיש תקדימים רבים לנוכחות גלויה של הדת שלנו במרחב הציבורי. אבל אלה גם זכויות שהשגנו, ושעלולות להישלל אם אנשים ימשיכו לומר שאולי אין לנו זכות להציב חנוכייה. רבות מהזכויות שנאבקנו עליהן במשך זמן רב נשענות על התקדים המתמשך הזה, שמותר לנו להיות יהודים במרחב הציבורי,

46:16 a practice that has been sanctioned by precedent and custom and has become a tradition. So it's not gonna help you. All it's gonna do is it's gonna hurt you. You guys are out of your minds. I'm paraphrasing, of course. I also must point out that I don't think that a Jewish community can disregard its responsibility to other Jewish communities. So the Rebbe says, "I wanna add, you are messing up things for other Jewish communities by taking this stand, and I don't think your job is just to be the counsel of the Jewish community of Teaneck. I think your job is also to think about other Jewish communities, and you're gonna ruin it for all of us." So the Rebbe says with a Seuman blessing, he puts his signature. Then there's a PS that I trust you're aware of other instances involving Jewish practices in public, like a beard in the military or a yarmulke in a court of law. Jews insisted upon this, and they won their inalienable rights. Uh, and I think what he's saying in here, first of all, is that, is that there's a lot of precedent for us having public display of religion, but also these are some of the rights that we won that could be taken away if people keep on saying maybe we don't deserve a menorah, is that a lot of the rights we fought for for a very long time are predicated upon this continuing precedent that we are allowed to be Jewish in public spaces,

47:12 ואם אתם שוחקים את התקדים הזה בכך שאתם מסלקים את החנוכייה מטינק, אתם שוחקים גם את הזכות לחבוש כיפה בבית משפט. אתם שוחקים את הזכות לגדל זקן בצבא. אתם שוחקים הרבה מהדברים האלה בשביל עניין קטן יחסית, ועוד עניין שבאמת לא תרוויחו ממנו דבר. בנ״ב שני הרבי כותב: אינני מבין את הערתכם בנוגע להשתתפות הנשיא בהדלקת החנוכייה. היא מראה שהדבר חוקתי. אתם אומרים שהוא לא השתתף בשנה שלאחר מכן, ואינני מבין איך זה אמור להפריך את דבריי. הנשיא אכן השתתף, והחנוכייה עדיין מודלקת שם. למה הוא לא בא שוב? אינני יודע. אולי לא נעים לו להמשיך להגיע כשלא נותנים לו להדליק נר, ולכן הוא בחר שנציגים יהודים יעשו זאת, אומר הרבי. אולי לכן הוא לא בא, כי הוא רוצה להדליק את החנוכייה. קצת מוזר לעמוד שם סתם כך, בזמן שרב כלשהו מדליק את החנוכייה, כשאתה הנשיא. ייתכן גם שנשיא ארצות הברית לא תמיד יעשה את מה שעשה הנשיא שלפניו. אולי הוא רוצה להופיע בציבור באירועים אחרים. אבל עצם העובדה שהנשיא השתתף פעם אחת היא תקדים מספק. אינני מקבל את דחייתכם את הטענה הזאת. העיקר, שוב, הוא שנקבעה מסורת. הנשיא מצא לנכון לחנוך אותה. מפתיע אותי שנציגיכם לא הזכירו זאת כשהנושא עלה לדיון בקהילתכם.

47:12 and if you chip away at that by taking away the menorah from Teaneck, you're chipping away at yarmulke in a court of law. You're chipping away at a beard in the military. So you're chipping away at a lot of these things for a relatively small fish, and I-- and for, and for something that you're really not gonna gain from. PPS, there's another PS. I don't understand your remark about the president coming for the menorah lighting. It shows it's constitutional. You say that he didn't participate the following year, and I don't understand how this is supposed to disprove my point. The president did participate. The menorah is still kindled there. Why he didn't come again? I don't know. Maybe it would be awkward to keep on showing up when we don't let him light the candle, uh, so he chose Jewish representatives, the Rebbe says. Maybe that's why he doesn't come, 'cause he wants to light the menorah. It's a little weird to just stand there while some rabbi lights the menorah if you're the president. Maybe the president of the United States won't always do what the prior president did. Maybe he wants to do different things with his public appearances, but the fact that the president did it once is fine precedent. I don't accept your rejection. The important thing, again, is that a tradition has been established. The president saw fit to inaugurate this. It surprises me that your representatives didn't mention it when the issue came up for discussion in your community.

48:09 ויש תוספת שבה נאמר ששליחת המכתב הזה התעכבה זמן רב, כך שהוא לא יצא במשך זמן רב. ובחנוכה, הטקסים היו מלאים במשתתפים בכל מקום שבו נערכו הדלקות חנוכייה פומביות. אנחנו חייבים לקרוא את השורה האחרונה הזאת, כי היא ממש חדה. הרבי מוסיף, וכאן זו כבר תוספת לנ״ב שני, הערה חריפה מאוד: ״קשה להעלות על הדעת שאחרי מה שאירע בגרמניה של היטלר, עדיין יהיו יהודים שיעלו בדעתם שאם יעשו את עצמם בלתי בולטים ככל האפשר ויסתירו את יהדותם, ימצאו חן בעיני שכניהם הלא־יהודים, בעוד שהדעה ההפוכה מוכרת יותר ויותר״. הרבי אומר: ״אינני מבין כיצד אנשים שעברו את השואה יכולים לחשוב שאם יסתירו את יהדותם יהיו בטוחים. הם הסתירו את יהדותם, ולא היו בטוחים. מלבד זאת, אנטישמיות ודעות קדומות אינן זקוקות לסיבות חיצוניות״. הרבי אומר: ״השנאה כלפינו אינה קשורה למה שאנחנו עושים. האנטישמיות והדעות הקדומות אינן נובעות מהדלקות החנוכייה הפומביות שלנו. הן אינן נובעות מהאופן שבו אנו מתנהגים. הן נובעות מכך שהם שונאים אותנו. אולם הרחבה בנושא זה תהיה סטייה גדולה מדי מענייננו העיקרי״. ובכך הרבי מסיים. נשארו לנו רק חמש דקות לפני שזום ינתק אותנו, אבל אני כן רוצה לסיים את הנושא הזה, כי

48:09 And there is an addendum that says that this letter was delayed after quite a while, so it didn't come out for a long time. And, uh, in-- over Hanukkah, the ceremonies were all well-attended wherever there were public menorah lightings. We must read this last line because it's a real kicker. The Rebbe adds, and this is already in an addendum to a PS to a PS. The Rebbe adds a following very harsh note. Says, "It is difficult to imagine that after what happened to Hi- in Hitler Germany, some Jews will still entertain the idea that making themselves as inconspicuous as possible, concealing their Jewishness, they would gain favor with their Gentile neighbors, whereas the opposite view is more widely recognized." The Rebbe says, "I do not understand why people who made it through the Holocaust can think that if they hide their Judaism, they will be safe. They hid their Judaism, and they were not safe. Besides, antisemitism and prejudice require no outside causes," the Rebbe says. "Hating us has nothing to do with what we do. The antisemitism and prejudice does not come from our public menorah lightings. It doesn't come from the way that we act. It comes from the fact that they hate us. However, to expand on this topic here would be too much of a digression from our main subject." And so that-- with that, the Rebbe concludes. We only have, uh, five minutes left before the Zoom meeting throws us off, but I do want to end this topic because

49:14 אין כאן מספיק חומר לשיעור נפרד. הזכרתי לכם שב־1989 השאלה אם מותר להציב חנוכייה בשטח ציבורי עמדה במרכז המשפט ״מחוז אלגני נגד האגודה האמריקנית לזכויות האזרח״. זה היה באזור פיטסבורג. הוגשה תביעה שהגיעה עד לבית המשפט העליון: האם מותר להציב חנוכייה בשטח ממשלתי? האם מותר להציב חנוכייה פרטית בשטח ממשלתי? ובית המשפט פסק לטובתנו. ההחלטה התקבלה ברוב של שישה מול שלושה, כך שהיה לנו רוב יפה וגדול שקבע שלעירייה מותר להציב את החנוכייה. כשזה קרה, הוצאנו הודעה לעיתונות, ואם אצליח להעלות אותה למסך מספיק מהר כדי להראות לכם, הוצאנו הודעה לעיתונות, והרבי היה מעורב מאוד בעריכתה. נראה אם אצליח להעלות אותה למסך. אני במרוץ נגד השעון. איפה זה? אה, נדמה לי שאני יכול להעלות אותה כאן. רגע. הנה. זו ההודעה לעיתונות. היא פורסמה בדרהער לפני זמן לא רב. בהודעה לעיתונות יש כמה תיקונים מעניינים מאוד של הרבי. ובכן, בהודעה נאמר שאנחנו מרוצים מהחלטת בית המשפט, ושהפסיקה הזאת אינה מפתיעה אותנו. מאז ומתמיד טענו ש... ובנוסח המקורי הם כתבו: ״מנסחי חוקת ארצות הברית מעולם לא התכוונו להפריד בין הממשל לבין״ — והרבי מוחק את כל זה

49:14 this isn't enough for its own share. I did mention to you that nineteen eighty-nine, this, uh, the question of, uh, putting a menorah in public property was Allegheny versus the ACLU. This was in, uh, the Pittsburgh area. They had a lawsuit, made it all the way up to the Supreme Court. Are you allowed to put a menorah on a, on government property? Is a, is a private menorah allowed to be placed on government property? And, uh, the court ruled in our favor. It was a six-three ruling, so we had the, we had a nice big majority that the city was permitted to put up the menorah. And when this happened, we put out a press release, and if I can get it on the screen fast enough to show you, we put up-- we put out a press release, and the Rebbe was involved in, uh, heavy editing of this press release. Let me see if I can get it on the screen. I'm racing the clock. Where is this? Ah, I think I can pull it up over here. Hang on. There. Here's the press release. It was released in a churro somewhat recently. The press release has some really interesting edits from the Rebbe on it. Well, the press release says that we're pleased with the court's decision. We're not surprised at this ruling. We've always maintained that... And they originally wrote, "The framers of the Constitution of the United States never intended to separate government from and the Rebbe crosses all that

50:16 יוצא ואומר: ״תמיד עמדנו על כך שמייסדי המדינה הזאת האמינו בה׳״. זה משפט הפתיחה שלנו. הם באו לכאן כדי להימלט מרדיפה דתית מצד ממשלות שכפו על אזרחיהן לקיים דת מסוימת. יש לנו כאן הערות על מה בדיוק הרבי שינה ולמה. אני חושב שהכוונה היא לדת המקובלת על הממשלה. אם כן, הם באו לכאן כדי להימלט מרדיפה דתית מצד ממשלות שכפו על אזרחיהן לקיים דת שהממשלה מכירה בה. הם קיוו לייסד בחופים האלה חיים שבהם אנשים ייהנו מחופש דת ויעבדו את ה׳ בחופשיות, כל אחד לפי אמונתו. במשך מאות שנים הדבר בא לידי ביטוי במוטו ״בה׳ אנו בוטחים״, החקוק על המטבעות של המדינה הזאת, ובכך שבתי המחוקקים שלה פותחים את דיוניהם בתפילה לה׳. ואז הרבי מוסיף: ״החנוכייה מסמלת במיוחד חופש דת״. הרבי רוצה שזה יופיע בהודעה לעיתונות, כדי לומר לאנשים שהחנוכייה היא סמל לחופש דת. נחזור למה שהזכרתי קודם על אותו בחור שנכנס למשרד שלי ברוקפלר ואמר שהוא מרגיש שחנוכה לא ממש בשבילו, כי הוא בצד השני. שימו לב שכשהרבי פונה לציבור הרחב, הוא לא באמת מדבר על הדבר שאנחנו רואים בשיחות: החשיבות של חנוכה היא ההכרה בכך שהיהדות אינה תרבות אלא דת, ושאי אפשר לקחת את—

50:16 out and says, "We have always maintained that the founders of this country believed in God." That's our opening line. They came here to escape the religious persecution of governments that coerced its citizens to abide by a religion. We have notes down here on exactly what things the Rebbe changed and why. I think this is accepted by the government. So we see, they came here to escape religious persecution of governments that coerced its citizens to abide by a religion accepted by the government. They hoped to establish on these shores a life where people would enjoy religious freedom, worship God freely, each according with his own beliefs. For centuries, this has been manifest with the motto, "In God We Trust," engraved on this country's currency and with the government legislative houses prefacing their deliberations with a prayer to God. And then the Rebbe adds, "The menorah is particularly symbolic of religious freedom." The Rebbe wants that in the press release to tell people that a menorah is a symbol of religious freedom. So going back to the thing that I mentioned earlier with that boy who came in, uh, to my office at Rockefeller saying that he felt that Hanukkah wasn't really for him because he's on the other side. Note that whenever the Rebbe deals with the public, the Rebbe doesn't really talk about that thing we see in Secas, that the importance of Hanukkah is recognizing that, uh, Judaism is not a culture, it's a religion, that there needs to-- you can't take the, uh,

51:16 אי אפשר להוציא את הטוהר מן השמן. על זה אנחנו מדברים בחסידות. אבל במסר שלנו לציבור הרחב סביב החנוכייה, הדגש הוא בדיוק זה: החנוכייה היא סמל לחופש דת. החנוכייה היא סמל לאור שמגרש את החושך. והרבי רצה שזה יופיע אפילו בהודעה לעיתונות שאחרי החלטת בית המשפט העליון. ״תקוותנו העזה היא שהקהילה היהודית תתאחד כעת כדי לנצל במלואו את חופש הדת שהמדינה הגדולה הזאת מבטיחה ומגינה עליו״. המשפט האחרון הזה הוא, בעצם, ניסוח מחדש של כל המכתבים שהרבי שלח לטנך[?]: התקווה היא שהתוצאה של כל זה תהיה שיהודים יתאחדו כדי לנצל במלואו את חופש הדת שהמדינה הגדולה הזאת מבטיחה להם ומגינה עליו. יש הערה מעניינת מאוד שהרבי כתב בצד. נקדיש את הדקות האחרונות שלנו לעיון בה. יש כאן הערה של הרבי. הם כתבו שמטרתה של אמריקה הייתה לאפשר לכל אדם לעבוד את ה׳ לפי אמונתו. והרבי חולק על כך מבחינה הלכתית ומעביר על זה קו. הוא אומר: ״כתבו רק שאפשר לעבוד את ה׳ בחופשיות. אל תכתבו שמותר לאנשים כאן לעבוד את ה׳ לפי אמונתם״. והנה הסיבה. יש לנו כאן הערה. היא כתובה בצד, אבל כמעט אי אפשר לקרוא אותה, אז אקרא לכם אותה מתוך העברית המודפסת

51:16 you can't take the purity out of the oil. That is what we talk about, uh, in Hasidus. When it comes to our public-facing menorah message, it's very much this: Menorah is a symbol of religious freedom. Menorah is a symbol of light dispelling darkness. And the Rebbe wanted this even in the press release after the Supreme Court decision. It is our fervent hope that the Jewish community will now come together to fully utilize the religious freedom guaranteed and protected by this great country. That last sentence is, uh, essentially a paraphrase of all of the letters that the Rebbe sent Tenech, is that we hope that the outcome of all of this will be that Jews will come together to fully utilize the religious freedom guaranteed to and protected by this great country. There is a really interesting note that Rebbe puts on the side. Let's use our last few minutes to take a look at it. The Rebbe has a note over here. Uh, they wrote that the goal of America was to allow everybody to worship God according to his or her beliefs. And the Rebbe takes issue with that from a Halakhic perspective and puts a line through it. It says, "Just say worship God freely. Don't say that people here are allowed to worship according to their beliefs," and here's why. We have a note down here. It's, you know, it's on the side, but it's almost impossible to read, so I'm gonna read it to you in the, in the regular printed

52:18 שלמטה. כתוב שם: ״נצרות היא עבודה זרה״. זו אמירה מעוררת מחלוקת, אבל הרבי אומר: ״נצרות היא עבודה זרה״. הנצרות היא עבודה זרה, היפך שבע מצוות בני נח. כלומר, קיום הנצרות עומד בניגוד לשמירת שבע מצוות בני נח. ״מה שאין כן איסלאם״. זה לא חל על האיסלאם. עכשיו, ״אלא שהנוצרים שבזמננו מעשה אבותיהם בידיהם״. הסיבה היחידה שבגללה אפשר שלא להתייחס לנוצרים בני זמננו כאל עובדי עבודה זרה היא שהם פשוט עושים את מה שהוריהם עשו תמיד. ״מעשה אבותיהם בידיהם״. הם כבר לא באמת מאמינים בזה. לכן אני חושב שהסיבה שהרבי מחק את השורה שלפיה כל אדם באמריקה חופשי לעבוד את ה׳ לפי אמונתו היא שאם סבורים שהנוצרים באמת מאמינים בנצרות, הרי הם עובדי עבודה זרה ממש, וזה לא חופש שאנחנו רוצים שיהיה להם. לכן הרבי לא רוצה שהשורה הזאת תופיע כאן, כי אנחנו רוצים להיות מסוגלים לומר שהנוצרים אינם עובדים את ה׳ לפי אמונתם. הם פשוט עושים את מה שהוריהם לימדו אותם לעשות, כי אחרת אנחנו צריכים להתמודד עם בעיה של עבודה זרה ממש. זו נקודה צדדית מעניינת מאוד שנמצאת בהודעה הזאת לעיתונות. מה שעולה מכל זה הוא שהרבי, אף שלא בהכרח יזם את הדלקות החנוכייה הפומביות — השלוחים עשו זאת — הגן

52:18 Hebrew below. It says, "Christianity is Avodah Zarah." Now, th-this is a controversial statement, but the Rebbe says, "Natzerut hi Avodah Zarah. Christianity is Avodah Zarah. Hefech shazar mitzvas bene Noach. It is the opposite of the Sheva Mitzvas." So the performance of the observance of Christianity is the opposite of keeping the seven mitzvas of Bene Noach. Ma she'ein ken Islam. This does not apply to Islam. Now, elashan neitzim shehvu min hamay savrin beadam, the only reason-- the reason why we're allowed to get around this and not treat modern Christians as idolaters is because they're really just doing what their parents always did. May savrin beadam. They don't really believe in it anymore. So I think the reason why the Rebbe crossed out this line that everybody in America is free to worship according to their beliefs is that if you really believe the Christians really believe in Christianity, then they're actual, uh, uh, then they're, then they're actual idolaters, and that's not a freedom we want them to have. So the Rebbe doesn't want this line here because we want to be able to say that Christians are not, uh, worshiping according to their beliefs. They're simply doing what their parents taught them to do because otherwise we have to deal with the real Avodah Zarah problem. This is a really interesting side point that is in this press release. What we get from all of this is that the Rebbe, uh, although he didn't necessarily start public menorah lightings, the Shluchim did, the Rebbe defends

53:22 על הנוהג הזה בתקיפות רבה. ראינו שהרבי לא רוצה מאבקים. הרבי אומר לשלוחים להתרחק מן העימותים האלה אם אפשר, ולא להציב חנוכיות במקומות שבהם הם עלולים להיכשל, מפני שהדבר יוצר תקדים מסוכן שעלול לפגוע לא רק בהדלקות חנוכייה בעתיד, אלא בכל הרעיון של נוכחות היהדות במרחב הציבורי. אבל בכל הנוגע לשיטת הרבי ביחס ליהדות במרחב הציבורי, אנחנו לומדים מכאן הרבה מאוד. אפשר לקחת את הדברים האלה וליישם אותם באלפי מצבים שונים. אני מקווה שזה הועיל לכם. תודה רבה לכולכם.

53:22 the practice so strongly. We saw that the Rebbe doesn't want fights. The Rebbe tells Shluchim to shy away from these arguments if possible, not to put menorahs up in places where they might fail because that does create a dangerous precedent that could harm not just future menorah lightings, but could harm the entire idea of Judaism in the public sphere. But as far as the Rebbe's shita about Judaism in the public sphere, we really get a lot from this. We can squeeze this, put it into, uh, thousands of different scenarios. I hope it's been helpful. Thank you all very much.